xref: /dports/graphics/jalbum/jAlbum/texts/texts_it.properties

# Italian translation for jAlbum 7.1 by Fausto Franchini
# jAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching jAlbum.
# jAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set jAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching jAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the jAlbum project.


# General texts
ok=Ok
cancel=Annulla
abort=Abbandona
add=Aggiungi
select=Seleziona
remove=Rimuovi

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=La cartella non è valida
engine.readingMetadataInfo=Lettura metadata dall’immagine...
engine.unsupportedFileFormatError=Formato del file immagine non supportato
engine.missingDirectoryError=Manca la cartella
engine.missingOutputDirectoryError=Manca la cartella di output
engine.missingThumbSizeError=Inserire la grandezza miniature
engine.missingImageSizeError=Inserire la grandezza immagini
engine.notADirectoryError=La cartella di immagini specificata non è una cartella
engine.notNestedIteratorsError=Manca elemento ja:coliterator nell’elemento ja:rowiterator element nella pagina index
engine.invalidSizeError=Dimensioni non valide: {0}. Il formato deve essere larghezza x altezza

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Manipolazione senza perdite
edit.commentExtractionBorder=Estrazione dei commenti
edit.getImagesFromAlbum=Carica le immagini dall’album
edit.tipLabel=Usa PageUp / PageDown per muoverti all’interno delle immagini
edit.noFilesLoadedInfo=Nessun file caricato
edit.commentLabel=Commento
edit.writeToolTip=Scrive i commenti nell’immagine. Opzionale perché i commenti sono comunque scritti anche in un file esterno.
edit.writeToImage=Scrivi nell’immagine
edit.readEXIFCommentToolTip=Leggi i commenti dalla sezione di commento EXIF dell’immagine
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip= Leggi i commenti dalla sezione di commento JPEG dell’immagine
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Trascina qui le immagini
edit.renameFile=Rinomina
edit.rotateLeftToolTip=Ruota di 90° a sinistra
edit.rotateRightToolTip=Ruota di 90° a destra
edit.mirror=Rifletti
edit.flip=Capovolgi
edit.readFileCommentToolTip=Leggi i commenti da un file di testo
edit.readFileComment=File
edit.undo=Annulla
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip= Leggi i commenti dalla sezione di commento IPTC dell’immagine
edit.LabelLabel=Etichetta
edit.locationLabel=File {0} di {1}
edit.preparingPreviewInfo=Preparazione anteprima...
edit.cannotPreviewImageInfo=Impossibile visualizzare l’immagine
edit.commentWritingError=Non è stato possibile scrivere il commento sul file
edit.fileAlreadyExistsError=Il file {0} esiste già
edit.fileRenamedInfo=File rinominato
edit.renameFileTitle=Rinomina file
edit.losslessManipulationInfo=Queste operazioni manipolano direttamente il file dell’immagine originale.\
Se l’immagine si danneggia, usa Annulla!\
(Tenere una copia è ovviamente sempre raccomandabile.)\
 Continuare?

edit.losslessManipulationTitle=Manipolazione senza perdite
edit.savingInfo=Salvataggio...
edit.doneInfo=Fatto
edit.rotatingLeftInfo=Rotazione a sinistra
edit.rotatingRightInfo=Rotazione a destra
edit.mirroringInfo=Riflessione
edit.flippingInfo=Capovolgimento
edit.loadingPreviewInfo=Caricamento anteprima...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=La cartella di output non è una cartella
upload.comparingFilesInfo=Confronto dei file...
upload.processingInfo=Elaborazione
upload.fileLabel=File
upload.estimatedTimeLeftInfo=Tempo rimanente stimato:
upload.countLabel=Avanzamento
upload.processingInfo2={0} di {1}
upload.bytesInfo=byte


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Elemento sconosciuto:
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Missing exists or test attribute for ja:if element
scripting.elseNotFollowingIfError=L’elemento ja:else non segue direttamente l’elemento ja:if
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=L’espressione di controllo {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} dell’elemento ja:if non restituisce un valore booleano
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Manca l’attributo page per l’elemento ja:include


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Controllo
progress.processingInfo=Elaborazione
progress.fileInfo=File
progress.estimatedTimeLeftInfo=Tempo rimanente stimato:
progress.countInfo=Avanzamento
progress.processingInfo2={0} di {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Crea album fotografici web-based con anteprime e pagine scorrevoli.
about.freewareInfo=È freeware, buon divertimento!
about.translationInfo=Traduzione inglese di David Ekholm
about.aboutTitle=About
about.mailAuthorToolTip=Scrivi una mail all’autore per suggerimenti o incoraggiamenti
about.freewareInfo2= È freeware, buon divertimento!
about.webSiteInfo2=Sito web:
about.webSiteToolTip=Visita il mio sito


