AboutDialog About qBittorrent เกี่ยวกับ qBittorent About เกี่ยวกับ Authors Current maintainer ผู้ดูแลขณะนี้ Greece กรีซ Nationality: สัญชาติ E-mail: อีเมล Name: ชื่อ Original author ผู้พัฒนาโปรแกรมเริ่มแรก France ฝรั่งเศส Special Thanks ขอบคุณเป็นพิเศษ Translators นักแปล License ใบอนุญาต Software Used ซอฟต์แวร์ที่ใช้ qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent สร้างมาจากไลบรารี่เหล่านี้ An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. โปรแกรมบิตทอร์เรนต์ขั้นสูงถูกสร้างด้วยโปรแกรมภาษา C++, ขึ้นกับชุดเครื่องมือ Qt และ libtorrent-rasterbar Copyright %1 2006-2021 The qBittorrent project สงวนลิขสิทธิ์ %1 2006-2021 โครงการ qBittorrent Home Page: หน้าแรก Forum: ฟอรั่ม Bug Tracker: ติดตามบั๊ค: The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License ฐานข้อมูล IP to Country Lite ฟรีโดย DB-IP ใช้สำหรับแก้ไขประเทศของเพียร์. ฐานข้อมูลได้รับอนุญาตภายใต้ Creative Commons Attribution 4.0 International License AbstractFileStorage The old path is invalid: '%1'. เส้นทางเก่าไม่ถูกต้อง: '%1' The new path is invalid: '%1'. เส้นทางใหม่ไม่ถูกต้อง: '%1' Invalid file path: '%1'. เส้นทางของไฟล์ไม่ถูกต้อง: '%1' Absolute path isn't allowed: '%1'. ไม่อนุญาตให้ใช้เส้นทางแบบสัมบูรณ์: '%1' The file already exists: '%1'. ไฟล์มีอยู่แล้ว: '%1' No such file: '%1'. ไม่มีไฟล์ดังกล่าว: '%1' The folder already exists: '%1'. โฟลเดอร์นี้มีอยู่แล้ว: '%1' No such folder: '%1'. ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว: '%1' AddNewTorrentDialog Save at บันทึกที่ Never show again ไม่ต้องแสดงอีก Torrent settings การตั้งค่าทอร์เรนต์ Set as default category กำหนดให้เป็นหมวดหมู่หลัก Category: หมวดหมู่: Start torrent เริ่มทอร์เรนต์ Torrent information ข้อมูลทอเรนต์ Skip hash check ข้ามการตรวจสอบแฮช When checked, the .torrent file will not be deleted regardless of the settings at the "Download" page of the Options dialog Content layout: เลย์เอาต์เนื้อหา: Original ต้นฉบับ Create subfolder สร้างโฟลเดอร์ย่อย Don't create subfolder ไม่ต้องสร้างโฟลเดอร์ย่อย Info hash v1: ข้อมูลแฮช v1: Size: ขนาด: Comment: ความคิดเห็น: Date: วันที่: Torrent Management Mode: โหมดการจัดการทอร์เรนต์: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category โหมดออโต้ช่วยให้คุณสมบัติต่างๆของทอเรนต์(เช่น ที่บันทึก) ให้เลือกตามหมวดหมู่ Manual จัดการเอง Automatic อัตโนมัติ Remember last used save path จำเส้นทางที่ใช้ล่าสุด Do not delete .torrent file ไม่ต้องลบไฟล์ .torrent Download in sequential order ดาวน์โหลดตามลำดับ Download first and last pieces first ดาวน์โหลดเป็นอันดับแรก และชิ้นสุดท้ายก่อน Info hash v2: ข้อมูลแฮช v2: Save as .torrent file... บันทึกเป็นไฟล์ .Torrent Normal ปกติ High สูง Maximum สูงสุด Do not download ไม่โหลด I/O Error รับส่งข้อมูลผิดพลาด Invalid torrent ทอร์เรนต์ไม่ถูกต้อง Not Available This comment is unavailable ไม่สามารถใช้ได้ Not Available This date is unavailable ไม่สามารถใช้ได้ Not available ไม่สามารถใช้ได้ Invalid magnet link magnet link ไม่ถูกต้อง Failed to load the torrent: %1. Error: %2 Don't remove the ' ' characters. They insert a newline. โหลดทอเร้นไม่ได้: %1 ผิดพลาด: %2 This magnet link was not recognized ไม่เคยรู้จัก magnet link นี้ Magnet link magnet link Retrieving metadata... กำลังดึงข้อมูล Choose save path เลือกที่บันทึก Torrent is already present มีทอร์เรนต์นี้อยู่แล้ว Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent. ทอร์เรนต์ '% 1' อยู่ในรายชื่อการถ่ายโอนแล้ว ตัวติดตามยังไม่ได้รวมเข้าด้วยกันเนื่องจากเป็นทอร์เรนต์ส่วนตัว Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged. ทอร์เรนต์ '% 1' อยู่ในรายการโอนแล้ว รวมตัวติดตามแล้ว Torrent is already queued for processing. ทอร์เรนต์อยู่ในคิวประมวลผล N/A N/A Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged. Magnet ลิ้งก์ '%1' อยู่ในรายการโอนถ่าย. ติดตาม merged. Magnet link is already queued for processing. Magnet ลิ้งก์ อยู่ในคิวสำหรับการประมวลผล. %1 (Free space on disk: %2) %1 (พื้นที่เหลือบนไดรฟ์: %2) Not available This size is unavailable. ไม่สามารถใช้งานได้ Torrent file (*%1) ไฟล์ทอร์เรนต์ (*%1) Save as torrent file บันทึกเป็นไฟล์ทอร์เรนต์ Couldn't export torrent metadata file '%1'. Reason: %2. ไม่สามารถส่งออกไฟล์ข้อมูลเมตาของทอร์เรนต์ '%1' เหตุผล: %2 By shown file order แสดงลำดับไฟล์โดย Normal priority ลำดับความสำคัญปกติ High priority ลำดับความสำคัญสูง Maximum priority ลำดับความสำคัญสูงสุด Priority by shown file order ลำดับความสำคัญตามลำดับไฟล์ที่แสดง Cannot create v2 torrent until its data is fully downloaded. ไม่สามารถสร้าง v2 ทอร์เรนต์ ได้จนกว่าข้อมูลจะดาวน์โหลดจนเต็ม. Cannot download '%1': %2 ไม่สามารถดาวน์โหลด '%1': %2 Rename... เปลี่ยนชื่อ... Priority ความสำคัญ Invalid metadata ข้อมูลไม่ถูกต้อง Parsing metadata... กำลังแปลข้อมูล Metadata retrieval complete ดึงข้อมูลเสร็จสมบูรณ์ Failed to load from URL: %1. Error: %2 ไม่สามารถโหลดจากลิ้งก์: %1. ข้อผิดพลาด: %2 Download Error ดาวน์โหลดผิดพลาด AdvancedSettings MiB เมบิไบต์ Outgoing ports (Min) [0: Disabled] พอร์ตขาออก (หลัก) [0: ปิดการใช้งาน] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] พอร์ตขาออก (สูงสุด) [0: ปิดการใช้งาน] Recheck torrents on completion ตรวจทอเร้นอีกครั้งเมื่อเสร็จสมบูรณ์ Transfer list refresh interval รีเฟรชรายการถ่ายโอน ms milliseconds มิลลิเซกันด์ Setting ตั้งค่า Value Value set for this setting มูลค่า (disabled) (ปิดการใช้งานแล้ว) (auto) (ออโต้) min minutes นาที All addresses ที่อยู่ทั้งหมด qBittorrent Section ส่วนของ qBittorrent Open documentation เปิดเอกสาร All IPv4 addresses ที่อยู่ IPv4 ทั้งหมด All IPv6 addresses ที่อยู่ IPv6 ทั้งหมด libtorrent Section ส่วน libtorrent Fastresume files ไฟล์ประวัติด่วน SQLite database (experimental) ฐานข้อมูล SQLite (ทดลอง) Resume data storage type (requires restart) ประเภทการจัดเก็บข้อมูลต่อ (ต้องรีสตาร์ท) Normal ปกติ Below normal ต่ำกว่าปกติ Medium ปานกลาง Low ช้า Very low ช้ามาก Process memory priority (Windows >= 8 only) ความสำคัฯของหน่วยประมวลผล (วินโดว์ >= 8 เท่านั้น) Asynchronous I/O threads เธรดไม่ตรงกัน I/O Hashing threads แฮชเธรด File pool size ขนาดไฟล์ Pool Outstanding memory when checking torrents ความสำคัญของหน่วยความจำเมื่อตรวจสอบ Torrents Disk cache ดิสก์แคช s seconds s Disk cache expiry interval แคชดิสก์หมดอายุ Enable OS cache เปิดใช้งาน OS แคช Coalesce reads & writes เชื่อมต่อการ อ่านและการเขียน Use piece extent affinity ใช้งานความสัมพันธ์ของชิ้นส่วน Send upload piece suggestions ส่งคำแนะนำชิ้นส่วนที่อัปโหลด KiB กิบิไบต์ Send buffer watermark ส่งลายน้ำบัฟเฟอร์ Send buffer low watermark ส่งบัฟเฟอร์ลายน้ำต่ำ Send buffer watermark factor ส่งส่วนประกอบลายน้ำบัฟเฟอร์ Outgoing connections per second การเชื่อมต่อขาออกต่อวินาที Socket backlog size ขนาดแบ็คล็อกของซ็อกเก็ต UPnP lease duration [0: Permanent lease] UPnP ระยะเวลาการเช่า [0: สัญญาเช่าถาวร] Type of service (ToS) for connections to peers ประเภทของบริการ (ToS) สำหรับการเชื่อมต่อกับเพียร์ Prefer TCP เสนอ TCP Peer proportional (throttles TCP) สัดส่วนเพียร์ (ควบคุมปริมาณ TCP) Support internationalized domain name (IDN) รองรับชื่อโดเมนสากล (IDN) Allow multiple connections from the same IP address อนุญาตให้ใช้การเชื่อมต่อจากหลาย ๆ ที่อยู่ IP Validate HTTPS tracker certificates ติดตามตรวจสอบใบอนุญาต HTTPS Server-side request forgery (SSRF) mitigation การลดการร้องขอทางฝั่งเซิร์ฟเวอร์ (SSRF) Disallow connection to peers on privileged ports ปฏิเสธิการเชื่อมต่อไปเพียร์บนพอร์ตที่มีสิทธิพิเศษ Resolve peer host names แก้ไขชื่อโฮสต์เพียร์ IP address reported to trackers (requires restart) System default ค่าเริ่มต้นของระบบ Notification timeout [0: infinite] หมดเวลาการแจ้งเตือน [0: ไม่มีที่สิ้นสุด] Reannounce to all trackers when IP or port changed ประกาศให้ผู้ติดตามทุกคนทราบอีกครั้งเมื่อ IP หรือ พอร์ต มีการเปลี่ยนแปลง Enable icons in menus เปิดใช้งานไอคอนในเมนู Peer turnover disconnect percentage เปอร์เซ็นต์การหมุนเวียนของเพียร์ยกเลิกการเชื่อมต่อ Peer turnover threshold percentage เปอร์เซ็นต์การหมุนเวียนของเพียร์ Peer turnover disconnect interval ช่วงเวลาตัดการเชื่อมต่อการหมุนเวียนของเพียร์ Stop tracker timeout หมดเวลาการติดตาม Display notifications หน้าจอแสดงการแจ้งเตือน Display notifications for added torrents หน้าจอการแจ้งเตือนสำหรับการเพิ่ม torrent Download tracker's favicon ติดตามการดาวน์โหลด favicon Save path history length บันทึกประวัติเส้นทาง Enable speed graphs เปิดใช้งานกราฟความเร็ว Fixed slots สล็อตคงที่ Upload rate based อัตราการอัพโหลด Upload slots behavior อัปโหลดพฤติกรรมสล็อต Round-robin รอบ-โรบิน Fastest upload อัพโหลดเร็วที่สุด Anti-leech ต่อต้าน-leech Upload choking algorithm อัปโหลดอัลกอริทึม Confirm torrent recheck ยืนยันการตรวจสอบ Torrent อีกครั้ง Confirm removal of all tags ยืนยันการลบแท็กทั้งหมด Always announce to all trackers in a tier ประกาศต่อผู้ติดตามทุกคน Always announce to all tiers ประกาศทุกระดับ Any interface i.e. Any network interface ทุก ๆ หน้าตา Save resume data interval How often the fastresume file is saved. บันทึกข้อมูลย่อ %1-TCP mixed mode algorithm uTP-TCP mixed mode algorithm %1-TCP ผสมโหมดอัลกอริทึม Resolve peer countries แก้ไขประเทศของเพียร์ Network interface โครงข่ายเชื่อมต่อ Optional IP address to bind to ที่อยู่ IP ไม่จำเป็น Max concurrent HTTP announces ประกาซใช้ HTTP พร้อมกันสูงสุด Enable embedded tracker เปิดใช้งานตัวติดตามแบบฝัง Embedded tracker port พอร์ตติดตามแบบฝัง Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started qBittorrent %1 เริ่มแล้ว Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1 ทำงานในโหมดพกพา. ตรวจพบโฟลเดอร์โปรไฟล์โดยอัตโนมัติที่: %1 Redundant command line flag detected: "%1". Portable mode implies relative fastresume. ตรวจพบตัวบ่งชี้คำสั่งซ้ำซ้อน: "%1". โหมดพกพาย่อที่รวดเร็ว. Using config directory: %1 ใช้การกำหนดค่าไดเร็กทอรี: %1 Torrent: %1, running external program, command: %2 ทอร์เรนต์: %1, ใช้โปรแกรมภายนอก คำสั่ง %2 Torrent name: %1 ชื่อทอร์เรนต์: %1 Torrent size: %1 ขนาดทอร์เรนต์: %1 Save path: %1 บันทึกเส้นทาง: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds ดาวน์โหลดทอร์เรนต์ใน %1. Thank you for using qBittorrent. ขอบคุณที่เลือกใช้ qBittorrent. [qBittorrent] '%1' has finished downloading [qBittorrent] '%1' ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว Torrent: %1, sending mail notification Torrent: %1, กำลังส่งจดหมายแจ้งเตือน Application failed to start. ไม่สามารถเปิดแอปพลิเคชันได้ Information ข้อมูล To control qBittorrent, access the Web UI at %1 ควบคุม qBittorrent, เข้าถึงเว็บ UI at %1 The Web UI administrator username is: %1 ชื่อผู้ใช้สำหรับผู้ดูแลระบบคือ: %1 The Web UI administrator password has not been changed from the default: %1 This is a security risk, please change your password in program preferences. Saving torrent progress... กำลังบันทึก Torrent AsyncFileStorage Could not create directory '%1'. ไม่สามารถสร้างหมวดหมู่ '%1'. AuthController WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2 การเข้าสู่ระบบ WebAPI ล้มเหลว. เหตุผลคือ: IP ถูกแบน, IP: %1, ชื่อผู้ใช้: %2 Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. ที่อยู่ IP ของคุณถูกแบนหลังจากพยายามตรวจสอบความถูกต้องล้มเหลวหลายครั้งเกินไป WebAPI login success. IP: %1 WebAPI เข้าสู่ระบบสำเร็จ. IP: %1 WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3 WebAPI เข้าสู่ระบบล้มเหลว. เหตุผลคือ: ข้อมูลประจำตัวไม่ถูกต้อง, จำนวนการพยายาม: %1, IP: %2, ชื่อผู้ใช้: %3 AutomatedRssDownloader Save to: บันทึกไปที่: RSS Downloader RSS ดาวน์โหลด Download Rules ดาวน์โหลดกฎ Rule Definition นิยามกฎ Use Regular Expressions ใช้นิพจน์ทั่วไป Use Smart Episode Filter ใช้ตัวกรองตอนอัจฉริยะ Must Contain: ต้องมี: Auto downloading of RSS torrents is currently disabled. You can enable it in application settings. Must Not Contain: ต้องไม่มี: Episode Filter: ตัวกรองตอน: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) ตัวกรองตอนอัจฉริยะจะตรวจสอบหมายเลขตอนเพื่อป้องกันการดาวน์โหลดรายการที่ซ้ำกัน. รองรับรูปแบบ: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (รูปแบบวันที่ที่รองรับ - เป็นตัวคั่น) Category: หมวดหมู่: Save to a Different Directory บันทึกลงในไดเรกทอรีอื่น Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days ละเว้นการจับคู่ที่ตามมาสำหรับ (0 ถึงปิดใช้งาน) Disabled ปิดใช้งาน days วัน Add Paused: เพิ่มหยุดชั่วคราว: Use global settings ใช้การตั้งค่าส่วนกลาง Always เสมอ Never ไม่เลย Torrent content layout: เลย์เอาต์เนื้อหาทอร์เรนต์: Original ต้นฉบับ Create subfolder สร้างโฟลเดอร์ย่อย Don't create subfolder ไม่ต้องสร้างโฟลเดอร์ย่อย Apply Rule to Feeds: ใช้กฎกับฟีด: Matching RSS Articles จับคู่บทความ RSS &Import... &นำเข้า... &Export... &นำออก... Matches articles based on episode filter. จับคู่บทความตามตัวกรองตอน Example: ตัวอย่าง will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match จะตรงกัน 2, 5, 8 ผ่าน 15, 30 และตอนต่อไปของซีซันที่หนึ่ง Episode filter rules: กฎตัวกรองตอน: Season number is a mandatory non-zero value หมายเลขซีซันเป็นค่าบังคับที่ไม่ใช่ศูนย์ Filter must end with semicolon ตัวกรองต้องลงท้ายด้วยอัฒภาค " ; " Three range types for episodes are supported: รอบรับตอนทั้งสามประเภท: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one หมายเลขเดียว: <b>1x25;</b> ตรงกับตอน 25 of ซีซันแรก Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one ช่วงปกติ: <b>1x25-40;</b> ตรงกับตอน 25 ผ่าน 40 of ซีซันแรก Episode number is a mandatory positive value หมายเลขตอนต้องเป็นค่าบวก Rules กฏ Rules (legacy) กฏ (สมบัติ) Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons ช่วงไม่มีที่สิ้นสุด: <b>1x25-;</b> ตรงกับตอน 25 และสูงกว่าของซีซันที่หนึ่งและทุกตอนของซีซันต่อมา Last Match: %1 days ago นัดสุดท้าย: %1 วันที่แล้ว Last Match: Unknown นัดสุดท้าย: ไม่ทราบ New rule name ชื่อกฎใหม่ Please type the name of the new download rule. กรุณาพิมพ์ชื่อกฎการดาวน์โหลดใหม่ Rule name conflict ความขัดแย้งของชื่อกฎ A rule with this name already exists, please choose another name. มีกฎที่ใช้ชื่อนี้อยู่แล้วกรุณาลือกชื่ออื่น Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? แน่ใจไหมว่าต้องการลบกฎการดาวน์โหลดที่ชื่อ '%1'? Are you sure you want to remove the selected download rules? แน่ใจไหมว่าต้องการลบกฎการดาวน์โหลดที่เลือก? Rule deletion confirmation ยืนยันการลบกฏ Destination directory ไดเรกทอรี่ปลายทาง Invalid action การดำเนินการไม่ถูกต้อง The list is empty, there is nothing to export. รายการว่างเปล่าไม่มีอะไรจะส่งออก Export RSS rules ส่งออกกฏ RSS I/O Error I/O ล้มเหลว Failed to create the destination file. Reason: %1 สร้างไฟล์ปลายทางไม่สำเร็จ. เหตุผลคือ: %1 Import RSS rules นำเข้ากฏ RSS Failed to open the file. Reason: %1 เปิดไฟล์ไม่สำเร็จ. เหตุผล: %1 Import Error นำเข้าไม่ได้ Failed to import the selected rules file. Reason: %1 ไม่สามารถนำเข้าไฟล์กฏที่เลือก. เหตุผล: %1 Add new rule... เพิ่มกฏใหม่... Delete rule ลบกฏ Rename rule... เปลี่ยนชื่อกฏ... Delete selected rules ลบกฏที่เลือก Clear downloaded episodes... ล้างตอนที่ดาวน์โหลด... Rule renaming การเปลี่ยนชื่อกฎ Please type the new rule name กรุณาพิมพ์ชื่อกฏใหม่ Clear downloaded episodes ล้างตอนที่ดาวน์โหลด Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? คุณมั่นใจหรือว่าจะทำการล้างรายชื่อการดาวน์โหลดตอนที่เลือก? Regex mode: use Perl-compatible regular expressions โหมด Regex: ใช้ Perl-เข้ากันได้ แสดงความคิดปกติ Position %1: %2 ตำแหน่ง %1: %2 Wildcard mode: you can use โหมดสัญลักษณ์แทน: คุณสามารถใช้ได้ ? to match any single character ? เพื่อจับคู่อักขระเดี่ยวใด ๆ * to match zero or more of any characters * เพื่อจับคู่อักขระใด ๆ เป็นศูนย์หรือมากกว่า Whitespaces count as AND operators (all words, any order) ช่องว่างนับเป็นและเป็นตัวดำเนินการ (ทุกคำใด ๆ ) | is used as OR operator | ใช้เป็นตัวดำเนินการ OR If word order is important use * instead of whitespace. หากลำดับคำมีความสำคัญให้ใช้ * แทนช่องว่าง An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|) การแสดงออกด้วยความว่างเปล่า %1 clause (เช่น %2) will match all articles. จะตรงกับบทความทั้งหมด will exclude all articles. จะไม่รวมบทความทั้งหมด BanListOptionsDialog List of banned IP addresses รายชื่อแบนที่อยู่ IP Ban IP แบน IP Delete ลบ Warning ระวัง The entered IP address is invalid. ที่อยู่ IP ที่ป้อนไม่ถูกต้อง The entered IP is already banned. IP ที่ป้อนถูกแบนแล้ว BitTorrent::BencodeResumeDataStorage Cannot create torrent resume folder: "%1" ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์งานต่อของทอร์เรนต์: "%1" Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2 ไม่สามารถโหลดคิวทอร์เรนต์จาก '%1'. ข้อผิดพลาด: %2 Couldn't save torrent metadata to '%1'. Error: %2. ไม่สามารถบันทึกข้อมูลเมตาของทอร์เรนต์ไปที่ '%1'. ข้อผิดพลาด: %2 Couldn't save torrent resume data to '%1'. Error: %2. ไม่สามารถบันทึกข้อมูลการทำงานต่อของทอร์เรนต์ไปที่ '%1'. ข้อผิดพลาด: %2 Cannot read file %1: %2 ไม่สามารถอ่านไฟล์ %1: %2 Couldn't save data to '%1'. Error: %2 ไม่สามารถบันทึกข้อมูลไปที่ '%1'. ข้อผิดพลาด: %2 BitTorrent::DBResumeDataStorage Not found. ไม่พบ. Couldn't load resume data of torrent '%1'. Error: %2 ไม่สามารถโหลดข้อมูลประวัติของทอร์เรนต์ '%1'. ข้อผิดพลาด: %2 Couldn't save torrent metadata. Error: %1. ไม่สามารถบันทึกข้อมูลเมตาของทอร์เรนต์. ข้อผิดพลาด: %1 Couldn't store resume data for torrent '%1'. Error: %2 Couldn't delete resume data of torrent '%1'. Error: %2 Couldn't store torrents queue positions. Error: %1 BitTorrent::Session Restart is required to toggle PeX support จำเป็นต้องเริ่มโปรแกรมใหม่เพื่อสลับการรองรับ Pex System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE สถานะเครือข่ายของระบบเปลี่ยนเป็น %1 ONLINE ออนไลน์ OFFLINE ออฟไลน์ Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding มีการเปลี่ยนแปลงการกำหนดค่าเครือข่ายของ %1 แล้ว, รีเฟรชการเชื่อมโยงเซสชันที่จำเป็น Encryption support [%1] รองรับการเข้ารหัส [%1] FORCED ถูกบังคับ Anonymous mode [%1] โหมดไม่ระบุตัวตน [%1] '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files. '%1' ถึงอัตราส่วนสูงสุดที่คุณตั้งไว้ ลบ torrent และไฟล์ต่างๆ '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it. '%1' ถึงอัตราส่วนเรโชที่คุณตั้งไว้. เปิดการส่งต่อสำหรับมัน. '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files. '%1' ถึงขีดจำกัดการส่งแล้ว. ลบทอร์เรนต์และลบไฟล์. '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it. '%1' ถึงขีดจำกัดการส่งแล้ว. เปิดใช้การส่งต่อสำหรับมัน. Couldn't export torrent metadata file '%1'. Reason: %2. ไม่สามารถส่งออกไฟล์ข้อมูลเมตาของทอร์เรนต์ '%1' เหตุผล: %2 Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents. ล้มเหลว: ยกเลิกการบันทึกข้อมูลสำหรับ %1 torrents ที่สำคัญ. Configured network interface address %1 isn't valid. Configured network interface address 124.5.158.1 isn't valid. ที่อยู่อินเทอร์เฟซเครือข่ายที่กำหนดค่าไว้ %1 ไม่ถูกต้อง. Can't find the configured address '%1' to listen on Can't find the configured address '192.168.1.3' to listen on ไม่พบที่อยู่ที่กำหนดค่าไว้ '%1' to listen on %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned IP addresses. Unable to decode '%1' torrent file. ไม่สามารถถอดรหัสไฟล์ทอร์เรนต์ได้ '%1' Cancelled moving "%1" from "%2" to "%3". ยกเลิกการย้าย "%1" จาก "%2" ถึง "%3". Couldn't enqueue move of "%1" to "%2". Torrent is currently moving to the same destination location. ไม่สามารถจัดคิวการย้ายจาก "%1" เป็น "%2". ทอร์เรนต์กำลังย้ายไปยังตำแหน่งปลายทางเดียวกัน Couldn't enqueue move of "%1" from "%2" to "%3". Both paths point to the same location. ไม่สามารถจัดคิวการย้ายของ "%1" จาก "%2" ถึง "%3". เส้นทางทั้งสองชี้ไปยังตำแหน่งเดียวกัน. Enqueued to move "%1" from "%2" to "%3". ได้รับมอบหมายให้ย้าย "%1" จาก "%2" ถึง "%3". Moving "%1" to "%2"... กำลังย้าย "%1" ถึง "%2"... Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2' Recursive download of 'test.torrent' embedded in torrent 'test2' ดาวน์โหลดไฟล์ซ้ำ '%1' ที่ฝังอยู่ในทอร์เรนต์ '%2' Couldn't load torrent. Reason: %1. ไม่สามารถโหลดทอร์เรนต์. เหตุผล: %1. IP filter this peer was blocked. Reason: IP filter. กรอง IP port filter this peer was blocked. Reason: port filter. กรองพอร์ต %1 mixed mode restrictions this peer was blocked. Reason: I2P mixed mode restrictions. %1 ข้อจำกัดโหมดผสม use of privileged port this peer was blocked. Reason: use of privileged port. การใช้พอร์ตพิเศษ %1 is disabled this peer was blocked. Reason: uTP is disabled. %1 ปิดใช้งาน %1 is disabled this peer was blocked. Reason: TCP is disabled. %1 ปิดใช้งาน Torrent errored. Torrent: "%1". Error: %2. Torrent ผิดพลาด. Torrent: "%1". ผิดพลาด: %2. '%1' was removed from the transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' ถูกลบออกจากรายการโอนย้าย. '%1' was removed from the transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' ถูกลบออกจากรายการโอนย้ายและฮาร์ดดิสก์. '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2 'xxx.avi' was removed... '%1' ถูกลบออกจากรายการโอนย้าย แต่ไม่สามารถลบไฟล์ได้. ล้มเหลว: %2 File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3 การแจ้งเตือนข้อผิดพลาดของไฟล์. Torrent: "%1". ไฟล์: "%2". เหตุผล: %3 URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3" URL การค้นหาชื่อฟีดล้มเหลว Torrent: "%1". URL: "%2". ล้มเหลว: "%3" Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3" ได้รับข้อความแสดงข้อผิดพลาดจาก URL. Torrent: "%1". URL: "%2". ข้อความ: "%3" Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3 e.g: Successfully listening on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881 เสร็จสิ้นการติดต่อบน IP: %1, พอร์ต: %2/%3 Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4 e.g: Failed to listen on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881. Reason: already in use ไม่สามารถติดต่อได้ IP: %1, พอร์ต: %2/%3. เหตุผล: %4 Detected external IP: %1 e.g. Detected external IP: 1.1.1.1 ตรวจพบ IP ภายนอก: %1 Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2 ล้มเหลว: คิวการแจ้งเตือนภายในเต็มและการแจ้งเตือนหลุดคุณอาจเห็นประสิทธิภาพการแจ้งเตือนลดลง : %1. ข้อความ: %2 "%1" is successfully moved to "%2". "%1" ถูกย้ายไปที่ "%2". Failed to move "%1" from "%2" to "%3". Reason: %4. ย้ายไปไม่สำเร็จ "%1" จาก "%2" ไป "%3". เหตุผล: %4. SOCKS5 proxy error. Message: %1 SOCKS5 proxy ล้มเหลว. ข้อความ: %1 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... กำลังดาวน์โหลด '%1', กรุณารอ.. The network interface defined is invalid: %1 อินเทอร์เฟซเครือข่ายที่กำหนดไว้ไม่ถูกต้อง: %1 Peer ID: ไอดีเพียร์: HTTP User-Agent is '%1' HTTP ผู้ใช้-ตัวแทน คือ '%1' DHT support [%1] การสนับสนุน DHT [%1] ON เปิด OFF ปิด Local Peer Discovery support [%1] ค้นพบ เพียร์ ท้องถิ่นที่รองรับ [%1] PeX support [%1] รองรับ PeX [%1] Could not get GUID of network interface: %1 ไม่สามารถรับ GUID ของเครือข่าย: %1 Trying to listen on: %1 e.g: Trying to listen on: 192.168.0.1:6881 พยายามติดต่อ: %1 '%1' reached the maximum ratio you set. Removed. '%1' ถึงอัตราส่วนสูงสุดที่คุณตั้งไว้ นำออกแล้ว. '%1' reached the maximum ratio you set. Paused. '%1' ถึงอัตราส่วนสูงสุดที่คุณตั้งไว้ หยุดชั่วคราว. '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed. '%1' ถึงขีดจำกัดเวลาการส่งต่อที่คุณตั้งไว้ นำออกแล้ว. '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused. '%1' ถึงขีดจำกัดเวลาการส่งต่อที่คุณตั้งไว้ พักแล้ว. Tracker '%1' was added to torrent '%2' ตัวติดตาม '%1' ถูกเพิ่มไปยังทอร์เรนต์ '%2' Tracker '%1' was deleted from torrent '%2' ตัวติดตาม '%1' ถูกลบจากทอร์เรนต์ '%2' URL seed '%1' was added to torrent '%2' URL seed '%1' ถูกเพิ่ม torrent '%2' URL seed '%1' was removed from torrent '%2' URL seed '%1' ถูกลบจาก torrent '%2' Unable to resume torrent '%1'. e.g: Unable to resume torrent 'hash'. ไม่สามารถดำเนินการ torrent ต่อได้ '%1'. Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number วิเคราะห์ IP ที่ให้มาสำเร็จ : %1 ข้อบังคับถูกนำไปใช้ Error: Failed to parse the provided IP filter. ล้มเหลว: ไม่สามารถกรองวิเคราะห์ IP ที่ให้มาได้. '%1' restored. 'torrent name' restored. '%1' เรียกคืน. '%1' added to download list. 'torrent name' was added to download list. '%1' เพิ่มไปรายการดาวน์โหลด. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping ล้มเหลว, ข้อความ: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping สำเร็จ, ข้อความ: %1 BitTorrent::TorrentCreatorThread Operation aborted ยกเลิกการดำเนินการ Create new torrent file failed. Reason: %1. สร้างไฟล์ทอร์เรนต์ใหม่ล้มเหลว. เหตุผล: %1 BitTorrent::TorrentImpl Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3 ไม่สามารถเพิ่มเพียร์ "%1" ไปยังทอร์เรนต์ "%2". เหตุผล: %3 Peer "%1" is added to torrent "%2" เพิ่มเพียร์ "%1" ในทอร์เรนต์ "%2" Couldn't write to file. ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์ Torrent is currently in "upload only" mode. ปัจจุบันทอร์เรนต์อยู่ในโหมด "อัปโหลดเท่านั้น" Download first and last piece first: %1, torrent: '%2' ดาวน์โหลดชิ้นแรกและชิ้นสุดท้ายก่อน: %1, ทอร์เรนต์: '%2' On เปิด Off ปิด File sizes mismatch for torrent '%1'. Cannot proceed further. Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again... File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3" Performance alert: การแจ้งเตือนประสิทธิภาพ: BitTorrent::Tracker Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2 ฝังการติดตาม: บน IP ตอนนี้: %1, พอร์ต: %2 Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 ฝังการติดตาม: ไม่สามารถเชื่อมโยงกับ IP: %1, พอร์ต: %2. เหตุผล: %3 CategoryFilterModel Categories หมวดหมู่ All ทั้งหมด Uncategorized ไม่มีหมวดหมู่ CategoryFilterWidget Add category... เพิ่มหมวดหมู่... Add subcategory... เพิ่มหมวดหมู่ย่อย... Edit category... แก้ไขหมวดหมู่ Remove category ลบหมวดหมู่ Remove unused categories ลบหมวดหมู่ที่ไม่ได้ใช้ Resume torrents ดำเนินการทอร์เรนต์ต่อ Pause torrents หยุดทอร์เรนต์ Delete torrents ลบทอร์เรนต์ CookiesDialog Manage Cookies จัดการคุกกี้ CookiesModel Domain โดเมน Path เส้นทาง Name ชื่อ Value มูลค่า Expiration Date วันหมดอายุ DeletionConfirmationDialog Deletion confirmation ยืนยันการลบ Remember choice จำตัวเลือก Also delete the files on the hard disk ลบไฟล์ในฮาร์ดดิสก์ด้วย Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list? Are you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ '%1' จากรายชื่อการถ่ายโอน? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %1 ทอร์เรนต์เหล่านี้ออกจากรายการโอน DownloadFromURLDialog Download from URLs ดาวน์โหลดจาก URLs Add torrent links เพิ่มลิงก์ทอร์เรนต์ One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) หนึ่งลิ้งก์ต่อบรรทัด (HTTP ลิ้งก์, รองรับลิงก์แม่เหล็กและแฮชข้อมูล) Download ดาวน์โหลด No URL entered ไม่ได้ป้อน URL Please type at least one URL. กรุณาพิมพ์อย่างน้อยหนึ่งรายการ DownloadHandlerImpl I/O Error: %1 The file size (%1) exceeds the download limit (%2) ขนาดไฟล์ (%1) เกินขีดจำกัดการดาวน์โหลด (%2) Exceeded max redirections (%1) การเปลี่ยนเส้นทางเกินขีดจำกัด (%1) Redirected to magnet URI เปลี่ยนเส้นทางไปยัง magnet URI The remote host name was not found (invalid hostname) ไม่พบชื่อโฮสต์ระยะไกล (ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง) The operation was canceled การดำเนินการถูกยกเลิก The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed เซิร์ฟเวอร์ระยะไกลถูกปิดการเชื่อมต่อก่อนกำหนด ก่อนที่จะได้รับและประมวลผล The connection to the remote server timed out หมดเวลาการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ระยะไกล SSL/TLS handshake failed SSL/TLS การจับมือล้มเหลว The remote server refused the connection เซิร์ฟเวอร์ระยะไกลปฏิเสธการเชื่อมต่อ The connection to the proxy server was refused การเชื่อมต่อกับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ถูกปฏิเสธ The proxy server closed the connection prematurely พร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ปิดการเชื่อมต่อก่อนกำหนด The proxy host name was not found ไม่พบชื่อโฮสต์พร็อกซี The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent การเชื่อมต่อกับพร็อกซีหมดเวลาหรือพร็อกซีไม่ตอบสนองในเวลาที่ส่งคำขอ The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered พร็อกซีต้องการ การรับรองความถูกต้องเพื่อให้เป็นไปตามคำขอ แต่ไม่ยอมรับข้อมูลรับรองที่เสนอ The access to the remote content was denied (401) การเข้าถึงเนื้อหาระยะไกลถูกปฏิเสธ (401) The operation requested on the remote content is not permitted ไม่อนุญาตให้ดำเนินการที่ร้องขอกับเนื้อหาระยะไกล The remote content was not found at the server (404) ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ระยะไกลที่ (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted เซิร์ฟเวอร์ระยะไกลต้องการการรับรองความถูกต้องเพื่อให้บริการเนื้อหา แต่ไม่ยอมรับข้อมูลรับรองที่ให้มา The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known การเข้าถึงเครือข่าย API ไม่สามารถปฏิบัติตามคำขอได้เนื่องจากไม่ทราบโปรโตคอล The requested operation is invalid for this protocol การดำเนินการที่ร้องขอไม่ถูกต้องสำหรับโปรโตคอลนี้ An unknown network-related error was detected ตรวจพบข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเครือข่ายที่ไม่รู้จัก An unknown proxy-related error was detected ตรวจพบข้อผิดพลาดเกี่ยวกับพร็อกซีที่ไม่รู้จัก An unknown error related to the remote content was detected ตรวจพบข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาระยะไกล A breakdown in protocol was detected ตรวจพบรายละเอียดในโปรโตคอล Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก DownloadedPiecesBar Missing pieces ชิ้นส่วนที่ขาดหายไป Partial pieces ชิ้นส่วนบางส่วน Completed pieces ชิ้นที่เสร็จสมบูรณ์ ExecutionLogWidget General ทั่วไป Blocked IPs บล็อก IPs Copy คัดลอก Clear ล้าง FeedListWidget RSS feeds RSS ฟีด Unread (%1) ไม่อ่าน (%1) FileLogger An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled. เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเปิดไฟล์บันทึก การล็อกไฟล์ถูกปิดใช้งาน FileSystemPathEdit ... Launch file dialog button text (brief) ... &Browse... Launch file dialog button text (full) &เรียกดู... Choose a file Caption for file open/save dialog เลือกไฟล์ Choose a folder Caption for directory open dialog เลือกโพลเดอร์ Any file ไฟล์ใดก็ได้ FilterParserThread I/O Error: Could not open IP filter file in read mode. การเขียนข้อมูลล้มเหลว: ไม่สามารถเปิดไฟล์ตัวกรอง IP ในโหมดอ่าน. IP filter line %1 is malformed. IP filter line %1 ผิดรูปแบบ. IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed. IP filter line %1 ผิดรูปแบบ. IP เริ่มต้นของช่วงผิดรูปแบบ. IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed. IP filter line %1 ผิดรูปแบบ. IP สิ้นสุดของช่วงผิดรูปแบบ. IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6! IP filter line %1 ผิดรูปแบบ. หนึ่ง IP is IPv4 และอีกอย่างคือ IPv6! IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2 ข้อยกเว้นตัวกรอง IP เกิดขึ้นในบรรทัด %1. ข้อยกเว้นคือ: %2 %1 extra IP filter parsing errors occurred. 513 extra IP filter parsing errors occurred. %1 เกิดข้อผิดพลาดในการแยกวิเคราะห์ตัวกรอง IP เพิ่มเติม. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. ข้อผิดพลาดในการวิเคราะห์: ตัวกรองไฟล์ P2B ไม่ใช่ PeerGuardian ที่ถูกต้อง. GeoIPDatabase Unsupported database file size. ไม่รองรับขนาดไฟล์ฐานข้อมูล Metadata error: '%1' entry not found. ข้อมูลล้มเหลว: '%1' ไม่พบรายการ. Metadata error: '%1' entry has invalid type. ข้อมูลล้มเหลว: '%1' ไม่พบรายการ. Unsupported database version: %1.%2 ไม่รองรับฐานข้อมูลเวอร์ชัน: %1.%2 Unsupported IP version: %1 ไม่รองรับ IP เวอร์ชัน: %1 Unsupported record size: %1 ไม่รองรับขนาดที่บันทึก: %1 Database corrupted: no data section found. ฐานข้อมูลเสียหาย: ไม่พบส่วนของข้อมูล Http::Connection Http request size exceeds limitation, closing socket. Limit: %1, IP: %2 Http ปิดซ็อกเก็ต ขนาดคำขอเกินขีดจำกัด. จำกัด: %1, IP: %2 Bad Http request, closing socket. IP: %1 แบนคำขอ Http, ปิดซ็อกเก็ต. IP: %1 IPSubnetWhitelistOptionsDialog List of whitelisted IP subnets รายชื่อเครือข่ายย่อย IP ที่อนุญาตพิเศษ Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 ตัวอย่าง: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Add subnet เพิ่มซับเน็ต Delete ลบ Error ล้มเหลว The entered subnet is invalid. ซับเน็ตที่ป้อนไม่ถูกต้อง LogPeerModel %1 was blocked. Reason: %2. 