# Translations for Rodent package.
# Copyright (C) 2004-2012 FSF.
# This file is distributed under the same license as the Rodent package.
#   --- jue sep 25 13:57:34 CDT 2014 ---
#
# Copyright (C) 2009--2011 Ulrik Sverdrup <ulrik.sverdrup@gmail.com>.
# Török Gábor <gabo@linuxportal.hu>, 2004.
# Tóth Csanád <toth.csanad@kde.hu>, 2009-2010.
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Tamas Krutki <negusnyul@gmail.com>, 2011.
# Emese Kovács <emese@instantweb.hu>, 2000-2002.
# Kósa Lajos <kosal@novonet.hu>, 2003.
# Gabor Suveg <gabor@suveg.hu>, 2001.
# Csimbi <csimbi@gmail.com>, 2008.
# Balazs Nemeth <bnemeth@kfki-isys.hu>, 2000.
# Csanád Tóth <toth.csanad@kde.hu>, 2009-2010.
# Kornél Pércsy <kornel.percsy@gmail.com>, 2013.
# Horn Gábor <Horn.Gabor@aktiv.co.hu>, 2002.
# Author@Betawiki: Dani <>.
# Nyitrai István <sianis@gmail.com>, 2008.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012-2013.
# Lektor: Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2000.
# Andras Kovacs <andras@csevego.net>, 2007.
# Balázs Scheidler <bazsi@balabit.hu>.
# Zoltan Kukk <kukkzoli@freemail.hu>, 2004.
# Korondi Márk <korondi.mark@freemail.hu>, 2004.
# Andras TIMAR <timar@gnome.hu>, 2000.
# Sári Gábor saga@mail.externet.hu, 1999. <>.
# Karai Csaba <cskarai@freemail.hu>, 2006-2008.
# Károly Barcza <kbarcza@blackpanther.hu>, 2004.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2002-2012.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2003-2007.
# Gergely Nagy <greg@gnome.hu>, 2000-2001.
# Sári Gábor <saga@uhulinux.hu>, 1999-2003.
# Vámosi Tamás <Vamosi.Tamas@suselinux.hu>, 2003.
# John Zero <johnzero@telnet.hu>, 1997-1998.
# Tamas SZERB <toma@rulez.org>, 2003-2004.
# Kum Gábor <kumgabor@kumgabor.hu>, 2010.
# Gabor Sari <saga@gnome.hu>, 2003.
# Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, 2005.
# Reuss András <tinstall@freemail.c3.hu>, 1999.
# Mate Ory <orymate@gmail.com>, 2006-2008.
# Péter Mátó <atya@andrews.hu>, 2003.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004-2012.
# SZERVÁC Attila <sas@321>, 2003-2006.
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 1999-2009.
# Csaba Zakarias <csaba.zakarias@gmail.com>, 2009-2010.
# Andras Timar <timar@fsf.hu>, 2000-2004.
# Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>, 1999-2000.
# Peter Doma <zelin@pointernet.hu>, 2002.
# MARTON, JOZSEF <jmarton@linux.gyakg.u-szeged.hu>, 2000.
# György Balló <ballogy@freestart.hu>, 2010.
# Tamnas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kiss Tamas <kisst@postabank.hu>, 1998.
# Németh Tamás <ntomasz@vipmail.hu>, 2009.
# Vanyi Robert <robi@mora.u-szeged.hu>, 2000.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010-2012.
# Szilveszter Farkas (Phanatic) <Szilveszter.Farkas@gmail.com>, 2006.
# Egmont Koblinger <egmont@uhulinux.hu>, 2003.
# Barcza Károly <kbarcza@blackpanther.hu>, 2004-2009.
# Sven Herzberg <herzi@abi02.de>, 2003-2009.
# Gabor Burján <buga@buvoshetes.hu>, 2006.
# Gábor István <stive@mezobereny.hu>, 2002.
# Robert Vanyi <robi@mora.u-szeged.hu>, 2000-2001.
# Szüts Attila <szuts25@dpg.hu>, 1999.
# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1998-2000.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2009.
# Peter Breuer <comp@suselinux.hu>, 2003.
# Balazs Nagy <julian7@kva.hu>, 1998.
# Merényi Miklós <mermik@medgyaszay-veszprem.sulinet.hu>, 1999.
# Balint Laza <laza@szentkoronaradio.com>, 2008.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2000-2003.
# Székely Krisztián <szekelyk@edasz.hu>, 1998.
# Zoltán Levárdy <pogacsa@programmer.net>, 1999.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 1999-2002.
# Gábor Sári <sari.gabor@gmail.com>, 2003.
# Gab <h9gab@freemail.hu>, 2000.
# Gabor Halaszvari <g.halaszvari@portmax.hu>, 2006.
# Sebi <jaques@freemail.hu>, 2000.
# Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004-2006.
# Gergely Szarka <gszarka@invitel.hu>, 2009.
# Pozsár Balázs <pozsy@uhulinux.hu>, 2004.
# Somogyi Peter <jerry@gnu>, 2003.
# Adam Pongracz <pongadam@gmail.com>, 2008.
# András Tímár <timar@gnome.hu>, 2001.
# Zoltan Kota <kota@gnome.hu>, 2004-2010.
# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2002-2003.
# Miklos Szel <mukka@freemail.hu>, 2000.
# György Szabó <zsiraf@mylinux.hu>, 2003.
# Gergely Nyagy <greg@gnome.hu>.
# Reviczky Ádám János <reviczky@freemail.hu>, 2004.
# Lajos Kósa <kosal@novonet.hu>, 2003.
# László Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2006.
# Zakariás, Csaba <csaba.zakarias@gmail.com>, 2008.
# Peter Abraham <abraham@mail.lauder.hu>, 2000.
# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2002-2011.
# Charles Barcza <kbarcza@blackpanther.hu>, 2006.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010-2013.
# Thomas Niederreiter <tn@xcdroast.org>, 2002-2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004-2006.
# Csaba Major <major@terrasoft.hu>, 1998.
# Attila Hammer <hammera@pickup.hu>, 2012.
# Biro Szabolcs <szbiro@index.hu>, 1999.
# Szilveszter Farkas <szilveszter.farkas@gmail.com>, 2007.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rodent Delta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-25 14:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-22 02:58+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. gtk_window_set_keep_above (GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:1 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:1
#: .././src/pkg-module.c:33 .././src/pkg-module.i:962
msgid "Package Manager"
msgstr "Csomagkezelő"

