AboutDialogAbout KeePassXCÀ propos de KeePassXCAboutÀ proposReport bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>Signaler les bogues sur : <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.KeePassXC est distribué suivant les conditions de la licence publique générale GNU (GNU GPL) version 2 ou version 3 de la licence (à votre gré).ContributorsContributeurs<a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Voir Contributions sur GitHub</a>Debug InfoRenseignements de débogageInclude the following information whenever you report a bug:Incluez les renseignements suivants chaque fois que vous signalez un bogue :Copy to clipboardCopier dans le presse-papiersProject Maintainers:Responsables du projet :Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.L’équipe de KeePassXC remercie tout particulièrement debfx pour la création du KeePassX original.AgentSettingsWidgetUse OpenSSH for Windows instead of PageantUtiliser OpenSSH pour Windows au lieu de PageantEnable SSH Agent integrationActiver l’intégration de l’agent SSHSSH_AUTH_SOCK valueValeur SSH_AUTH_SOCKSSH_AUTH_SOCK overrideValeur de remplacement SSH_AUTH_SOCK(empty)(vide)No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.Aucun emplacement d’agent SSH n’est disponible. Assurez-vous que la variable d’environnement SSH_AUTH_SOCK existe ou définissez une valeur de remplacement.SSH Agent connection is working!La connexion de l’agent SSH fonctionne.ApplicationSettingsWidgetApplication SettingsParamètres de l’applicationGeneralGénéralSecuritySécuritéAccess error for config file %1Erreur d’accès pour le fichier de configuration %1Icon onlyIcône seulementText onlyTexte seulementText beside iconTexte à côté de l’icôneText under iconTexte sous l’icôneFollow styleSuivre le styleReset Settings?Réinitialiser les paramètres?Are you sure you want to reset all general and security settings to default?Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres généraux et de sécurité à leur valeur par défaut?Monochrome (light)Monochrome (clair)Monochrome (dark)Monochrome (sombre)ColorfulMulticoloreYou must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?Pour appliquer la nouvelle langue, vous devez redémarrer l’application. Voulez-vous la démarrer maintenant?MonochromeMonochromeApplicationSettingsWidgetGeneralBasic SettingsParamètres de baseStartupDémarrageStart only a single instance of KeePassXCNe démarrer qu’une seule instance de KeePassXCMinimize window at application startupRéduire la fenêtre lors du démarrage de l’applicationFile ManagementGestion des fichiersBackup database file before savingSauvegarder le fichier de la base de données avant d’enregistrerAutomatically save after every changeEnregistrer automatiquement après chaque changementAutomatically reload the database when modified externallyRecharger automatiquement la base de données quand elle est modifiée de l’extérieurEntry ManagementGestion des entréesUse group icon on entry creationUtiliser l’icône de groupe lors de la création d’une entréeMinimize instead of app exitRéduire au lieu de fermer l’appliShow a system tray iconAfficher une icône dans la zone de notificationHide window to system tray when minimizedCacher la fenêtre dans la zone de notification une fois minimiséeAuto-TypeSaisie automatiqueUse entry title to match windows for global Auto-TypeUtiliser le titre de l’entrée dans la correspondance des fenêtres pour la saisie automatique globale.Use entry URL to match windows for global Auto-TypeUtiliser l’URL de l’entrée dans la correspondance des fenêtres pour la saisie automatique globale.Always ask before performing Auto-TypeToujours demander avant de saisir automatiquement msMilliseconds msMovable toolbarBarre d’outils mobileRemember previously used databasesMémoriser les bases de données utilisées précédemmentLoad previously open databases on startupLors du démarrage, charger les bases de données ouvertes précédemmentRemember database key files and security donglesMémoriser les fichiers clés de base de données et les clés électroniques de sécuritéCheck for updates at application startup once per weekVérifier une fois par semaine la présence de mises à jour au démarrage de l’applicationInclude beta releases when checking for updatesInclure les versions bêta lors de la vérification de la présence de mises à jourLanguage:Langue :(restart program to activate)(relancer le programme pour activer)Minimize window after unlocking databaseRéduire la fenêtre après déverrouillage de la base de donnéesMinimize when opening a URLRéduire lors de l’ouverture d’une URLHide window when copying to clipboardCacher la fenêtre lors de la copie dans le presse-papiersMinimizeRéduireDrop to backgroundPasser en arrière-planFavicon download timeout:Temps imparti au téléchargement de la favoricône :Website icon download timeout in secondsTemps imparti au chargement de l’icône du site Web en secondes secSeconds sToolbar button styleStyle des boutons de la barre d’outilsLanguage selectionSélection de la langueGlobal auto-type shortcutRaccourci global de saisie automatiqueAuto-type character typing delay millisecondsDélai de frappe des caractères, en millisecondes, de la saisie automatiqueAuto-type start delay millisecondsDélai de démarrage, en millisecondes, de la saisie automatiqueAutomatically launch KeePassXC at system startupLancer automatiquement KeepassXC au démarrage du système.Safely save database files (disable if experiencing problems with Dropbox, etc.)Enregistrer les fichiers de base de données de façon sécurisée (désactiver en cas de problèmes avec Dropbox, etc.)User InterfaceInterface utilisateurToolbar button style:Style des boutons de la barre d’outils :Use monospaced font for notesUtiliser une police à espacement constant pour les notesTray icon type:Type d’icône de la zone de notification :Reset settings to default…Réinitialiser les paramètres à leur valeur par défaut…Auto-Type typing delay:Délai de saisie de la saisie automatique :Global Auto-Type shortcut:Raccourci global de la saisie automatique :Auto-Type start delay:Délai de démarrage de la saisie automatique :Automatically save when locking databaseEnregistrer automatiquement en verrouillant la base de donnéesAutomatically save non-data changes when locking databaseEnregistrer automatiquement les changements qui ne sont pas relatifs aux données en verrouillant la base de donnéesTray icon typeType d’icône de la zone de notificationApplicationSettingsWidgetSecurityTimeoutsDélais d’attenteClear clipboard afterEffacer le presse-papiers après secSeconds sLock databases after inactivity ofVerrouiller les bases de données après une inactivité de min minForget TouchID after inactivity ofOublier le TouchID après une inactivité deConvenienceCommoditéLock databases when session is locked or lid is closedVerrouiller les bases de données quand la session est verrouillée ou l’écran rabattuForget TouchID when session is locked or lid is closedOublier le TouchID quand la session est verrouillée ou le couvercle ferméLock databases after minimizing the windowVerrouiller les bases de données après avoir réduit la fenêtreRe-lock previously locked database after performing Auto-TypeAprès avoir effectué la saisie automatique, reverrouiller la base de données qui était verrouillée précédemmentHide passwords in the entry preview panelCacher les mots de passe dans le panneau de prévisualisation des entréesHide entry notes by defaultPar défaut, cacher les notes des entrées PrivacyConfidentialitéUse DuckDuckGo service to download website iconsUtiliser le service DuckDuckGo pour télécharger les icônes de sites WebClipboard clear secondsEffacement du presse-papiers en secondesTouch ID inactivity resetRéinitialisation de TouchID après inactivitéDatabase lock timeout secondsDélai, en secondes, avant verrouillage de la base de données minMinutes minClear search query afterEffacer la requête de recherche aprèsRequire password repeat when it is visibleExiger de répéter le mot de passe s’il est visibleHide passwords when editing themCacher les mots de passe lors de leur modificationUse placeholder for empty password fieldsUtiliser un espace réservé pour les champs de mots de passe videsAutoTypeCouldn't find an entry that matches the window title:Impossible de trouver une entrée qui corresponde au titre de la fenêtre :Auto-Type - KeePassXCSaisie automatique – KeePassXCAuto-TypeSaisie automatiqueThe Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!La syntaxe de votre instruction de saisie automatique est incorrecte.This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?Cette commande de saisie automatique comprend un délai très long. Voulez-vous vraiment continuer?This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?Cette commande de saisie automatique comprend une frappe de touches très lente. Voulez-vous vraiment continuer?This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?Cette commande de saisie automatique comprend des arguments répétés très souvent. Voulez-vous vraiment continuer?Permission RequiredUne autorisation est requiseKeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.KeePassXC requiert l’autorisation Accessibilité pour la saisie automatique des entrées. SI vous avez déjà accordé l’autorisation, il vous faudra peut-être redémarrer KeePassXC.AutoTypeAssociationsModelWindowFenêtreSequenceSéquenceDefault sequenceSéquence par défautAutoTypeMatchModelGroupGroupeTitleTitreUsernameNom d’utilisateurSequenceSéquenceAutoTypeMatchViewCopy &usernameCopier le nom d’&utilisateurCopy &passwordCopier le mot de &passeAutoTypePlatformMacPermission RequiredUne autorisation est requiseKeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.KeePassXC a besoin de la permission Accessibilité et Enregistreur d’écran pour la saisie automatique globale. L’enregistrement de l’écran est nécessaire afin d’utiliser le titre des fenêtres pour trouver des entrées. Si vous avez déjà accordé l’autorisation, il vous faudra peut-être redémarrer KeePassXC.AutoTypeSelectDialogAuto-Type - KeePassXCSaisie automatique – KeePassXCSelect entry to Auto-Type:Sélectionner une entrée à saisir automatiquement :Search...Recherche…BrowserAccessControlDialogKeePassXC - Browser Access RequestKeePassXC – Demande d’accès au navigateur%1 is requesting access to the following entries:%1 demande l’accès aux entrées suivantes :Remember access to checked entriesMémoriser l’accès aux entrées sélectionnéesRememberMémoriserAllow access to entriesPermettre l’accès aux entréesAllow SelectedPermettre les éléments sélectionnésDeny AllTout refuserDisable for this siteDésactiver pour ce siteBrowserEntrySaveDialogKeePassXC-Browser Save EntryKeePassXC-Browser Enregistrer l’entréeOkValiderCancelAnnulerYou have multiple databases open.
Please select the correct database for saving credentials.Plusieurs bases de données sont ouvertes.
Veuillez sélectionner la base de données souhaitée pour enregistrer les identifiants.BrowserServiceKeePassXC: New key association requestKeePassXC : Nouvelle demande d’association de cléSave and allow accessEnregistrer et permettre l’accèsKeePassXC: Overwrite existing key?KeePassXC : Remplacer la clé existante?A shared encryption key with the name "%1" already exists.
Do you want to overwrite it?Une clé de chiffrement partagée nommée « %1 » existe déjà.
Voulez-vous la remplacer?KeePassXC: Update EntryKeePassXC : Mettre l’entrée à jourDo you want to update the information in %1 - %2?Voulez-vous mettre à jour les renseignements dans %1 - %2 ?AbortAbandonnerConverting attributes to custom data…Conversion des attributs en données personnalisées…KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributesKeePassXC : Attributs KeePassHTTP convertisSuccessfully converted attributes from %1 entry(s).
Moved %2 keys to custom data.Les attributs de %1 entrée(s) ont été convertis avec succès.
%2 clés ont été déplacées vers les données personnalisées.Successfully moved %n keys to custom data.%n clé a été déplacée avec succès vers les données personnalisées.%n clés ont été déplacées avec succès vers les données personnalisées.KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!KeePassXC : Aucune entrée avec des attributs KeePassHTTP n’a été trouvéeThe active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.La base de données active ne comprend aucune entrée avec des attributs KeePassHTTP.KeePassXC: Legacy browser integration settings detectedKeePassXC : Des paramètres hérités d’intégration aux navigateurs ont été détectésKeePassXC: Create a new groupKeePassXC : Créer un nouveau groupeA request for creating a new group "%1" has been received.
Do you want to create this group?
Une demande de création d’un nouveau groupe « %1 » a été reçue.
Voulez-vous créer ce groupe ?
Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.
This is necessary to maintain your current browser connections.
Would you like to migrate your existing settings now?Vos paramètres KeePassXC-Browser doivent être intégrés aux paramètres de la base de données.
Cela est nécessaire pour conserver les connexions actuelles de votre navigateur.
Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ?Don't show this warning againNe plus afficher cet avertissementYou have received an association request for the following database:
%1
Give the connection a unique name or ID, for example:
chrome-laptop.Vous avez reçu une demande d’association pour la base de données suivante :
%1
Attribuez à cette connexion un nom ou un ID unique, par exemple :
chrome-laptopBrowserSettingsWidgetDialogBoîte de dialogueThis is required for accessing your databases with KeePassXC-BrowserRequis pour accéder à vos bases de données avec KeePassXC-BrowserEnable browser integrationActiver l’intégration aux navigateursGeneralGénéralBrowsers installed as snaps are currently not supported.Les navigateurs installés en tant que snap ne sont pas pris en charge actuellement.Enable integration for these browsers:Activer l’intégration pour ces navigateurs :VivaldiVivaldi&Edge&EdgeFirefoxFirefoxTor BrowserNavigateur TorBraveBraveGoogle ChromeGoogle ChromeChromiumChromiumShow a notification when credentials are requestedCredentials mean login data requested via browser extensionAfficher une notification quand les identifiants sont demandésRequest to unlock the database if it is lockedDemander de déverrouiller la base de données si elle est verrouilléeOnly entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.Seules les entrées de même format (http://, https://,…) sont retournées.Match URL scheme (e.g., https://...)Adapter au format de l’URL (p. ex. : https://….) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.Ne renvoie que les meilleures correspondances pour une URL précise au lieu de toutes les entrées du domaine entier.Return only best-matching credentialsRetourner que les identifiants qui correspondent le mieuxReturns expired credentials. String [expired] is added to the title.Retourne les identifiants expirés. La chaîne [expiré] est ajoutée au titre.Allow returning expired credentialsPermettre de retourner des identifiants expirésAll databases connected to the extension will return matching credentials.Toutes les bases de données connectées à l’extension retourneront les identifiants correspondants.Search in all opened databases for matching credentialsCredentials mean login data requested via browser extensionChercher les identifiants correspondants dans toutes les bases de données ouvertesSort matching credentials by titleCredentials mean login data requested via browser extensionTrier les identifiants correspondants par titreSort matching credentials by usernameCredentials mean login data requested via browser extensionTrier les identifiants correspondants par nom d’utilisateurAdvancedAvancéNever ask before accessing credentialsCredentials mean login data requested via browser extensionNe jamais demander avant d’accéder aux identifiantsNever ask before updating credentialsCredentials mean login data requested via browser extensionNe jamais demander avant de mettre les identifiants à jourDo not ask permission for HTTP Basic AuthAn extra HTTP Basic Auth settingNe pas demander d’autorisation pour l’authentification HTTP BasicAutomatically creating or updating string fields is not supported.Ni la création ni la mise à jour automatique des champs de chaîne ne sont prises en charge.Return advanced string fields which start with "KPH: "Retourner les champs de chaîne avancés qui commencent par « KPH: »Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.Ne pas afficher la fenêtre de suggestion de migration des paramètres de KeePassHTTP hérités.Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.Ne pas proposer la migration des paramètres de KeePassHTTP.Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.Met automatiquement à jour le chemin des exécutables KeePassXC ou keepassxc-proxy vers les scripts de messagerie native lors du démarrage.Update native messaging manifest files at startupMettre les fichiers manifeste de la messagerie native à jour au lancementUse a custom proxy location if you installed a proxy manually.Utiliser un emplacement de mandataire personnalisé si vous avez installé un mandataire manuellement.Use a custom proxy location:Meant is the proxy for KeePassXC-BrowserUtiliser un emplacement de mandataire personnalisé :Custom proxy location fieldChamp d’emplacement de mandataire personnaliséBrowser for custom proxy fileSélectionner un fichier de mandataire personnaliséBrowse...Button for opening file dialogParcourir…Use a custom browser configuration location:Utiliser un emplacement de navigateur personnalisé :Browser type:Type de navigateur :Toolbar button styleStyle des boutons de la barre d’outilsConfig Location:Emplacement de configuration :Custom browser location fieldChamp d’emplacement de navigateur personnalisé~/.custom/config/Mozilla/native-messaging-hosts/~/.custom/config/Mozilla/native-messaging-hosts/Browse for custom browser pathSélectionner un chemin personnalisé de navigateurCustom extension ID:ID d’extension personnalisé :Custom extension IDID d’extension personnaliséDue to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1En raison du bac à sable de Snap, vous devez exécuter un script afin d’activer l’intégration aux navigateurs.<br />Vous pouvez obtenir ce script sur %1KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4KeePassXC-Browser est nécessaire pour que l’intégration aux navigateurs fonctionne. <br />Téléchargez-la pour %1, %2 et %3. %4Please see special instructions for browser extension use belowVeuillez consulter ci-dessous les instructions spéciales de l’extension pour navigateurs<b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<b>Erreur :</b> L’emplacement de mandataire personnalisé est introuvable. <br/>L’intégration aux navigateurs NE FONCTIONNERA PAS sans l’application mandataire.<b>Warning:</b> The following options can be dangerous!<b>Avertissement:</b> Les options suivantes peuvent être dangereusesExecutable FilesFichiers exécutablesAll FilesTous les fichiersSelect custom proxy locationSélectionner un emplacement de mandataire personnaliséSelect native messaging host folder locationSélectionner l’emplacement du dossier de l’hôte de messagerie nativeCloneDialogClone OptionsOptions de clonageAppend ' - Clone' to titleAjouter ’ – Clone’ au titreReplace username and password with referencesRemplacer le nom d’utilisateur et le mot de passe par des référencesCopy historyCopier l’historiqueCsvImportWidgetImport CSV fieldsImporter les champs CSVfilenamenom de fichiersize, rows, columnstaille, lignes, colonnesEncodingEncodageCodecCodecText is qualified byLe texte est qualifié parFields are separated byLes champs sont séparés parComments start withLes commentaires commencent parConsider '\' an escape characterConsidérer « \ » en tant que caractère d’échappementPreviewAperçuImported from CSV fileImporté d’un fichier CSVOriginal data: Données originales :ErrorErreurError(s) detected in CSV file!Des erreurs ont été détectées dans le fichier CSV[%n more message(s) skipped][%n autre message a été ignoré][%n autres messages ont été ignorés]CSV import: writer has errors:
%1Importation CSV : le scripteur comporte des erreurs :
%1Text qualificationQualification du texteField separationSéparation des champsNumber of header lines to discardNombre de lignes d’en-tête à ignorerCSV import previewAperçu de l’importation d’un fichier CSVColumn AssociationAssociations de colonnesLast ModifiedDernière modificationPasswordMot de passeCreatedCrééeNotesNotesTitleTitreGroupGroupeURLURLUsernameNom d’utilisateurHeader lines skippedLes lignes d’en-tête ont été ignoréesFirst line has field namesLa première ligne comporte des noms de champsNot PresentLes données ne s’y trouvent pasColumn %1Colonne %1TOTPTOTPIconIcôneCsvParserModel%n column(s)%n colonne%n colonnes%1, %2, %3file info: bytes, rows, columns%1, %2, %3%n byte(s)%n octet%n octets%n row(s)%n ligne%n lignesDatabaseFile %1 does not exist.Le fichier %1 n’existe pas.Unable to open file %1.Impossible d’ouvrir le fichier %1.Error while reading the database: %1Erreur de lecture de la base de données : %1File cannot be written as it is opened in read-only mode.Impossible d’écrire dans le fichier, car il est ouvert en lecture seulement.Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!La clé n’a pas été transformée, ce qui est un bogue. Veuillez le signaler aux développeurs.%1
Backup database located at %2%1
La base de données de sauvegarde est située sur %2Could not save, database does not point to a valid file.Impossible d’enregistrer, car la base de données n’est pas dirigée vers un fichier valide.Could not save, database file is read-only.Impossible d’enregistrer, car le fichier de la base de données est en lecture seule.Database file has unmerged changes.Le fichier de la base de données comporte des changements non fusionnés.Recycle BinCorbeillePasswordsRoot group nameMots de passeDatabase save is already in progress.La base de données est déjà en cours d’enregistrement.Could not save, database has not been initialized!Impossible d’enregistrer, la base de données n’a pas été initialiséeDatabaseOpenDialogUnlock Database - KeePassXCDéverrouiller la base de données – KeePassXCDatabaseOpenWidgetKey File:Fichier clé :RefreshActualiserDon't show this warning againNe plus afficher cet avertissementAll filesTous les fichiersKey filesFichiers clésSelect key fileSélectionner un fichier cléFailed to open key file: %1Échec d’ouverture du fichier clé : %1Unlock KeePassXC DatabaseDéverrouiller la base de données KeePassXCEnter Password:Saisissez le mot de passe :Password fieldChamp de mot de passeHardware key slot selectionSélection de l’emplacement de la clé matérielleBrowse for key fileRechercher un fichier cléBrowse...Parcourir…Refresh hardware tokensActualiser les jetons matérielsHardware Key:Clé matérielle :Hardware key helpAide sur les clés matériellesTouchID for Quick UnlockTouchID pour un déverrouillage rapideUnlock failed and no password givenÉchec de déverrouillage et aucun mot de passe n’a été saisiUnlocking the database failed and you did not enter a password.
Do you want to retry with an "empty" password instead?
To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.Le déverrouillage de la base de données a échoué et vous n’avez pas saisi de mot de passe.
Voulez-vous plutôt réessayer sans mot de passe ?
Afin d’empêcher que cette erreur survienne, vous devez accéder à « Paramètres de la base de données » et réinitialiser votre mot de passe.Retry with empty passwordRéessayer sans mot de passeEnter Additional Credentials (if any):Saisissez des identifiants supplémentaires (si définis) :<p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p>
<p>Click for more information...</p><p>Vous pouvez utiliser une clé de sécurité matérielle telle qu’une <strong>YubiKey</strong> ou une <strong>OnlyKey</strong> avec des emplacements configurés pour HMAC-SHA1.</p>
<p>Cliquez pour plus de précisions…</p>Key file helpAide fichier clé? ?Cannot use database file as key fileImpossible d’utiliser une base de données comme fichier cléYou cannot use your database file as a key file.
If you do not have a key file, please leave the field empty.Vous ne pouvez pas utiliser la base de données actuelle comme fichier clé.
Si vous n’avez pas de fichier clé, laissez le champ vide.<p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information...</p><p>En plus d’un mot de passe, vous pouvez utiliser un fichier secret pour améliorer la sécurité de votre base de données. Ce fichier peut être généré dans les paramètres de sécurité de votre base de données.</p><p>Il ne s’agit <strong>pas</strong> de votre fichier de base de données *.kdbx.<br>Si vous n’avez pas de fichier clé, laissez ce champ vide.</p><p>Cliquez pour plus de précisions…</p>Key file to unlock the databaseFichier clé pour déverrouiller la base de donnéesPlease touch the button on your YubiKey!Veuillez appuyez sur le bouton de votre YubiKeyDetecting hardware keys…Détection des clés matérielles…No hardware keys detectedAucune clé matérielle n’a été détectéeSelect hardware key…Sélectionner une clé matérielle…Old key file formatAncien format de fichier cléYou are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database / Database Security / Change Key File.</strong><br>Vous utilisez un ancien format de fichier clé que KeePassXC pourrait<br>ne plus prendre en charge à l’avenir.<br><br>Veuillez envisager de générer un nouveau fichier clé en accédant à :<strong>Base de données > Sécurité de la base de données > Changer la clé.</strong><br>DatabaseSettingWidgetMetaDataPasswordsMots de passeDatabaseSettingsDialogAdvanced SettingsParamètres avancésGeneralGénéralSecuritySécuritéEncryption SettingsParamètres de chiffrementBrowser IntegrationIntégration aux navigateursDatabase CredentialsIdentifiants de la base de donnéesDatabaseSettingsWidgetBrowserKeePassXC-Browser settingsParamètres de KeePassXC-BrowserStored keysClés enregistréesRemoveSupprimerDelete the selected key?Supprimer la clé sélectionnée?Do you really want to delete the selected key?
This may prevent connection to the browser plugin.Voulez-vous vraiment supprimer la clé sélectionnée?
Cela pourrait empêcher la connexion l’extension pour navigateurs.KeyCléValueValeurEnable Browser Integration to access these settings.Activez l’intégration aux navigateurs pour accéder à ces paramètres.Disconnect all browsersDéconnecter tous les navigateursDo you really want to disconnect all browsers?
This may prevent connection to the browser plugin.Voulez-vous vraiment déconnecter tous les navigateurs?
Cela pourrait empêcher la connexion avec l’extension pour navigateurs.KeePassXC: No keys foundKeePassXC : Aucune clé n’a été trouvéeNo shared encryption keys found in KeePassXC settings.Aucune clé de chiffrement partagée n’a été trouvée dans les paramètres de KeePassXC.KeePassXC: Removed keys from databaseKeePassXC : Les clés ont été supprimées de la base de donnéesSuccessfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.%n clé de chiffrement a été supprimée avec succès des paramètres de KeePassXC.%n clés de chiffrement ont été supprimées avec succès des paramètres de KeePassXC.Forget all site-specific settings on entriesOublier tous les paramètres d’entrée propres aux sitesDo you really want forget all site-specific settings on every entry?
Permissions to access entries will be revoked.Voulez-vous vraiment oublier tous les paramètres propres aux sites pour toutes les entrées ? Les autorisations d’accès aux entrées seront révoquées.Removing stored permissions…Suppression des autorisations enregistrées…AbortAbandonnerKeePassXC: Removed permissionsKeePassXC : Les autorisations ont été suppriméesSuccessfully removed permissions from %n entry(s).Les autorisations d’%n entrée ont été supprimées avec succès.Les autorisations de ’%n entrées ont été supprimées avec succès.KeePassXC: No entry with permissions found!KeePassXC : Aucune entrée avec autorisation n’a été trouvéeThe active database does not contain an entry with permissions.La base de données active ne comprend aucune entrée avec des autorisations.Move KeePassHTTP attributes to custom dataDéplacer les attributs KeePassHTTP vers les données personnaliséesDo you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard?
This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.Voulez-vous vraiment convertir toutes les données d’intégration au navigateur héritées à la norme la plus récente ?
Cela est nécessaire pour assurer la compatibilité avec l’extension pour navigateurs.Stored browser keysClés de navigateurs enregistréesRemove selected keySupprimer la clé sélectionnéeMove KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser custom dataDéplacer les attributs KeePassHTTP vers les données personnalisées de KeePassXC-BrowserRefresh database root group IDActualiser l’ID du groupe racine de la base de donnéesCreatedCrééeRefresh database IDActualiser l’ID de la base de donnéesDo you really want refresh the database ID?
This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.Voulez-vous vraiment actualiser l’ID de la base de données?
Cela n’est nécessaire que si votre base de données est la copie d’une autre et que l’extension pour navigateurs ne peut pas se connecter.DatabaseSettingsWidgetDatabaseKeyAdd additional protection...Ajouter une protection supplémentaire…No password setAucun mot de passe n’a été définiWARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
Are you sure you want to continue without a password?AVERTISSEMENT : Vous n’avez pas défini de mot de passe. Il est fortement découragé d’utiliser une base de données sans mot de passe.
Voulez-vous vraiment poursuivre sans mot de passe?Continue without passwordPoursuivre sans mot de passeNo encryption key addedAucune clé de chiffrement n’a été ajoutéeYou must add at least one encryption key to secure your database!Vous devez ajouter au moins une clé de chiffrement afin de sécuriser votre base de données.Unknown errorErreur inconnueFailed to change database credentialsÉchec de changement des identifiants de la base de donnéesDatabaseSettingsWidgetEncryptionEncryption Algorithm:Algorithme de chiffrement :AES: 256 Bit (default)AES : 256 bits (par défaut)Twofish: 256 BitTwofish : 256 bitsKey Derivation Function:Fonction de dérivation de clé :Transform rounds:Cycles de transformation :Memory Usage:Utilisation de la mémoire :Parallelism:Parallélisme :Decryption Time:Temps de déchiffrement :?? s?? sChangeChangerHigher values offer more protection, but opening the database will take longer.Les valeurs plus élevées offrent plus de protection, mais l’ouverture de la base de données prendra plus de temps.Database format:Format de la base de données :This is only important if you need to use your database with other programs.Ce paramètre n’est important que si vous devez utiliser votre base de données avec d’autres programmes.KDBX 4.0 (recommended)KDBX 4.0 (recommandée)KDBX 3.1KDBX 3.1unchangedDatabase decryption time is unchangedinchangéNumber of rounds too highKey transformation roundsLe nombre de cycles est trop grandYou are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!Vous utilisez un très grand nombre de cycles de transformation de clé avec Argon2.
Si vous gardez ce nombre, votre base de données pourrait prendre des heures voire des jours (ou plus) pour s’ouvrir.Understood, keep numberCompris, garder ce nombreCancelAnnulerNumber of rounds too lowKey transformation roundsLe nombre de cycles est trop petitYou are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
If you keep this number, your database may be too easy to crack!Vous utilisez un très petit nombre de cycles de transformation de clé avec AES-KDF.
Si vous gardez ce nombre, votre base de données pourrait être craquée trop facilement.KDF unchangedLa fonction de dérivation de clé est inchangéeFailed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.Échec de transformation de la clé avec les nouveaux paramètres de fonction de dérivation de clé ; la fonction de dérivation de clé est inchangée. MiBAbbreviation for Mebibytes (KDF settings)MioMio thread(s)Threads for parallel execution (KDF settings)fil d’exécutionfils d’exécutionChange existing decryption timeChanger le temps de déchiffrement existantDecryption time in secondsTemps de déchiffrement en secondesDatabase formatFormat de la base de donnéesEncryption algorithmAlgorithme de chiffrementKey derivation functionFonction de dérivation de cléTransform roundsCycles de transformationMemory usageUtilisation de la mémoireParallelismParallélisme?? ms?? ms? s? sDatabaseSettingsWidgetFdoSecretsExposed EntriesEntrées visiblesDon't expose this databaseNe pas rendre cette base de données visibleExpose entries under this group:Rendre visibles les entrées de ce groupe :Enable Secret Service to access these settings.Activer « Secret Service » pour accéder à ces paramètres.DatabaseSettingsWidgetGeneralDatabase Meta DataMétadonnées de la base de donnéesDatabase name:Nom de la base de données :Database description:Description de la base de données :Default username:Nom d’utilisateur par défaut :History SettingsParamètres de l’historiqueMax. history items:Nombre maximal d’éléments d’historique :Max. history size:Taille maximale de l’historique : MiB MioUse recycle binUtiliser une corbeilleAdditional Database SettingsParamètres supplémentaires de base de donnéesDatabase name fieldChamp de nom de la base de donnéesDatabase description fieldChamp de description de la base de donnéesDefault username fieldChamp de nom d’utilisateur par défautMaximum number of history items per entryNombre maximal d’éléments historiques par entréeMaximum size of history per entryTaille maximale de l’historique par entréeDelete Recycle BinSupprimer la corbeilleDo you want to delete the current recycle bin and all its contents?