# Texts when running jAlbum from the command line
console.startupInfo=jAlbum v{0} avviato in modalità console
console.helpInfo=Opzioni e loro valori di default:
console.userVariableInfo=-utente.<tua variabile> <valore>
console.requiredArgumentsInfo=Gli argomenti richiesti sono -directory e (-outputDirectory o -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Album creato in
console.processingInfo=Elaborazione {0} in scrittura su {1}
console.FileInfo=File
console.processingDoneInfo=Fatto
console.errorProcessingInfo=Errore di elaborazione {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Esempio di skin
ui.internationalJavaInfo=-- solo International Java --
ui.generatingAlbumInfo=Generazione album
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Proprietà connessione FTP
ui.smartUploadBorder=Smart upload
ui.imageBorder=Immagine:
ui.commentBorder=Commento
ui.imageBoundsBorder=Bordi immagine
ui.imageOrderingBorder=Ordinamento immagini
ui.namingBorder=Nomi
ui.appearanceBorder=Aspetto
ui.imageLinkingBorder=Collegamento immagini
ui.thumbnailLayoutBorder=Disposizione anteprime
ui.windowTitle=jAlbum - The web album creator
ui.fileMenu=File
ui.exitMenu=Esci
ui.helpMenu=Aiuto
ui.helpTopicsMenu=Argomenti della guida
ui.jalbumOnTheWebMenu=jAlbum sul Web
ui.supportingJAlbumMenu=Supporto a jAlbum
ui.consoleMenu=Console di sistema
ui.aboutMenu=About
ui.imageDirectoryLabel=Cartella immagini
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Elabora sottocartelle
ui.processSubdirectoriesToolTip=Cerca le immagini ricorsivamente attraverso le cartelle
ui.columnsLabel=Colonne
ui.thumbnailsLabel=Miniature
ui.imagesLabel=Immagini
ui.makeAlbumToolTip=Genera l’album riscalando solo le immagini nuove o modificate (più veloce). I file originali non vengono toccati
ui.makeAlbum=Genera album
ui.chooseDirectoryToolTip=Seleziona cartella
ui.imageDirectoryToolTip=Seleziona la cartella che contiene immagini jpeg o clicca e trascina una cartella
ui.imageSizeToolTip=Specifica altezza e larghezza dei bordi. Le immagini manterranno le proporzioni originali
ui.thumbSizeToolTip= Specifica altezza e larghezza dei bordi. Le immagini manterranno le proporzioni originali
ui.styleToolTip=Stili definiti per la skin corrente
ui.useLayoutHints=Usa layout hints
ui.useLayoutHintsToolTip=Specifica se le skin possono apportare modifiche alle impostazioni dell’album
ui.makeSlides=Genera diapositive
ui.makeSlidesToolTip=Collega insieme le immagini per un facile accesso sequenziale
ui.dateFormat=Formato della data
ui.urlEncode=Collegamenti tipo URL
ui.urlEncodeToolTip=Consente di generare collegamenti con caratteri di spazio o internazionali compatibili con il web. Disabilita per navigazione locale
ui.indexPageName=Nome della pagina Index
ui.viewAlbum=Esamina album
ui.viewAlbumToolTip=Esamina album web generati o esistenti
ui.metaData=Estrai dati fotografici EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Esempio: aaaa-MM-gg HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Lasciare vuoto per usare il formato predefinito per questa località
ui.rebuildAll=Ricostruisci tutto
ui.rebuildAllToolTip=Ricostruisce l’album riscalando tutte le immagini. I file originali non vengono toccati
ui.rows=Righe
ui.appearancePanelToolTip=La scelta può essere ampliata aggiungendo nuove skin alla cartella skins di jAlbum
ui.skin=Skin
ui.style=Stile
ui.outputDirectory=Cartella di output
ui.outputDirectoryToolTip=Cartella di output relativa alla cartella delle immagini (se relativa). Accetta anche il drag and drop!