#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:2 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Package manager tool"
msgstr "Csomagkezelő"

#: .././src/pkg-module.c:40 .././src/pkg-module.i:1363
msgid "A package manager"
msgstr "Csomagkezelő"

#: .././src/pkg-module.c:55
msgid "Configure external packages"
msgstr "Külső csomagok beállítása"

#: .././src/pkg-module.c:191
#, fuzzy
msgid "unkown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#. FIXME:yum+zypper search option from pkg_option
#: .././src/pkg-module.c:238 .././src/pkg-module.c:266
#: .././src/pkg-module.i:401 .././src/pkg-module.i:919
#: .././src/pkg-module.i:1359 .././src/pkg-xml.i:19
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: .././src/pkg-module.i:286
#, fuzzy
msgid "Currently busy\n"
msgstr "Jelenlegi album"

#: .././src/pkg-module.i:354
msgid "Please wait while querying the server..."
msgstr "Kérjük várjon, a szerver lekérdezése folyamatban…"

#: .././src/pkg-module.i:362
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"A(z) „%s” segédeszköz nincs telepítve.\n"
"Kérem telepítse."

#: .././src/pkg-module.i:363
msgid "No Search Results"
msgstr "Nincsenek találatok"

#: .././src/pkg-module.i:405
msgid "Cache"
msgstr "Gyorstár"

#: .././src/pkg-module.i:411
msgid "Ports"
msgstr "Portok"

#. if c->cmd_options, add to cmd_options_box
#: .././src/pkg-module.i:521 .././src/pkg-module.i:986
#: .././src/pkg-module.i:993
#, fuzzy
msgid "options:"
msgstr "options"

#: .././src/pkg-module.i:549 .././src/pkg-module.i:968
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: .././src/pkg-module.i:906
#, fuzzy
msgid "argument"
msgstr "Argumentum"

