AboutView Version %1 Versjon %1 Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Utgitt under <a href='%1'> GNU General Public License</a> &Close &Lukk About Om What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Hva du alltid ville vite om %1 men ikke turde å spørre om Translate %1 to your native language using %2 Powered by %1 Open-source software ActivationDialog Enter your License Details Angi lisensdetaljer &Email: &E-post: &Code: &Kode: ActivationView Please license %1 Vennligst lisensier %1 By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1. Ved å kjøpe fullversjonen, støtter du det harde arbeidet som ble lagt inn i å skape %1. Use Demo Bruk demoen Enter License Angi Lisens Buy License Kjøp Lisens The full version allows you to add more than %1 tracks to the playlist and listen to your music without interruptions. AlbumInfo Buy on %1 kjøp hos %1 Read more Les mer AlbumListView Artist Artist Title Tittel Year År Popularity Reversed Order Sort by Sorter etter AppWidget Download Last ned ArtistInfo Read more Les mer ArtistListView Track Count Album Count Name Navn Year År Popularity Reversed Order Sort by Sorter etter Breadcrumb &Back &Tilbake Go back Gå tilbake ChooseFolderView Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Velkommen til <a href='%1'>%2</a>, %1 needs to scan your music collection. %1 trenger å skanne musikksamlingen din. Cancel Avbryte Choose a folder... Velg en mappe... %1 will connect to the Last.fm web services and pass artist names and album titles in order to fetch covert art, biographies and much more. %1 vil koble til Last.fm web-tjenester og sende artister og album titler for å hente cover kunst, biografier og mye mer. Where's your music collection? Hvor er din musikksamling? Select the location of your music collection. Velg plasseringen av din musikksamling. Locate your collection Lokaliser samlingen din Use %1 folder Use %1 library ClearButton Clear Tøm CollectionScanner A scanning task is already running En skanning oppgave er allerede i gang CollectionScannerView %1 is scanning your music collection. %1 skanner din musikksamling. This will take time depending on your collection size and network speed. Dette vil ta tid avhengig av størrelsen på samlingen din og hastigheten for nettverket. Go grab a coffee Gå og hent litt kaffe DropArea Drop here to append to the playlist Slipp her for å legge til i spillelisten. Extra The executable file has been tempered with, maybe by a virus. Den kjørbare filen er infisert, muligens med et virus. %1 will not run. Try installing again. %1 vil ikke kjøre. Prøv å installere igjen. Quit Avslutt Reinstall Installer på nytt FinderWidget Artists Artister Albums Album Folders Mapper Genres GlobalShortcuts Play Spill av Pause Pause Play/Pause Spill av/Pause Stop Stopp Stop playing after current track Stopp avspilling etter gjeldende spor Next track Neste spor Previous track Forrige spor Increase volume Øk volumet Decrease volume Senk volumet Mute Demp lyden Seek forward Søk fremover Seek backward Søk bakover LastFm Authentication failed Godkjenning mislyktes LastFmLoginDialog Log in to %1 Logg inn til %1 &Username: &Brukernavn: &Password: &Passord: Signup for a %1 account Registrer for en %1 konto Forgot your <a href='%1'>username</a> or <a href='%2'>password</a>? Glemt ditt <a href='%1'>brukernavn</a> eller <a href='%2'>passord</a>? Cancel Avbryte MainWindow &Back &Tilbake Go to the previous view Gå til forrige visning &Info &Info Show information about the current track Vis informasjon om gjeldende spor P&revious F&orrige Go back to the previous track Gå til forrige spor &Next &Neste Skip to the next track Hopp til neste spor &Play &Spill av Start playback Start avspilling &Full Screen &Full Skjerm Go full screen Gå full skjerm &Remove &Fjern Remove the selected tracks from the playlist Fjern de valgte sporene fra spillelisten Move &Up Flytt &Opp Move up the selected tracks in the playlist Flytt opp de valgte sporene i spillelisten Move &Down Flytt &Ned Move down the selected tracks in the playlist Flytt ned de valgte sporene i spillelisten &Quit &Avslutt Bye Farvel &Change collection folder... &Forandre samlingsmappe... Choose a different music collection folder Velg en annen musikksamling mappe &Website &Hjemmeside %1 on the Web %1 på nettet Make a &donation Gjør en &donasjon Please support the continued development of %1 Vennligst støtt den fortsatte utvikling av %1 &About &Om Info about %1 Info om %1 &Clear &Tøm Remove all tracks from the playlist Fjern alle sporene fra spillelisten &Shuffle &Blande Random playlist mode Blandet spilleliste modus &Repeat &Gjenta Play first song again after all songs are played Spill første sangen på nytt etter at alle sangene er ferdigspilt Mute volume Demp lyden &Application &Applikasjon &Playback &Avspilling Play&list Spille&liste &View &Visning &Help &Hjelp Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Trykk %1 for å øke lyden, %2 for å senke den Opening %1 Åpner %1 Updating collection... Oppdaterer samlingen... Updating collection - %1% Oppdaterer samlingen - %1% Collection updated Samlingen er oppdatert Error: %1 Feil: %1 Leave &Full Screen Forlat &Full Skjerm Remaining time: %1 Gjenværende tid: %1 Volume at %1% Lyden er %1% Volume is muted Lyden er dempet Volume is unmuted Demping av lyd fjernet %1 version %2 is now available. Remind me later Update Oppdater &Window &Minimize &Close &Steng &Stop After This Track &Stopp etter dette sporet Send played tracks titles to %1 Send spillte sportittler til %1 &Log Out from %1 &Logg ut fra %1 &Report an Issue... &Rapporter et Problem Search Søk %1 finished scanning your music collection &Love %1? Rate it! &Liker %1? Ranger den! &Fix Library with %1... Toggle &Menu Bar Menu %1 added %2 tracks to your music library. %3 tracks (%4%) have incomplete tags. Do you want to fix them now with %1? Fix my music You can still access the menu bar by pressing the ALT key &Scrobble Thanks for updating %1 to version %2! If you enjoy %1, perhaps having installed it months or even years ago, please consider becoming one of the people willing to support something you enjoy. Donate MediaView Drop items here Slipp elementer her Playlist finished Spillelisten ferdig MessageWidget A new version of %1 is available! En ny versjon av %1 er tilgjengelig! %1 %2 is now available. You have %3. %1 %2 er nå tilgjengelig. Du har %3. Would you like to download it now? Vil du last den ned nå? Skip This Version Hopp Over Denne Versjonen Remind Me Later Minn Meg Senere Install Update Installer Oppdatering PasteLineEdit Paste Lim PlaylistView Playlist is empty Spillelisten er tom %1 tracks - Total length is %2 %1 spor - Total lengde er %2 SearchLineEdit Search Søk SearchView Your search had no results. Ditt søk ga ingen resultater. TrackListView Tracks Spor UpdateDialog Downloading update... Laster ned oppdatering... Downloading %1... Laster ned %1... Updater Check for Updates... Version %1 is available... Downloading version %1... Restart to Update Version %1 download failed Check for Updates Download Update Downloading update... Laster ned oppdatering... Retry Update Download You have the latest version. Version %1 is available. An update has been downloaded and is ready to be installed. updater::DefaultUpdater There are currently no updates available. updater::Dialog You already have the latest version Downloading %1 %2... A new version of %1 is available! En ny versjon av %1 er tilgjengelig! %1 %2 is now available. You have %3. %1 %2 er nå tilgjengelig. Du har %3. Would you like to download it now? Vil du last den ned nå? Remind Me Later Minn meg på det senere Download Update