1# Orca 2# 3# Copyright 2004-2009 Sun Microsystems Inc. 4# Copyright 2010-2013 The Orca Team 5# 6# This library is free software; you can redistribute it and/or 7# modify it under the terms of the GNU Lesser General Public 8# License as published by the Free Software Foundation; either 9# version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. 10# 11# This library is distributed in the hope that it will be useful, 12# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 13# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU 14# Lesser General Public License for more details. 15# 16# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public 17# License along with this library; if not, write to the 18# Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor, 19# Boston MA 02110-1301 USA. 20 21"""Labels for Orca's GUIs. These have been put in their own module so that we 22can present them in the correct language when users change the language on the 23fly without having to reload a bunch of modules.""" 24 25__id__ = "$Id$" 26__version__ = "$Revision$" 27__date__ = "$Date$" 28__copyright__ = "Copyright (c) 2004-2009 Sun Microsystems Inc." \ 29 "Copyright (c) 2010-2013 The Orca Team" 30__license__ = "LGPL" 31 32from .orca_i18n import _, C_ 33 34# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the 35# selected item will perform the action that one would expect to occur if the 36# object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating 37# it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it 38# will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand 39# it to show all of its contents. And so on. 40ACTIVATE = _("_Activate") 41 42# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior 43# within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation 44# command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press 45# "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, 46# "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not 47# move you to the next heading. Because Orca doesn't know what you want to do, 48# it has two modes: In browse mode, Orca treats key presses as commands to read 49# the content; in focus mode, Orca treats key presses as something that should be 50# handled by the focused widget. Orca optionally can attempt to detect which mode 51# is appropriate for the current situation and switch automatically. This string 52# is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural 53# navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled, 54# pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn 55# focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry. 56# If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be 57# a navigation command to move amongst entries. 58AUTO_FOCUS_MODE_STRUCT_NAV = _("Automatic focus mode during structural navigation") 59 60# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior 61# within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and 62# press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to 63# resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because 64# Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca 65# treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats 66# key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca 67# optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current 68# situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to 69# enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an 70# example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to 71# move into an entry but once you had done so, Orca would switch to Focus mode 72# and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser 73# and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control 74# what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out 75# of the entry. 76AUTO_FOCUS_MODE_CARET_NAV = _("Automatic focus mode during caret navigation") 77 78# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior 79# within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and 80# press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to 81# resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because 82# Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca 83# treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats 84# key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca 85# optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current 86# situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to 87# enable such automatic switching when native navigation commands are used. 88# Here "native" means "not Orca"; it could be a browser navigation command such 89# as the Tab key, or it might be a web page behavior, such as the search field 90# automatically gaining focus when the page loads. 91AUTO_FOCUS_MODE_NATIVE_NAV = _("Automatic focus mode during native navigation") 92 93# Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists 94# of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects 95# this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when 96# "marking"/indicating that a given word is bold. 97BRAILLE_DOT_7 = _("Dot _7") 98 99# Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists 100# of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects 101# this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when 102# "marking"/indicating that a given word is bold. 103BRAILLE_DOT_8 = _("Dot _8") 104 105# Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists 106# of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this 107# option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when 108# "marking"/indicating that a given word is bold. 109BRAILLE_DOT_7_8 = _("Dots 7 an_d 8") 110 111# Translators: This is the label for a button in a dialog. 112BTN_CANCEL = _("_Cancel") 113 114# Translators: This is the label for a button in a dialog. 115BTN_JUMP_TO = _("_Jump to") 116 117# Translators: This is the label for a button in a dialog. 118BTN_OK = _("_OK") 119 120# Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via 121# text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital 122# letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to 123# presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), 124# or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This 125# string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences. 126CAPITALIZATION_STYLE_ICON = C_("capitalization style", "Icon") 127 128# Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via 129# text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital 130# letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to 131# presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), 132# or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This 133# string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences. 