ui.copyOriginals=Copia originali
ui.copyOriginalsToolTip=Copia le immagini originali nella cartella di output
ui.sameDirectory=Output nella cartella immagini
ui.linkToOriginals=Collega agli originali
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Collega agli originali mediante immagini scalate
ui.linkToScaledImagesOnly=Collega solo a immagini scalate
ui.dateOrdering=Data
ui.nameOrdering=Nome
ui.simpleNameOrdering=Nome (semplice)
ui.jpegQuality=Qualità JPEG
ui.highQualityScaling=Scalaggio ad alta qualità
ui.highQualityScalingToolTip=Scalaggio più preciso ma più lento
ui.rowsToolTip=Limita le righe della tabella. jAlbum userà se necessario più pagine Index.
ui.rowsToolTip2=0 = numero di riche illimitato
ui.presetsMenu=Preset
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Album web di piccole dimensioni da originali ad alta risoluzione
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Album web ad alta qualità da originali ad alta risoluzione
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Album web da originali a bassa risoluzione
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Indice con collegamenti agli originali su CD-ROM
ui.localAlbumMenu=Album locale (disco fisso)
ui.qualityPercentToolTip=Bilancia la qualità dell’immagine e la dimensione del file
ui.pageExtension=Estensione pagina
ui.180ImagesIndexMenu=Indice da 180 immagini (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=Indice da 12 immagini (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=Indice da 4 immagini (2 x 2)
ui.toolsMenu=Accessori
ui.includeDirectories=Includi sottocartelle nelle pagine index
ui.saveAsDefaultMenu=Salva come predefinito
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Salva il progetto nella cartella immagini
ui.saveProjectInAlbumMenu=Salva progetto nell’album
ui.edit=Modifica

ui.editToolTip=Modifica skin
ui.userVariables=Variabili utente
ui.userVariablesNameColumn=Nome
ui.userVariablesValueColumn=Valore
ui.userVariablesToolTip=Variabili da rimpiazzare o sovrascrivere durante la generazione dell’album.
ui.ftpServer=Server FTP
ui.ftpServerToolTip=Host name del server FTP
ui.userName=Nome utente
ui.userNameToolTip=Nome utente/login
ui.password=Password
ui.remoteDirectory=Cartella remota
ui.passiveMode=Modo passivo
ui.passiveModeToolTip=Tenta questa impostazione se hai problemi a connetterti attraverso un firewall
ui.testConnection=Prova connessione
ui.savePassword=Salva password
ui.smartUpload=Upload rapido
ui.smartUploadToolTip=Cerca di aumentare la velocità di trasferimento saltando i files con dimensioni uguali
ui.uploadAllToolTip=Trasferisce il contenuto completo della cartella di uscita al server FTP
ui.uploadAll=Upload completo
ui.smartUploadPanelToolTip=Upload rapido è un tentativo di aumentare la velocità di trasferimento saltando i file con dimensioni uguali
ui.alwaysUploadPages=Trasferisci sempre le pagine
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Trasferisci le pagine html anche se la dimensione del file è uguale
ui.reverseOrder=Ordine inverso
ui.directoriesFirst=Prima le cartelle
ui.directoriesFirstToolTip=Mette le cartelle prima dei file di immagine (ordinate per nome)
ui.debugMode=Modalità debug
ui.debugModeToolTip=Si ferma ad un errore interno e mostra la visualizzazione dello stack
ui.tipLabel=Il drag and drop funziona!
ui.portToolTip=Porta (solitamente 21)
ui.editOrdering=Modifica
ui.editOrderingToolTip=Modifica l’ordinamento delle immagini
ui.encoding=Codifica
ui.writeUTF8=Scrivi in UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Scrive testo usando sempre la codifica UTF-8 (raccomandato)
ui.textEncodingToolTip=Codifica caratteri predefinita. (Rileva automaticamente UTF-8 e UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Controlla aggiornamenti
ui.mainPanel=Principale
ui.editPanel=Modifica
ui.publishPanel=Pubblica
ui.advancedPanel=Avanzato
ui.selectionPanel=Selezione
ui.appearancePanel=Aspetto
ui.ignore=Ignora
ui.useOldSizes=Usa vecchie dimensioni
ui.newSizeWarning=Le nuove dimensioni di immagini e miniature ({0} e {1})\
sono diverse da quelle usate la volta precedente ({2} e {3})\
Con "Make album", le immagini esistenti non saranno riscalate, ma\
Allungate o ristrette dal browser per adattarsi alla dimensione selezionata.\
Questo potrebbe portare ad immagini sgranate o puntinate.\
\
È possibile:\
Ignorare per poter velocemente provare un layout.\
Rigenerare tutte le immagini, ricalcolandole per un risultato di alta qualità.\
Generare l’album con le dimensioni usate in precedenza.