#: .././src/pkg-module.i:964 .././src/pkg-xml.i:28
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: .././src/pkg-module.i:966
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: .././src/pkg-module.i:990
#, fuzzy
msgid "action:"
msgstr "művelet"

#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: .././src/pkg-module.i:1156
msgid "Confirm Execution"
msgstr "Futtatás megerősítése"

#: .././src/pkg-module.i:1354
msgid "Disk cache"
msgstr "Lemezes gyorsítótár"

#: .././src/pkg-module.i:1357
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Ports)"

#: .././src/pkg-module.i:1360
#, fuzzy
msgid "Search remote repositories for distribution packages."
msgstr "Disztribúciófrissítések keresésének gyakorisága"

#: .././src/pkg-module.i:1383
msgid "not installed"
msgstr "nem telepített"

#: .././src/pkg-module.i:1430 .././src/pkg-xml.i:26
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: .././src/pkg-module.i:1431
msgid "Homepage"
msgstr "Weboldal"

#: .././src/pkg-module.i:1432
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: .././src/pkg-module.i:1433
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: .././src/pkg-module.i:1434
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"

#: .././src/pkg-module.i:1435
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: .././src/pkg-xml.i:6
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: .././src/pkg-xml.i:7
#, fuzzy
msgid "audit"
msgstr "hang"

#: .././src/pkg-xml.i:8
#, fuzzy
msgid "autoremove"
msgstr "Automatikus eltávolítás"

#: .././src/pkg-xml.i:9
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

#: .././src/pkg-xml.i:10
msgid "Check"
msgstr "Ellenőrzés"

#: .././src/pkg-xml.i:11
msgid "Clean"
msgstr "Tisztítás"

#: .././src/pkg-xml.i:12
msgid "Convert"
msgstr "Konvertálás"

#: .././src/pkg-xml.i:13
msgid "Uninstall"
msgstr "Eltávolítás"

#: .././src/pkg-xml.i:14
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: .././src/pkg-xml.i:15
msgid "Information"
msgstr "Információk"

#: .././src/pkg-xml.i:16
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: .././src/pkg-xml.i:17
msgid "Lock"
msgstr "Zárolás"

#: .././src/pkg-xml.i:18
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: .././src/pkg-xml.i:20
msgid "Shared libraries"
msgstr "Osztott programkönyvtárak"

#: .././src/pkg-xml.i:21
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: .././src/pkg-xml.i:22
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#: .././src/pkg-xml.i:23
msgid "Update Database"
msgstr "Az adatbázis frissítése"

#: .././src/pkg-xml.i:24
msgid "Updating"
msgstr "Frissítés"

#: .././src/pkg-xml.i:25
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: .././src/pkg-xml.i:27
#, fuzzy
msgid "which"
msgstr "Phicsit"

#: .././src/pkg-xml.i:49
#, fuzzy
msgid "Validate document"
msgstr "Dokumentum ellenőrzése: %s"

#: .././src/pkg-xml.i:50
#, fuzzy
msgid "The Document is not valid!"
msgstr "A fájl érvénytelen volt."

#: .././src/pkg-pkg.i:64
msgid "New!"
msgstr ""

#: .././src/pkg-pkg.i:64
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: .././src/pkg-zypper.i:63 .././src/pkg-yum.i:44
#, fuzzy
msgid "search"
msgstr "Kutatás"

#: .././src/pkg-zypper.i:66 .././src/pkg-yum.i:47
#, fuzzy
msgid "install"
msgstr "Eltávolítás"

#: .././src/pkg-zypper.i:69
msgid "remove"
msgstr "eltávolítás"

#: .././src/pkg-zypper.i:72 .././src/pkg-yum.i:53
msgid "update"
msgstr "frissítés"

#: .././src/pkg-zypper.i:75
msgid "refresh"
msgstr "frissítés"

#: .././src/pkg-zypper.i:78 .././src/pkg-yum.i:56
msgid "clean"
msgstr "tiszta"

#: .././src/pkg-zypper.i:81
#, fuzzy
msgid "list-updates"
msgstr "utolsó frissítés"

#: .././src/pkg-yum.i:50
#, fuzzy
msgid "erase"
msgstr "radír"