# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Philipp\ Wolfer\ <ph.wolfer@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the peek package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: peek\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 21:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-19 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Tirifto <tirifto@posteo.cz>\n"
"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/peek/"
"translations/eo/>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.7\n"

#: src/application.vala:63
msgid "Show the version of the program and exit"
msgstr "Montri version de la programo kaj eliri"

#: src/application.vala:67
msgid "Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)"
msgstr "Elektu la internan registrilon (gnome-shell, ffmpeg)"

#: src/application.vala:68
msgid "BACKEND"
msgstr "REGISTRILO"

#: src/application.vala:72
msgid "Start recording in all running Peek instances"
msgstr "Komenci registradon en ĉiuj funkciantaj aperoj de Peek"

#: src/application.vala:76
msgid "Stop recording in all running Peek instances"
msgstr "Haltigi registradon en ĉiuj funkciantaj aperoj de Peek"

#: src/application.vala:80
msgid "Toggle recording in all running Peek instances"
msgstr "Baskuligi registradon en ĉiuj funkciantaj aperoj de Peek"

#: src/application.vala:84
msgid "Start Peek without the header bar"
msgstr "Funkciigi programon Peek sen la fenestra kapo"

#: src/application.vala:94 data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:3
#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:7
msgid "Peek"
msgstr "Peek"

#: src/application.vala:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize default recording backend: %s"
msgstr "Ne eblas funkciigi registrilon %s.\n"

#: src/application.vala:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize recording backend %s: %s"
msgstr "Ne eblas funkciigi registrilon %s.\n"

#: src/application.vala:335
msgid "Recording backend unavailable"
msgstr ""

#: src/application.vala:339
msgid "Native Wayland backend is unsupported"
msgstr "Indiĝena registrado en Wayland ne estas subtenata"

#: src/application.vala:340
msgid ""
"You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. "
"Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.\n"
"\n"
"For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-"
"wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>."
msgstr ""
"Vi lanĉas Peek indiĝene en Wayland; tio nuntempe ne estas subtenata. Bonvolu "
"ĝin lanĉi per XWayland, agordinte <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.\n"
"\n"
"Por pliaj detaloj, rigardu la respondaron <a href='https://github.com/phw/"
"peek#why-no-native-wayland-support'> pri subteno de Wayland</a>."

#: src/recording/screen-recorder-factory.vala:26
msgid "Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session."
msgstr ""

#: src/recording/screen-recorder-factory.vala:47
msgid "FFmpeg executable not found."
msgstr ""

#: src/ui/application-window.vala:122
msgid "An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted."
msgstr "Neatendita eraro okazis dum registrado. Registrado haltis."

#: src/ui/application-window.vala:249
msgid "Rendering animation…"
msgstr "Movbildiganta…"

#: src/ui/application-window.vala:250
msgid "Peek will close when rendering is finished."
msgstr "Peek fermiĝos fininte bildigon."

#: src/ui/application-window.vala:286 ui/application-window.ui:353
#: ui/preferences.ui:224
msgid "APNG"
msgstr "APNG"

#: src/ui/application-window.vala:287 ui/application-window.ui:337
#: ui/preferences.ui:223
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: src/ui/application-window.vala:288 ui/application-window.ui:387
#: ui/preferences.ui:226
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: src/ui/application-window.vala:289 ui/application-window.ui:370
#: ui/preferences.ui:225
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

#: src/ui/application-window.vala:301
#, c-format
msgid "Record as %s"
msgstr "Registri kiel %s"

#: src/ui/application-window.vala:399
#, c-format
msgid "Start / Stop: %s"
msgstr "Komenci / Haltigi: %s"

#: src/ui/application-window.vala:553
msgid "Rendering…"
msgstr "Bildiganta…"

#: src/ui/application-window.vala:593
msgid "Recording could not be started due to an unexpected error."
msgstr "Registrado ne komenciĝis pro neatendita eraro."

#: src/ui/application-window.vala:713 src/ui/application-window.vala:718
msgid "Save animation"
msgstr "Konservi movbildon"

#: src/ui/application-window.vala:714 src/ui/application-window.vala:721
msgid "_Save"
msgstr "_Konservi"

#: src/ui/application-window.vala:715 src/ui/application-window.vala:719
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: src/ui/application-window.vala:786
msgid "The file could not be saved to the selected location."
msgstr "Dosiero ne konserveblas en la elektita loko."

#: src/ui/application-window.vala:813
#, c-format
msgid "Animation saved as “%s”"
msgstr "Movbildo konservita kiel «%s»"

#. Unity does not allow actions on notifications, so we disable
#. notification actions there.
#: src/ui/application-window.vala:823
msgid "Click here to show the saved file in your file manager."
msgstr ""
"Alklaku ĉi tien por montri la konservitan dosieron en dosiermastrumilo."