ui.newSizeWarningLabel=Avvertimento qualità immagini
ui.externalLinksWarning=L’album creato conterrà collegamenti ai file originali al di fuori della cartella di output!\
Se stai trasferendo l’album ad un server, assicurati di trasferire anche i file\
originali e non solo la cartella di output; altrimenti appariranno broken link.\
\
In alternativa, è possibileAs an alternative, you may consider the following:\
Selezionare "Collega solo a immagini scalate", o\
select "Output nella cartella immagini", o\
select "Copia originali" (vengono usati collegamenti a copie delle immagini).

ui.makeAlbumInfo=jAlbum creerà ora alcuni file e cartelle sotto\
{0}\
Le immagini originali non saranno toccate
ui.unsupportedEncodingError=La codifica di testo specificata {0} non è supportata.\
Apporta delle modifiche nella sezione Avanzato \
(Nota: Alcune codifiche richiedono un runtime Java internazionale)

ui.operationAborted=Operazione interrotta
ui.scriptingError=Errore di script
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Errori durante la generazione dell’album
ui.albumGenerationProgress=Elaborazione imagine {0} di {1} in {2}...
ui.processingAborted=Elaborazione interrotta
ui.albumGenerationDone=Fatto
ui.filesDroppedError=Puoi trascinare cartelle di immagini, ma non semplici file di immagine
ui.filesDroppedError2= Puoi trascinare cartelle, ma non semplici file
ui.noPreviewAvailable=Anteprima non disponibile
ui.fileProcessingError=I seguenti file non sono stati elaborati a causa di errori:
ui.introInfo=Seleziona o trascina una cartella di immagini e premi Genera album
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Le impostazioni di progetto per questo album sono state salvate nella cartella delle immagini\
jAlbum può eventualmente caricare le impostazioni da questo file ad una nuova apertura di questa cartella

ui.projectSavedInAlbumInfo= Le impostazioni di progetto per questo album sono state salvate nella cartella di output\
jAlbum può eventualmente caricare le impostazioni da questo file ad una nuova apertura di questa cartella

ui.loadProjectFile=Un file di progetto jAlbum è stato trovato in questa cartella immagini.\
Vuoi caricare queste impostazioni?

ui.layoutHintsLoaded=Impostazioni di layout caricate da
ui.projectLoaded=Progetto caricato da
ui.projectSaved=Progetto salvato in
ui.uploadConfirmation=jAlbum ora trasferirà
ui.uploadConfirmation2=il contenuto completo
ui.uploadConfirmation3=le variazioni
ui.uploadConfirmation4=della cartella di output sul server ftp.\
Durante il trasferimento è possibile continuare a lavorare con jAlbum

ui.uploadConfirmationTitle=Trasferisci album
ui.uploadingAlbumTitle=Trasferimento album
ui.uploadAborted=Trasferimento interrotto
ui.connectingToServer=Connessione a
ui.remoteDirectoryWarning=La cartella remota {0} non esiste.\
Vuoi che sia creata?

ui.connectedOk=Connesso con successo
ui.versionIsCurrentInfo=Questa è la versione più recente
ui.checkForUpdates=Controlla aggiornamenti
ui.newUpdateAvailable=Un aggiornamento è disponibile!\
La versione più recente è {0}\
Vuoi vedere la lista dei cambiamenti?

ui.checkForUpdatesTitle=Controlla aggiornamenti
ui.cannotFindVersionInformationError=Non è possibile trovare informazioni sulla versione su


# New texts for jAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=Principale
ui.namingPanel=Nomi
ui.varsPanel=Variabili utente

ui.thumbnailDirectory=Cartella miniature
ui.closeupDirectory=Cartella particolari
ui.slideDirectory=Cartella diapositive
ui.thumbnailPrefix=Prefisso miniature
ui.closeupPrefix=Prefisso particolari

ui.ignorePattern=Ignora pattern
ui.ignorePatternToolTip= Espressione da ignorare per file e cartelle

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Preferenze
prefs.tipLabel=Use Usa il menu [File -> Salva come predefinito] per salvare le impostazioni in modo permanente
prefs.keepSettingsOnSkinChange= Mantieni le impostazioni al cambio della skin
prefs.autoWriteCommentsToFile= Scrivi automaticamente i commenti nel file
prefs.imageEditingBorder= Modifica immagini
prefs.skinsBorder=Skin
prefs.language=Lingua
prefs.lookAndFeel=Look And Feel
prefs.systemDefault=<Predefinito>
prefs.restartInfo= Nota: Alcune modifiche richiedono di riavviare jAlbum (dopo avere salvato)
prefs.guidesBorder=Suggerimenti
prefs.showWarnings=Mostra finestre di warning
prefs.allowBlinkingHints=Consenti hints lampeggianti
prefs.showTipOfTheDay=Mostra tip of the day