0.0.0.0 was blocked. Reason: reason for blocking. %1 ถูกบล็อก. เหตุผล: %2. %1 was banned 0.0.0.0 was banned %1 ถูกแบน MainWindow &Edit &แก้ไข &Tools &เครื่องมือ &File &ไฟล์ &Help &ช่วยเหลือ On Downloads &Done ในการดาวน์โหลด &เสร็จ &View &ดู &Options... &ตัวเลือก... &Resume &ดำเนินการต่อ Torrent &Creator ทอร์เรนต์&ผู้สร้าง Alternative Speed Limits ถ้าเป็นไปได้ให้จำกัดความเร็ว &Top Toolbar &เครื่องมือด้านบน Display Top Toolbar แสดงแถบเครื่องมือด้านบน Status &Bar สถานะ &บาร์ S&peed in Title Bar ความเร็วในไตเติ้ลบาร์ Show Transfer Speed in Title Bar แสดงความเร็วการถ่ายโอนในไตเติ้ลบาร์ &RSS Reader &RSS ผู้อ่าน Search &Engine ค้นหา &กลไล L&ock qBittorrent ล็อก qBittorrent Do&nate! สนับสนุน! &Do nothing Close Window ปิดหน้าต่าง R&esume All ดำเนินการต่อทั้งหมด Manage Cookies... จัดการคุกกี้... Manage stored network cookies จัดการคุกกี้เครือข่ายที่เก็บไว้ Normal Messages ข้อความปกติ Information Messages ข้อความข้อมูล Warning Messages ข้อความเตือน Critical Messages ข้อความสำคัญ &Log &บันทึก Set Global Speed Limits... Bottom of Queue ด้านล่างของคิว Move to the bottom of the queue ย้ายไปด้านล่างของคิว Top of Queue บนสุดของคิว Move to the top of the queue ย้ายไปที่ด้านบนสุดของคิว Move Down Queue ย้ายคิวลง Move down in the queue เลื่อนลงในคิว Move Up Queue ย้ายคิวขึ้น Move up in the queue เลื่อนขึ้นในคิว &Exit qBittorrent &ออก qBittorrent &Suspend System &ระงับระบบ &Hibernate System &ระบบไฮเบอร์เนต S&hutdown System ปิดระบบ &Statistics &สถิติ Check for Updates ตรวจสอบอัพเดต Check for Program Updates ตรวจสอบการอัพเดตโปรแกรม &About &เกี่ยวกับ &Pause &หยุด &Delete &ลบ P&ause All หยุดทั้งหมด &Add Torrent File... &เพิ่มไฟล์ทอร์เรนต์... Open เปิด E&xit ออก Open URL เปิด URL &Documentation &เอกสารประกอบ Lock ล็อก Show แสดง Check for program updates ตรวจสอบการอัพเดตโปรแกรม Add Torrent &Link... เพิ่มทอร์เรนต์&ลิ้งก์... If you like qBittorrent, please donate! ถ้าคุณชอบ qBittorrent, สนับสนุนเรา! Execution Log บันทึกการดำเนินการ Clear the password ล้างรหัส &Set Password &ตั้งพาสเวิร์ด Preferences กำหนดค่า &Clear Password &ยกเลิกพาสเวิร์ด Filter torrent names... กรองชื่อทอร์เรนต์... Transfers ถ่ายโอน qBittorrent is minimized to tray qBittorrent ย่อขนาดลงในถาด This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again. อาการนี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในการตั้งค่า คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนอีก Torrent file association การเชื่อมโยงไฟล์ทอร์เรนต์ Icons Only ไอคอนเท่านั้น Text Only ข้อความเท่านั้น Text Alongside Icons ข้อความข้างไอคอน Text Under Icons ข้อความใต้ไอคอน Follow System Style ทำตามรูปแบบระบบ UI lock password UI ล็อกรหัส Please type the UI lock password: กรุณาพิมพ์รหัสล็อก UI: Are you sure you want to clear the password? คุณมั่นใจว่าต้องการล้างรหัส ? Use regular expressions Search ค้นหา Transfers (%1) ถ่ายโอน (%1) Error ล้มเหลว Failed to add torrent: %1 เพิ่มทอร์เรนต์ไม่สำเร็จ: %1 Torrent added เพิ่มทอร์เรนต์เสร็จ '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. '%1' ถูกเพิ่ม. I/O Error i.e: Input/Output Error รับส่งข้อมูลผิดพลาด Recursive download confirmation ยืนยันการดาวน์โหลดซ้ำ Yes ใช่ No ไม่ Never ไม่เลย qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent เพิ่งได้รับการอัปเดตและจำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล. qBittorrent is closed to tray qBittorrent ปิดถาด Some files are currently transferring. บางไฟล์กำลังถ่ายโอน Are you sure you want to quit qBittorrent? คุณมั่นใจว่าต้องการปิด qBittorrent? &No &ไม่ &Yes &ใช่ &Always Yes &ใช่เสมอ Options saved. %1/s s is a shorthand for seconds %1/วินาที Missing Python Runtime ไม่มีรันไทม์ Python qBittorrent Update Available qBittorrent มีการอัพเดตที่พร้อมใช้งาน '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. '%1' ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว. An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. เกิดข้อผิดพลาดการอ่านเขียนข้อมูล สำหรับ torrent '%1'. เหตุผล: %2 The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download? torrent '%1' มีไฟล์ torrent, คุณต้องการดำเนินการดาวน์โหลดต่อหรือไม่? Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. ไม่สามารถดาวน์โหลดไฟล์ที่ URL '%1', เหตุผล: %2. Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Python iจำเป็นต้องใช้เครื่องมือค้นหา แต่เหมือนจะไม่ได้ติดตั้ง. คุณต้องการที่จะติดตั้งตอนนี้? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. จำเป็นต้องใช้ Python เพื่อใช้เครื่องมือค้นหา แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ได้ติดตั้งไว้ Old Python Runtime รันไทม์ Python เก่า A new version is available. มีเวอร์ชันใหม่พร้อมใช้งาน Do you want to download %1? คุณต้องการที่จะดาวน์โหลด %1? Open changelog... เปิด การบันทึกการเปลี่ยนแปลง... No updates available. You are already using the latest version. ไม่มีอัพเดตพร้อมใช้งาน คุณกำลังใช้เวอร์ชันล่าสุดอยู่แล้ว &Check for Updates &ตรวจสอบการอัพเดต Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: %2. Do you want to install a newer version now? Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: %2. Checking for Updates... กำลังตรวจสอบการอัพเดต Already checking for program updates in the background ตรวจสอบการอัพเดตโปรแกรมในเบื้องหลังแล้ว Download error ดาวน์โหลดล้มเหลว Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. ไม่สามารถดาวน์โหลดการตั้งค่า Python ได้, เหตุผล: %1. กรุณาติดตั้งด้วยตัวเอง. Invalid password รหัสผ่านไม่ถูกต้อง qBittorrent is not the default application for opening torrent files or Magnet links. Do you want to make qBittorrent the default application for these? The password must be at least 3 characters long RSS (%1) RSS (%1) Download completed URL download error URL ดาวน์โหลดล้มเหลว The password is invalid รหัสผ่านไม่ถูกต้อง DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s ความเร็วดาวน์โหลด: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s ความเร็วส่งต่อ: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [ดาวน์โหลด: %1, อัพโหลด: %2] qBittorrent %3 Hide ซ่อน Exiting qBittorrent กำลังออก qBittorrent Open Torrent Files เปิดไฟล์ทอร์เรนต์ Torrent Files ไฟล์ทอร์เรนต์ Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. ไดนามิก DNS ของคุณถูกอัพเดตเรียบร้อยแล้ว Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. ไดนามิด DNS ล้มเหลว: บริการไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว, โปรดรอ 30 นาที. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. ไดนามิก DNS ล้มเหลว: ไม่มีชื่อโฮสต์ที่ระบุในับัญชีดังกล่าว Dynamic DNS error: Invalid username/password. ไดนามิก DNS ล้มเหลว: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please submit a bug report at http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please submit a bug report at http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. ไดนามิก DNS ล้มเหลว: ชื่อผู้ใช้งานของคุณถูบล็อกเนื่องจากละเมิดกฏ. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. ไดนามิก DNS ล้มเหลว: ชื่อโดเมนให้มาไม่ถูกต้อง. Dynamic DNS error: supplied username is too short. ไดนามิก DNS ล้มเหลง: ชื่อผู้ใช้งานที่ให้มาสั้นเกินไป Dynamic DNS error: supplied password is too short. ไดนามิก DNS ล้มเหลว: รหัสผ่านที่ให้มาสั้นเกินไป. Net::DownloadManager Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2" ละเว้น SSL ล้มเหลว, URL: "%1", ล้มเหลว: "%2" Net::GeoIPManager Venezuela, Bolivarian Republic of เวเนซุเอลา สาธารณรัฐโบลิวาเรีย N/A N/A Andorra อันดอร์รา IP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2. IP โหลดข้อมูลตำแหน่งเรียบร้อยแล้ว ประเภท: %1. เวลาสร้าง: %2. Couldn't load IP geolocation database. Reason: %1 ไม่สามารถโหลดฐานข้อมูลตำแหน่งได้ IP เหตุผล: % 1 United Arab Emirates สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ Afghanistan อัฟกานิสถาน Antigua and Barbuda แอนติกาและบาร์บูดา Anguilla แองกวิลลา Albania แอลเบเนีย Armenia อาร์เมเนีย Angola แองโกลา Antarctica แองโกลา Argentina อาร์เจนตินา American Samoa อเมริกันซามัว Austria ออสเตรีย Australia ออสเตรเลีย Aruba อารูบา Azerbaijan อาเซอร์ไบจาน Bosnia and Herzegovina บอสเนียและเฮอร์เซโก Barbados บาร์เบโดส Bangladesh บังกลาเทศ Belgium เบลเยี่ยม Burkina Faso บูร์กินาฟาโซ Bulgaria บัลแกเรีย Bahrain บาห์เรน Burundi บุรุนดี Benin เบนิน Bermuda เบอร์มิวดา Brunei Darussalam บรูไนดารุสซาลาม Brazil บราซิล Bahamas บาฮามาส Bhutan ภูฏาน Bouvet Island เกาะบูเวต Botswana บอตสวานา Belarus เบลารุส Belize เบลีซ Canada แคนาดา Cocos (Keeling) Islands หมู่เกาะโคโคส (คีลิง) Congo, The Democratic Republic of the คองโก, สาธารณรัฐประชาธิปไตย Central African Republic คองโก, สาธารณรัฐประชาธิปไตย Congo คองโก Switzerland สวิตเซอร์แลนด์ Cook Islands หมู่เกาะคุก Chile ชิลี Cameroon แคเมอรูน China ประเทศจีน Colombia โคลอมเบีย Costa Rica คอสตาริกา Cuba คิวบา Cape Verde เคปเวิร์ด Curacao คูราเซา Christmas Island เกาะคริสต์มาส Cyprus ไซปรัส Czech Republic สาธารณรัฐเช็ก Germany เยอรมนี Djibouti จิบูตี Denmark เดนมาร์ก Dominica โดมินิกา Dominican Republic สาธารณรัฐโดมินิกัน Algeria แอลจีเรีย Ecuador เอกวาดอร์ Estonia เอสโตเนีย Egypt อียิปต์ Western Sahara ซาฮาร่าตะวันตก Eritrea เอริเทรีย Spain สเปน Ethiopia เอธิโอเปีย Finland ฟินแลนด์ Fiji ฟิจิ Falkland Islands (Malvinas) หมู่เกาะฟอล์กแลนด์ (มัลวินาส) Micronesia, Federated States of ไมโครนีเซียสหพันธรัฐ Faroe Islands หมู่เกาะแฟโร France ฝรั่งเศส Gabon กาบอง United Kingdom ประเทศอังกฤษ Grenada เกรนาดา Georgia จอร์เจีย French Guiana เฟรนช์เกีย Ghana กานา Gibraltar ยิบรอลตาร์ Greenland กรีนแลนด์ Gambia แกมเบีย Guinea กินี Guadeloupe กวาเดอลูป Equatorial Guinea อิเควทอเรียลกินี Greece กรีซ South Georgia and the South Sandwich Islands จอร์เจียใต้และหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิช Guatemala กัวเตมาลา Guam กวม Guinea-Bissau กินี - บิสเซา Guyana กายอานา Hong Kong ฮ่องกง Heard Island and McDonald Islands เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมคโดนัลด์ Honduras ฮอนดูรัส Croatia โครเอเชีย Haiti เฮติ Hungary ฮังการี Indonesia อินโดนีเซีย Ireland ไอร์แลนด์ Israel อิสราเอล India อินเดีย British Indian Ocean Territory บริติชอินเดียนโอเชียนเทร์ริทอรี Iraq อิรัก Iran, Islamic Republic of สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน Iceland ไอซ์แลนด์ Italy อิตาลี Jamaica จาเมกา Jordan จอร์แดน Japan ญี่ปุ่น Kenya เคนยา Kyrgyzstan คีร์กีซสถาน Cambodia กัมพูชา Kiribati คิริบาส Comoros คอโมโรส Saint Kitts and Nevis เซนต์คิตส์และเนวิส Korea, Democratic People's Republic of สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี Korea, Republic of สาธารณรัฐเกาหลี Kuwait คูเวต Cayman Islands หมู่เกาะเคย์แมน Kazakhstan คาซัคสถาน Lao People's Democratic Republic สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว Lebanon เลบานอน Saint Lucia เซนต์ลูเซีย Liechtenstein ลิกเตนสไตน์ Sri Lanka ศรีลังกา Liberia ไลบีเรีย Lesotho เลโซโท Lithuania ลิทัวเนีย Luxembourg ลักเซมเบิร์ก Latvia ลัตเวีย Morocco โมร็อกโก Monaco โมนาโก Moldova, Republic of สาธารณรัฐมอลโดวา Madagascar มาดากัสการ์ Marshall Islands หมู่เกาะมาร์แชลล์ Mali มาลี Myanmar พม่า Mongolia มองโกเลีย Northern Mariana Islands หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา Martinique มาร์ตินีก Mauritania มอริเตเนีย Montserrat มอนต์เซอร์รัต Malta มอลตา Mauritius มอริเชียส Maldives มัลดีฟส์ Malawi มาลาวี Mexico เม็กซิโก Malaysia มาเลเซีย Mozambique โมซัมบิก Namibia นามิเบีย New Caledonia นิวแคลิโดเนีย Niger ไนเจอร์ Norfolk Island เกาะนอร์ฟอล์ก Nigeria ไนจีเรีย Nicaragua นิการากัว Netherlands เนเธอร์แลนด์ Norway นอร์เวย์ Nepal เนปาล Nauru นาอูรู Niue นีอูเอ New Zealand นิวซีแลนด์ Oman โอมาน Panama ปานามา Peru เปรู French Polynesia เฟรนช์โปลินีเซีย Papua New Guinea ปาปัวนิวกินี Philippines ฟิลิปปินส์ Pakistan ปากีสถาน Poland โปแลนด์ Saint Pierre and Miquelon แซงปีแยร์และมีเกอลง Puerto Rico เปอร์โตริโก้ Portugal โปรตุเกส Palau ปาเลา Paraguay ปารากวัย Qatar กาตาร์ Reunion เรอูนียง Romania โรมาเนีย Russian Federation สหพันธรัฐรัสเซีย Rwanda รวันดา Saudi Arabia ซาอุดิอาราเบีย Solomon Islands หมู่เกาะโซโลมอน Seychelles เซเชลส์ Sudan ซูดาน Sweden สวีเดน Singapore สิงคโปร์ Slovenia สโลวีเนีย Svalbard and Jan Mayen สฟาลบาร์และยานไมเอน Slovakia สโลวาเกีย Sierra Leone เซียร์ราลีโอน San Marino ซานมาริโน Senegal เซเนกัล Somalia โซมาเลีย Suriname ซูรินาเม Sao Tome and Principe เซาตูเมและปรินซิปี El Salvador เอลซัลวาดอร์ Syrian Arab Republic สาธารณรัฐอาหรับซีเรีย Swaziland สวาซิแลนด์ Turks and Caicos Islands หมู่เกาะเติกส์และหมู่เกาะเคคอส Chad ชาด French Southern Territories ดินแดนทางใต้ของฝรั่งเศส Togo โตโก Thailand ประเทศไทย Tajikistan ทาจิกิสถาน Tokelau โตเกเลา Turkmenistan เติร์กเมนิสถาน Tunisia ตูนิเซีย Tonga ตองกา Vietnam เวียดนาม Couldn't download IP geolocation database file. Reason: %1 ไม่สามารถดาวน์โหลด IP