# translation of plasma_applet_weather.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# OsamaKhalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2017.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-27 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-15 23:33+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: i18n.dat:1
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "N"
msgstr "ش"

#: i18n.dat:2
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "NNE"
msgstr "ش.ش.شرق"

#: i18n.dat:3
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "NE"
msgstr "ش.شرق"

#: i18n.dat:4
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "ENE"
msgstr "شرق.ش.شرق"

#: i18n.dat:5
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "E"
msgstr "شرق"

#: i18n.dat:6
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "SSE"
msgstr "ج.ج.شرق"

#: i18n.dat:7
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "SE"
msgstr "ج.شرق"

#: i18n.dat:8
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "ESE"
msgstr "شرق.ج.شرق"

#: i18n.dat:9
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "S"
msgstr "ج"

#: i18n.dat:10
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "NNW"
msgstr "ش.ش.غرب"

#: i18n.dat:11
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "NW"
msgstr "ش.غرب"

#: i18n.dat:12
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "WNW"
msgstr "غرب.ش.غرب"

#: i18n.dat:13
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "W"
msgstr "غرب"

#: i18n.dat:14
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "SSW"
msgstr "ج.ج.غرب"

#: i18n.dat:15
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "SW"
msgstr "ج.غرب"

#: i18n.dat:16
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "WSW"
msgstr "غرب.ج.غرب"

#: i18n.dat:17
#, kde-format
msgctxt "wind direction"
msgid "VR"
msgstr "متغير"

#: i18n.dat:18
#, kde-format
msgctxt "wind speed"
msgid "Calm"
msgstr "هادئ"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Weather Station"
msgstr "محطّة الطّقس"

#: package/contents/config/config.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: package/contents/config/config.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Units"
msgstr "الوحدات"

#: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Compact Mode"
msgstr "وضع المُدمج"

#: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show beside widget icon:"
msgstr "أظهر النص بجانب الأيقونة:"

#: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@option:check Show on widget icon: temperature"
msgid "Temperature"
msgstr "درجة الحرارة"

#: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in tooltip:"
msgstr "أظهر في التلميحة:"

#: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Temperature"
msgstr "درجة الحرارة"

#: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check Show in tooltip: wind"
msgid "Wind"
msgstr "الريح"

#: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check Show in tooltip: pressure"
msgid "Pressure"
msgstr "الضغط"

#: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@option:check Show in tooltip: humidity"
msgid "Humidity"
msgstr "الرّطوبة"

#: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Temperature:"
msgstr "درجة الحرارة:"

#: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Pressure:"
msgstr "الضغط:"

#: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Wind speed:"
msgstr "سرعة الرّياح:"

#: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Visibility:"
msgstr "الظّهور:"

#: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Location:"
msgstr "المكان:"

#: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:68
#: plugin/locationlistmodel.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "A weather station location and the weather service it comes from"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose..."
msgstr "اختر..."

#: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Update every:"
msgstr "حدّث كلّ:"

#: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:89
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة"
msgstr[2] "دقيقتان"
msgstr[3] "%1 دقائق"
msgstr[4] "%1 دقيقة"
msgstr[5] "%1 دقيقة"

#: package/contents/ui/config/WeatherStationPicker.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No weather stations found for '%1'"
msgstr "لم يُعثر على محطّات طقس ل‍ ’%1‘"

#: package/contents/ui/config/WeatherStationPicker.qml:53
#, kde-format
msgid "Weather providers:"
msgstr "مزود الطقس:"

#: package/contents/ui/config/WeatherStationPicker.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter location"
msgstr "أدخل المكان"

#: package/contents/ui/config/WeatherStationPickerDialog.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Weather Station"
msgstr "اختر محطّة الطّقس"

#: package/contents/ui/config/WeatherStationPickerDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "اختر"

#: package/contents/ui/config/WeatherStationPickerDialog.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "ألغ"

#: package/contents/ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "pressure tendency"
msgid "Rising"
msgstr "يصعد"

#: package/contents/ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "pressure tendency"
msgid "Falling"
msgstr "يهبط"

#: package/contents/ui/main.qml:89
#, kde-format
msgctxt "pressure tendency"
msgid "Steady"
msgstr "ثابت"

#: package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt "Wind condition"
msgid "Calm"
msgstr "هادئ"

#: package/contents/ui/main.qml:141
#, kde-format
msgctxt "Forecast period timeframe"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "أقل من يوم"
msgstr[1] "يوم"
msgstr[2] "يومين"
msgstr[3] "%1 أيام"
msgstr[4] "%1 يومًا"
msgstr[5] "%1 يوم"

#: package/contents/ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Windchill:"
msgstr "برودة الرياح:"

#: package/contents/ui/main.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Humidex:"
msgstr "مؤشر الرطوبة:"

#: package/contents/ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label ground temperature"
msgid "Dewpoint:"
msgstr "نقطة النّدى:"

#: package/contents/ui/main.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pressure:"
msgstr "الضغط:"

#: package/contents/ui/main.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label pressure tendency, rising/falling/steady"
msgid "Pressure Tendency:"
msgstr "منحنى الضّغط:"

#: package/contents/ui/main.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Visibility:"
msgstr "الظّهور:"

#: package/contents/ui/main.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Humidity:"
msgstr "الرّطوبة:"

#: package/contents/ui/main.qml:215
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Wind Gust:"
msgstr "زوبعة الرياح:"

#: package/contents/ui/main.qml:263
#, kde-format
msgctxt "certain weather condition (probability percentage)"
msgid "%1 (%2 %)"
msgstr "%1 (%2 ٪)"

#: package/contents/ui/main.qml:273 package/contents/ui/main.qml:283
#, kde-format
msgctxt "Short for no data available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: package/contents/ui/main.qml:374
#, kde-format
msgid "Weather information retrieval for %1 timed out."
msgstr "انتهت مهلة جلب معلومات الطقس لـ%1"

#: package/contents/ui/main.qml:381
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Please configure"
msgstr "رجاء اضبط"

#: package/contents/ui/main.qml:390
#, kde-format
msgctxt "weather condition + temperature"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: package/contents/ui/main.qml:397
#, kde-format
msgctxt "winddirection windspeed (windgust)"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: package/contents/ui/main.qml:400
#, kde-format
msgctxt "winddirection windspeed"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: package/contents/ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "pressure (tendency)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: package/contents/ui/main.qml:416
#, kde-format
msgid "Humidity: %1"
msgstr "الرّطوبة: %1"

#: package/contents/ui/NoticesView.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@title:column weather warnings"
msgid "Warnings Issued"
msgstr "صدر تحذير"

#: package/contents/ui/NoticesView.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@title:column weather watches"
msgid "Watches Issued"
msgstr "صدر تنبيه"

#: package/contents/ui/SwitchPanel.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: package/contents/ui/SwitchPanel.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Notices"
msgstr "الملاحظات"

#: plugin/locationlistmodel.cpp:41 plugin/locationlistmodel.cpp:69
#, kde-format
msgid "Cannot find '%1' using %2."
msgstr "لا يمكن العثور على '%1' باستخدام %2."

#: plugin/locationlistmodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Connection to %1 weather server timed out."
msgstr "انتهت مهلة الاتصال بخادم الطقس %1."

#: plugin/servicelistmodel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "weather services provider name (id)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/util.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Degree, unit symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: plugin/util.cpp:47 plugin/util.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "temperature unitsymbol"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: plugin/util.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "value unitsymbol"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: plugin/util.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "value percentsymbol"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 ٪"

#: plugin/util.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@item %1 is a unit description and %2 its unit symbol"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"