# New texts for jAlbum 4.6

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Fonti per i commenti
ui.commentSourcesToolTip=Controlla le locazioni da cui prendere i commenti delle immagini (elencati in ordine di precedenza)
ui.textFileComment=File di testo

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=IPTC Caption
ui.exifUserComment=EXIF User
ui.exifImageDescription=EXIF Image Desc.

ui.highQualityThumbs=Miniature ad alta qualità
ui.highQualityThumbsToolTip=Sistema ottimizzato di scalatura per le miniature

# New texts for jAlbum 5.0


ui.checkForUpdates=Ricerca degli aggiornamenti
ui.checkForUpdatesToolTip=Cerca gli aggiornamenti all’avvio

ui.signupWizard=Crea un account...
ui.ftpAccounts=Account...
ui.ftpAccountsToolTip=Scegli e modifica i profili di account
ui.signupWizardToolTip=Avvia la wizard di registrazione del web hosting
ui.albumPreviewBorder=Anteprima Album
ui.webRoot=Indirizzo della web root
ui.previewLink=Collegamento all’anteprima
ui.ftpForceUTF8=Forza UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=Forza codifica del nome file come UTF-8 indipendentemente dall’impostazione del server
ui.ftpWebDirectory=Cartella web
ui.ftpWebDirectoryToolTip=Cartella sotto ftp che è pubblicata sul web (lasciare vuoto se coincidente)
ui.remoteDirectoryToolTip=Cartella per album su un server remoto



wiz.title=Registrazione web host
wiz.stepInfo=Passo {0} di {1}
wiz.back=< Indietro
wiz.next=Avanti >
wiz.finish=Fine


wiz.info.header=Informazioni
wiz.info.text=Vuoi condividere le tue immagini? Io ti assisterò nel trovare un account con spazio riservato su un web server.\
Ti verrà chiesto di selezionare un provider di web hosting da un elenco.\
Puoi scegliere tra hosting gratuiti (possono contenere banner ads) o alternative a pagamento.\

<p>\
Dovrai compilare un form con semplici informazioni necessarie per la registrazione.\
Io mi occuperò del processo di registrazione e di compilare\
tutte le impostazioni necessarie per la connessione ftp nella tab "Pubblica". Al termine, potrai inviare i tuoi album per la pubblicazione sul web.\
</p><p>\
Provider di web hosting:<br>Per ottenere la lista degli host, visita la mia <a href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">pagina di web host </a>.\
</p>
wiz.select.header=Selezionare un provider di web hosting dal seguente elenco
wiz.select.provider=Provider
wiz.select.name=Nome
wiz.select.info=Info
wiz.form.header=Compilare il seguente form
wiz.form.name=Nome (nome, cognome)
wiz.form.email=Email
wiz.form.country=Nazione
wiz.form.userName=User Name desiderato
wiz.form.password=Password
wiz.form.repeatPassword=Ripeti password
wiz.confirm.header=Conferma le tue impostazioni
wiz.confirm.submitLabel=Cliccando Fine queste impostazioni verranno inviate al provider selezionato
wiz.confirm.afterSignup=Dopo la registrazione:
wiz.confirm.setSettings=Immetti le impostazioni selezionate nella sezione pubblica
wiz.confirm.createProfile=Crea un profilo di account per le impostazioni selezionate
wiz.contactingLabel=Connessione con il provider...
wiz.signupOkTitle=Registrazione ok
wiz.signupFailedTitle=Registrazione fallita
wiz.httpError=Errore HTTP
wiz.openFailed=Apertura fallita
wiz.connectionFailed=Connessione fallita

acc.title=Account manager
acc.profilesLabel=Profilo account
acc.newProfileBorder=Nuovo profilo account
acc.removeAccountTitle=Rimuovi profilo account
acc.removeAccountInfo=Vuoi veramente rimuovere il profilo account "{0}"?


# New texts for jAlbum 5.2
ui.updatedDirsOnly=Elabora solo sottocartelle modificate
ui.updatedDirsOnlyToolTip=Salta sottocartelle che non sono state toccate dall’ultima generazione dell’album
engine.makingIndexPages=Creazione delle pagine dell’indice...