ไฟล์ฐานข้อมูลตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ เหตุผล: %1 Could not decompress IP geolocation database file. ไม่สามารถคลายการบีบอัดไฟล์ฐานข้อมูลตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ IP Couldn't save downloaded IP geolocation database file. Reason: %1 Successfully updated IP geolocation database. อัพโหลด IP ฐานข้อมูลตำแหน่งทางภูมิศาสตร์สำเร็จ Timor-Leste ติมอร์ - เลสเต Bolivia, Plurinational State of รัฐพหุชนชาติแห่งโบลิเวีย Bonaire, Sint Eustatius and Saba โบแนเรอ, ซินต์เอิสตาซียึส Cote d'Ivoire โกตดิวัวร์ Libya ลิเบีย Saint Martin (French part) เซนต์มาร์ติน (ส่วนฝรั่งเศส) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of มาซิโดเนียอดีตสาธารณรัฐยูโกสลาเวีย Macao มาเก๊า Pitcairn พิตแคร์น Palestine, State of รัฐปาเลสไตน์ Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha เซนต์เฮเลนา อัสเซนชัน และตริสตันดากูนยา South Sudan ซูดานใต้ Sint Maarten (Dutch part) ซินต์มาร์เต็น (ส่วนดัตช์) Turkey ตุรกี Trinidad and Tobago ตรินิแดดและโตเบโก Tuvalu ตูวาลู Taiwan ไต้หวัน Tanzania, United Republic of สหสาธารณรัฐแทนซาเนีย Ukraine ยูเครน Uganda ยูกันดา United States Minor Outlying Islands หมู่เกาะรอบนอกของสหรัฐอเมริกา United States สหรัฐอเมริกา Uruguay อุรุกวัย Uzbekistan อุซเบกิสถาน Holy See (Vatican City State) Holy See (นครรัฐวาติกัน) Saint Vincent and the Grenadines เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์ Virgin Islands, British หมู่เกาะเวอร์จินอังกฤษ Virgin Islands, U.S. หมู่เกาะเวอร์จินสหรัฐอเมริกา Vanuatu วานูอาตู Wallis and Futuna วาลลิสและฟุตูนา Samoa ซามัว Yemen เยเมน Mayotte มายอต Serbia เซอร์เบีย South Africa แอฟริกาใต้ Zambia แซมเบีย Montenegro มอนเตเนโกร Zimbabwe ซิมบับเว Aland Islands หมู่เกาะโอลันด์ Guernsey เกิร์นซีย์ Isle of Man เกาะแมน Jersey เจอร์ซี Saint Barthelemy เซนต์บาร์เธเลมี Net::Smtp Email Notification Error: การแจ้งเตือนอีเมลล้มเหลว: OptionsDialog Options ตัวเลือก Behavior พฤติกรรม Downloads ดาวน์โหลด Connection การเชื่อมต่อ Speed ความเร็ว BitTorrent บิตทอร์เรนต์ RSS RSS Web UI เว็บ UI Advanced ขั้นสูง Transfer List รายชื่อการถ่ายโอน Confirm when deleting torrents ยืนยันเมื่อทำการลบทอร์เรนต์ Use alternating row colors In table elements, every other row will have a grey background. ใช้สีแถวสลับกัน Hide zero and infinity values ซ่อนค่าศูนย์และอินฟินิตี้ Always เสมอ Paused torrents only หยุดทอร์เรนต์ชั่วคราวเท่านั้น Action on double-click การดำเนินการเมื่อดับเบิลคลิก Downloading torrents: กำลังดาวน์โหลดทอร์เรนต์: Start / Stop Torrent เริ่ม / หยุด ทอร์เรนต์ Open destination folder เปิดโฟลเดอร์ปลายทาง No action ไม่มีการกระทำ Completed torrents: ทอร์เรนต์ที่เสร็จสมบูรณ์: Desktop เดสก์ทอป Start qBittorrent on Windows start up เริ่ม qBittorrent ตอนเปิดเครื่อง Show splash screen on start up แสดงหน้าจอเริ่มต้น เมื่อเริ่มต้น Start qBittorrent minimized เริ่ม qBittorrent ย่อขนาด Confirmation on exit when torrents are active ยืนยันการออกเมื่อมีการเปิดใช้งานทอร์เรนต์อยู่ Confirmation on auto-exit when downloads finish ยืนยันการออกอัตโนมัติเมื่อการดาวน์โหลดเสร็จสิ้น KiB กิบิไบต์ Torrent content layout: เลย์เอาต์เนื้อหาทอร์เรนต์: Original ต้นฉบับ Create subfolder สร้างโฟลเดอร์ย่อย Don't create subfolder ไม่ต้องสร้างโฟลเดอร์ย่อย Add... เพิ่ม... Options.. ตัวเลือก.. Remove ลบ Email notification &upon download completion การแจ้งเตือนทางอีเมล เมื่อดาวน์โหลดเสร็จสิ้น Run e&xternal program on torrent completion เรียกใช้โปรแกรมภายนอกเมื่อ torrent เสร็จ Peer connection protocol: โปรโตคอลการเชื่อมต่อแบบเพียร์: Any ใดๆ IP Fi&ltering การกรอง IP Schedule &the use of alternative rate limits กำหนดการใช้ การจำกัดอัตราทางเลือก From: From start time จาก: To: To end time ถึง: Find peers on the DHT network ค้นหาเพียร์ในเครือข่าย DHT Allow encryption: Connect to peers regardless of setting Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryption Allow encryption ยืนยันการเข้ารหัส (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">ข้อมูลเพิ่มเติม</a>) &Torrent Queueing &ทอร์เรนต์กำลังเข้าคิว A&utomatically add these trackers to new downloads: RSS Reader RSS ผู้อ่าน Enable fetching RSS feeds Feeds refresh interval: Maximum number of articles per feed: min minutes นาที Seeding Limits จำกัดการส่งต่อ When seeding time reaches เวลาในการส่งต่อครบกำหนด Pause torrent หยุดทอร์เรนต์ Remove torrent ลบทอร์เรนต์ Remove torrent and its files ลบทอร์เรนต์และไฟล์ของมัน Enable super seeding for torrent เปิดใช้งานการส่งต่อขั้นสูงสำหรับทอร์เรนต์ When ratio reaches เมื่ออัตราส่วนถึง RSS Torrent Auto Downloader RSS ทอร์เรนต์ดาวน์โหลดอัตโนมัติ Enable auto downloading of RSS torrents เปิดใช้งานการดาวน์โหลด RSS ทอร์เรนต์อัตโนมัติ Edit auto downloading rules... แก้ไขกฎการดาวน์โหลดอัตโนมัติ ... RSS Smart Episode Filter Download REPACK/PROPER episodes Filters: ตัวกรอง: Web User Interface (Remote control) Web User Interface (รีโมทคอนโทรล) IP address: IP address: IP address that the Web UI will bind to. Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address, "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6. Ban client after consecutive failures: Never ไม่เลย ban for: แบนสำหรับ: Session timeout: หมดเวลา: Disabled ปิดการใข้งาน Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) Server domains: โดเมนเซิร์ฟเวอร์: Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. &Use HTTPS instead of HTTP Bypass authentication for clients on localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets IP subnet whitelist... Upda&te my dynamic domain name Minimize qBittorrent to notification area ย่อ qBittorrent ให้เล็กสุดไปยังพื้นที่แจ้งเตือน Interface หน้าตา Language: ภาษา: Tray icon style: Normal ธรรมดา File association Use qBittorrent for .torrent files ใช้ qBittorrent สำหรับไฟล์ .torrent Use qBittorrent for magnet links ใช้ qBittorrent สำหรับลิงก์แม่เหล็ก Check for program updates ตรวจสอบการอัพเดตโปรแกรม Power Management จัดการพลังงาน Save path: บันทึกเส้นทาง: Backup the log file after: Delete backup logs older than: When adding a torrent เมื่อเพิ่มทอร์เรนต์ Bring torrent dialog to the front นำกล่องโต้ตอบทอร์เรนต์มาไว้ข้างหน้า Also delete .torrent files whose addition was cancelled ลบไฟล์ .torrent ที่มีการยกเลิกการเพิ่มด้วย Also when addition is cancelled Warning! Data loss possible! Saving Management Default Torrent Management Mode: โหมดการจัดการทอร์เรนต์เริ่มต้น: Manual จัดการเอง Automatic อัตโนมัติ When Torrent Category changed: เมื่อหมวดหมู่ทอร์เรนต์เปลี่ยนไป: Relocate torrent ย้ายตำแหน่งทอร์เรนต์ Switch torrent to Manual Mode เปลี่ยนโหมดทอร์เรนต์เป็นแบบจัดการเอง When Default Save Path changed: Relocate affected torrents ย้ายตำแหน่งทอร์เรนต์ที่ได้รับผล Switch affected torrents to Manual Mode เปลี่ยนทอร์เรนต์ที่ได้รับผลกระทบเป็นแบบจัดการเอง Use Subcategories ใช้งานหมวดหมู่ย่อย Default Save Path: ตำแหน่งที่บันทึกเริ่มต้น Keep incomplete torrents in: เก็บทอร์เรนต์ที่ไม่สมบูรณ์ใน: Copy .torrent files to: คัดลอกไฟล์ .torrent ไปที่: Show &qBittorrent in notification area &Log file Display &torrent content and some options De&lete .torrent files afterwards Copy .torrent files for finished downloads to: คัดลอกไฟล์ .torrent เพื่อดาวน์โหลดเสร็จแล้วไปที่: Pre-allocate disk space for all files Use custom UI Theme UI Theme file: Use system icon theme Changing Interface settings requires application restart Shows a confirmation dialog upon torrent deletion Preview file, otherwise open destination folder When qBittorrent is started, the main window will be minimized Shows a confirmation dialog when exiting with active torrents When minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray icon The systray icon will still be visible when closing the main window Close qBittorrent to notification area The systray icon will still be visible when closing the main window Monochrome (for dark theme) Monochrome (for light theme) Inhibit system sleep when torrents are downloading Inhibit system sleep when torrents are seeding ยับยั้งระบบสลีปเมื่อทอร์เรนต์กำลังเผยแพร่ Creates an additional log file after the log file reaches the specified file size days Delete backup logs older than 10 days วัน months Delete backup logs older than 10 months เดือน years Delete backup logs older than 10 years ปี The torrent will be added to download list in a paused state Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in a paused state Whether the .torrent file should be deleted after adding it Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs. Append .!qB extension to incomplete files When a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside it Enable recursive download dialog Automatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manually When Category Save Path changed: Automatically add torrents from: Receiver To: To receiver ถึง: SMTP server: Sender From: From sender จาก: This server requires a secure connection (SSL) Authentication Username: ชื่อผู้ใช้: Password: รหัสผ่าน: Show console window TCP and μTP TCP และ μTP Listening Port Port used for incoming connections: Set to 0 to let your system pick an unused port Random สุ่ม Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router ใช้ UPnP / NAT-PMP พอร์ตการส่งต่อ จากเร้าเตอร์ Connections Limits Maximum number of connections per torrent: Global maximum number of connections: Maximum number of upload slots per torrent: Global maximum number of upload slots: Proxy Server Type: (None) (ไม่มี) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: โฮสต์: Port: พอร์ต: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Use proxy for peer connections RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection Use proxy only for torrents A&uthentication Info: The password is saved unencrypted Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Reload the filter Manually banned IP addresses... Apply to trackers Global Rate Limits ∞ ∞ KiB/s กิบิไบต์/วินาที Upload: อัพโหลด: Download: ดาวน์โหลด: Alternative Rate Limits Start time เวลาเริ่ม End time เวลาจบ When: เมื่อไร: Every day ทุกวัน Weekdays วันธรรมดา Weekends วันหยุดสุดสัปดาห์ Rate Limits Settings Apply rate limit to peers on LAN Apply rate limit to transport overhead Apply rate limit to µTP protocol Privacy ความเป็นส่วนตัว Enable DHT (decentralized network) to find more peers Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Look for peers on your local network Enable Local Peer Discovery to find more peers Encryption mode: Require encryption Disable encryption Enable when using a proxy or a VPN connection Enable anonymous mode เปิดใช้งานโหมดไม่ระบุตัวตน Maximum active downloads: Maximum active uploads: Maximum active torrents: Do not count slow torrents in these limits Upload rate threshold: Download rate threshold: sec seconds วินาที Torrent inactivity timer: then Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Certificate: Key: คีย์: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> Change current password Use alternative Web UI Files location: ตำแหน่งไฟล์: Security ความปลอดภัย Enable clickjacking protection