This action is not reversible.Voulez-vous supprimer la corbeille actuelle et tout son contenu?
Cette action est irréversible. (old) (ancien)Enable compression (recommended)Activer la compression (recommandé)DatabaseSettingsWidgetKeeShareSharingPartageBreadcrumbFil d’ArianeTypeTypePathCheminLast SignerDernier signataireCertificatesCertificats > Breadcrumb separator > DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimpleDatabase Name:Nom de la base de données :Description:Description :Database name fieldChamp de nom de la base de donnéesDatabase description fieldChamp de description de la base de donnéesDatabaseTabWidgetKeePass 2 DatabaseBase de données KeePass 2All filesTous les fichiersOpen databaseOuvrir la base de donnéesCSV fileFichier CSVMerge databaseFusionner la base de donnéesOpen KeePass 1 databaseOuvrir une base de données KeePass 1KeePass 1 databaseBase de données KeePass 1Export database to CSV fileExporter la base de données vers un fichier CSVWriting the CSV file failed.Échec d’écriture du fichier CSV.Database creation errorErreur de création de la base de donnéesThe created database has no key or KDF, refusing to save it.
This is definitely a bug, please report it to the developers.La base de données créée n’a ni clé, ni fonction de dérivation de clé et ne peut pas être enregistrée.
C’est très certainement un bogue, veuillez le signaler aux développeurs.Select CSV fileSélectionner un fichier CSVNew DatabaseNouvelle base de données%1 [New Database]Database tab name modifier%1 [nouvelle base de données]%1 [Locked]Database tab name modifier%1 [verrouillé]%1 [Read-only]Database tab name modifier%1 [en lecture seule]Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.Échec d’ouverture de %1. Soit le fichier n’existe pas soit il n’est pas accessible.Export database to HTML fileExporter la base de données vers un fichier HTMLHTML fileFichier HTMLWriting the HTML file failed.Échec d’écriture du fichier HTML.Export ConfirmationConfirmation de l’exportationYou are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?Vous êtes sur le point d’exporter votre base de données vers un fichier non chiffré. Vos mots de passe et renseignements délicats seront vulnérables. Voulez-vous vraiment poursuivre ?Open OPVaultOuvrir OPVaultDatabaseWidgetSearching...Recherche…Do you really want to delete the entry "%1" for good?Voulez-vous vraiment supprimer définitivement l’entrée « %1 »?Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?Voulez-vous vraiment déplacer l’entrée « %1 » vers la corbeille?Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?Voulez-vous vraiment déplacer %n entrée vers la corbeille ?Voulez-vous vraiment déplacer %n entrée(s) vers la corbeille?Execute command?Exécuter la commande?Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>Voulez-vous vraiment exécuter la commande suivante ?<br><br>%1<br>Remember my choiceMémoriser mon choixDo you really want to delete the group "%1" for good?Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le groupe « %1 »?No current database.Aucune base de données actuelle.No source database, nothing to do.Aucune base de données source, il n’y a rien à faire.Search Results (%1)Résultats de recherche (%1)No ResultsIl n’y a aucun résultatFile has changedLe fichier a été modifiéThe database file has changed. Do you want to load the changes?Le fichier de la base de données a été modifié. Voulez-vous le recharger?Merge RequestDemande de fusionThe database file has changed and you have unsaved changes.
Do you want to merge your changes?Le fichier de la base de données a été modifié et vos changements ne sont pas enregistrés.
Voulez-vous fusionner vos changements?Empty recycle bin?Vider la corbeille?Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?Voulez-vous vraiment vider définitivement la corbeille?Do you really want to delete %n entry(s) for good?Voulez-vous vraiment supprimer %n entrée définitivement ?Voulez-vous vraiment supprimer %n entrée(s) définitivement?Delete entry(s)?Supprimer l’entrée ?Supprimer les entrées?Move entry(s) to recycle bin?Déplacer l’entrée vers la corbeille ?Déplacer les entrées vers la corbeille?Lock Database?Verrouiller la base de données?You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?Vous êtes en train de modifier une entrée. Abandonner les changements et la verrouiller quand même?"%1" was modified.
Save changes?« %1 » a été modifié.
Enregistrer les changements?Database was modified.
Save changes?La base de données a été modifiée.
Enregistrer les changements?Save changes?Enregistrer les changements?Could not open the new database file while attempting to autoreload.
Error: %1Impossible d’ouvrir le nouveau fichier de base de données en tentant de la recharger automatiquement.
Erreur : % 1Disable safe saves?Désactiver les enregistrements sécurisés?KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
Disable safe saves and try again?KeePassXC n’a pas réussi à enregistrer la base de données à plusieurs reprises. Le fichier à enregistrer est probablement verrouillé par les services de synchronisation de fichiers.
Désactiver les enregistrements sécurisés et réessayer?PasswordsMots de passeSave database asEnregistrer la base de données sousKeePass 2 DatabaseBase de données KeePass 2Replace references to entry?Remplacer les références vers l’entrée?Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?L’entrée « %1 » a %2 référence. Voulez-vous remplacer la référence par les valeurs, ignorer cette entrée ou la supprimer ?L’entrée « %1 » a %2 références. Voulez-vous remplacer les références par les valeurs, ignorer cette entrée ou la supprimer?Delete groupSupprimer le groupeMove group to recycle bin?Déplacer le groupe vers la corbeille?Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?Voulez-vous vraiment déplacer le groupe « %1 » vers la corbeille?Successfully merged the database files.Les fichiers de base de données ont été fusionnés avec succès.Database was not modified by merge operation.La base de données n’a pas été modifiée par l’opération de fusion.Shared group...Groupe partagé…Writing the database failed: %1Échec d’écriture de la base de données : %1This database is opened in read-only mode. Autosave is disabled.Cette base de données est ouverte en lecture seule. L’enregistrement automatique est désactivé.Save database backupSauvegarder la base de donnéesCould not find database file: %1Impossible de trouver le fichier de la base de données : %1EditEntryWidgetEntryEntréeAdvancedAvancéIconIcôneAuto-TypeSaisie automatiquePropertiesPropriétésHistoryHistoriqueSSH AgentAgent SSHn/as.o.(encrypted)(chiffrée)Select private keySélectionner un fichier cléEntry historyHistorique de l’entréeAdd entryAjouter une entréeEdit entryModifier l’entréeNew attributeNouvel attributAre you sure you want to remove this attribute?Voulez-vous vraiment supprimer cet attribut?TomorrowDemain%n week(s)%n semaine%n semaine(s)%n month(s)%n mois%n moisEntry updated successfully.L’entrée a été mise à jour avec succès.New attribute %1Nouvel attribut %1%n year(s)% an%n an(s)Confirm RemovalConfirmer la suppressionBrowser IntegrationIntégration aux navigateurs<empty URL><URL vide>Are you sure you want to remove this URL?Voulez-vous vraiment supprimer cette URL?RevealRévélerHideCacherUnsaved ChangesChangements non enregistrésWould you like to save changes to this entry?Voulez-vous enregistrer les changements de cette entrée?[PROTECTED] Press Reveal to view or edit[PROTÉGÉ] Appuyez sur Révéler pour afficher ou modifierInvalid EntryL’entrée est invalideAn external merge operation has invalidated this entry.
Unfortunately, any changes made have been lost.Une opération externe de fusion a invalidé cette entrée.
Malheureusement, les changements effectués ont été perdus.EditEntryWidgetAdvancedAdditional attributesAttributs supplémentairesAddAjouterRemoveSupprimerEdit NameModifier le nomProtectProtégerRevealRévélerAttachmentsFichiers jointsForeground Color:Couleur de l’avant-plan :Background Color:Couleur de l’arrière-plan :Attribute selectionSélection d’un attributAttribute valueValeur de l’attributAdd a new attributeAjouter un nouvel attributRemove selected attributeSupprimer l’attribut sélectionnéEdit attribute nameModifier le nom de l’attributToggle attribute protectionActiver ou désactiver la protection de l’attributShow a protected attributeAfficher un attribut protégéForeground color selectionSélection de la couleur d’avant-planBackground color selectionSélection de la couleur d’arrière-plan<html><head/><body><p>If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements (e. g. password entropy or re-use). You can set the check mark if the password is beyond your control (e. g. if it needs to be a four-digit PIN) to prevent it from cluttering the reports.</p></body></html><html><head/><body><p>Si cette option est cochée, l’entrée n’apparaîtra pas dans les rapports tels que le bilan de santé ou les mots de passe compromis (HIBP), même si elle ne correspond pas aux exigences de qualité (p. ex. entropie ou réutilisation du mot de passe). Vous pouvez la cocher si le mot de passe échappe à votre contrôle (p. ex. s’il doit être un NIP à quatre chiffres), afin d’empêcher qu’il encombre les rapports.</p></body></html>Exclude from database reportsExclure des rapports de base de donnéesEditEntryWidgetAutoTypeEnable Auto-Type for this entryActiver la saisie automatique pour cette entréeWindow AssociationsAssociations de fenêtres++--Window title:Titre de la fenêtre :Use a specific sequence for this association:Utiliser une séquence précise pour cette association :Custom Auto-Type sequenceSéquence personnalisée de saisie automatiqueOpen Auto-Type help webpageOuvrir la page Web d’aide de la saisie automatiqueExisting window associationsAssociations de fenêtres existantesAdd new window associationAjouter une nouvelle association de fenêtreRemove selected window associationSupprimer l’association de fenêtre sélectionnéeYou can use an asterisk (*) to match everythingVous pouvez utiliser un astérisque (*) pour tout inclureSet the window association titleDéfinir le titre de l’association de fenêtreYou can use an asterisk to match everythingVous pouvez utiliser un astérisque pour tout inclureCustom Auto-Type sequence for this windowSéquence personnalisée de saisie automatique pour cette fenêtreInherit default Auto-Type sequence from the groupHériter du groupe la séquence par défaut de saisie automatiqueUse custom Auto-Type sequence:Utiliser une séquence personnalisée de saisie automatique :EditEntryWidgetBrowserThese settings affect to the entry's behaviour with the browser extension.Ces paramètres affectent le comportement de l’entrée avec l’extension pour navigateurs.GeneralGénéralSkip Auto-Submit for this entryIgnorer l’envoi automatique pour cette entréeHide this entry from the browser extensionCacher cette entrée aux yeux de l’extension pour navigateursAdditional URL'sURL supplémentairesAddAjouterRemoveSupprimerEditModifierOnly send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.N’envoyer ce paramètre au navigateur que pour les boîtes de dialogue d’authentification HTTP. Si cette option est activée, cette entrée ne sera pas présentée par les formulaires d’authentification normaux comme possibilité de sélection.Use this entry only with HTTP Basic AuthN’utiliser cette entrée qu’avec l’authentification HTTP BasicDo not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.Ne pas envoyer ce paramètre au navigateur pour les boîtes de dialogue d’authentification HTTP. Si cette option est activée, cette entrée ne sera pas présentée comme possibilité de sélection par les boîtes de dialogue d’authentification HTTP.Do not use this entry with HTTP Basic AuthNe pas utiliser cette entrée avec l’authentification HTTP BasicEditEntryWidgetHistoryShowAfficherRestoreRestaurerDeleteSupprimerDelete allTout supprimerEntry history selectionSélection de l’historique de l’entréeShow entry at selected history stateAfficher l’entrée pour l’état historique sélectionnéRestore entry to selected history stateRestaurer l’entrée vers l’état historique sélectionnéDelete selected history stateSupprimer l’état historique sélectionnéDelete all historySupprimer tout l’historiqueEditEntryWidgetMainURL:URL :Password:Mot de passe :Title:Titre :PresetsPréréglagesToggle the checkbox to reveal the notes section.Cochez la case pour révéler la section des notes.Username:Nom d’utilisateur :Url fieldChamp d’URLDownload favicon for URLTélécharger une favoricône pour l’URLPassword fieldChamp de mot de passeToggle notes visibleActiver ou désactiver la visibilité des notesExpiration fieldChamp d’expirationExpiration PresetsPréréglages de l’expirationExpiration presetsPréréglages de l’expirationNotes fieldChamp de noteTitle fieldChamp de titreUsername fieldChamp de nom d’utilisateurToggle expirationActiver ou désactiver l’expirationNotes:Notes :https://example.comhttps://exemple.comExpires:Expire le :Edit EntryModifier l’entréeEditEntryWidgetSSHAgentFormFormulaireRemove key from agent afterSupprimer la clé de l’agent après seconds secondesFingerprintEmpreinteRemove key from agent when database is closed/lockedSupprimer la clé de l’agent si la base de données est fermée ou verrouilléePublic keyClé publiqueAdd key to agent when database is opened/unlockedAjouter la clé à l’agent si la base de données est ouverte ou déverrouilléeCommentCommentaireDecryptDéchiffrern/as.o.Copy to clipboardCopier dans le presse-papiersPrivate keyClé privéeExternal fileFichier externeBrowse...Button for opening file dialogParcourir…AttachmentFichier jointAdd to agentAjouter à l’agentRemove from agentRetirer de l’agentRequire user confirmation when this key is usedExiger la confirmation de l’utilisateur quand cette clé est utiliséeRemove key from agent after specified secondsSupprimer la clé de l’agent après le nombre de secondes indiquéBrowser for key fileRechercher un fichier cléExternal key fileFichier clé externeSelect attachment fileSélectionner une fichier jointEditGroupWidgetGroupGroupeIconIcônePropertiesPropriétésAdd groupAjouter un groupeEdit groupModifier le groupeEnableActiverDisableDésactiverInherit from parent group (%1)Hériter du groupe parent (%1)Entry has unsaved changesL’entrée comporte des changements non enregistrésEditGroupWidgetKeeShareType:Type :Path:Chemin :Password:Mot de passe :InactiveInactifKeeShare unsigned containerConteneur KeeShare non signéKeeShare signed containerConteneur KeeShare signéSelect import sourceSélectionner la source d’importationSelect export targetSélectionner la cible de l’exportationSelect import/export fileSélectionner le fichier d’importation ou d’exportationClearEffacerImportImporterExportExporterSynchronizeSynchroniserYour KeePassXC version does not support sharing this container type.