# New texts for jAlbum 6.0
ui.updateCheckInfo=Ricerca di eventuali aggiornamenti...
ui.javaVersionError=jAlbum richiede almeno Sun Java versione {0}. Scaricare un aggiornamento su www.java.com
ui.secureFtp = Connessione sicura
ui.secureFtpToolTip = Usa una connessione sftp (basata su SSH2)
ui.imageGenerationBorder=Generazione dell’immagine
ui.progressiveMode=Modo progressivo
ui.progressiveModeToolTip=Usa la codifica progressiva

# Late addition, sorry
ui.classicReaders=Usa filtri di importazione classici
ui.classicReadersToolTip=Utilizza codice più vecchio, ma più veloce per leggere immagini JPEG, GIF e PNG invece di ImageIO

edit.update=Aggiorna
edit.open=Apri
edit.properties=Proprietà
edit.hideExcluded=Escludi nascosti
edit.largeThumbnails=Miniature più grandi
edit.delete=Cancella
edit.cannotDeleteFoldersInfo=Non è possible cancellare cartelle (regola di sicurezza)
edit.deleteFilesTitle=Cancella file
edit.deletePermanentlyInfo=Sei sicuro di voler cancellare {0} file dal disco?
edit.include=Includi
edit.exclude=Escludi
edit.selectAll=Seleziona tutto
edit.invertSelection=Inverti selezione
edit.runSlideshow=Avvia presentazione
edit.orderBy=Ordina per
edit.reverseDateOrdering=Data inversa
edit.cameraDateOrdering=Data di scatto
edit.jalbumOrdering=Usa ordinamento di jAlbum
edit.propertyEditorTitle=Proprietà di
edit.commentLabel=Commento
edit.summaryPanel=Sommario
edit.folderThumbnail=Usa come cartella miniature
edit.folderThumbnailToolTip=Usa questa imagine per rappresentare l’album nell’album principe

# Late addition, sorry
edit.titleLabel=Titolo


# New texts for jAlbum 6.1
prefs.multipleProcessorsBorder=Processori multipli
prefs.nThreadsLabel=Numero di thread

edit.redo=Redo
edit.cut=Taglia
edit.copy=Copia
edit.paste=Incolla
ui.useThumbForFolderIcon=Usa una miniatura come icona della cartella
ui.useThumbForFolderIconToolTip=Sostituisce la classica icona della cartella con la miniatura di una delle immagini in essa contenute


# New texts for jAlbum 6.2
ui.saveChangesToProjectQuestion=Salvare i cambiamenti al progetto?


# New texts for jAlbum 6.3
edit.reverseNameOrdering=Nome inverso
ui.excludeByDefault=Escludi automaticamente nuove immagini
ui.excludeByDefaultToolTip=Esclude auomaticamente le immagini aggiunte di recente alla cartella


# New texts for jAlbum 6.5
ui.keepMetaDataInfo=Conserva dati fotografici
ui.keepMetaDataToolTip=Passa dati fotografici (EXIF) dal file originale
ui.sharePanel=Condivisione
ui.activeSharesWarning=Attualmente hai degli album pubblicati. Uscendo adesso non saranno più disponibili ai visitatori.

share.infoLabel=Questa sezione ti consente di pubblicare gli album direttamente dal tuo hard disk.<br>\
jAlbum contiene un piccolo web server che permette ai visitatori di muoversi sul tuo computer e vedere i tuoi album pubblicati.

share.shareAlbum=Pubblica album
share.shareCurrentAlbum=Pubblica album corrente
share.shareCurrentAlbumInfo=Ora il tuo album è pubblicato. Copia l’indirizzo qui sotto ai tuoi amici. jAlbum deve essere attivo perché la pubblicazione funzioni.
share.currentShareBorder=Pubblicazione corrente
share.active=Attivo
share.securitySettings=Impostazioni di sicurezza...
share.securitySettingsTitle=Impostazioni di sicurezza
share.passwordProtect=Password protezione album
share.name=Nome (URI)
share.localPath=Percorso locale
share.url=Indirizzo
share.urlToolTip=Per pubblicare questo album, copia e incolla l’indirizzo ai client di chat quando sei in chat con gli amici
share.update=Aggiorna
share.gotoURL=Vai a
share.sharesList=Album pubblicati
share.serverControlBorder=Controllo del web server
share.start=Avvio
share.stop=Arresto
share.settings=Impostazioni...

