# Irish translation of autorefresh
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the autorefresh package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeaddons/autorefresh.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-01 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: autorefresh.cpp:28
#, kde-format
msgid "&Auto Refresh"
msgstr "&Athnuaigh go hUathoibríoch"

#: autorefresh.cpp:32
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ná hAthnuaigh"

#: autorefresh.cpp:33
#, kde-format
msgid "Every 15 Seconds"
msgstr "Gach 15 Soicind"

#: autorefresh.cpp:34
#, kde-format
msgid "Every 30 Seconds"
msgstr "Gach 30 Soicind"

#: autorefresh.cpp:35
#, kde-format
msgid "Every Minute"
msgstr "Gach Nóiméad"

#: autorefresh.cpp:36
#, kde-format
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Gach 5 Nóiméad"

#: autorefresh.cpp:37
#, kde-format
msgid "Every 10 Minutes"
msgstr "Gach 10 Nóiméad"

#: autorefresh.cpp:38
#, kde-format
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Gach 15 Nóiméad"

#: autorefresh.cpp:39
#, kde-format
msgid "Every 30 Minutes"
msgstr "Gach 30 Nóiméad"

#: autorefresh.cpp:40
#, kde-format
msgid "Every 60 Minutes"
msgstr "Gach 60 Nóiméad"

#: autorefresh.cpp:41
#, kde-format
msgid "Every 2 Hours"
msgstr "Gach 2 Uair"

#: autorefresh.cpp:42
#, kde-format
msgid "Every 6 Hours"
msgstr "Gach 6 hUaire"

#: autorefresh.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Refresh Source"
msgstr "Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan"

#: autorefresh.cpp:101
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go "
"huathoibríoch.</qt>"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: autorefresh.rc:5
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Uirlisí"