Supported extensions are: %1.Votre version de KeePassXC ne prend pas en charge le partage de ce type de conteneur. Les extensions prises en charge sont : %1.%1 is already being exported by this database.%1 est déjà exporté par cette base de données.%1 is already being imported by this database.%1 est déjà importé par cette base de données.%1 is being imported and exported by different groups in this database.%1 est importé et exporté par différents groupes dans cette base de données.KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.KeeShare is a proper nounKeeShare est actuellement désactivé. Vous pouvez activer l’importation et l’exportation dans les paramètres de l’application.Database export is currently disabled by application settings.L’exportation de la base de données est actuellement désactivée par les paramètres de l’application.Database import is currently disabled by application settings.L’importation de la base de données est actuellement désactivée par les paramètres de l’application.Sharing mode fieldChamp de mode de partagePath to share file fieldChamp de chemin vers le fichier partagéPassword fieldChamp de mot de passeClear fieldsEffacer les champsBrowse for share fileSélectionner un fichier à partagerBrowse...Parcourir…EditGroupWidgetMainName fieldChamp de nomNotes fieldChamp de noteToggle expirationActiver ou désactiver l’expirationAuto-Type toggle for this and sub groupsActiver ou désactiver la saisie automatique pour cela et les sous-groupesExpiration fieldChamp d’expirationSearch toggle for this and sub groupsActiver ou désactiver la recherche pour cela et les sous-groupesDefault auto-type sequence fieldChamp de séquence par défaut de saisie automatiqueExpires:Expire le :Use default Auto-Type sequence of parent groupUtiliser la séquence par défaut de saisie automatique du groupe parentAuto-Type:Saisie automatique :Search:Recherche :Notes:Notes :Name:Nom :Set default Auto-Type sequenceDéfinir la séquence par défaut de saisie automatiqueEdit GroupModifier le groupeEditWidgetIconsAdd custom iconAjouter une icône personnaliséeDelete custom iconSupprimer l’icône personnaliséeDownload faviconTélécharger une favoricôneUnable to fetch favicon.Impossible de récupérer la favoricôneImagesImagesAll filesTous les fichiersConfirm DeleteConfirmer la suppressionSelect Image(s)Sélectionner des imagesSuccessfully loaded %1 of %n icon(s)%1 icône d’un total de %n a été chargée avec succès%1 icône(s) d’un total de %n ont été chargées avec succèsNo icons were loadedAucune icône n’a été chargée%n icon(s) already exist in the database%n icône existe déjà dans la base de données%n icônes existent déjà dans la base de donnéesThe following icon(s) failed:Échec de l’icône suivante :Échec des icônes suivantes :This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?Cette icône est utilisée par %n entrée et sera remplacée par l’icône par défaut. Voulez-vous vraiment la supprimer ?Cette icône est utilisée par %n entrée(s) et sera remplacée par l’icône par défaut. Voulez-vous vraiment la supprimer ?You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> SecurityVous pouvez activer le service d’icônes de sites Web de DuckDuckGo dans Outils > Paramètres > SécuritéDownload favicon for URLTélécharger une favoricône pour l’URLApply selected icon to subgroups and entriesAppliquer l’icône sélectionnée aux sous-groupes et entréesAlso apply to child groupsAppliquer aussi aux groupes enfantAlso apply to child entriesAppliquer aussi aux entrées enfantAlso apply to all childrenAppliquer aussi à tous les enfantsExisting icon selected.L’icône existante a été sélectionnée.Use default iconUtiliser l’icône par défautUse custom iconUtiliser une icône personnaliséeApply icon to...Appliquer l’icône à…Apply to this group onlyN’appliquer qu’à ce groupeEditWidgetPropertiesCreated:Création :Modified:Modification :Accessed:Accès :Uuid:UUID :Plugin DataDonnées de l’extensionRemoveSupprimerDelete plugin data?Supprimer les données de l’extension?Do you really want to delete the selected plugin data?
This may cause the affected plugins to malfunction.Voulez-vous vraiment supprimer les données d’extension sélectionnées? Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement des extensions touchées.KeyCléValueValeurDatetime createdDate et heure de créationDatetime modifiedDate et heure de modificationDatetime accessedDate et heure d’accèsUnique IDID uniquePlugin dataDonnées de l’extensionRemove selected plugin dataSupprimer les données d’extension sélectionnéeEntry%1 - Clone%1 – ClonerEntryAttachmentsModelNameNomSizeTailleEntryAttachmentsWidgetFormFormulaireAddAjouterRemoveSupprimerOpenOuvrirSaveEnregistrerSelect filesSélectionner des fichiersAre you sure you want to remove %n attachment(s)?Voulez-vous vraiment supprimer %n fichier joint ?Voulez-vous vraiment supprimer %n fichier(s) joint(s)?Save attachmentsEnregistrer les fichiers jointsUnable to create directory:
%1Impossible de créer le répertoire :
%1Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?Voulez-vous vraiment remplacer le fichier existant « %1 » par le fichier joint ?Confirm overwriteConfirmer le remplacementUnable to save attachments:
%1Impossible d’enregistrer les fichiers joints :
%1Unable to open attachment:
%1Impossible d’ouvrir le fichier joint :
%1Unable to open attachments:
%1Impossible d’ouvrir les fichiers joints :
%1Confirm removeConfirmer la suppressionUnable to open file(s):
%1Impossible d’ouvrir le fichier :
%1Impossible d’ouvrir les fichiers :
%1AttachmentsFichiers jointsAdd new attachmentAjouter une nouveau fichier jointRemove selected attachmentSupprimer le fichier joint sélectionnéOpen selected attachmentOuvrir le fichier joint sélectionnéSave selected attachment to diskEnregistrer sur le disque le fichier joint sélectionné%1 is a big file (%2 MB).
Your database may get very large and reduce performance.
Are you sure to add this file?%1 est un gros fichier (%2 Mo).
Votre base de données pourrait prendre de l’ampleur et réduire les performances.
Voulez-vous vraiment ajouter ce fichier?Confirm AttachmentConfirmer le fichier jointEntryAttributesModelNameNomEntryHistoryModelLast modifiedDernière modificationTitleTitreUsernameNom d’utilisateurURLURLEntryModelRef: Reference abbreviationRéf. : GroupGroupeTitleTitreUsernameNom d’utilisateurURLURLNeverJamaisPasswordMot de passeNotesNotesExpiresExpire leCreatedCrééeModifiedModifiéeAccessedAccèsAttachmentsFichiers jointsSizeTailleGroup nameNom du groupeEntry titleTitre de l’entréeEntry notesNotes de l’entréeEntry expires atL’entrée expire àCreation dateDate de créationLast modification dateDate de dernière modificationLast access dateDate de dernier accèsAttached filesFichiers jointsEntry sizeTaille de l’entréeHas attachmentsComprend des fichiers jointsHas TOTP one-time passwordA un mot de passe TOTP à usage uniqueEntryPreviewWidgetCloseFermerGeneralGénéralUsernameNom d’utilisateurPasswordMot de passeExpirationExpirationURLURLAttributesAttributsAttachmentsFichiers jointsNotesNotesAutotypeSaisie automatiqueWindowFenêtreSequenceSéquenceSearchingRechercheSearchChercherClearEffacerNeverJamais[PROTECTED][PROTÉGÉ]EnabledActivéDisabledDésactivéSharePartagerDisplay current TOTP valueAfficher la valeur TOTP actuelleAdvancedAvancéDefault SequenceSéquence par défaut<tr><td><b>%1</b>:</td><td>%2</td></tr>attributes line<tr><td><b>%1</b>:</td><td>%2</td></tr>EntryURLModelInvalid URLL’URL est invalideEntryViewFit to windowAdapter à la fenêtreFit to contentsAdapter au contenuReset to defaultsRéinitialiser aux valeurs par défautHas attachmentsEntry attachment icon toggleComprend des fichiers jointsHas TOTPEntry TOTP icon toggleA un TOTPFdoSecrets::ItemEntry "%1" from database "%2" was used by %3L’entrée « %1 » de la base de données « %2 » a été utilisée par %3FdoSecrets::ServiceFailed to register DBus service at %1.<br/>Échec d’inscription du service DBus à %1.<br/>%n Entry(s) was used by %1%1 is the name of an application%n entrée était utilisée par %1%n entrées étaient utilisées par %1FdoSecrets::SettingsDatabaseModelFile NameNom de fichierGroupGroupeManageGérerUnlock to showDéverrouiller pour afficherNoneAucunFdoSecrets::SettingsSessionModelApplicationApplicationManageGérerFdoSecretsPlugin<b>Fdo Secret Service:</b> %1<b>« Secret Service » de Fdo :</b> %1UnknownUnknown PIDInconnuUnknownUnknown executable pathInconnu<i>PID: %1, Executable: %2</i><i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i><i>PID : %1, exécutable : %2</i>Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.Un autre « secret service » est en cours d’exécution (%1).<br/>Veuillez l’arrêter ou le supprimer avant de réactiver l’intégration à « Secret Service ».Group[empty]group has no children[vide]HibpDownloaderOnline password validation failedÉchec de validation du mot de passe en ligneIconDownloaderDialogDownload FaviconsTélécharger des favoricônesCancelAnnulerHaving trouble downloading icons?
You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.Des problèmes pour télécharger les icônes ?
Vous pouvez activer le service d’icônes de sites Web de DuckDuckGo dans la section sécurité des paramètres de l’application.CloseFermerURLURLStatusÉtatPlease wait, processing entry list...Veuillez patienter, traitement de la liste des entrées…Downloading...Téléchargement…OkValiderAlready ExistsExiste déjàDownload FailedÉchec de téléchargementDownloading favicons (%1/%2)...Téléchargement des favoricônes (%1/%2)…KMessageWidget&Close&FermerClose messageFermer le messageKdbx3Readermissing database headersles en-têtes de la base de données manquentHeader doesn't match hashL’en-tête ne correspond pas à l’empreinte numériqueInvalid header id sizeLa taille de l’ID d’en-tête est invalideInvalid header field lengthLa longueur du champ d’en-tête est invalideInvalid header data lengthLa longueur des données d’en-tête est invalideInvalid credentials were provided, please try again.
If this reoccurs, then your database file may be corrupt.Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez réessayer.
Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être corrompu.Unable to calculate database keyImpossible de calculer la clé de la base de donnéesUnable to issue challenge-response: %1Impossible de lancer une question-réponse : %1Kdbx3WriterUnable to issue challenge-response: %1Impossible de lancer une question-réponse : %1Unable to calculate database keyImpossible de calculer la clé de la base de donnéesKdbx4Readermissing database headersles en-têtes de la base de données manquentInvalid header checksum sizeLa taille de la somme de contrôle de l’en-tête est invalideHeader SHA256 mismatchLe SHA256 de l’en-tête ne correspond pasUnknown cipherChiffrement inconnuInvalid header id sizeLa taille de l’ID d’en-tête est invalideInvalid header field lengthLa longueur du champ d’en-tête est invalideInvalid header data lengthLa longueur des données d’en-tête est invalideFailed to open buffer for KDF parameters in headerÉchec d’ouverture d’un tampon pour les paramètres de fonction de dérivation de clé dans l’en-têteUnsupported key derivation function (KDF) or invalid parametersLa fonction de dérivation de clé (KDF) n’est pas prise en charge ou les paramètres sont invalidesLegacy header fields found in KDBX4 file.Des champs d’en-tête hérités ont été trouvés dans le fichier KDBX4.Invalid inner header id sizeLa taille de l’ID d’en-tête interne est invalideInvalid inner header field lengthLa longueur du champ d’en-tête interne est invalideInvalid inner header binary sizeLa taille binaire d’en-tête interne est invalideUnsupported KeePass variant map version.Translation: variant map = data structure for storing meta dataLa version de la mappe de variantes KeePass n’est pas prise charge.Invalid variant map entry name lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataLa longueur d’un nom d’entrée de la mappe de variantes est invalideInvalid variant map entry name dataTranslation: variant map = data structure for storing meta dataLes données d’un nom d’entrée de la mappe de variantes sont invalidesInvalid variant map entry value lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataLa longueur d’une valeur d’entrée de la mappe de variantes est invalideInvalid variant map entry value dataTranslation comment: variant map = data structure for storing meta dataLes données d’une valeur d’entrée de la mappe de variantes sont invalidesInvalid variant map Bool entry value lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataLa longueur d’une valeur d’entrée Bool de la mappe de variantes est invalideInvalid variant map Int32 entry value lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataLa longueur d’une valeur d’entrée Int32 de la mappe de variantes est invalideInvalid variant map UInt32 entry value lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataLa longueur d’une valeur d’entrée UInt32 de la mappe de variantes est invalideInvalid variant map Int64 entry value lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataLa longueur d’une valeur d’entrée Int64 de la mappe de variantes est invalideInvalid variant map UInt64 entry value lengthTranslation: variant map = data structure for storing meta dataLa longueur d’une valeur d’entrée UInt64 de la mappe de variantes est invalideInvalid variant map entry typeTranslation: variant map = data structure for storing meta dataLe type d’une entrée de la mappe de variantes est invalideInvalid variant map field type sizeTranslation: variant map = data structure for storing meta dataLa taille du type d’un champ de la mappe de variantes est invalideInvalid credentials were provided, please try again.
If this reoccurs, then your database file may be corrupt.Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez réessayer.
Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être corrompu.(HMAC mismatch)(HMAC ne correspond pas)Unable to calculate database key: %1Impossible de calculer la clé de la base de données : %1Kdbx4WriterInvalid symmetric cipher algorithm.L’algorithme de chiffrement symétrique est invalideInvalid symmetric cipher IV size.IV = Initialization Vector for symmetric cipherLa taille du chiffrement IV symétrique est invalide.Failed to serialize KDF parameters variant mapTranslation comment: variant map = data structure for storing meta dataÉchec de sérialisation des paramètres de fonction de dérivation de clé de la mappe de variantes.Unable to calculate database key: %1Impossible de calculer la clé de la base de données : %1KdbxReaderUnsupported cipherChiffrement non pris en chargeInvalid compression flags lengthLa longueur des drapeaux de compression est invalide.Unsupported compression algorithmL’algorithme de compression n’est pas pris en chargeInvalid master seed sizeLa taille de la graine maîtresse est invalideInvalid transform seed sizeLa taille de la semence de transformation est invalideInvalid transform rounds sizeLa taille des cycles de transformation est invalideInvalid start bytes sizeLa taille des octets de début est invalideInvalid random stream id sizeLa taille de l’ID de flux aléatoire est invalide.Invalid inner random stream cipherLe chiffrement du flux intérieur aléatoire est invalideNot a KeePass database.N’est pas une base de données KeePass.The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'.
This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.Le fichier sélectionné est une ancienne base de données KeePass 1 (.kdb).
Vous pouvez l’importer en cliquant sur Base de données > « Importer une base de données KeePass 1… ».