134CAPITALIZATION_STYLE_NONE = C_("capitalization style", "None") 135 136# Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via 137# text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital 138# letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to 139# presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), 140# or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This 141# string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences. 142CAPITALIZATION_STYLE_SPELL = C_("capitalization style", "Spell") 143 144# Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of 145# your buddies is typing a message. 146CHAT_ANNOUNCE_BUDDY_TYPING = _("Announce when your _buddies are typing") 147 148# Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with 149# chat room specific message histories rather than just a single history which 150# contains the latest messages from all the chat rooms that they are in. 151CHAT_SEPARATE_MESSAGE_HISTORIES = _("Provide chat room specific _message histories") 152 153# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in 154# this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages 155# from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak 156# messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from 157# any channel, but only if the chat application has focus. 158CHAT_SPEAK_MESSAGES_FROM = _("Speak messages from") 159 160# Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will 161# speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the 162# chat application currently has focus. This is the default behaviour. 163CHAT_SPEAK_MESSAGES_ALL = _("All cha_nnels") 164 165# Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will 166# speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application 167# has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin). 168CHAT_SPEAK_MESSAGES_ALL_IF_FOCUSED = _("All channels when an_y %s window is active") 169 170# Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will 171# only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of 172# whether the chat application has focus. 173CHAT_SPEAK_MESSAGES_ACTIVE = _("A channel only if its _window is active") 174 175# Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the 176# chat room prior to presenting an incoming message. 177CHAT_SPEAK_ROOM_NAME = _("_Speak Chat Room name") 178 179# Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by 180# default presents the full line, including any links or form fields on that 181# line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. 182# Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects 183# treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows 184# screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not 185# all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode 186# is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if 187# it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line, 188# both for presentation and navigation. 189CONTENT_LAYOUT_MODE = _("Enable layout mode for content") 190 191# Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key 192# presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences 193# dialog after a keybinding which requires a double click. 194CLICK_COUNT_DOUBLE = _("double click") 195 196# Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key 197# presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences 198# dialog after a keybinding which requires a triple click. 199CLICK_COUNT_TRIPLE = _("triple click") 200 201# Translators: This is a label which will appear in the list of available speech 202# engines as a special item. It refers to the default engine configured within 203# the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to 204# select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.) 205DEFAULT_SYNTHESIZER = _("Default Synthesizer") 206 207# Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation 208# dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words 209# which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical 210# word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing 211# an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be 212# corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL". 213DICTIONARY_ACTUAL_STRING = _("Actual String") 214 215# Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation 216# dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words 217# which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical 218# word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing 219# an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user 220# would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer. 221# Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL"). 222DICTIONARY_REPLACEMENT_STRING = _("Replacement String") 223 224# Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written 225# by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys 226# being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that 227# is inserted as a result of the keypress. 228ECHO_CHARACTER = _("Enable echo by cha_racter") 229 230# Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written 231# by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is 232# enabled, dead keys will be announced when pressed. 233ECHO_DIACRITICAL = _("Enable non-spacing _diacritical keys") 234 235# Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the 236# active application for on screen text and widgets. This label is associated 237# with the setting to begin the search from the current location rather than 238# from the top of the screen. 239FIND_START_AT_CURRENT_LOCATION = _("C_urrent location") 240 241# Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user 242# to specify the number of matched characters that must be present before Orca 243# speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar. 244FIND_MINIMUM_MATCH_LENGTH = _("Minimum length of matched text:") 245 246# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca 247# presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. 248FIND_OPTIONS = _("Find Options") 249 250# Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether 251# the line that contains the match from an application's Find toolbar should 252# always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line 253# which contained the last match. 254FIND_ONLY_SPEAK_CHANGED_LINES = _("Onl_y speak changed lines during find") 255 256# Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or 257# not Orca will automatically speak the line that contains the match while the 258# user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. 259# Firefox. 260FIND_SPEAK_RESULTS = _("Speak results during _find") 261 262# Translators: Command is a table column header where the cells in the column 263# are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when 264# the user invokes that keyboard command. 265KB_HEADER_FUNCTION = _("Command") 266 267# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the 268# column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca 269# commands. 