เปิดใช้งานการป้องกันการคลิกแจ็ค Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Enable Host header validation Add custom HTTP headers Header: value pairs, one per line Enable reverse proxy support Trusted proxies list: Specify reverse proxy IPs in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For attribute), use ';' to split multiple entries. Service: บริการ: Register ลงทะเบียน Domain name: ชื่อโดเมน: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files! If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog Select qBittorrent UI Theme file เลือก qBittorrent UI ธีมไฟล์ qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme) qBittorrent UI ธีมไฟล์ (*.qbtheme) Choose Alternative UI files location Supported parameters (case sensitive): %N: Torrent name %N: ชื่อทอร์เรนต์ %L: Category %L: หมวดหมู่ %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %D: Save path %D: บันทึกเส้นทาง %C: Number of files %C: จำนวนไฟล์ %Z: Torrent size (bytes) %Z: ขนาดไฟล์ทอร์เรนต์ (ไบต์) %T: Current tracker %T: ตัวติดตามปัจจุบัน Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds Certificate ใบรับรอง Select certificate เลือกใบรับรอง Private key คีย์ส่วนตัว Select private key เลือกคีย์ส่วนตัว Select folder to monitor Adding entry failed Invalid path Location Error ตำแหน่งล้มเหลว The alternative Web UI files location cannot be blank. Choose export directory เลือกหมวดหมู่การส่งออก When these options are enabled, qBittorrent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well %G: Tags (separated by comma) %G: แท็ก (คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค) %I: Info hash v1 (or '-' if unavailable) %I: ข้อมูลแฮช v1 (หรือ '-' หากไม่มี) %J: Info hash v2 (or '-' if unavailable) %I: ข้อมูลแฮช v2 (หรือ '-' หากไม่มี) %K: Torrent ID (either sha-1 info hash for v1 torrent or truncated sha-256 info hash for v2/hybrid torrent) Choose a save directory Choose an IP filter file All supported filters Parsing error Failed to parse the provided IP filter Successfully refreshed Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number วิเคราะห์ IP ที่ให้มาสำเร็จ : %1 ข้อบังคับถูกนำไปใช้ Invalid key This is not a valid SSL key. Invalid certificate Preferences กำหนดค่า This is not a valid SSL certificate. Time Error The start time and the end time can't be the same. Length Error The Web UI username must be at least 3 characters long. The Web UI password must be at least 6 characters long. PeerInfo Interested (local) and choked (peer) Interested (local) and unchoked (peer) Interested (peer) and choked (local) Interested (peer) and unchoked (local) Not interested (local) and unchoked (peer) Not interested (peer) and unchoked (local) Optimistic unchoke Peer snubbed เพียร์ถูกปฏิเสธ Incoming connection Peer from DHT เพียร์จาก DHT Peer from PEX เพียร์จาก PEX Peer from LSD เพียร์จาก LSD Encrypted traffic Encrypted handshake PeerListWidget Country/Region IP ไปพี Port พอร์ต Flags ธง Connection การเชื่อมต่อ Client i.e.: Client application ลูกค้า Progress i.e: % downloaded กระบวนการ Down Speed i.e: Download speed ความเร็วในการดาวน์โหลด Up Speed i.e: Upload speed ความเร็วในการอัพโหลด Downloaded i.e: total data downloaded ดาวน์โหลด Uploaded i.e: total data uploaded อัพโหลด Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. ความเกี่ยวข้อง Files i.e. files that are being downloaded right now ไฟล์ Column visibility การเปิดเผยคอลัมน์ Add a new peer... เพิ่มเพียร์ใหม่... Adding peers กำลังเพิ่มเพียร์ Some peers cannot be added. Check the Log for details. ไม่สามารถเพิ่มเพียร์บางคนได้. ตรวจสอบบันทึกสำหรับรายละเอียด Peers are added to this torrent. เพียร์ถูกเพิ่มเข้ามาในทอร์เรนต์นี้ Ban peer permanently แบนเพียร์ถาวร Are you sure you want to permanently ban the selected peers? คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการแบนเพียร์ที่เลือกอย่างถาวร? Peer "%1" is manually banned เพียร์ "%1" ถูกแบนด้วยตนเอง Copy IP:port คัดลอก IP:พอร์ต PeersAdditionDialog Add Peers เพิ่มเพียร์ List of peers to add (one IP per line): รายชื่อเพียร์ที่จะเพิ่ม (หนึ่ง IP ต่อบรรทัด): Format: IPv4:port / [IPv6]:port No peer entered ไม่มีเพียร์เข้า Please type at least one peer. โปรดพิมพ์เพียร์อย่างน้อยหนึ่งคน Invalid peer เพียร์ไม่ถูกต้อง The peer '%1' is invalid. เพียร์ '%1' ไม่ถูกต้อง PieceAvailabilityBar Unavailable pieces Available pieces ชิ้นงานที่พร้อม PiecesBar Files in this piece: ไฟล์ในชิ้นนี้: File in this piece ไฟล์ในชิ้นนี้ File in these pieces ไฟล์ในชิ้นส่วนเหล่านี้ Wait until metadata become available to see detailed information Hold Shift key for detailed information PluginSelectDialog Search plugins ค้นหาปลักอิน Installed search plugins: Name ชื่อ Version เวอร์ชั่น Url Url Enabled เปิดใช้งาน Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Check for updates ตรวจสอบอัพเดต Close ปิด Uninstall ถอนการติดตั้ง Yes ใช่ No ไม่ Uninstall warning คำเตือนการถอนการติดตั้ง Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. Uninstall success ถอนการติดตั้งสำเร็จ All selected plugins were uninstalled successfully ถอนการติดตั้งปลั๊กอินที่เลือกทั้งหมดสำเร็จแล้ว Search plugin update ค้นหาปลั๊กอินที่อัพเดต Plugins installed or updated: %1 ติดตั้งหรืออัพเดต ปลั๊กอิน: %1 New search engine plugin URL ปลั๊กอินเครื่องมือค้นหา URL ใหม่ URL: URL: Invalid link The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Select search plugins qBittorrent search plugin ค้นหาปลั๊กอิน qBittorrent All your plugins are already up to date. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 Search plugin install Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 PluginSourceDialog Plugin source Search plugin source: Local file Web link PortForwarderImpl UPnP / NAT-PMP support [ON] UPnP / NAT-PMP support [OFF] PowerManagement qBittorrent is active qBittorrent เปิดใช้งานอยู่ PreviewSelectDialog The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them: Preview แสดงตัวอย่าง Name ชื่อ Size ขนาด Progress กระบวนการ Preview impossible Sorry, we can't preview this file: "%1". Preview selection Private::FileLineEdit '%1' does not exist '%1' does not point to a directory '%1' does not point to a file Does not have read permission in '%1' Does not have write permission in '%1' PropListDelegate Normal Normal (priority) ปกติ Do not download Do not download (priority) ไม่โหลด High High (priority) สูง Maximum Maximum (priority) สูงสุด PropTabBar General ทั่วไป Trackers แทร็กเกอร์ Peers เพียร์ HTTP Sources Content เนื้อหา Speed ความเร็ว PropertiesWidget Downloaded: ดาวน์โหลด: Availability: Progress: ความคืบหน้า: Transfer ถ่ายโอน Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) ใช้เวลาไป: ETA: เวลาโดยประมาณ Uploaded: อัพโหลด: Seeds: ผู้ส่ง: Download Speed: ความเร็วในการดาวน์โหลด Upload Speed: ความเร็วในการอัพโหลด Peers: เพียร์: Download Limit: จำกัดดาวน์โหลด: Upload Limit: จำกัดอัปโหลด: Wasted: Connections: Information ข้อมูล Info Hash v1: ข้อมูลแฮช v1: Info Hash v2: ข้อมูลแฮช v2: Comment: ความคิดเห็น: Select All เลือกทั้งหมด Select None ไม่เลือกเลย Normal ปกติ High สูง Share Ratio: อัตราส่วนการแบ่งปัน: Reannounce In: Last Seen Complete: ล่าสุดเสร็จสมบูรณ์: Total Size: ขนาดทั้งหมด: Pieces: ชิ้นส่วน: Created By: สร้างโดย: Added On: เพิ่มเมื่อ: Completed On: เสร็จเมื่อ: Created On: Save Path: Maximum สูงสุด Do not download ไม่โหลด Never ไม่เลย %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 (%2 this session) %1 (เซสชั่นนี้ %2) N/A N/A %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (ส่งต่อสำหรับ %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (ทั้งหมด %2) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (เฉลี่ย %2.) Open เปิด Open Containing Folder เปิดโฟลเดอร์ที่บันทึก Rename... เปลี่ยนชื่อ... Priority ความสำคัญ By shown file order แสดงลำดับไฟล์โดย New Web seed เผยแพร่เว็บใหม่ Remove Web seed ลบการเผยแพร่เว็บ Copy Web seed URL คัดลอก URL ส่งต่อเว็บ Edit Web seed URL แก้ไข URL ส่งต่อเว็บ Filter files... กรองไฟล์... Speed graphs are disabled You can enable it in Advanced Options New URL seed New HTTP source ส่งต่อ URL ใหม่ New URL seed: ส่งต่อ URL ใหม่: This URL seed is already in the list. การส่งต่อ URL นี้มีอยู่แล้วในรายการ Web seed editing แก้ไขการส่งต่อเว็บ Web seed URL: URL ส่งต่อเว็บ: QObject %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 must be the single command line parameter. You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. Usage: การใช้งาน: Options: ตัวเลือก: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>' Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>' Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3' port พอร์ต %1 must specify a valid port (1 to 65535). Display program version and exit Display this help message and exit Change the Web UI port Disable splash screen Run in daemon-mode (background) dir Use appropriate short form or abbreviation of "directory" Store configuration files in <dir> name ชื่อ Store configuration files in directories qBittorrent_<name> Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory files or URLs Download the torrents passed by the user Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent. Options when adding new torrents: path เส้นทาง Torrent save path Add torrents as started or paused Skip hash check ข้ามการตรวจสอบแฮช Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created. Download files in sequential order Download first and last pieces first Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen: Command line parameters take precedence over environment variables Help ช่วยเหลือ Run application with -h option to read about command line parameters. Bad command line Bad command line: Legal Notice qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. Press %1 key to accept and continue... Legal notice Cancel ยกเลิก I Agree ฉันยอมรับ Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1 An access error occurred while trying to write the configuration file. A format error occurred while trying to write the configuration file. An unknown error occurred while trying to write the configuration file. Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2" Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1" RSS::AutoDownloader Invalid data format. Directory for RSS AutoDownloader data is unavailable. Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2 Invalid data format Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2 Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1 RSS::Feed Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2 RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles. Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2 RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it. Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2 Couldn't parse RSS Session data. Error: %1 Couldn't load RSS Session data. Invalid data format. Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format. RSS::Private::Parser Invalid RSS feed. %1 (line: %2, column: %3, offset: %4). RSS::Session RSS feed with given URL already exists: %1. Cannot move root folder. Item doesn't exist: %1. Cannot delete root folder. Couldn't load RSS Feed '%1'. URL is required. Couldn't load RSS Feed '%1'. UID is invalid. Duplicate RSS Feed UID: %1. Configuration seems to be corrupted. Couldn't load RSS Item '%1'. Invalid data format. Incorrect RSS Item path: %1. RSS item with given path already exists: %1. Parent folder doesn't exist: %1. ไม่มีโฟลเดอร์หลัก: %1 RSSWidget Search ค้นหา Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. New subscription Mark items read Refresh RSS streams Update all อัพเดททั้งหมด RSS Downloader... Torrents: (double-click to download) Delete ลบ Rename... เปลี่ยนชื่อ... Rename เปลี่ยนชื่อ Update อัพเดท New subscription... Update all feeds Download torrent ดาวน์โหลดทอร์เรนต์ Open news URL Copy feed URL New folder... โฟลเดอร์ใหม่... Please choose a folder name Folder name: ชื่อโฟลเดอร์: New folder โฟลเดอร์ใหม่ Please type a RSS feed URL Feed URL: Deletion confirmation ยืนยันการลบ Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Please choose a new name for this RSS feed New feed name: Rename failed Date: วันที่: Author: ผู้เขียน: SearchController Python must be installed to use the Search Engine. ต้องติดตั้ง Python เพื่อใช้เครื่องมือค้นหา Unable to create more than %1 concurrent searches. Offset is out of range All plugins are already up to date. Updating %1 plugins Updating plugin %1 Failed to check for plugin updates: %1 SearchJobWidget Form Results(xxx) Search in: ค้นหาใน: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html> <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html> Seeds: ผู้ส่ง: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html> to <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html> ∞ ∞ <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html> Size: ขนาด: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html> <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html> Name i.e: file name ชื่อ Size i.e: file size ขนาด Seeders i.e: Number of full sources ผู้ส่ง Leechers i.e: Number of partial sources ผู้รับ Search engine Filter search results... Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>): i.e: Search results Torrent names only Everywhere Use regular expressions Download ดาวน์โหลด Open description page Copy คัดลอก Name ชื่อ Download link ลิ้งค์ดาวน์โหลด Description page URL Searching... กำลังค้นหา... Search has finished การค้นหาเสร็จสิ้น Search aborted An error occurred during search... Search returned no results Column visibility การเปิดเผยคอลัมน์ SearchPluginManager Unknown search engine plugin file format. Plugin already at version %1, which is greater than %2 A more recent version of this plugin is already installed. Plugin %1 is not supported. Plugin is not supported. Plugin %1 has been successfully updated. All categories ทุกประเภท Movies TV shows Music Games Anime Software Pictures Books Update server is temporarily unavailable. %1 Failed to download the plugin file. %1 Plugin "%1" is outdated, updating to version %2 Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins. Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2') SearchWidget Search ค้นหา There aren't any search plugins installed. Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. Search plugins... ค้นหาปลั๊กอิน... A phrase to search for. Spaces in a search term may be protected by double quotes. Example: Search phrase example ตัวอย่าง: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b> Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b> Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted All plugins ปลั๊กอินทั้งหมด Only enabled Close tab ปิดแท็บ Close all tabs Select... เลือก... Search Engine Please install Python to use the Search Engine. โปรดติดตั้ง Python เพื่อใช้เครื่องมือค้นหา Empty search pattern Please type a search pattern first Stop หยุด Search has finished การค้นหาเสร็จสิ้น Search has failed ShutdownConfirmDialog Don't show again ไม่ต้องแสดงอีก qBittorrent will now exit. กำลังจะออก qBittorrent แล้ว E&xit Now Exit confirmation The computer is going to shutdown. &Shutdown Now Shutdown confirmation The computer is going to enter suspend mode. &Suspend Now Suspend confirmation The computer is going to enter hibernation mode. &Hibernate Now Hibernate confirmation You can cancel the action within %1 seconds. SpeedLimitDialog Global Speed Limits Speed limits จำกัดการส่งต่อ Upload: อัพโหลด: ∞ ∞ KiB/s กิบิไบต์/วินาที Download: ดาวน์โหลด: Alternative speed limits SpeedPlotView Total Upload อัปโหลดทั้งหมด Total Download ดาวน์โหลดทั้งหมด Payload Upload อัพโหลดเพย์โหลด Payload Download ดาวน์โหลดเพย์โหลด Overhead Upload โอเวอร์เฮดอัพโหลด Overhead Download โอเวอร์เฮดดาวน์โหลด DHT Upload อัพโหลด DHT DHT Download ดาวน์โหลด DHT Tracker Upload ติดตามอัปโหลด Tracker Download ดาวน์โหลดตัวติดตาม SpeedWidget Period: ระยะเวลา: 1 Minute 1 นาที 5 Minutes 5 นาที 30 Minutes 30 นาที 6 Hours 6 ชั่วโมง Select Graphs เลือกกราฟ Total Upload อัปโหลดทั้งหมด 3 Hours 3 ชั่วโมง 12 Hours 12 ชั่วโมง 24 Hours 24 ชั่วโมง Total Download ดาวน์โหลดทั้งหมด Payload Upload อัพโหลดเพย์โหลด Payload Download ดาวน์โหลดเพย์โหลด Overhead Upload โอเวอร์เฮดอัพโหลด Overhead Download โอเวอร์เฮดดาวน์โหลด DHT Upload อัพโหลด DHT DHT Download ดาวน์โหลด DHT Tracker Upload ติดตามอัปโหลด Tracker Download ดาวน์โหลดตัวติดตาม StacktraceDialog Crash info StatsDialog Statistics สถิติ User statistics สถิติผู้ใช้ Cache statistics Read cache hits: Average time in queue: Connected peers: เพียร์ที่เชื่อมต่อ: All-time share ratio: All-time download: Session waste: เซสชันเสีย: All-time upload: Total buffer size: ขนาดบัฟเฟอร์ทั้งหมด: Performance statistics Queued I/O jobs: Write cache overload: Read cache overload: Total queued size: ขนาดเข้าคิวทั้งหมด: %1 ms 18 milliseconds StatusBar Connection status: No direct connections. This may indicate network configuration problems. DHT: %1 nodes DHT: %1 โหนด qBittorrent needs to be restarted! ต้องเริ่มต้น qBittorrent ใหม่! Connection Status: สถานะการเชื่อมต่อ: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. ออฟไลน์. ซึ่งมักจะหมายความว่า qBittorrent ไม่สามารถเชื่อมต่อพอร์ตที่เลือกสำหรับการเชื่อมต่อขาเข้า Online ออนไลน์ Click to switch to alternative speed limits Click to switch to regular speed limits StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter ทั้งหมด (0) Downloading (0) กำลังดาวน์โหลด (0) Seeding (0) กำลังส่ง (0) Completed (0) เสร็จสมบูรณ์ (0) Resumed (0) ดำเนินการต่อ (0) Paused (0) หยุดชั่วคราว (0) Active (0) ใช้งานอยู่ (0) Inactive (0) ไม่ทำงาน (0) Stalled (0) ปิดกั้น (0) Stalled Uploading (0) ปิดกั้นการอัพโหลด (0) Stalled Downloading (0) ปิดกั้นการดาวน์โหลด (0) Checking (0) กำลังตรวจสอบ (0) Errored (0) ผิดพลาด (0) All (%1) ทั้งหมด (%1) Downloading (%1) กำลังดาวน์โหลด (%1) Seeding (%1) กำลังส่ง (%1) Completed (%1) เสร็จสมบูรณ์ (%1) Paused (%1) หยุดชั่วคราว (%1) Resumed (%1) ดำเนินการต่อ (%1) Active (%1) ใช้งานอยู่ (%1) Inactive (%1) ไม่ทำงาน (%1) Stalled (%1) ปิดกั้น (%1) Stalled Uploading (%1) ปิดกั้นการอัพโหลด (%1) Stalled Downloading (%1) ปิดกั้นการดาวน์โหลด (%1) Checking (%1) กำลังตรวจสอบ (%1) Errored (%1) ผิดพลาด (%1) TagFilterModel Tags แท็ก All ทั้งหมด Untagged ไม่ติดแท็ก TagFilterWidget Add tag... เพื่มแท็ก... Remove tag ลบแท็ก Remove unused tags ลบแท็กที่ไม่ได้ใช้ Resume torrents ดำเนินการทอร์เรนต์ต่อ Pause torrents หยุดทอร์เรนต์ Delete torrents ลบทอร์เรนต์ New Tag เท็กใหม่ Tag: เท็ก: Invalid tag name ชื่อแท็กไม่ถูกต้อง Tag name '%1' is invalid ชื่อแท็ก '%1' is ไม่ถูกต้อง Tag exists มีเท็กนี้อยู่ Tag name already exists. มีแท็กชื่อนี้อยู่แล้ว TorrentCategoryDialog Torrent Category Properties การตั้งค่าคุณสมบัติของทอร์เรนต์ Name: ชื่อ Save path: บันทึกเส้นทาง Choose save path เลือกเส้นทางการบันทึก New Category หมวดหมู่ใหม่ Invalid category name ชื่อหมวดหมู่ไม่ถูกต้อง Category name cannot contain '\'. Category name cannot start/end with '/'. Category name cannot contain '//' sequence. ชื่อหมวดหมู่จะต้องไม่มี '\'. ชื่อหมวดหมู่ไม่สามารถขึ้นต้นหรือลงท้ายด้วย '/'. อหมวดหมู่จะต้องไม่มี '//' ลำดับ. Category creation error สร้างหมวดหมู่ไม่ได้ Category with the given name already exists. Please choose a different name and try again. หมวดหมู่นี้มีอยู่แล้ว. กรุณาตั้งชื่อหมวดหมู่ใหม่. TorrentContentModel Name ชื่อ Size ขนาด Progress กระบวนการ Download Priority ลำดับความสำคัญการดาวน์โหลด Remaining เหลืออยู่ Availability พร้อมใช้งาน TorrentContentModelItem Mixed Mixed (priorities ผสม Not downloaded ไม่ได้ดาวน์โหลด High High (priority) สูง Maximum Maximum (priority) ขีดสูงสุด Normal Normal (priority) ปกติ N/A N/A TorrentContentTreeView Renaming เปลี่ยนชื่อ New name: ชื่อใหม่: Rename error เปลี่ยนชื่อไม่ได้ TorrentCreatorDialog Torrent Creator Select file/folder to share Path: [Drag and drop area] Select file Select folder Settings ตั้งค่า Torrent format: Hybrid Piece size: Auto อัตโนมัติ 16 KiB 16 กิบิไบต์ 32 KiB 32 กิบิไบต์ 64 KiB 64 กิบิไบต์ 128 KiB 128 กิบิไบต์ 256 KiB 256 กิบิไบต์ 512 KiB 512 กิบิไบต์ 1 MiB 1 เมบิไบต์ 2 MiB 2 เมบิไบต์ 4 MiB 4 เมบิไบต์ 8 MiB 8 เมบิไบต์ 16 MiB 16 เมบิไบต์ 32 MiB 32 เมบิไบต์ Calculate number of pieces: Private torrent (Won't distribute on DHT network) Start seeding immediately Ignore share ratio limits for this torrent Optimize alignment Align to piece boundary for files larger than: Disabled ปิดการใข้งาน KiB กิบิไบต์ Fields You can separate tracker tiers / groups with an empty line. Web seed URLs: Tracker URLs: Comments: Source: Progress: ความคืบหน้า: Create Torrent Torrent creation failed Reason: Path to file/folder is not readable. Select where to save the new torrent Torrent Files (*.torrent) Reason: %1 Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list. Torrent creator Torrent created: TorrentFilesWatcher Watched folder path cannot be empty. Watched folder path cannot be relative. Couldn't load Watched Folders configuration from %1. Error: %2 Couldn't parse Watched Folders configuration from %1. Error: %2 Couldn't load Watched Folders configuration from %1. Invalid data format. Couldn't store Watched Folders configuration to %1. Error: %2 TorrentFilesWatcher::Worker Failed to open magnet file: %1 Rejecting failed torrent file: %1 Watching folder: "%1" TorrentInfo File size exceeds max limit %1 Torrent file read error: %1 Torrent file read error: size mismatch Invalid metadata ข้อมูลไม่ถูกต้อง TorrentOptionsDialog Torrent Options ตัวเลือกทอร์เรนต์ Torrent speed limits จำกัดความเร็วของทอร์เรนต์ Download: ดาวน์โหลด: ∞ ∞ KiB/s กิบิไบต์/วินาที These will not exceed the global limits Upload: อัพโหลด: Torrent share limits จำกัดการแชร์ทอร์เรนต์ Use global share limit Set no share limit Set share limit to ตั้งขีดจำกัดการแชร์เป็น minutes นาที ratio อัตราส่วน Disable DHT for this torrent ปิดการใช้งาน DHT สำหรับทอร์เรนต์นี้ Disable PeX for this torrent Disable LSD for this torrent Not applicable to private torrents No