share.settingsTitle=Impostazioni del web server
share.port=Porta
share.hostName=Hostname
share.hostNameToolTip=Nome che identifica questo server su Internet. Se lasciato vuoto, verrà usato l’indirizzo IP
share.autoStart=Avvia il web server all’avvio di jAlbum
share.doPortMapping=Realizza la mappatura delle porte sul firewall (richiede il supporto UPnP)
share.loggingBorder=Esegui log
share.noLogging=Non eseguire log
share.consoleLogging=Esegui log su finestra console di sistema
share.fileLogging=Esegui log su file
share.logDateFormat=Formato data per il log
share.logFileName=Nome del file di log

share.portForwardingInfo=Il tuo computer sembra essere all’interno di un firewall.\
Perché il file sharing di jAlbum funzioni devi permettere il traffico entrante verso la porta {0} e passarlo al computer (indirizzo ip {1})\
(Se il firewall non ha UPnP abilitato, jAlbum farà automaticamente questa correzione.)

share.softwareFirewallInfo=L’accesso agli album pubblicati da jAlbum sembra bloccato da un firewall.\
Sui sistemi Windows, assicurati di non avere il processo "javaw.exe" bloccato dal firewall\
(Vedi Pannello di Controllo ->Windows Firewall->Eccezioni)

share.bindErrorInfo=La porta corrente del web server ({0}) è già usata da un altro programma.
trayIcon.title=jAlbum condivisione album
trayIcon.message=Il web server di jAlbum è in esecuzione in background.\
Ora è possibile chiudere la finestra di jAlbum.

# New texts for jAlbum 6.5.1
progress.pause=Pausa

# New texts for jAlbum 6.6
share.loopbackAccessInfo=Questo album è accessibile dall’esterno di questa rete (home) usando questo indirizzo.\
(Questa è un’impostazione di sicurezza del tuo gateway / router).\
\
Vuoi fare un’anteprima dell’album usando un indirizzo locale? \
(Un indirizzo locale funziona solo dentro questa rete)


# Changed texts for jAlbum 7.0. PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
ui.newProjectMenu=Nuovo Progetto Album
ui.openProjectMenu=Apri Progetto Album...
ui.recentProjectsMenu=Apri Progetto Album Recente
ui.saveProjectMenu=Salva Progetto Album
ui.saveProjectAsMenu=Salva Progetto Album Come...

# New texts for jAlbum 7.0
close=Chiudi
ui.view=Visualizza
ui.externalToolsMenu=Accessori Esterni
ui.closeProjectMenu=Chiudi Progetto Album
ui.openDirectoriesMenu=Apri Cartelle
ui.skinDirectoryMenu=Cartella della Skin

ui.dropPrompt=Trascina qui immagini o cartelle di immagini
progress.timeElapsedInfo=Tempo totale:
ui.addImagesTooltip=Aggiungi immagini o cartelle all’album
ui.downloadSkins=Altre skin
ui.downloadSkinsToolTip=Scarica altre skin dal sito di jAlbum
ui.buildNew=Genera Nuovo
ui.buildAll=Genera Tutto
ui.buildAlbum=Genera Album
ui.buildAlbumToolTip=Genera le immagini selezionate e tutte le pagine html
ui.settings=Impostazioni
ui.sharpenAmount=Nitidezza
ui.albumSettingsTitle=Preferenze Album
ui.imagesPanel=Immagini
ui.navigationPanel=Navigazione
ui.metadataPanel=Metadata
ui.namingPanel=Nomi


#Texts related to the new project dialog
newproject.defaultName=Nuovo Progetto
#Don't translate newproject.myAlbumsDirectory
newproject.myAlbumsDirectory=My Albums
newproject.title=Nuovo Progetto Album
newproject.info=Crea un nuovo progetto Album
newproject.albumNameLabel=Nome Album
newproject.albumLocationLabel=Percorso Album

#Texts related to the new publishing section
publish.currentAccountBorder=Account corrente
publish.NewAccount=Nuovo account
publish.connect=Connetti
publish.selectDirectory=Selezionare o creare una cartella per l’album
publish.DeleteDirectoryWarning=Sei sicuro di voler cancellare la cartella "{0}" e tutte le sue sottocartelle?
publish.deletingDirectoryInfo=Rimozione cartella {0}
publish.publishAlbumTitle=Pubblica album
publish.newDirectory=Nuova cartella
publish.renameDirectory=Rinomina cartella
publish.deleteDirectory=Cancella cartella
publish.refreshDirectory=Aggiorna cartella
publish.markAsWebRoot=Segna come root web
publish.NoWebDirectorySelected=Cartella web non selezionata
publish.invalidOutputDirectoryError=La cartella di uscita non contiene un album valido.\
Controlla di aver generato un album prima di pubblicarlo.

publish.markAsWebRootInfo=jAlbum può fare collegamenti con anteprima verso i tuoi album pubblicati.\
Si assume che questa cartella contenga il tuo sito.\
Inserisci l’indirizzo web per questo sito.\

publish.publishToRootWarning=Stai per pubblicare un album sulla root di questo sito web.\
Si raccomanda di usare una cartella per ognuno degli album.\
Pubblicare sulla root cancellerebbe inoltre ogni file esistente in essa.\
Sei sicuro di voler continuare?