270KB_HEADER_KEY_BINDING = _("Key Binding") 271 272# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which 273# can be used in any setting, task, or application. They are not specific 274# to, for instance, web browsing. 275KB_GROUP_DEFAULT = C_("keybindings", "Default") 276 277# Translators: An external braille device has buttons on it that permit the 278# user to create input gestures from the braille device. The braille bindings 279# are what determine the actions Orca will take when the user presses these 280# buttons. 281KB_GROUP_BRAILLE = _("Braille Bindings") 282 283# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which 284# do not currently have an associated key binding. 285KB_GROUP_UNBOUND = _("Unbound") 286 287# Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. 288# This column contains a checkbox which indicates whether a key binding 289# for an Orca command has been changed by the user to something other than its 290# default value. 291KB_MODIFIED = C_("keybindings", "Modified") 292 293# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). 294KEYBOARD_LAYOUT_DESKTOP = _("_Desktop") 295 296# Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, 297# allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one 298# way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the 299# title of Orca's application-specific preferences dialog for an application. 300# The string substituted in is the accessible name of the application (e.g. 301# "Gedit", "Firefox", etc. 302PREFERENCES_APPLICATION_TITLE = _("Screen Reader Preferences for %s") 303 304# Translators: This is a table column header. This column consists of a single 305# checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item 306# or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing 307# out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g. 308# "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold. 309PRESENTATION_MARK_IN_BRAILLE = _("Mark in braille") 310 311# Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel 312# of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of 313# text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. 314# Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option 315# to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the 316# value given by the user in this column of the list. For example, given the 317# text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is 318# stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases 319# (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e. 320# when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb. 321PRESENTATION_PRESENT_UNLESS = _("Present Unless") 322 323# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a 324# single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated 325# item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented 326# when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of 327# the current text). 328PRESENTATION_SPEAK = _("Speak") 329 330# Translators: This is the title of a message dialog informing the user that 331# he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. 332# A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such 333# as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish 334# braille and selected when reading Spanish content. 335PROFILE_CONFLICT_TITLE = _("Save Profile As Conflict") 336 337# Translators: This is the label of a message dialog informing the user that 338# he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. 339# A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such 340# as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish 341# braille and selected when reading Spanish content. 342PROFILE_CONFLICT_LABEL = _("User Profile Conflict!") 343 344# Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she 345# attempted to save a new user profile under a name which already exists. 346# A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such 347# as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish 348# braille and selected when reading Spanish content. 349PROFILE_CONFLICT_MESSAGE = _("Profile %s already exists.\n" \ 350 "Continue updating the existing profile with " \ 351 "these new changes?") 352 353# Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates 354# he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose 355# settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a 356# collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile 357# which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when 358# reading Spanish content. 359PROFILE_LOAD_LABEL = _("Load user profile") 360 361# Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates 362# he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose 363# settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a 364# collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile 365# which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when 366# reading Spanish content. 367PROFILE_LOAD_MESSAGE = \ 368 _("You are about to change the active profile. If you\n" \ 369 "have just made changes in your preferences, they will\n" \ 370 "be dropped at profile load.\n\n" \ 371 "Continue loading profile discarding previous changes?") 372 373# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch 374# amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading 375# text written in English using an English-language speech synthesizer and 376# braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The 377# following string is the title of a dialog in which users can save a newly- 378# defined profile. 379PROFILE_SAVE_AS_TITLE = _("Save Profile As") 380 381# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch 382# amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading 383# text written in English using an English-language speech synthesizer and 384# braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The 385# following string is the label for a text entry in which the user enters the 386# name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog. 387PROFILE_NAME_LABEL = _("_Profile Name:") 388 389# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch 390# amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading 391# text written in English using an English-language speech synthesizer and 392# braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 393# The following is a label in a dialog informing the user that he/she 394# is about to remove a user profile, and action that cannot be undone. 395PROFILE_REMOVE_LABEL = _("Remove user profile") 396 397# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch 398# amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading 399# text written in English using an English-language speech synthesizer and 400# braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 401# The following is a message in a dialog informing the user that he/she 402# is about to remove a user profile, an action that cannot be undone. 