Il s’agit d’une migration à sens unique. Vous ne pourrez pas ouvrir la base de données importée avec l’ancienne version KeePassX 0.4.Unsupported KeePass 2 database version.Version de base de données KeePass 2 non pris en charge.Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)La longueur de l’UUID de chiffrement est invalide : %1 (longueur = %2)Unable to parse UUID: %1Impossible d’analyser l’UUID : %1Failed to read database file.Échec de lecture du fichier de base de données.KdbxXmlReaderXML parsing failure: %1Échec d’analyse XML : %1No root groupAucun groupe racineMissing icon uuid or dataL’UUID ou les données de l’icône manquentMissing custom data key or valueLa valeur ou la clé des données personnalisées manqueMultiple group elementsÉléments de groupe multiplesNull group uuidUUID de groupe nulInvalid group icon numberLe numéro de l’icône du groupe est invalideInvalid EnableAutoType valueLa valeur EnableAutoType est invalideInvalid EnableSearching valueLa valeur de EnableSearching est invalideNo group uuid foundAucun UUID de groupe n’a été trouvéNull DeleteObject uuidUUID de DeleteObject nullMissing DeletedObject uuid or timeL’UUID ou l’heure de DeletedObject manqueNull entry uuidUUID de l’entrée nullInvalid entry icon numberLe numéro de l’icône de l’entrée est invalideHistory element in history entryÉlément d’historique dans l’entrée de l’historiqueNo entry uuid foundAucun UUID d’entrée n’a été trouvéHistory element with different uuidÉlément d’historique avec un UUID différentDuplicate custom attribute foundUn doublon d’attribut personnalisé a été trouvéEntry string key or value missingLa clé ou la valeur de chaîne de l’entrée manqueEntry binary key or value missingLa clé ou la valeur binaire de l’entrée manqueAuto-type association window or sequence missingLa fenêtre d’association ou la séquence de saisie automatique manqueInvalid bool valueLa valeur booléenne est invalideInvalid date time valueLa valeur de date et d’heure est invalideInvalid color valueLa valeur de couleur est invalideInvalid color rgb partLa partie de couleur RVB est invalideInvalid number valueLa valeur numérique est invalideInvalid uuid valueLa valeur d’UUID est invalideUnable to decompress binaryTranslator meant is a binary data inside an entryImpossible de décompresser les données binairesXML error:
%1
Line %2, column %3Erreur XML :
%1
Ligne %2, colonne %3KeeAgentSettingsInvalid KeeAgent settings file structure.La structure du fichier de paramètres KeeAgent est invalide.Private key is an attachment but no attachments provided.La clé privée est un fichier joint, mais aucun fichier joint n’est fourni.Private key is emptyLa clé privée est videFile too large to be a private keyLe fichier est trop important pour être un fichier cléFailed to open private keyÉchec d’ouverture de la clé privéeKeePass1OpenWidgetUnable to open the database.Impossible d’ouvrir la base de données.Import KeePass1 DatabaseImporter une base de données KeePass 1KeePass1ReaderUnable to read keyfile.Impossible de lire le fichier clé.Not a KeePass database.N’est pas une base de données KeePass.Unsupported encryption algorithm.Algorithme de chiffrement non pris en charge.Unsupported KeePass database version.Version de base de données KeePass non prise en charge.Unable to read encryption IVIV = Initialization Vector for symmetric cipherImpossible de lire le chiffrement IVInvalid number of groupsLe nombre de groupes est invalideInvalid number of entriesLe nombre d’entrées est invalideInvalid content hash sizeLa taille de l’empreinte du contenu est invalideInvalid transform seed sizeLa taille de la semence de transformation est invalideInvalid number of transform roundsLe nombre de cycles de transformation est invalideUnable to construct group treeImpossible de créer l’arborescence du groupeRootRacineKey transformation failedÉchec de transformation de la cléInvalid group field type numberLe numéro de type du champ de groupe est invalideInvalid group field sizeLa taille du champ de groupe est invalideRead group field data doesn't match sizeLes données du champ de groupe lues ne correspondent pas à la tailleIncorrect group id field sizeLa taille du champ « ID du groupe » est incorrecteIncorrect group creation time field sizeLa taille du champ d’heure de création du groupe est incorrecteIncorrect group modification time field sizeLa taille du champ d’heure de modification du groupe est incorrecteIncorrect group access time field sizeLa taille du champ de date d’accès du groupe est incorrecte.Incorrect group expiry time field sizeLa taille du champ de date d’expiration du groupe est incorrecte.Incorrect group icon field sizeLa taille du champ d’icône du groupe est incorrecteIncorrect group level field sizeLa taille de champ du niveau du groupe est incorrecteInvalid group field typeLa taille du champ de groupe est invalideMissing group id or levelL’ID ou le niveau du groupe manqueMissing entry field type numberLe numéro de type du champ d’entrée manqueInvalid entry field sizeLa taille du champ d’entrée est invalideRead entry field data doesn't match sizeLes données du champ d’entrée lues ne correspondent pas à la taille.Invalid entry uuid field sizeLa taille du champ UUID de l’entrée est invalideInvalid entry group id field sizeLa taille du champ d’ID de groupe de l’entrée est invalideInvalid entry icon field sizeLa taille du champ d’icône de l’entrée est invalideInvalid entry creation time field sizeLa taille du champ de date de création de l’entrée est invalideInvalid entry modification time field sizeLa taille du champ de date de modification de l’entrée est invalideInvalid entry expiry time field sizeLa taille du champ de date d’expiration de l’entrée est invalideInvalid entry field typeLe type du champ d’entrée est invalideunable to seek to content positionimpossible de se déplacer vers la position du contenuInvalid credentials were provided, please try again.
If this reoccurs, then your database file may be corrupt.Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez réessayer.
Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être corrompu.Unable to calculate database keyImpossible de calculer la clé de la base de donnéesKeeShareInvalid sharing referenceLa référence de partage est invalideInactive share %1Le partage %1 est inactifImported from %1Importé de %1Exported to %1A été exporté vers %1Synchronized with %1A été synchronisé avec %1Import is disabled in settingsL’importation est désactivée dans les paramètresExport is disabled in settingsL’exportation est désactivée dans les paramètresInactive shareLe partage est inactifImported fromA été importé deExported toA été exporté versSynchronized withA été synchronisé avecKeyComponentWidgetKey ComponentComposant cléKey Component DescriptionDescription du composant cléCancelAnnulerKey Component set, click to change or removeLe composant clé est défini, cliquez pour le changer ou le supprimerAdd %1Add a key componentAjouter %1Change %1Change a key componentChanger %1Remove %1Remove a key componentSupprimer %1%1 set, click to change or removeChange or remove a key component%1 est défini, cliquez pour le changer ou le supprimerKeyFileEditWidgetGenerateGénérerKey FileFichier clé<p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p><p>Pour une sécurité accrue, vous pouvez ajouter un fichier clé qui comprend des octets aléatoires.</p><p>Vous devez le garder secret et ne jamais le perdre ou vous ne pourrez plus vous connecter.</p>Error loading the key file '%1'
Message: %2Erreur durant le chargement du fichier clé « %1 »
Message : %2Key filesFichiers clésAll filesTous les fichiersCreate Key File...Créer un fichier clé…Error creating key fileErreur lors de la création du fichier cléUnable to create key file: %1Impossible de créer le fichier clé : %1Select a key fileSélectionner un fichier cléBrowse for key fileRechercher un fichier cléGenerate a new key fileGénérer un nouveau fichier cléInvalid Key FileLe fichier clé est invalideYou cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.Vous ne pouvez pas utiliser la base de données actuelle comme son propre fichier clé. Veuillez choisir un autre fichier ou générer un nouveau fichier clé.Suspicious Key FileFichier clé douteuxThe chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
Are you sure you want to continue with this file?Le fichier clé sélectionné semble être un fichier de base de données de mots de passe. Un fichier clé doit être un fichier statique qui ne change jamais ou vous perdrez irrémédiablement l’accès à votre base de données.
Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier?Old key file formatAncien format de fichier cléYou selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.Vous utilisez un ancien format de fichier clé que KeePassXC <br>pourrait ne plus prendre en charge à l’avenir.<br><br>Veuillez envisager de plutôt générer un nouveau fichier clé.Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.Générez un nouveau fichier clé ou choisissez-en un existant pour protéger votre base de données.Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.Remarque: n’utilisez PAS un fichier qui peut changer car cela vous empêchera de déverrouiller votre base de données.Browse…Parcourir...MainWindow&Database&Base de données&Help&Aide&Groups&Groupes&Tools&Outils&Quit&Fermer&AboutÀ &proposDatabase settingsParamètres de la base de donnéesCopy username to clipboardCopier le nom d’utilisateur dans le presse-papiersCopy password to clipboardCopier le mot de passe dans le presse-papiers&Settings&Paramètres&Title&TitreCopy title to clipboardCopier le titre dans le presse-papiers&URL&URLCopy URL to clipboardCopier l’URL dans le presse-papiers&Notes&NotesCopy notes to clipboardCopier les notes dans le presse-papiersCopy &TOTPCopier le &TOTPE&mpty recycle bin&Vider la corbeilleClear historyEffacer l’historiqueAccess error for config file %1Erreur d’accès pour le fichier de configuration %1SettingsParamètresToggle windowActiver ou désactiver la fenêtreQuit KeePassXCFermer KeePassXCPlease touch the button on your YubiKey!Veuillez appuyez sur le bouton de votre YubiKeyWARNING: You are using an unstable build of KeePassXC!
There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
This version is not meant for production use.AVERTISSEMENT: Vous utilisez une version instable du KeePassXC.
Le risque de corruption est élevé, conservez une sauvegarde de vos bases de données.
Cette version n’est pas destinée à un usage régulier.&Donate&Faire un donWARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard!
We recommend you use the AppImage available on our downloads page.AVERTISSEMENT: Votre version de Qt pourrait faire planter KeePassXC avec un clavier virtuel.
Nous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de téléchargement.&Import&ImporterCreate a new databaseCréer une nouvelle base de donnéesMerge from another KDBX databaseFusionner d’une autre base de données KDBXAdd a new entryAjouter une nouvelle entréeView or edit entryVoir ou modifier l’entréeAdd a new groupAjouter un nouveau groupePerform &Auto-TypeSaisir &automatiquementOpen &URLOuvrir l’&URLImport a KeePass 1 databaseImporter une base de données KeePass 1Import a CSV fileImporter un fichier CSVNOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC!
Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.NOTE : Vous utilisez une préversion de KeePassXC.
Attendez-vous à des bogues et des problèmes mineurs. Cette version n’est pas destinée à un usage régulier.Check for updates on startup?Vérifier la présence de mises à jour au démarrage?Would you like KeePassXC to check for updates on startup?Voulez-vous que KeePassXC vérifie la présence de mises à jour au démarrage?You can always check for updates manually from the application menu.Vous pouvez toujours vérifier manuellement la présence de mises à jour à partir du menu de l’application.&Export&ExporterSort &A-ZTrier de &A à ZSort &Z-ATrier de &Z à A&Password Generator&Générateur de mot de passeImport a 1Password VaultImporter un coffre 1Password&Getting Started&Guide de démarrage&User GuideGuide d’&utilisation&Keyboard Shortcuts&Raccourcis clavier&Recent DatabasesBases de données &récentes&Entries&EntréesCopy Att&ributeCopier l’att&ributTOTPTOTPViewAffichageThemeThème&Check for Updates&Vérifier la présence de mises à jour&Open Database…&Ouvrir une base de données…&Save DatabaseEnregistrer la base de donnée&s&Close DatabaseFermer la &base de données&New Database…&Nouvelle base de données…&Merge From Database…Fusio&nner à partir d’une base de données…&New Entry…&Nouvelle entrée…&Edit Entry…&Modifier l’entrée…&Delete Entry…&Supprimer l’entrée…&New Group…&Nouveau groupe…&Edit Group…&Modifier le groupe…&Delete Group…&Supprimer le groupe…Download All &Favicons…Télécharger toutes les &favoricônes…Sa&ve Database As…Enre&gistrer la base de données sous…Database &Security…&Sécurité de la base de données…Database &Reports...&Rapports de la base de données…Statistics, health check, etc.Statistiques, bilan de santé, etc.