share limit method selected ไม่ได้เลือกวิธีการจำกัดการแชร์ Please select a limit method first โปรดเลือกวิธีการจำกัดก่อน TorrentsController Error: '%1' is not a valid torrent file. Priority must be an integer Priority is not valid Torrent's metadata has not yet downloaded ยังไม่ได้ดาวน์โหลดข้อมูลเมตาของทอร์เรนต์ File IDs must be integers File ID is not valid Torrent queueing must be enabled Save path cannot be empty Category cannot be empty Unable to create category Unable to edit category Cannot make save path 'sort' parameter is invalid "%1" is not a valid file index. Index %1 is out of bounds. Cannot write to directory ไม่สามารถเขียนไปยังหมวดหมู่ WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" Incorrect torrent name Incorrect category name TrackerEntriesDialog Edit trackers แก้ไขการติดตาม One tracker URL per line. - You can split the trackers into groups by inserting blank lines. - All trackers within the same group will belong to the same tier. - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on. - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents. TrackerFiltersList All (0) this is for the tracker filter ทั้งหมด (0) Trackerless (0) Error (0) ล้มเหลว (0) Warning (0) Trackerless (%1) Error (%1) ล้มเหลว (%1) Warning (%1) ระวัง (%1) Resume torrents ดำเนินการทอร์เรนต์ต่อ Pause torrents หยุดทอร์เรนต์ Delete torrents ลบทอร์เรนต์ All (%1) this is for the tracker filter ทั้งหมด (%1) TrackerListWidget Working กำลังทำงาน Disabled ปิดการใข้งาน Disabled for this torrent This torrent is private Updating... กำลังอัพเดต... Not working ไม่ทำงาน Not contacted yet N/A N/A Tracker editing Tracker URL: Tracker editing failed The tracker URL entered is invalid. The tracker URL already exists. Add a new tracker... Edit tracker URL... Remove tracker Copy tracker URL Force reannounce to selected trackers Force reannounce to all trackers Tier URL URL Status สถานะ Seeds ผู้ส่ง Peers เพียร์ Leeches ผู้รับ Downloaded ดาวน์โหลดแล้ว Message ข้อความ Column visibility การเปิดเผยคอลัมน์ TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog กล่องโต้ตอบการเพิ่มตัวติดตาม List of trackers to add (one per line): รายการตัวติดตามที่จะเพิ่ม (หนึ่งรายการต่อบรรทัด): µTorrent compatible list URL: URL รายการที่เข้ากันได้กับ µTorrent: No change ไม่เปลี่ยน No additional trackers were found. ไม่พบตัวติดตามเพิ่มเติม Download error ดาวน์โหลดล้มเหลว The trackers list could not be downloaded, reason: %1 ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการตัวติดตาม, เหตุผล: %1 TransferListFiltersWidget Status สถานะ Categories หมวดหมู่ Tags แท็ก Trackers ติดตาม TransferListModel Downloading กำลังดาวน์โหลด Stalled Torrent is waiting for download to begin ทำให้หยุด Downloading metadata Used when loading a magnet link กำลังดาวน์โหลดข้อมูลเมตา [F] Downloading metadata Used when forced to load a magnet link. You probably shouldn't translate the F. [F] กำลังดาวน์โหลดข้อมูลเมตา [F] Downloading Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] กำลังดาวน์โหลด Seeding Torrent is complete and in upload-only mode กำลังส่ง [F] Seeding Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] กำลังส่ง Queued Torrent is queued คิว Checking Torrent local data is being checked กำลังตรวจสอบ Checking resume data Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. ตรวจสอบข้อมูลต่อ Paused หยุดชั่วคราว Completed เสร็จสมบูรณ์ Moving Torrent local data are being moved/relocated การเคลื่อนย้าย Missing Files ไม่มีไฟล์ Errored Torrent status, the torrent has an error ผิดพลาด Name i.e: torrent name ชื่อ Size i.e: torrent size ขนาด Progress % Done กระบวนการ Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) สถานะ Seeds i.e. full sources (often untranslated) ผู้ส่ง Peers i.e. partial sources (often untranslated) เพียร์ Down Speed i.e: Download speed ความเร็วในการดาวน์โหลด Up Speed i.e: Upload speed ความเร็วในการอัพโหลด Ratio Share ratio อัตราส่วน ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left เวลาโดยประมาณ Category หมวดหมู่ Tags แท็ก Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 เพิ่มเมื่อ Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 เสร็จเมื่อ: Tracker ติดตาม Down Limit i.e: Download limit จำกัดการดาวน์โหลด Up Limit i.e: Upload limit จำกัดการอัป Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) ดาวน์โหลดแล้ว Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) อัปโหลดแล้ว Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) การดาวน์โหลดเซสซัน Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) การอัปโหลดเซสชัน Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) ที่เหลืออยู่ Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) ใช้เวลาไป Save path Torrent save path บันทึกเส้นทาง Completed Amount of data completed (e.g. in MB) เสร็จสมบูรณ์ Ratio Limit Upload share ratio limit จำกัดอัตราส่วน Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole ล่าสุดเสร็จสมบูรณ์ Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded กิจกรรมล่าสุด Total Size i.e. Size including unwanted data ขนาดทั้งหมด Availability The number of distributed copies of the torrent ความพร้อมใช้งาน N/A N/A %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 ที่แล้ว %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (ส่งเสร็จแล้วสำหรับ %2) TransferListWidget Column visibility การเปิดเผยคอลัมน์ Choose save path เลือกบันทึกเส้นทาง Recheck confirmation ตรวจสอบการยืนยันอีกครั้ง Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการจะตรวจสอบไฟล์ Torrent ที่เลือก (s)? Rename เปลี่ยนชื่อ New name: ชื่อใหม่: Resume Resume/start the torrent ดำเนินการต่อ Force Resume Force Resume/start the torrent บังคับให้ดำเนินการต่อ Pause Pause the torrent พัก Unable to preview ไม่สามารถดูตัวอย่างได้ The selected torrent "%1" does not contain previewable files ทอร์เรนต์ที่เลือก "%1" ไม่มีไฟล์ที่ดูตัวอย่างได้ Add Tags เพิ่มแท็ก Remove All Tags ลบแท็กทั้งหมด Remove all tags from selected torrents? ลบแท็กทั้งหมดออกจากทอร์เรนต์ที่เลือกหรือไม่? Comma-separated tags: แท็กที่คั่นด้วยจุลภาค: Invalid tag ชื่อแท็กไม่ถูกต้อง Tag name: '%1' is invalid ชื่อแท็ก: '%1' is ไม่ถูกต้อง Delete Delete the torrent ลบ Preview file... ดูตัวอย่างไฟล์ ... Open destination folder เปิดโฟลเดอร์ปลายทาง Move up i.e. move up in the queue ขยับขึ้น Move down i.e. Move down in the queue ย้ายลง Move to top i.e. Move to top of the queue ย้ายไปด้านบนสุด Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue ย้ายไปด้านล่าง Set location... กำหนดตำแหน่ง... Force reannounce บังคับให้ประกาศอีกครั้ง Magnet link ลิงค์แม่เหล็ก Torrent ID ทอร์เรนต์ไอดี Name ชื่อ Queue คิว Copy คัดลอก Download first and last pieces first ดาวน์โหลดชิ้นแรกและชิ้นสุดท้ายก่อน Torrent options... ตัวเลือกทอร์เรนต์... Info hash v1 ข้อมูลแฮช v1: Info hash v2 ข้อมูลแฮช v2: Automatic Torrent Management การจัดการทอร์เรนต์อัตโนมัติ Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category โหมดอัตโนมัติหมายความว่าคุณสมบัติทอร์เรนต์ต่างๆ (เช่นบันทึกเส้นทาง) จะถูกกำหนดโดยหมวดหมู่ที่เกี่ยวข้อง Edit trackers... แก้ไข การติดตาม... Category หมวดหมู่ New... New category... ใหม่... Reset Reset category รีเซ็ต Tags แท็ก Add... Add / assign multiple tags... เพิ่ม... Remove All Remove all tags ลบทั้งหมด Force recheck บังคับตรวจสอบ Super seeding mode โหลดส่งต่อข้อมูลขั้นสูง Rename... เปลี่ยนชื่อ... Download in sequential order ดาวน์โหลดตามลำดับ UIThemeManager Failed to load UI theme from file: "%1" ไม่สามารถโหลดธีมจากไฟล์: "%1" Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1 ไม่สามารถใช้สไตล์ชีตของธีม. ไม่สามารถเปิด stylesheet.qss ได้. เหตุผล: %1 Failed to open "%1". Reason: %2 เปิดไฟล์ไม่สำเร็จ "%1". เหตุผล: %2 "%1" has invalid format. Reason: %2 "%1" มีรูปแบบไม่ถูกต้อง. เหตุผล: %2 Root JSON value is not an object ค่าราก JSON ไม่ใช่วัตถุ Invalid color for ID "%1" is provided by theme สีที่ไม่ถูกต้องสำหรับ ID "% 1" นั้นมาจากธีม Utils::ForeignApps Python detected, executable name: '%1', version: %2 ตรวจพบ Python, ชื่อปฏิบัติการ: '%1', รุ่น: %2 Python not detected ตรวจไม่พบ Python WatchedFolderOptionsDialog Watched Folder Options ดูตัวเลือกโฟลเดอร์ <html><head/><body><p>Will watch the folder and all its subfolders. In Manual torrent management mode it will also add subfolder name to the selected Save path.</p></body></html> Recursive mode โหมดเรียกซ้ำ Torrent parameters พารามิเตอร์ทอร์เรนต์ Torrent Management Mode: โหมดการจัดการทอร์เรนต์: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category โหมดอัตโนมัติหมายความว่าคุณสมบัติทอร์เรนต์ต่างๆ (เช่น บันทึกเส้นทาง) จะถูกตัดสินโดยหมวดหมู่ที่เกี่ยวข้อง Manual จัดการเอง Automatic อัตโนมัติ Save at บันทึกที่ Category: หมวดหมู่: Start torrent เริ่มทอร์เรนต์ Skip hash check ข้ามการตรวจสอบแฮช Content layout: เลย์เอาต์เนื้อหา: Original ต้นฉบับ Create subfolder สร้างโฟลเดอร์ย่อย Don't create subfolder ไม่ต้องสร้างโฟลเดอร์ย่อย Choose save path เลือกบันทึกเส้นทาง WatchedFoldersModel Watched Folder ดูโฟลเดอร์ Folder '%1' is already in watch list. โฟลเดอร์ '%1' อยู่ในรายการเฝ้าดูอยู่แล้ว Folder '%1' doesn't exist. ไม่มีโฟลเดอร์ '%1' Folder '%1' isn't readable. โฟลเดอร์ '%1' ไม่สามารถอ่านได้ WebApplication Unacceptable file type, only regular file is allowed. ประเภทไฟล์ที่ยอมรับไม่ได้, อนุญาตเฉพาะไฟล์ปกติเท่านั้น Symlinks inside alternative UI folder are forbidden. ไม่อนุญาต Symlinks ภายในโฟลเดอร์ UI อื่น Using built-in Web UI. ใช้ Web UI ในตัว Using custom Web UI. Location: "%1". การใช้ Web UI แบบกำหนดเอง. ตำแหน่ง: "%1" Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded. Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1). Missing ':' separator in WebUI custom HTTP header: "%1" Exceeded the maximum allowed file size (%1)! WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3' WebUI: ส่วนหัวของโฮสต์ไม่ถูกต้อง, พอร์ตไม่ตรงกัน. ขอแหล่งที่มา IP: '%1'. เซิฟเวอร์พอร์ต: '%2'. ได้รับส่วนหัวของโฮสต์: '%3' WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2' WebUI: ส่วนหัวของโฮสต์ไม่ถูกต้อง. ขอแหล่งที่มา IP: '%1'. ได้รับส่วนหัวของโฮสต์: '%2' WebUI Web UI: HTTPS setup successful Web UI: HTTPS ติดตั้งสำเร็จ Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP Web UI: HTTPS ติดตั้งล้มเลว, เลือกไป HTTP Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2 Web UI: กำลังฟังบนไอพี: %1, พอร์ต: %2 Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 Web UI: ไม่สามารถติดต่อกับ IP: %1, พอร์ต: %2. เหตุผล: %3 misc B bytes ไบต์ KiB kibibytes (1024 bytes) กิบิไบต์ MiB mebibytes (1024 kibibytes) เมบิไบต์ GiB gibibytes (1024 mibibytes) จิบิไบต์ TiB tebibytes (1024 gibibytes) เทบิไบต์ PiB pebibytes (1024 tebibytes) เพบิไบต์ EiB exbibytes (1024 pebibytes) เอกซ์บิไบต์ /s per second /วินาที %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1 ชั่วโมง %2 นาที %1d %2h e.g: 2days 10hours %1 วัน %2 ชั่วโมง %1y %2d e.g: 2years 10days %1 ปี %2 วัน Unknown Unknown (size) ไม่ทราบ qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorrent กำลังปิดคอมพิวเตอร์ของคุณตอนนี้เพราะดาวน์โหลดเสร็จสิ้นหมดแล้ว < 1m < 1 minute < 1 นาที %1m e.g: 10minutes % 1 นาที