403PROFILE_REMOVE_MESSAGE = _("You are about to remove profile %s. " \ 404 "All unsaved settings and settings saved in this " \ 405 "profile will be lost. Do you want to continue " \ 406 "and remove this profile and all related settings?") 407 408# Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates 409# should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar 410# updates regardless of what application and window they happen to be in. 411PROGRESS_BAR_ALL = C_("ProgressBar", "All") 412 413# Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates 414# should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present 415# progress bar updates as long as the progress bar is in the active application 416# (but not necessarily in the current window). 417PROGRESS_BAR_APPLICATION = C_("ProgressBar", "Application") 418 419# Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates 420# should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress 421# bar updates as long as the progress bar is in the active window. 422PROGRESS_BAR_WINDOW = C_("ProgressBar", "Window") 423 424# Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken 425# as a user reads a document. 426PUNCTUATION_STYLE_NONE = C_("punctuation level", "_None") 427 428# Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like 429# comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, 430# but less common symbols (such as #, @, $) will. 431PUNCTUATION_STYLE_SOME = _("So_me") 432 433# Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols 434# will be spoken as a user reads a document. 435PUNCTUATION_STYLE_MOST = _("M_ost") 436 437# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire 438# document, Orca will pause at the end of each line. 439SAY_ALL_STYLE_LINE = _("Line") 440 441# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire 442# document, Orca will pause at the end of each sentence. 443SAY_ALL_STYLE_SENTENCE = _("Sentence") 444 445# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 446# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 447# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 448# contains the text of a blockquote. 449SN_HEADER_BLOCKQUOTE = C_("structural navigation", "Blockquote") 450 451# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 452# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 453# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 454# contains the text of a button. 455SN_HEADER_BUTTON = C_("structural navigation", "Button") 456 457# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 458# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 459# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 460# contains the caption of a table. 461SN_HEADER_CAPTION = C_("structural navigation", "Caption") 462 463# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 464# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 465# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 466# contains the label of a check box. 467SN_HEADER_CHECK_BOX = C_("structural navigation", "Check Box") 468 469# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 470# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 471# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 472# contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler. 473SN_HEADER_CLICKABLE = C_("structural navigation", "Clickable") 474 475# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 476# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 477# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 478# contains the selected item in a combo box. 479SN_HEADER_COMBO_BOX = C_("structural navigation", "Combo Box") 480 481# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 482# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 483# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 484# contains the description of an element. 485SN_HEADER_DESCRIPTION = C_("structural navigation", "Description") 486 487# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 488# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 489# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 490# contains the text of a heading. 491SN_HEADER_HEADING = C_("structural navigation", "Heading") 492 493# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 494# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 495# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 496# contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image. 497SN_HEADER_IMAGE = C_("structural navigation", "Image") 498 499# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 500# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 501# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 502# contains the label of a form field. 503SN_HEADER_LABEL = C_("structural navigation", "Label") 504 505# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 506# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 507# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 508# contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML 509# tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, 510# main context, search etc. 511SN_HEADER_LANDMARK = C_("structural navigation", "Landmark") 512 513# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 514# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 515# could with native keyboard navigation. This is the title of a column which 516# contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, 517# and so on. 518SN_HEADER_LEVEL = C_("structural navigation", "Level") 519 520# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 521# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 522# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 523# contains the text of a link. 524SN_HEADER_LINK = C_("structural navigation", "Link") 525 526# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 527# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 528# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 529# contains the text of a list. 530SN_HEADER_LIST = C_("structural navigation", "List") 531 532# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 533# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 534# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 535# contains the text of a list item. 536SN_HEADER_LIST_ITEM = C_("structural navigation", "List Item") 537 538# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 539# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 540# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 541# contains the text of an object. 542SN_HEADER_OBJECT = C_("structural navigation", "Object") 543 544# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 545# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 546# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 547# contains the text of a paragraph. 548SN_HEADER_PARAGRAPH = C_("structural navigation", "Paragraph") 549 550# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 551# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 552# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 553# contains the label of a radio button. 