&Database Settings…&Paramètres de la base de données…&Clone Entry…&Cloner l’entrée…Move u&pDéplacer vers le &hautMove entry one step upDéplacer l’entrée d’un niveau vers le hautMove do&wnDéplacer vers le &basMove entry one step downDéplacer l’entrée d’un niveau vers le basCopy &UsernameCopier le nom d’&utilisateurCopy &PasswordCopier le mot de &passeDownload &FaviconTélécharger une &favoricône&Lock Databases&Verrouiller les bases de données&CSV File…Fichier &CSV…&HTML File…Fichier &HTML…KeePass 1 Database…Base de données KeePass 1…1Password Vault…Coffre 1Password…CSV File…Fichier CSV…Show TOTPAfficher le TOTPShow QR CodeAfficher le QR codeSet up TOTP…Configurer TOTP…Report a &BugSignaler un &bogueOpen Getting Started GuideOuvrir le guide de démarrage&Online Help&Aide en ligneGo to online documentationAccéder à la documentation en ligneOpen User GuideOuvrir le guide d’utilisationSave Database Backup...Sauvegarder la base de données…Add key to SSH AgentAjouter une clé à l’agent SSHRemove key from SSH AgentSupprimer la clé de l’agent SSHCompact ModeMode compactAutomaticAutomatiqueLightClairDarkSombreClassic (Platform-native)Classique (de la plateforme)Show ToolbarAfficher la barre d’outilsShow Preview PanelAfficher le panneau de prévisualisationDon't show again for this versionNe plus afficher pour cette versionRestart Application?Redémarrer l’application?You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?Pour appliquer ce paramètre, vous devez redémarrer l’application. Voulez-vous la démarrer maintenant ?Perform Auto-Type SequenceEffectuer une séquence de saisie automatique{USERNAME}{NOMD’UTILISATEUR}{USERNAME}{ENTER}{NOMD’UTILISATEUR}{ENTRÉE}{PASSWORD}{MOTDEPASSE}{PASSWORD}{ENTER}{MOTDEPASSE}{ENTRÉE}Always on TopToujours sur le dessusHide UsernamesCacher les noms d’utilisateurHide PasswordsCacher les mots de passeManageDatabaseDatabase settingsParamètres de la base de donnéesEdit database settingsModifier les paramètres de la base de donnéesUnlock databaseDéverrouiller la base de donnéesUnlock database to show more informationDéverrouiller la base de données pour afficher davantage de renseignementsLock databaseVerrouiller la base de donnéesManageSessionDisconnectDéconnecterDisconnect this applicationDéconnecter cette applicationMergerCreating missing %1 [%2]Création du %1 manquant [%2]Relocating %1 [%2]Déplacement de %1 [%2]Overwriting %1 [%2]Remplacement de %1 [%2]older entry merged from database "%1"ancienne entrée fusionnée de la base de données « %1 »Adding backup for older target %1 [%2]Ajout d’une sauvegarde pour l’ancienne cible %1 [%2]Adding backup for older source %1 [%2]Ajout d’une sauvegarde pour l’ancienne source %1 [%2]Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]Ré-application de l’ancienne entrée cible sur la nouvelle source %1 [%2]Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]Ré-application de l’ancienne entrée source sur la nouvelle cible %1 [%2]Synchronizing from newer source %1 [%2]Synchronisation avec une source plus récente %1 [%2]Synchronizing from older source %1 [%2]Synchronisation avec une source plus ancienne %1 [%2]Deleting child %1 [%2]Suppression de l’enfant %1 [%2]Deleting orphan %1 [%2]Suppression de l’orphelin %1 [%2]Changed deleted objectsObjets supprimés changésAdding missing icon %1Ajout de l’icône %1 manquanteRemoved custom data %1 [%2]Les données personnalisées %1 [%2] ont été suppriméesAdding custom data %1 [%2]Ajout des données personnalisées %1 [%2]NewDatabaseWizardCreate a new KeePassXC database...Créer une nouvelle base de données KeePassXC…RootRoot groupRacineNewDatabaseWizardPageWizardPagePage d’aideHere you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.Vous pouvez régler ici les paramètres de chiffrement de la base de données. Ne vous inquiétez pas, vous pourrez les changer ultérieurement dans les paramètres de la base de données.Advanced SettingsParamètres avancésSimple SettingsParamètres simplesEncryption SettingsParamètres de chiffrementNewDatabaseWizardPageDatabaseKeyDatabase CredentialsIdentifiants de la base de donnéesA set of credentials known only to you that protects your database.Un jeu d’identifiants connus de vous seul, qui protège votre base de données.NewDatabaseWizardPageEncryptionEncryption SettingsParamètres de chiffrementHere you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.Vous pouvez régler ici les paramètres de chiffrement de la base de données. Ne vous inquiétez pas, vous pourrez les changer ultérieurement dans les paramètres de la base de données.NewDatabaseWizardPageMetaDataGeneral Database InformationRenseignements généraux de la base de donnéesPlease fill in the display name and an optional description for your new database:Veuillez saisir le nom d’affichage et une description facultative pour votre nouvelle base de données :NixUtilsPassword ManagerGestionnaire de mots de passeOpData01Invalid OpData01, does not contain headerOpData01 est invalide, ne comprend pas d’en-têteUnable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1Impossible de lire les octets du vecteur d’initialisation, 16 nécessaires, %1 lusUnable to init cipher for opdata01: %1Impossible d’initialiser le chiffrement pour opdata01 : %1Unable to read all HMAC signature bytesImpossible de lire tous les octets de la signature HMACMalformed OpData01 due to a failed HMACOpData01 mal formé en raison d’un échec HMACUnable to process clearText in placeImpossible d’activer le traitement de ClearTextExpected %1 bytes of clear-text, found %2%1 octets de texte en clair étaient attendus, %2 ont été trouvésOpVaultOpenWidgetRead Database did not produce an instance
%1La base de données lue n’a généré aucune instance
%1OpVaultReaderDirectory .opvault must existLe répertoire .opvault doit existerDirectory .opvault must be readableLe répertoire .opvault doit être lisibleDirectory .opvault/default must existLe répertoire .opvault/default doit existerDirectory .opvault/default must be readableLe répertoire .opvault/default doit être lisibleUnable to decode masterKey: %1Impossible de décoder la clé maîtresse : %1Unable to derive master key: %1Impossible de calculer la clé maîtresse : %1OpenSSHKeyInvalid key file, expecting an OpenSSH keyUne clé OpenSSH est requise, mais le fichier clé est invalidePEM boundary mismatchLa limite PEM ne correspond pasBase64 decoding failedÉchec du décodage Base64Key file way too small.Le fichier clé est bien trop petit.Key file magic header id invalidL’identifiant d’en-tête magique du fichier clé est invalideFound zero keysAucune clé n’a été trouvéeFailed to read public key.Échec de lecture de la clé publique.Corrupted key file, reading private key failedLe fichier clé est corrompu. Échec de lecture de la clé privée.No private key payload to decryptIl n’y a pas de données de clé privée à déchiffrerTrying to run KDF without cipherTentative d’exécution de la fonction de dérivation de clé sans chiffrementPassphrase is required to decrypt this keyUne phrase de passe est exigée pour déchiffrer cette cléKey derivation failed, key file corrupted?Échec de dérivation de la clé. Le fichier clé serait-il corrompu ?Decryption failed, wrong passphrase?Échec de déchiffrement. La phrase de passe est-elle erronée ?Unexpected EOF while reading public keyFin de fichier inattendue lors de la lecture de la clé publiqueUnexpected EOF while reading private keyFin de fichier inattendue lors de la lecture de la clé privéeCan't write public key as it is emptyImpossible d’écrire la clé publique, car elle est videUnexpected EOF when writing public keyFin de fichier inattendue lors de l’écriture de la clé publiqueCan't write private key as it is emptyImpossible d’écrire la clé privée, car elle est videUnexpected EOF when writing private keyFin de fichier inattendue lors de l’écriture de la clé privéeUnsupported key type: %1Type de clé non pris en charge : %1Unknown cipher: %1Chiffrement inconnu : %1Cipher IV is too short for MD5 kdfLe chiffrement IV est trop court pour la fonction de dérivation de clé MD5Unknown KDF: %1Fonction de dérivation de clé inconnue : %1Unknown key type: %1Type de clé inconnu : %1PasswordEditPasswords do not matchLes mots de passe ne correspondent pasPasswords match so farLes mots de passe correspondent jusqu’à présentToggle Password (%1)Activer ou désactiver le mot de passe (%1)Generate Password (%1)Générer un mot de passe (%1)Warning: Caps Lock enabled!Avertissement: Les majuscules sont verrouilléesPasswordEditWidgetEnter password:Saisir le mot de passe :Confirm password:Confirmer le mot de passe :PasswordMot de passe<p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p><p>Un mot de passe est le moyen principal pour sécuriser votre base de données.</p><p>Les bons mots de passe sont longs et uniques. KeePassXC peut en générer un pour vous.</p>Passwords do not match.Les mots de passe ne correspondent pas.Password fieldChamp de mot de passeRepeat password fieldChamp de confirmation du mot de passePasswordGeneratorWidget%p%%p%strengthPassword strengthrobustesseentropyentropiePasswordMot de passeCharacter TypesTypes de caractèresNumbersChiffresExtended ASCIIASCII étenduExclude look-alike charactersExclure les caractères qui se ressemblentPick characters from every groupChoisir des caractères dans chacun des groupes&Length:&Longueur :PassphrasePhrase de passeWordlist:Liste de mots :Word Separator:Séparateur de mot :CloseFermerEntropy: %1 bitEntropie : %1 bitsPassword Quality: %1Qualité du mot de passe : %1PoorPassword qualityPlutôt mauvaisWeakPassword qualityFaibleGoodPassword qualityBonExcellentPassword qualityExcellentSwitch to advanced modePasser en mode avancéAdvancedAvancéBracesAccoladesPunctuationPonctuationQuotesGuillemetsLogogramsLogogrammesCharacter set to exclude from generated passwordJeu de caractères à exclure du mot de passe généréDo not include:Ne doit pas comporter :Add non-hex letters to "do not include" listAjouter les lettres non hexadécimales à la liste « Ne doit pas comporter »HexHexadécimalGenerated passwordMot de passe généréUpper-case lettersMajusculesLower-case lettersMinusculesSpecial charactersCaractères spéciauxMath SymbolsSymboles mathématiquesDashes and SlashesTirets et barres obliquesExcluded charactersCaractères exclusHex PasswordsMots de passe hexadécimauxPassword lengthLongueur du mot de passeWord Case:Casse des mots :Regenerate passwordGénérer le mot de passe de nouveauCopy passwordCopier le mot de passelower caseminusculesUPPER CASEMAJUSCULESTitle CaseMajuscule De SignificationGenerate PasswordGénérer un mot de passeAlso choose from:Choisir aussi parmi :Additional characters to use for the generated passwordCaractères supplémentaires à utiliser pour le mot de passe généréAdditional charactersCaractères supplémentairesWord Count:Nombre de mots :EscÉchapApply PasswordAppliquer le mot de passeCtrl+SCtrl+SRegenerate password (%1)Générer le mot de passe de nouveau (%1)Special CharactersCaractères spéciauxExcluded characters: "0", "O", "1", "l", "I", "|", "G", "6", "B", "8", "﹒"Caractères exclus : "0", "O", "1", "l", "I", "|", "G", "6", "B", "8", "﹒"QApplicationKeeShareKeeShareStatisticsStatistiquesVery weak passwordLe mot de passe est très faiblePassword entropy is %1 bitsL’entropie du mot de passe est de %1 bitsWeak passwordLe mot de passe est faibleUsed in %1/%2Utilisé dans %1/%2Password is used %1 timesLe mot de passe est utilisé %1 foisPassword has expiredLe mot de passe est expiréPassword expiry was %1La date d’expiration du mot de passe était le %1Password is about to expireLe mot de passe est sur le point d’expirerPassword expires in %1 daysLe mot de passe expire dans %1 joursPassword will expire soonLe mot de passe expirera bientôtPassword expires on %1Le mot de passe expire le %1Health CheckBilan de santéHIBPHIBP – Mot de passe compromisQMessageBoxOverwriteRemplacerDeleteSupprimerMoveDéplacerEmptyViderRemoveSupprimerSkipIgnorerDisableDésactiverMergeFusionnerContinuePoursuivreQObjectDatabase not openedLa base de données n’est pas ouverteDatabase hash not availableL’empreinte numérique de la base de données n’est pas disponibleClient public key not receivedLa clé publique du client n’a pas été reçueCannot decrypt messageImpossible de déchiffrer le messageAction cancelled or deniedL’action a été annulée ou refuséeKeePassXC association failed, try againL’association à KeePassXC a échoué, veuillez réessayerEncryption key is not recognizedLa clé de chiffrement n’est pas reconnueIncorrect actionL’action est incorrecteEmpty message receivedUn message vide a été reçuNo URL providedAucune URL n’a été indiquéeNo logins foundAucun identifiant n’a été trouvéUnknown errorErreur inconnueAdd a new entry to a database.Ajouter une nouvelle entrée à la base de données.Path of the database.Chemin de la base de données.Key file of the database.Fichier clé de la base de données.pathcheminUsername for the entry.Nom d’utilisateur de l’entrée.usernamenom d’utilisateurURL for the entry.URL de l’entrée.URLURLPrompt for the entry's password.Demander le mot de passe de l’entrée.Generate a password for the entry.Générer un mot de passe pour l’entrée.lengthlongueurPath of the entry to add.Chemin de l’entrée à ajouter.Path of the entry to clip.clip = copy to clipboardChemin de l’entrée à épingler.Timeout in seconds before clearing the clipboard.Délai en secondes avant effacement du presse-papiers.Edit an entry.Modifier une entrée.Title for the entry.Titre de l’entrée.titletitrePath of the entry to edit.Chemin de l’entrée à modifier.Estimate the entropy of a password.Estimer l’entropie d’un mot de passe.Password for which to estimate the entropy.Mot de passe pour lequel estimer l’entropie.Perform advanced analysis on the password.Effectuer une analyse approfondie du mot de passe.
Available commands:
Commandes proposées :
Name of the command to execute.Nom de la commande à exécuter.List database entries.Lister les entrées de la base de données.Path of the group to list. Default is /Chemin du groupe à lister. Par défaut : /Find entries quickly.Trouver des entrées rapidement.Search term.Terme d'interrogation.Merge two databases.Fusionner deux bases de données.Path of the database to merge from.Chemin de la base de données à partir de laquelle fusionner.Use the same credentials for both database files.Utiliser les mêmes identifiants pour les deux fichiers de base de données.Key file of the database to merge from.Fichier clé de la base de données à partir de laquelle fusionner.Show an entry's information.Afficher les renseignements d’une entrée.Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.Noms des attributs à afficher. Cette option peut être indiquée plus d’une fois, avec chaque attribut apparaissant un par ligne dans l’ordre donné. Si aucun attribut n’est indiqué, un résumé des attributs par défaut est présenté.attributeattributName of the entry to show.Nom de l’entrée à afficher.NULL deviceDispositif NULerror reading from deviceerreur de lecture à partir du dispositifmalformed stringchaîne mal forméemissing closing quoteLe guillemet fermant manqueGroupGroupeTitleTitreUsernameNom d’utilisateurPasswordMot de passeNotesNotesLast ModifiedDernière modificationCreatedCrééeBrowser IntegrationIntégration aux navigateursSSH AgentAgent SSHGenerate a new random diceware passphrase.Créer une nouvelle phrase de passe générée avec la méthode du lancer de dés.Word count for the diceware passphrase.Nombre de mots de la phrase de passe générée avec la méthode du lancer de dés.Wordlist for the diceware generator.
[Default: EFF English]Liste de mots pour le générateur par méthode du lancer de dés.
