# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-28 00:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-25 07:20+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: main.cpp:24 main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Oxygen Settings"
msgstr "Ustawienia Tlenu"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
msgstr "Przejścia stanu uaktywnienia, najechania myszą i elementu interfejsu"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
"widget enabled/disabled state transition"
msgstr ""
"Ustawienia animacji uaktywnienia elementu interfejsu i po najechaniu myszą, "
"a także przejścia przy włączaniu i wyłączaniu elementu interfejsu"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Toolbar highlight"
msgstr "Podświetlenie paska narzędzi"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
msgstr "Ustawienia animacji podświetlania pasków narzędzi po najechaniu myszą"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Menu bar highlight"
msgstr "Podświetlenie paska menu"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
msgstr "Ustawienia animacji podświetlania pasków menu po najechaniu myszą"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Menu highlight"
msgstr "Podświetlenie menu"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
msgstr "Ustawienia animacji podświetlania po wskazaniu myszą dotycząca menu"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Progress bar animation"
msgstr "Animacja paska postępu"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Configure progress bars' steps animation"
msgstr "Ustawienia animacji pasków postępu"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tab transitions"
msgstr "Przejścia między kartami"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Configure fading transition between tabs"
msgstr "Ustawienia zanikających przejść między kartami"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Label transitions"
msgstr "Przejścia między etykietami"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
msgstr "Ustawienia zanikających przejść kiedy tekst etykiety jest zmieniany"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Text editor transitions"
msgstr "Przejścia edytora tekstu"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
msgstr "Ustawienia zanikających przejść kiedy tekst edytora jest zmieniany"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Combo box transitions"
msgstr "Przejścia listy rozwijalnej"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
msgstr ""
"Ustawienia zanikających przejść kiedy wybór z listy rozwijalnej jest "
"zmieniany"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Progress bar busy indicator"
msgstr "Wskaźnik zajętości paska postępu"

#: oxygenanimationconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
msgstr "Ustawienia animację wskaźnika zajętości pasków postępu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
#, kde-format
msgid "Animation type:"
msgstr "Rodzaj animacji:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
#, kde-format
msgid "Fade"
msgstr "Zanikanie"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
#, kde-format
msgid "Follow Mouse"
msgstr "Podążanie za myszą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
#, kde-format
msgid "Fade duration:"
msgstr "Czas trwania zanikania:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:72
#, kde-format
msgid "Follow mouse duration:"
msgstr "Czas podążania za myszą:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, durationSpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, followMouseDurationSpinBox)
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:98
#: ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:114
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:26
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Okno dialogowe"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:45
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:52
#, kde-format
msgid "Drag windows from titlebar only"
msgstr "Tylko z paska tytułu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:57
#, kde-format
msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
msgstr "Z paska tytułu, paska menu i paska narzędzi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:62
#, kde-format
msgid "Drag windows from all empty areas"
msgstr "Ze wszystkich pustych obszarów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:70
#, kde-format
msgid "Keyboard accelerators visibility:"
msgstr "Akceleratory klawiatury:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:84
#, kde-format
msgid "Always Hide Keyboard Accelerators"
msgstr "Zawsze ukrywaj"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:89
#, kde-format
msgid "Show Keyboard Accelerators When Needed"
msgstr "Pokazuj, gdy są potrzebne"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:94
#, kde-format
msgid "Always Show Keyboard Accelerators"
msgstr "Zawsze pokazuj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:108
#, kde-format
msgid "Windows' &drag mode:"
msgstr "Przeciąganie okien:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:134
#, kde-format
msgid "Draw toolbar item separators"
msgstr "Rysuj elementy oddzielające ikony na paskach narzędzi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Enable extended resize handles"
msgstr "Włącz rozszerzone uchwyty zmiany rozmiaru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:148
#, kde-format
msgid "Draw window background gradient"
msgstr "Rysuj gradient tła okna"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:169
#, kde-format
msgid "Animations"
msgstr "Animacje"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:179
#, kde-format
msgid "Views"
msgstr "Widoki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:185
#, kde-format
msgid "Draw tree branch lines"
msgstr "Rysuj linie gałęzi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:198
#, kde-format
msgid "&Tree expander size:"
msgstr "Rozmiar &rozwijania drzewa:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:209
#, kde-format
msgctxt "triangle size"
msgid "Tiny"
msgstr "Drobny"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:214
#, kde-format
msgctxt "triangle size"
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:219
#, kde-format
msgctxt "triangle size"
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:256
#, kde-format
msgid "Draw focus indicator in lists"
msgstr "Rysuj wskaźnik aktywności na liście"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:264
#, kde-format
msgid "Scrollbars"
msgstr "Paski przewijania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:272
#, kde-format
msgid "Scrollbar wi&dth:"
msgstr "Szerokość &paska przewijania:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _scrollBarWidth)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:310
#, kde-format
msgid "px"
msgstr "piks."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:340
#, kde-format
msgid "Top arrow button type:"
msgstr "Rodzaj przycisku górnej strzałki:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:350
#, kde-format
msgid "Bottom arrow button type:"
msgstr "Rodzaj przycisku dolnej strzałki:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:361
#, kde-format
msgid "No buttons"
msgstr "Brak przycisków"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:366 ui/oxygenstyleconfig.ui:398
#, kde-format
msgid "One button"
msgstr "Jeden przycisk"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:371 ui/oxygenstyleconfig.ui:403
#, kde-format
msgid "Two buttons"
msgstr "Dwa przyciski"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:393
#, kde-format
msgid "No button"
msgstr "Brak przycisku"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:427
#, kde-format
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Podświetlenie menu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:433
#, kde-format
msgid "Use dar&k color"
msgstr "Użyj ciemnego &koloru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:440
#, kde-format
msgid "&Use selection color (plain)"
msgstr "&Użyj koloru wyboru (zwykły)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
#: ui/oxygenstyleconfig.ui:447
#, kde-format
msgid "Use selec&tion color (subtle)"
msgstr "Użyj koloru wyboru (delika&tny)"