#: src/ui/application-window.vala:825
msgid "Show in file manager"
msgstr "Montri en dosiermastrumilo"

#. Display the configured shortcut to the user
#: src/ui/preferences-dialog.vala:182
msgid "deactivated"
msgstr "malaktiva"

#. Add a button to change the keyboard shortcut
#: src/ui/preferences-dialog.vala:193 src/ui/preferences-dialog.vala:209
msgid "Change"
msgstr "Ŝanĝi"

#: src/ui/preferences-dialog.vala:206
msgid "Press keys…"
msgstr "Premu la klavojn…"

#: ui/about.ui.in:37 data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:5
msgid "Animated GIF recorder"
msgstr "GIF-movbilda registrilo"

#. Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
#: ui/about.ui.in:40
msgctxt "Translator credits in about dialog"
msgid "translator-credits"
msgstr "Tirifto <tirifto@posteo.cz>"

#: ui/application-window.ui:33 ui/application-window.ui:185
msgid "Start recording"
msgstr "Komenci registradon"

#: ui/application-window.ui:54
msgid "New window"
msgstr "Nova fenestro"

#: ui/application-window.ui:68 ui/set-window-size-dialog.ui:23
#, fuzzy
msgid "Set window size"
msgstr "Nova fenestro"

#: ui/application-window.ui:93
msgid "Preferences"
msgstr "Agordoj"

#: ui/application-window.ui:107
msgid "About Peek"
msgstr "Pri Peek"

#: ui/application-window.ui:149
msgid "_Stop"
msgstr "_Haltigi"

#: ui/application-window.ui:159
msgid "Stop recording"
msgstr "Haltigi registradon"

#: ui/application-window.ui:175
msgid "_Record"
msgstr "_Registri"

#: ui/error-dialog.ui:8
msgid "Recording error"
msgstr "Registra eraro"

#: ui/error-dialog.ui:28
msgid "Report issue"
msgstr "Raporti problemon"

#: ui/error-dialog.ui:42
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: ui/error-dialog.ui:87
msgid ""
"Please read the <a href=\"https://github.com/phw/peek#frequently-asked-"
"questions\">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer "
"your issue please report it and provide as much details as possible on what "
"you were doing when the issue occurred."
msgstr ""

#: ui/error-dialog.ui:126
msgid "Show details"
msgstr "Montri detalojn"

#: ui/preferences.ui:77
msgid "User interface"
msgstr "Fasado"

#: ui/preferences.ui:90 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:7
msgid "Open file manager after saving"
msgstr "Konservinte dosieron malfermi dosiermastrumilon"

#: ui/preferences.ui:106 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:11
msgid "Show desktop notification after saving"
msgstr "Montri sciigon konservinte"

#: ui/preferences.ui:131
msgid "Start / stop recording"
msgstr "Komenci / haltigi registradon"

#: ui/preferences.ui:185
msgid "Recording"
msgstr "Registrado"

#: ui/preferences.ui:208
msgid "Output format"
msgstr "Eliga formo"

#: ui/preferences.ui:251 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:47
msgid "Use gifski for high quality GIFs"
msgstr "Uzi programon «gifski» por altkvalitaj GIF-bildoj"

#: ui/preferences.ui:276
msgid "GIF quality"
msgstr "Kvalito de GIF-bildoj"

#: ui/preferences.ui:326 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:62
msgid "Framerate"
msgstr "Filmeroj sekunde"

#: ui/preferences.ui:368
msgid "Resolution downsampling"
msgstr "Malpligrandigo de distingumo"

#: ui/preferences.ui:410 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:57
msgid "Delay in seconds before recording starts"
msgstr "Prokrasto (en sekundoj) antaŭ komenco de registrado"

#: ui/preferences.ui:443
msgid "Capture mouse cursor"
msgstr "Videbligi musmontrilon"

#: ui/preferences.ui:474
msgid "Peek preferences"
msgstr "Agordoj de Peek"

#: ui/set-window-size-dialog.ui:27
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: ui/set-window-size-dialog.ui:36
#, fuzzy
msgid "Set size"
msgstr "Nova fenestro"

#: ui/set-window-size-dialog.ui:89
msgid "Width"
msgstr ""

#: ui/set-window-size-dialog.ui:127
msgid "Height"
msgstr ""

#: data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:6
msgid "Record short animated GIF images from your screen"
msgstr "Registri mallongajn GIF-movbildojn de via ekrano"

#: data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:7
msgid "screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;"
msgstr "ekranregistrado;ekrana registrilo;GIF;WebM;APNG;"