[Par défaut : FFÉ anglais]Generate a new random password.Générer un nouveau mot de passe aléatoire.Could not create entry with path %1.Impossible de créer l’entrée dont le chemin est %1.Enter password for new entry: Saisir un mot de passe pour la nouvelle entrée :Writing the database failed %1.Échec d’écriture de la base de données %1.Successfully added entry %1.Ajouté avec succès l’entrée %1.Invalid timeout value %1.La valeur de délai d’attente %1 est invalide.Entry %1 not found.L’entrée %1 est introuvable.Entry with path %1 has no TOTP set up.Aucun TOTP n’est configuré pour l’entrée dont le chemin est %1.Clearing the clipboard in %1 second(s)...Effacement du presse-papiers dans %1 seconde…Effacement du presse-papiers dans %1 secondes…Clipboard cleared!Le presse-papiers a été effacéSilence password prompt and other secondary outputs.Désactiver les demandes de mot de passe et autres sorties secondaires.countCLI parameternombreCould not find entry with path %1.Impossible de trouver l’entrée dont le chemin est %1.Not changing any field for entry %1.Aucun changement de champ pour l’entrée %1.Enter new password for entry: Saisir le nouveau mot de passe pour l’entrée :Writing the database failed: %1Échec d’écriture de la base de données : %1Successfully edited entry %1.L’entrée %1 a été modifiée avec succès.Length %1Longueur %1Entropy %1Entropie %1Log10 %1Log10 %1Multi-word extra bits %1Octets supplémentaires de mots multiples %1Type: BruteforceType : force bruteType: DictionaryType : dictionnaireType: Dict+LeetType : dictionnaire + leetType: User WordsType : mots utilisateurType: User+LeetType : utilisateur + LeetType: RepeatedType : répétéType: SequenceType : séquenceType: SpatialType : spatialType: DateType : dateType: Bruteforce(Rep)Type : force brute (rép.)Type: Dictionary(Rep)Type : dictionnaire (rép.)Type: Dict+Leet(Rep)Type : dictionnaire + Leet (rép.)Type: User Words(Rep)Type : mots utilisateur (rép.)Type: User+Leet(Rep)Type : utilisateur + leet (rép.)Type: Repeated(Rep)Type : répété (rép.)Type: Sequence(Rep)Type : séquence (rép.)Type: Spatial(Rep)Type : spatial (rép.)Type: Date(Rep)Type : date (rép.)Type: Unknown%1Type : inconnu %1Entropy %1 (%2)Entropie %1 (%2)*** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ****** Longueur du mot de passe (%1) != somme de la longueur des parties (%2) ***Failed to load key file %1: %2Échec de chargement du fichier clé %1 : %2Length of the generated passwordLongueur du mot de passe généréUse lowercase charactersUtiliser des minusculesUse uppercase charactersUtiliser des majusculesUse special charactersUtiliser des caractères spéciauxUse extended ASCIIUtiliser l’ASCII étenduExclude character setExclure le jeu de caractèrescharscaractèresExclude similar looking charactersExclure les caractères qui se ressemblentInclude characters from every selected groupChoisir des caractères dans chacun des groupes sélectionnésRecursively list the elements of the group.Lister récursivement les éléments du groupe.Cannot find group %1.Impossible de trouver le groupe %1.Error reading merge file:
%1Erreur de lecture du fichier fusionné :
%1Unable to save database to file : %1Impossible d’enregistrer la base de données dans le fichier : %1Unable to save database to file: %1Impossible d’enregistrer la base de données dans le fichier : %1Successfully recycled entry %1.L’entrée %1 a été recyclée avec succès.Successfully deleted entry %1.Supprimé l’entrée %1 avec succès.Show the entry's current TOTP.Afficher le TOTP actuel pour l’entrée.ERROR: unknown attribute %1.ERREUR : L’attribut %1 est inconnu.No program defined for clipboard manipulationAucun programme n’est défini pour le traitement du presse-papiersfile emptyfichier vide%1: (row, col) %2,%3%1 : (ligne, colonne) %2, %3AES-KDF (KDBX 4)AES-KDF (KDBX 4)AES-KDF (KDBX 3.1)AES-KDF (KDBX 3.1)Invalid SettingsTOTPDes paramètres sont invalidesInvalid KeyTOTPLa clé est invalideMessage encryption failed.Échec de chiffrement du message.No groups foundAucun groupe n’a été trouvéCreate a new database.Créer un nouvelle base de données.File %1 already exists.Le fichier %1 existe déjà.Loading the key file failedÉchec du chargement du fichier cléNo key is set. Aborting database creation.Aucune clé n’est définie. Abandon de la création de la base de données.Failed to save the database: %1.Échec d’enregistrement de la base de données : %1.Successfully created new database.La nouvelle base de données a été créée avec succès.Creating KeyFile %1 failed: %2Échec de création du fichier clé %1 : %2Loading KeyFile %1 failed: %2Échec de chargement du fichier clé %1 : %2Path of the entry to remove.Chemin de l’entrée à supprimer.Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.Le fichier de verrouillage de l’instance unique existant est invalide. Lancement d’une nouvelle instance.The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.Impossible de créer le fichier de verrouillage. Le mode d’instance unique est désactivé.KeePassXC - cross-platform password managerKeePassXC – Gestionnaire de mots de passe multiplateformefilenames of the password databases to open (*.kdbx)noms de fichiers des bases de données de mots de passe à ouvrir (*.kdbx)path to a custom config filechemin vers un fichier de configuration personnaliséekey file of the databasefichier clé de la base de donnéesread password of the database from stdinlire le mot de passe de la base de données sur l’entrée standardAnother instance of KeePassXC is already running.Une autre instance de KeePassXC est déjà en cours d’exécution.Fatal error while testing the cryptographic functions.Erreur fatale lors de l’évaluation des fonctions cryptographiques.KeePassXC - ErrorKeePassXC – ErreurDatabase password: Mot de passe de la base de données :Cannot create new groupImpossible de créer un nouveau groupeDeactivate password key for the database.Désactiver la clé du mot de passe pour la base de données.Displays debugging information.Affiche les renseignements de débogage.Deactivate password key for the database to merge from.Désactiver la clé du mot de passe pour la base de données à partir de laquelle fusionner.Version %1Version %1Build Type: %1Type de version : %1Revision: %1Révision : %1Distribution: %1Distribution : %1Debugging mode is disabled.Le mode débogage est désactivé.Debugging mode is enabled.Le mode débogage est activé.Operating system: %1
CPU architecture: %2
Kernel: %3 %4Système d’exploitation : %1
Architecture de l’unité centrale : %2
Noyau : %3 %4Auto-TypeSaisie automatiqueKeeShare (signed and unsigned sharing)KeeShare (partage signé et non signé)KeeShare (only signed sharing)KeeShare (partage signé seulement)KeeShare (only unsigned sharing)KeeShare (partage non signé seulement)YubiKeyYubiKeyTouchIDTouchIDNoneAucunEnabled extensions:Extensions activées :Cryptographic libraries:Bibliothèques cryptographiques :Cannot generate a password and prompt at the same time!Il est impossible de générer un mot de passe et de le demander en même tempsAdds a new group to a database.Ajoute un nouveau groupe à la base de données.Path of the group to add.Chemin du groupe à ajouter.Group %1 already exists!Le groupe %1 existe déjàGroup %1 not found.Le groupe %1 est introuvable.Successfully added group %1.Le groupe %1 a été ajouté avec succès.Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.Vérifier si un mot de passe a été divulgué publiquement. NOM_DU_FICHIER doit être le chemin d’un fichier qui liste les empreintes SHA-1 de mots de passe divulgués au format HIBP, tel que proposé sur https://haveibeenpwned.com/Passwords (site en anglais).FILENAMENOM_DU_FICHIERAnalyze passwords for weaknesses and problems.Analyser la robustesse et les problèmes des mots de passe.Failed to open HIBP file %1: %2Échec de l’ouverture du fichier HIBP %1 : %2Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while...Comparaison des entrées de la base de données avec le fichier HIBP, cette opération prend du temps…Close the currently opened database.Fermer la base de données ouverte actuellement.Display this help.Afficher cette aide.slotemplacementInvalid word count %1Le nombre de mots %1 est invalideThe word list is too small (< 1000 items)La liste de mots est trop courte (moins de 1 000 articles)Exit interactive mode.Quitter le mode interactif.Exports the content of a database to standard output in the specified format.Exporte au format indiqué le contenu de la base de données vers la sortie standard.Unable to export database to XML: %1Impossible d’exporter la base de données en XML : %1Unsupported format %1Le format %1 n’est pas pris en chargeUse numbersUtiliser des chiffresInvalid password length %1La longueur du mot de passe %1 est invalideDisplay command help.Afficher l’aide de la commande.Available commands:Commandes proposées :Import the contents of an XML database.Importer le contenu d’une base de données XML.Path of the XML database export.Chemin vers l’exportation de la base de données au format XML.Path of the new database.Chemin de la nouvelle base de données.Successfully imported database.La base de données a été importée avec succès.Unknown command %1La commande %1 est inconnueFlattens the output to single lines.Réduit la sortie en lignes simples.Only print the changes detected by the merge operation.N’imprimer que les changements détectés par l’opération de fusion.Yubikey slot for the second database.Emplacement Yubikey pour la seconde base de données.Successfully merged %1 into %2.%1 a été fusionné dans %2 avec succès.Database was not modified by merge operation.La base de données n’a pas été modifiée par l’opération de fusion.Moves an entry to a new group.Déplace une entrée vers un nouveau groupe.Path of the entry to move.Chemin de l’entrée à déplacer.Path of the destination group.Chemin du groupe de destination.Could not find group with path %1.Impossible de trouver un groupe avec le chemin %1.Entry is already in group %1.L’entrée est déjà dans le groupe %1.Successfully moved entry %1 to group %2.L’entrée %1 a été déplacée vers le groupe %2 avec succès.Open a database.Ouvre une base de données.Path of the group to remove.Chemin du groupe à supprimer.Cannot remove root group from database.Impossible de supprimer le groupe racine de la base de données.Successfully recycled group %1.Le groupe %1 a été recyclé avec succès.Successfully deleted group %1.Le groupe %1 a été supprimé avec succès.Failed to open database file %1: not foundÉchec d’ouverture du fichier de base de données %1 : il est introuvableFailed to open database file %1: not a plain fileÉchec d’ouverture du fichier de base de données %1 : ce n’est pas un fichier brutFailed to open database file %1: not readableÉchec d’ouverture du fichier de base de données %1 : il est illisibleEnter password to unlock %1: Saisir le mot de passe pour déverrouiller %1 :Invalid YubiKey slot %1L’emplacement YubiKey %1 est invalideEnter password to encrypt database (optional): Saisissez un mot de passe pour chiffrer la base de données (facultatif) :HIBP file, line %1: parse errorFichier HIBP, ligne %1 : erreur d’analyseSecret Service IntegrationIntégration à « Secret Service »User nameNom d’utilisateurPassword for '%1' has been leaked %2 time(s)!Le mot de passe pour « %1 » a été divulgué %2 foisLe mot de passe pour « %1 » a été divulgué %2 fois!Invalid password generator after applying all optionsLe générateur de mots de passe est invalide après application de toutes les optionsShow the protected attributes in clear text.Afficher en clair les attributs protégés.Browser Plugin FailureÉchec de l’extension pour navigateursCould not save the native messaging script file for %1.Impossible d’enregistrer le fichier script de messagerie native pour %1.Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.Copier dans le presse-papiers l’attribut donné. Si rien n’est précisé, « mot de passe » est utilisé par défaut.Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").Copier le TOTP actuel dans le presse-papiers (équivalent à « -a totp »).Copy an entry's attribute to the clipboard.Copier l’attribut d’une entrée dans le presse-papiers.ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.ERREUR : Veuillez indiquer -attribut ou -totp, mais pas les deux.ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.ERREUR : L’attribut %1 est ambigu, il correspond à %2.Attribute "%1" not found.L’attribut « %1 » est introuvable.Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!L’attribut de l’entrée « %1 » a été copié dans le presse-papiersYubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).Emplacement et numéro de série facultatif Yubikey utilisés pour accéder à la base de données (p. ex. : 1:7370001).slot[:serial]emplacement[:numéro de série]Target decryption time in MS for the database.Durée de déchiffrement cible en millisecondes pour la base de données.timeduréeSet the key file for the database.Définir le fichier clé de la base de données.Set a password for the database.Définir un mot de passe pour la base de données.Invalid decryption time %1.La durée de déchiffrement est invalide : %1.Target decryption time must be between %1 and %2.La durée de déchiffrement cible doit être entre %1 et %2.Failed to set database password.Échec de définition du mot de passe de la base de données.Benchmarking key derivation function for %1ms delay.Analyse des performances de la fonction de dérivation de clé pour un retard de %1 ms.Setting %1 rounds for key derivation function.%1 cycles sont définis pour la fonction de dérivation de clé.error while setting database key derivation settings.erreur de paramétrage de la dérivation de clé de la base de données.Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.Format à utiliser lors de l’exportation. Les choix proposés sont « xml » ou « csv ». La valeur par défaut est « xml ».Unable to import XML database: %1Impossible d’importer la base de données XML : %1Show a database's information.Afficher les renseignements d’une base de données.UUID: UUID : Name: Nom :Description: Description :Cipher: Chiffrement :KDF: Fonction de dérivation de clé :Recycle bin is enabled.La corbeille est activée.Recycle bin is not enabled.La corbeille est désactivée.Invalid command %1.La commande %1 est invalide.Invalid YubiKey serial %1Le numéro de série Yubikey %1 est invalidePlease touch the button on your YubiKey to continue…Veuillez touchez le bouton de votre YubiKey afin de poursuivre…Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: Voulez-vous créer une base de données avec un mot de passe vide? [o/N] :Repeat password: Confirmer le mot de passe :Error: Passwords do not match.Erreur : Les mots de passe ne correspondent pas.All clipping programs failed. Tried %1
Échec de tous les programmes de découpage. %1 essayés
AES (%1 rounds)AES (%1 cycles)AES 256-bitAES 256 bitsTwofish 256-bitTwofish 256 bitsChaCha20 256-bitChaCha20 : 256 bits {20 256 à ?}Benchmark %1 delayAnalyse des performance : %1 de retard%1 msmilliseconds%1 ms%1 ms%1 sseconds%1 s%1 spath to a custom local config filechemin vers un fichier local de configuration personnaliséeWARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
stop supporting in the future.
Please consider generating a new key file.AVERTISSEMENT : vous utilisez un ancien format de fichier clé que KeePassXC pourrait ne plus prendre en charge à l’avenir.