554SN_HEADER_RADIO_BUTTON = C_("structural navigation", "Radio Button") 555 556# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 557# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 558# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 559# contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 560# "table", "combo box", etc. 561SN_HEADER_ROLE = C_("structural navigation", "Role") 562 563# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 564# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 565# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 566# contains the selected item of a form field. 567SN_HEADER_SELECTED_ITEM = C_("structural navigation", "Selected Item") 568 569# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 570# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 571# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 572# contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked", 573# "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc. 574SN_HEADER_STATE = C_("structural navigation", "State") 575 576# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 577# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 578# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 579# contains the text of an entry. 580SN_HEADER_TEXT = C_("structural navigation", "Text") 581 582# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 583# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 584# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 585# contains the URI of a link. 586SN_HEADER_URI = C_("structural navigation", "URI") 587 588# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 589# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 590# could with native keyboard navigation. This is the title for a column which 591# contains the value of a form field. 592SN_HEADER_VALUE = C_("structural navigation", "Value") 593 594# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 595# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 596# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 597SN_TITLE_BLOCKQUOTE = C_("structural navigation", "Blockquotes") 598 599# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 600# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 601# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 602SN_TITLE_BUTTON = C_("structural navigation", "Buttons") 603 604# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 605# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 606# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 607SN_TITLE_CHECK_BOX = C_("structural navigation", "Check Boxes") 608 609# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 610# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 611# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 612# "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler. 613SN_TITLE_CLICKABLE = C_("structural navigation", "Clickables") 614 615# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 616# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 617# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 618SN_TITLE_COMBO_BOX = C_("structural navigation", "Combo Boxes") 619 620# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 621# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 622# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 623SN_TITLE_ENTRY = C_("structural navigation", "Entries") 624 625# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 626# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 627# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 628SN_TITLE_FORM_FIELD = C_("structural navigation", "Form Fields") 629 630# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 631# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 632# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 633SN_TITLE_HEADING = C_("structural navigation", "Headings") 634 635# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 636# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 637# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 638SN_TITLE_IMAGE = C_("structural navigation", "Images") 639 640# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 641# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 642# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 643# Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on. 644SN_TITLE_HEADING_AT_LEVEL = C_("structural navigation", "Headings at Level %d") 645 646# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 647# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 648# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 649# ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to 650# identify important part of webpage like banners, main context, search etc. 651SN_TITLE_LANDMARK = C_("structural navigation", "Landmarks") 652 653# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 654# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 655# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 656# A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, 657# a table, etc. 658SN_TITLE_LARGE_OBJECT = C_("structural navigation", "Large Objects") 659 660# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 661# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 662# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 663SN_TITLE_LINK = C_("structural navigation", "Links") 664 665# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 666# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 667# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 668SN_TITLE_LIST = C_("structural navigation", "Lists") 669 670# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 671# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 672# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 673SN_TITLE_LIST_ITEM = C_("structural navigation", "List Items") 674 675# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 676# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 677# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 678SN_TITLE_PARAGRAPH = C_("structural navigation", "Paragraphs") 679 680# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 681# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 682# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 683SN_TITLE_RADIO_BUTTON = C_("structural navigation", "Radio Buttons") 684 685# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 686# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 687# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 688SN_TITLE_TABLE = C_("structural navigation", "Tables") 689 690# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 691# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 692# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 693SN_TITLE_UNVISITED_LINK = C_("structural navigation", "Unvisited Links") 694 695# Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation 696# objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they 697# could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. 