#: data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:8
msgid "com.uploadedlobster.peek"
msgstr "com.uploadedlobster.peek"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:8
msgid "Simple screen recorder with an easy to use interface"
msgstr "Simpla ekran-registrilo kun facile uzebla fasado"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was "
"built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily "
"showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. "
"With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record "
"and press \"Record\". Peek is optimized for generating animated GIFs, but "
"you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer."
msgstr ""
"Peek faciligas kreadon de mallongaj registraĵoj de la ekrano. Ĝi estas "
"farita por registrado de partoj de la ekrano; tio ebligas por vi facile "
"montri funkciojn de viaj propraj programoj, aŭ registri problemojn por "
"raportoj. Simple metu la fenestron de Peek sur la registrotan areon kaj "
"klaku al «Registri». Peek estis kreita por GIF-movbildoj, sed ankaŭ eblas "
"registri en la formojn WebM aŭ MP4, laŭ prefero."

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:20
msgid "Features:"
msgstr "Funkcioj:"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:22
msgid "Select a screen region to record"
msgstr "Elektu registrotan areon"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:23
msgid "Save recorded video as an optimized animated GIF"
msgstr "Konservi registritan filmon kiel optimumigitan GIF-movbildon"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:24
msgid "Record directly to WebM or MP4 format"
msgstr "Registri senpere en la formon WebM aŭ MP4"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:25
msgid "Simple user interface optimized for the task"
msgstr "Simpla fasado ĝustigita por la tasko"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:26
msgid "Automatically downscale recorded videos"
msgstr "Aŭtomate malpligrandigi registritajn filmojn"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:27
msgid "Support for HiDPI screens"
msgstr "Subteno por ekranoj kun multaj punktoj cole"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:28
msgid "Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)"
msgstr "Funkcias en seanco de GNOME Shell kun Wayland (per XWayland)"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:30
msgid ""
"Peek is not a general purpose screencast app with extended features but "
"rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of "
"an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 "
"videos."
msgstr ""
"Peek ne estas ĝenerala ekranregistilo kun multaj funkcioj, sed celas ebligi "
"simplan kreadon de malgrandaj, silentaj registraĵoj de partoj de la ekrano "
"por GIF-movbildoj, aŭ filmoj en la formoj WebM aŭ MP4."

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:41
msgid "The main window to select the recording area"
msgstr "La ĉefa fenestro por elekti la registrotan areon"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:45
msgid "Peek's preferences dialog"
msgstr "Agorda fenestro de Peek"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:49
msgid "Peek is recording itself"
msgstr "Peek registras sin mem"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:79
msgid "Philipp Wolfer"
msgstr "Philipp Wolfer"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:15
msgid ""
"Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after "
"resizing stops."
msgstr ""
"Tempo (en milisekundoj) dum kiu ankoraŭ videblos la grandeco de registrota "
"areo post regrandigo."

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:18
msgid "\"Peek %Y-%m-%d %H-%M\""
msgstr "\"Peek %Y-%m-%d %H-%M\""

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:19
msgid ""
"Default file name used. Can include date format specifiers. The extension "
"will be added automatically."
msgstr ""
"Implicita dosiernomo uzota. Povas enhavi daton. La finaĵo estos aldonita "
"memfare."

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:23
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Preferi malhelan haŭton"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:27
msgid "Global keybinding to toggle recording"
msgstr "Malloka klavkombino por ŝalti registradon"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:43
msgid "Output file format"
msgstr "Eliga dosierformo"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:52
msgid "Quality setting for the gifski GIF encoder"
msgstr "Kvalitaj agordoj por la GIF-bildigilo «gifski»"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:67
msgid "Resolution downsampling factor"
msgstr "Kiomoble malpligrandigi distingumon"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:71
msgid "Whether to capture the mouse cursor"
msgstr "Ĉu registri la musmontrilon"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:75
msgid "Size and position of the last open main window"
msgstr "Grandeco kaj pozicio de la lasta malfermita ĉefa fenestro"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:79
msgid "Path where last video got saved"
msgstr "Dosierindiko de la lasta konservita filmo"

#~ msgid "Unable to create default screen recorder.\n"
#~ msgstr "Ne eblas krei implicitan ekranregistrilon.\n"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ĉesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Show notification after saving"
#~ msgstr "Konservite dosieron malfermi dosiermastrumilon"

#~ msgid ""
#~ "Select the recording backend to use (gnome-shell, ffmpeg or avconv). If "
#~ "not set Peek will automatically select a backend."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu la uzotan registrilon (gnome-shell, ffmpeg aŭ avconv). Se vi ne "
#~ "elektos, Peek ĝin elektos aŭtomate."

#~ msgid "peek"
#~ msgstr "peek"