# New keys for jAlbum 7.0.3
ui.scalingMethod=Metodo di scalaggio
ui.scaleFast=Veloce
ui.scaleMedium=Medio
ui.scaleSmooth=Preciso

# New keys for jAlbum 7.1
sm.skinManagerTitle=jAlbum skin manager
sm.notAValidSkinFileError=Questo non è un file .jaskin valido
sm.skinInstallerInfo=Stai per installare le seguenti skin in jAlbum:
sm.alreadyInstalledWarning=già installata
sm.alreadyInstalledWarningToolTip=Skin già installata. Verrà sovrascritta
sm.installingSkinInfo=Installazione skin
sm.skinInstalledInfo=Installazione skin completata
ui.skinToolTip=Aspetto generale album. Trasina qui i file di skin per aggiungere nuove skin
ui.showServerRootDirectory=Mostra albero delle cartelle completo
ui.restorePreviousSettings=Ripristina impostazioni precedenti
ui.restorePreviousSettingsToolTip=Ripristina le impostazioni modificate al cambiamento della skin (tralasciando le modifiche personali)


# Changed texts for jAlbum 7.2.
ui.signupTipLabel=Per pubblicare un album hai bisogno di un account su web server

# New keys for jAlbum 7.2
edit.runSlideshowToolTip=Mostra immagini in locale a schermo intero
edit.shuffleOrdering=Casuale
prefs.slideShow=Tipo di presentazione
prefs.closeProgressDialog=Chiudi finestra di avanzamento alla fine
prefs.myAlbumsLocation=posizione "My albums"

publish.addAccount=Aggiungi account
publish.useExisting=Usa un account esistente su un altro server
publish.useMyJAlbum=Attiva e usa il mio account jAlbum
publish.moreInfo=<a href="{0}">Per saperne di più</a> sul servizio jAlbum
publish.communicating=Comunicazione con il server
publish.activateAccountTitle=Attiva account jAlbum
publish.quotaExceeded=Hai superato lo spazio massimo permesso per questo account

ui.softwareFirewallInfo=jAlbum sembra essere bloccato per l’accesso alla rete, come da un firewall.\
Su sistemi Windows, assicurati di non avere i processi "javaw.exe" o "jAlbum.exe" bloccati da firewall\
(vedi Pannello di Controllo ->Windows Firewall->Eccezioni)

edit.customOrdering=Personalizzato
edit.reverseOrdering=Inverso
edit.orderFoldersBy=Ordina cartelle per
edit.foldersFirst=Prima le cartelle


# New keys for jAlbum 7.4
# Changed text for jAlbum 7.4 PLEASE REMOVE OLD VERSION FROM ABOVE
ui.preview=Anteprima

publish.passwordProtect=Proteggi con password
publish.leaveBlankHint=Lascia vuoto per rimuovere la password
publish.passwordProtectInfo=Seleziona username e password per i visitatori
publish.authName=Messaggio

market.tellAFriendTitle=Dillo a un amico
market.tellAFriendInfo=Ora il tuo album è caricato. Questi sono modi per farlo conoscere:
market.tellJAlbumCommunity=Dillo alla community jAlbum!
market.tellJAlbumCommunityInfo=Fai conoscere <a href="{0}">il tuo album</a> al <a href="{1}">sito della community di jAlbum</a> e ricevi feedback da altri utenti o visitatori. <a href="{2}">Altre info</a>
market.emailYourFriends=Email agli amici...
market.emailYourFriendsInfo=Questo creerà una mail nel tuo programma di posta con un link all'album da mandare ai tuoi amici
market.emailSubject=Il mio album "{0}"
market.emailBody=Ciao,\
Visita il mio photo album "{0}" su {1}\
\
A presto\
XYZ\
\
PS. Ho creato l'album con il software gratuito jAlbum (http://jalbum.net).

ui.upload=Upload