698SN_TITLE_VISITED_LINK = C_("structural navigation", "Visited Links") 699 700# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate 701# HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural 702# navigation, etc.). 703PAGE_NAVIGATION = _("Page Navigation") 704 705# Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca 706# automatically start reading the page from beginning to end. This is the label 707# of a checkbox in which users can indicate their preference. 708READ_PAGE_UPON_LOAD = \ 709 _("Automatically start speaking a page when it is first _loaded") 710 711# Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca 712# automatically summarize details about the page, such as the number of elements 713# (landmarks, forms, links, tables, etc.). 714PAGE_SUMMARY_UPON_LOAD = _("_Present summary of a page when it is first loaded") 715 716# Translators: Different speech systems and speech engines work differently when 717# it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows 718# the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis 719# system immediately when a pause directive is encountered or if it should be 720# queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of 721# utterances has been calculated. 722SPEECH_BREAK_INTO_CHUNKS = _("Break speech into ch_unks between pauses") 723 724# Translators: This string will appear in the list of available voices for the 725# current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech 726# engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers 727# to the default voice configured for given speech engine within the speech 728# subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all 729# available "real" voices provided by the speech engine. 730SPEECH_DEFAULT_VOICE = _("%s default voice") 731 732# Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content 733# of the screen and other messages. 734SPEECH_VOICE_TYPE_DEFAULT = C_("VoiceType", "Default") 735 736# Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more 737# characters which is part of a hyperlink. 738SPEECH_VOICE_TYPE_HYPERLINK = C_("VoiceType", "Hyperlink") 739 740# Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information 741# which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated 742# by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to 743# indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error; 744# Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the 745# third item is selected. And so on. 746SPEECH_VOICE_TYPE_SYSTEM = C_("VoiceType", "System") 747 748# Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more 749# characters which is written in uppercase. 750SPEECH_VOICE_TYPE_UPPERCASE = C_("VoiceType", "Uppercase") 751 752# Translators this label refers to the name of particular speech synthesis 753# system. (http://devel.freebsoft.org/speechd) 754SPEECH_DISPATCHER = _("Speech Dispatcher") 755 756# Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior 757# when presenting an application's spell check dialog. 758SPELL_CHECK = C_("OptionGroup", "Spell Check") 759 760# Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. 761# When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition 762# to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this 763# setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo". 764SPELL_CHECK_SPELL_ERROR = _("Spell _error") 765 766# Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. 767# When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in 768# addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and 769# the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak 770# "f o r" after speaking "for". 771SPELL_CHECK_SPELL_SUGGESTION = _("Spell _suggestion") 772 773# Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. 774# When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, 775# typically the sentence or line) in which the mistake occurred. 776SPELL_CHECK_PRESENT_CONTEXT = _("Present _context of error") 777 778# Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it 779# should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are 780# the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...) 781SPREADSHEET_SPEAK_CELL_COORDINATES = _("Speak spreadsheet cell coordinates") 782 783# Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when 784# presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just 785# what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the 786# user adds A9 to the selection, Orca by default would just say "A9 selected." 787# Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range, 788# i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable 789# this option. 790SPREADSHEET_SPEAK_SELECTED_RANGE = _("Always speak selected spreadsheet range") 791 792# Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the 793# header of a table cell in document content. 794TABLE_ANNOUNCE_CELL_HEADER = _("Announce cell _header") 795 796# Translators: This is the title of a panel containing options for specifying 797# how to navigate tables in document content. 798TABLE_NAVIGATION = _("Table Navigation") 799 800# Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ 801# blank cells when navigating tables in document content. 802TABLE_SKIP_BLANK_CELLS = _("Skip _blank cells") 803 804# Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire 805# row of a table read; other times they want just the current cell presented to 806# them. This label is associated with the default presentation to be used. 807TABLE_SPEAK_CELL = _("Speak _cell") 808 809# Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it 810# should speak table cell coordinates in document content. 811TABLE_SPEAK_CELL_COORDINATES = _("Speak _cell coordinates") 812 813# Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it 814# should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns 815# a particular table cell spans in a table). 816TABLE_SPEAK_CELL_SPANS = _("Speak _multiple cell spans") 817 818# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text 819# attributes such as bold, underline, family-name, etc. 820TEXT_ATTRIBUTE_NAME = _("Attribute Name") 821 822# Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls 823# how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so 824# Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the 825# ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 826# label of a checkbox in which users can indicate their default preference. 827USE_CARET_NAVIGATION = _("Control caret navigation") 828 829# Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural 830# manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label 831# of a checkbox in which users can indicate their default preference. 832USE_STRUCTURAL_NAVIGATION = _("Enable _structural navigation") 833 834# Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a 835# particular object that receives focus. 836VERBOSITY_LEVEL_BRIEF = _("Brie_f") 837