Veuillez envisager de générer un nouveau fichier clé.Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)Argon2%1 (%2 cycles, %3 Ko)Argon2d (KDBX 4 – recommended)Argon2d (KDBX 4 – recommandé)Argon2id (KDBX 4)Argon2id (KDBX 4)TOTPTOTPIconIcôneUnsupported key file version: %1Version de fichier clé non prise en charge : %1Checksum mismatch! Key file may be corrupt.La somme de contrôle ne correspond pas. Le fichier clé pourrait être corrompu.Unexpected key file data! Key file may be corrupt.Les données du fichier clé ne sont pas celles attendues. Le fichier clé pourrait être corrompu.Clearing the clipboard in %1 second(s)…Effacement du Presse-papiers en %1 seconde(s)...Effacement du Presse-papiers dans %1 seconde(s)...lock all open databasesverrouille toutes les bases de données ouvertesLocked databases.Bases de données verrouillées.Database failed to lock.La base de données n’a pas pu se verrouiller.QtIOCompressorInternal zlib error when compressing: Erreur interne zlib lors de la compression :Error writing to underlying device: Erreur d’écriture sur le dispositif sous-jacent :Error opening underlying device: Erreur d’ouverture du dispositif sous-jacent :Error reading data from underlying device: Erreur de lecture de données à partir du dispositif sous-jacent :Internal zlib error when decompressing: Erreur interne zlib lors de la décompression :QtIOCompressor::openThe gzip format not supported in this version of zlib.Le format gzip n’est pas pris en charge dans cette version de zlib.Internal zlib error: Erreur interne zlib :ReportsWidgetHealthcheckAlso show entries that have been excluded from reportsAfficher aussi les entrées qui ont été exclues des rapportsHover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.Survolez la raison pour afficher des détails supplémentaires. Double-cliquez sur les entrées pour les modifier.BadPassword qualityMauvaisBad — password must be changedMauvais - le mot de passe doit être changéPoorPassword qualityPlutôt mauvaisPoor — password should be changedPlutôt mauvais - le mot de passe doit être changéWeakPassword qualityFaibleWeak — consider changing the passwordFaible - envisagez de changer le mot de passe (Excluded) (exclue)This entry is being excluded from reportsCette entrée est exclue des rapportsPlease wait, health data is being calculated...Veuillez patienter, le bilan de santé est en cours de calcul…Congratulations, everything is healthy!Félicitations, tout est en ordreTitleTitrePathCheminScoreRésultatsReasonRaisonEdit Entry...Modifier l’entrée…Exclude from reportsExclure des rapportsReportsWidgetHibpCAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.ATTENTION : Ce rapport requiert l’envoi de renseignements au service en ligne « Have I Been Pwned » (https://haveibeenpwned.com). Si vous poursuivez, les mots de passe de votre base de données seront hachés de façon cryptographique et les cinq premiers caractères de ces hachages seront envoyés de façon sécurisée à ce service. La sécurité de votre base de données est assurée et votre base de données ne peut pas être reconstituée à partir de ces renseignements. Toutefois, le nombre de mots de passe que vous envoyez et votre adresse IP seront dévoilés à ce service.Perform Online AnalysisEffectuer une analyse en ligneAlso show entries that have been excluded from reportsAfficher aussi les entrées qui ont été exclues des rapportsThis build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.Cette version de KeePassXC ne dispose pas de fonction réseau. Il est nécessaire de se connecter au réseau afin de vérifier vos mots de passe auprès du service « Have I Been Pwned ».Congratulations, no exposed passwords!Félicitations, aucun mot de passe n’a été divulguéTitleTitrePathCheminPassword exposed…Mots de passe divulgués… (Excluded) (exclue)This entry is being excluded from reportsCette entrée est exclue des rapportsonceune foisup to 10 timesjusqu’à 10 foisup to 100 timesjusqu’à 100 foisup to 1000 timesjusqu’à 1 000 foisup to 10,000 timesjusqu’à 10 000 foisup to 100,000 timesjusqu’à 100 000 foisup to a million timesjusqu’à un million de foismillions of timesdes millions de foisEdit Entry...Modifier l’entrée…Exclude from reportsExclure des rapportsReportsWidgetStatisticsHover over lines with error icons for further information.Survolez les lignes affichant une icône d’erreur pour plus de précisons.NameNomValueValeurPlease wait, database statistics are being calculated...Veuillez patienter pendant que les statistiques de base de données sont calculées…Database nameNom de la base de donnéesDescriptionDescriptionLocationEmplacementLast savedDernier enregistrementUnsaved changesChangements non enregistrésyesouinononThe database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.La base de données a été modifiée, mais les changements n’ont pas encore été enregistrés sur le disque.Number of groupsNombre de groupesNumber of entriesNombre d’entréesNumber of expired entriesNombre d’entrées expiréesThe database contains entries that have expired.La base de données comprend des données expirées.Unique passwordsMots de passes uniquesNon-unique passwordsMots de passe non uniquesMore than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.Plus de 10 % des mots de passe sont réutilisés. Si possible, utilisez des mots de passe uniques.Maximum password reuseMaximum de réutilisations des mots de passeSome passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.Certains mots de passe sont utilisés plus de trois fois. Si possible, utilisez des mots de passe uniques.Number of short passwordsNombre de mots de passe courtsRecommended minimum password length is at least 8 characters.Il est recommandé qu’un mot de passe comporte au moins huit caractèresNumber of weak passwordsNombre de mots de passe faiblesRecommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.Il est recommandé d’utiliser des mots de passe longs et aléatoires dont le niveau de robustesse est « bon » ou « excellent ».Entries excluded from reportsEntrées exclues des rapportsExcluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.Exclure des entrées des rapports, car elles ont par exemple un mot de passe plutôt mauvais, n’est pas un problème en soi, mais vous devriez les surveiller.Average password lengthLongueur moyenne des mots de passe%1 characters%1 caractèresAverage password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.La longueur moyenne des mots de passe est inférieure à dix caractères. Des mots de passe plus longs offrent une meilleure sécurité.SSHAgentAgent connection failed.Échec de connexion à l’agent.Agent protocol error.Erreur de protocole de l’agentNo agent running, cannot add identity.Aucun agent n’est en cours d’exécution, il est impossible d’ajouter l’identité.No agent running, cannot remove identity.Aucun agent n’est en cours d’exécution, il est impossible de supprimer l’identité.Agent refused this identity. Possible reasons include:L’agent a refusé cette identité. Raisons possibles, entre autres :The key has already been added.La clé a déjà été ajoutée.Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).L’agent ne prend pas en charge une durée de vie limitée (vérifier les options).A confirmation request is not supported by the agent (check options).L’agent ne prend pas en charge une demande de confirmation (vérifier les options).Key identity ownership conflict. Refusing to add.Conflit de propriété de l’identité de clé. L’ajout a été refusé.No agent running, cannot list identities.Aucun agent n’est en cours d’exécution, il est impossible de lister les identités.SearchHelpWidgetSearch HelpChercher dans l’aideSearch terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]Les termes d’interrogation sont les suivants : [modificateurs][champ:]["]terme["]Every search term must match (ie, logical AND)Tous les termes d’interrogation doivent correspondre (c.-à-d. : ET logique)ModifiersModificateursexclude term from resultsexclure le terme des résultatsmatch term exactlycorrespondance exacteuse regex in termutiliser les expressions rationnelles dans le termeFieldsChampsTerm WildcardsCaractère de remplacement des termesmatch anythingcorrespond à n’importe quel caractèrematch onecorrespond à un caractèrelogical OROU logiqueExamplesExemplesSearchWidgetSearchChercherLimit search to selected groupLimiter la recherche au groupe sélectionnéSearch HelpChercher dans l’aideSearch (%1)...Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcutRecherche (%1)…Case sensitiveSensible à la casseSettingsWidgetFdoSecretsOptionsOptionsEnable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integrationActiver l’intégration de KeePassXC à « Secret Service » de Freedesktop.org GeneralGénéralShow notification when credentials are requestedAfficher une notification quand les identifiants sont demandés<html><head/><body><p>If recycle bin is enabled for the database, entries will be moved to recycle bin directly. Otherwise, they will be deleted without confirmation.</p><p>You will still be prompted if any entries are referenced by others.</p></body></html><html><head/><body><p>Si la corbeille est activée pour la base de données, les entrées seront déplacées dans la corbeille directement. Sinon, elles seront supprimées sans confirmation.</p><p>Une confirmation sera toujours demandée si l’entrée est référencée par d’autres.</p></body></html>Exposed database groups:Groupes de base de données visibles :AuthorizationAutorisationThese applications are currently connected:Ces applications sont connectées actuellement :Don't confirm when entries are deleted by clientsNe pas confirmer la suppression d’entrées par les clients<b>Error:</b> Failed to connect to DBus. Please check your DBus setup.<b>Erreur :</b> Échec de connexion à DBus. Veuillez vérifier votre configuration DBus.<b>Warning:</b> <b>Avertissement:</b>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.Enregistrer les changements actuels pour activer le greffon et permettre la modification de cette section.SettingsWidgetKeeShareActiveActifAllow exportPermettre l’exportationAllow importPermettre l’importationOwn certificatePropre certificatFingerprint:Empreinte :Certificate:Certificat :SignerSignataireKey:Clé :GenerateGénérerImportImporterExportExporterImported certificatesCertificats importésTrustFaire confianceAskDemanderUntrustNe pas faire confianceRemoveSupprimerPathCheminStatusÉtatFingerprintEmpreinteCertificateCertificatTrustedFiableUntrustedNon fiableUnknownInconnukey.shareFiletype for KeeShare keykey.shareKeeShare key filefichier clé KeeShareAll filesTous les fichiersSelect pathSélectionner le cheminExporting changed certificateExportation des certificats changésThe exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate?Le certificat exporté est différent de celui en cours d’utilisation. Voulez-vous exporter le certificat actuel?Signer:Signataire :Allow KeeShare importsPermettre les importations KeeShareAllow KeeShare exportsPermettre les exportations KeeShareOnly show warnings and errorsN’afficher que les avertissements et erreursKeyCléSigner name fieldChamp de nom du signataireGenerate new certificateGénérer un nouveau certificatImport existing certificateImporter un certificat existantExport own certificateExporter son propre certificatKnown sharesPartages connusTrust selected certificateFaire confiance au certificat sélectionnéAsk whether to trust the selected certificate every timeToujours demander le niveau de confiance envers le certificat sélectionnéUntrust selected certificateNe pas faire confiance au certificat sélectionnéRemove selected certificateSupprimer le certificat sélectionnéShareExportOverwriting signed share container is not supported - export preventedRemplacer le conteneur de partage signé s’il n’est pas pris en charge - empêche l’exportationCould not write export container (%1)Impossible d’écrire dans le conteneur d’exportation (%1)Could not embed signature: Could not open file to write (%1)Impossible d’intégrer la signature :impossible d’ouvrir le fichier en écriture (%1)Could not embed signature: Could not write file (%1)Impossible d’intégrer la signature : impossible d’écrire le fichier (%1)Could not embed database: Could not open file to write (%1)Impossible d’intégrer la base de données : impossible d’ouvrir le fichier en écriture (%1)Could not embed database: Could not write file (%1)Impossible d’intégrer la base de données : impossible d’écrire le fichier (%1)Overwriting unsigned share container is not supported - export preventedRemplacer le conteneur de partage non signé s’il n’est pas pris en charge - empêche l’exportationCould not write export containerImpossible d’écrire dans le conteneur d’exportationShareImportImport from container without signatureImporter d’un conteneur sans signatureWe cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1?Nous ne pouvons vérifier la source du conteneur partagé, car il n’est pas signé. Voulez-vous vraiment importer de %1?Import from container with certificateImporter d’un conteneur avec certificatDo you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?Voulez-vous faire confiance à %1 avec l’empreinte %2 de %3? {1 ?} {2 ?}Not this timePas cette foisNeverJamaisAlwaysToujoursJust this timeCette fois seulementSigned share container are not supported - import preventedConteneur de partage signé non pris en charge - empêche l’importationFile is not readableLe fichier n’est illisibleInvalid sharing containerLe conteneur de partage est invalideUntrusted import preventedUne importation non fiable a été bloquéeSuccessful signed importL’importation a été signée avec succèsUnsigned share container are not supported - import preventedConteneur de partage non signé non pris en charge - empêche l’importationSuccessful unsigned importLa signature a été ôtée de l’importation avec succèsFile does not existLe fichier n’existe pasShareObserverImport from %1 failed (%2)Échec d’importation de %1 (%2)Import from %1 successful (%2)Importé de %1 avec succès (%2)Imported from %1Importé de %1Export to %1 failed (%2)Échec d’exportation vers %1 (%2)Export to %1 successful (%2)Exporté vers %1 avec succès (%2)Export to %1Exporter vers %1Multiple import source path to %1 in %2Chemin source d’importation multiple de %1 dans %2Conflicting export target path %1 in %2Conflit du chemin cible d’exportation %1 dans %2TotpDialogTimed PasswordMot de passe temporisé000000000000CopyCopierExpires in <b>%n</b> second(s)Expire dans <b>%n</b> secondeExpire dans <b>%n</b> seconde(s)TotpExportSettingsDialogCopyCopierNOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.TOTP QR code dialog warningNOTE : Ces paramètres TOTP sont personnalisés et pourraient ne pas fonctionner avec d’autres authentificateurs.There was an error creating the QR code.Une erreur est survenue lors de la création du QR code.Closing in %1 seconds.Fermeture dans %1 seconde(s).TotpSetupDialogSetup TOTPConfigurer TOTPDefault RFC 6238 token settingsParamètres par défaut des jetons RFC 6238Steam token settingsParamètres des jetons SteamUse custom settingsUtiliser des paramètres personnalisésCustom SettingsParamètres personnalisésTime step:Intervalle : secSeconds sCode size:Taille du code :Secret Key:Clé secrète :Secret key must be in Base32 formatLa clé secrète doit être au format Base32Secret key fieldChamp de la clé secrèteAlgorithm:Algorithme :Time step fieldChamp de l’intervalle digitschiffresInvalid TOTP SecretLe secret TOTP est invalideYou have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
Example: JBSWY3DPEHPK3PXPVous avez saisi une clé secrète invalide. La clé doit être au format Base32.
Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXPConfirm Remove TOTP SettingsConfirmer la suppression des paramètres TOTPAre you sure you want to delete TOTP settings for this entry?Voulez-vous vraiment supprimer les paramètres TOTP pour cette entrée ?URLEditInvalid URLL’URL est invalideUpdateCheckDialogChecking for updatesVérification de la présence de mises à jourChecking for updates...Vérification de la présence de mises à jour…CloseFermerUpdate Error!Erreur de mise à jourAn error occurred in retrieving update information.Une erreur est survenue lors de la récupération des renseignements de mise à jour.Please try again later.Veuillez réessayer plus tard.Software UpdateMise à jour du logicielA new version of KeePassXC is available!Une nouvelle version de KeePassXC est proposéeKeePassXC %1 is now available — you have %2.KeePassXC %1 est maintenant proposée – vous avez %2.Download it at keepassxc.orgTéléchargez-la sur keepassxc.orgYou're up-to-date!Votre version est à jourKeePassXC %1 is currently the newest version availableKeePassXC %1 est actuellement la version la plus récente proposée.WelcomeWidgetStart storing your passwords securely in a KeePassXC databaseCommencez à enregistrer vos mots de passe en toute sécurité dans une base de données KeePassXCCreate new databaseCréer une nouvelle base de donnéesOpen existing databaseOuvrir une base de données existanteImport from KeePass 1Importer de KeePass 1Import from CSVImporter d’un fichier CSVRecent databasesBases de données récentesWelcome to KeePassXC %1Bienvenue sur KeePassXC %1Import from 1PasswordImporter de 1PasswordOpen a recent databaseOuvrir une base de données récenteYubiKey%1 [%2] Configured Slot - %3%1 [%2] Emplacement configuré – %3%1 [%2] Challenge Response - Slot %3 - %4%1 [%2] Question-réponse – Emplacement %3 - %4PressAppuyerPassivePassive%1 Invalid slot specified - %2%1 Un emplacement invalide est indiqué – %2The YubiKey interface has not been initialized.L’interface YubiKey n’a pas été initialisée.Hardware key is currently in use.La clé matérielle est en cours d’utilisation.Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.Impossible de trouver la clé matérielle dont le numéro de série est %1. Veuillez la connecter afin de poursuivre.Hardware key timed out waiting for user interaction.Le temps imparti à l’interaction utilisateur avec la clé matérielle est écoulé.A USB error ocurred when accessing the hardware key: %1Une erreur USB est survenue lors de l’accès à la clé matérielle : %1Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1Échec de question-réponse, l’erreur particulière était : %1YubiKeyEditWidgetRefreshActualiserYubiKey Challenge-ResponseQuestion-réponse YubiKey<p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p><p>Si vous possédez une <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, vous pouvez l’utiliser pour une sécurité accrue.</p><p>Un des emplacements de la YubiKey doit être programmé en tant que <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">Question-réponse HMAC-SHA1</a>.</p>Refresh hardware tokensActualiser les jetons matérielsHardware key slot selectionSélection de l’emplacement de la clé matérielleCould not find any hardware keys!Impossible de trouver une clé matérielleSelected hardware key slot does not support challenge-response!L’emplacement de clé matérielle sélectionné ne prend pas en charge une question-réponse.Detecting hardware keys…Détection des clés matérielles…No hardware keys detectedAucune clé matérielle n’a été détectée