1# Croatian translations for Mnemo.
2# Copyright 2008-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
3# This file is distributed under the same license as the horde package.
4# Matej Vela <Matej.Vela@CARNet.hr>, 2008.
5# Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>, 2011.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: horde 3\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
11"POT-Creation-Date: 2011-11-04 15:10+0100\n"
12"PO-Revision-Date: 2011-11-08 16:49+0200\n"
13"Last-Translator: Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>\n"
14"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
15"Language: hr\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
20"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
21
22#: templates/memo/memo.inc:53
23#, php-format
24msgid "%s characters"
25msgstr "%s znakova"
26
27#: data.php:195
28#, php-format
29msgid "%s file successfully imported"
30msgstr "%s datoteka uspješno uvezena"
31
32#: memo.php:248
33msgid "Access denied deleting note."
34msgstr "Pristup odbijen pri brisanju bilješke."
35
36#: memo.php:183 memo.php:186
37msgid "Access denied moving the note."
38msgstr "Pristup odbijen pri preimenovanju bilješke."
39
40#: memo.php:134
41#, php-format
42msgid "Access denied saving note to %s."
43msgstr "Pristup odbijen pri spremanju bilješke u %s."
44
45#: lib/Block/Note.php:80
46#, php-format
47msgid "An error occurred displaying %s"
48msgstr "Greška kod prikaza %s"
49
50#: lib/Block/Note.php:82
51msgid "An error occurred displaying the note"
52msgstr "Došlo je do pogreške prilikom prikaza bilješke"
53
54#: config/prefs.php:64
55msgid "Ascending"
56msgstr "uzlazno"
57
58#: data.php:27 templates/data/import.inc:11
59msgid "CSV"
60msgstr "CSV"
61
62#: lib/Form/DeleteNotepad.php:34 lib/Form/DeleteNotepad.php:40
63#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:45
64msgid "Cancel"
65msgstr "Odustani"
66
67#: data.php:49 templates/view/memo.inc:26
68msgid "Category"
69msgstr "Kategorija"
70
71#: notepads/index.php:34 templates/notepad_list.php:29
72msgid "Change Permissions"
73msgstr "Promijeni dozvole"
74
75#: config/prefs.php:14
76msgid "Change your note sorting and display preferences."
77msgstr "Prilagodite postavke sortiranja i prikaza bilješki."
78
79#: config/prefs.php:21
80msgid "Choose your default Notepad."
81msgstr "Odabir podrazumijevane bilježnice."
82
83#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:43
84msgid "Click to add text..."
85msgstr "Kliknite za dodavanje teksta..."
86
87#: templates/list/header.inc:8
88msgid "Close Search"
89msgstr "Zatvori pretragu"
90
91#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
92msgid "Create"
93msgstr "Dodaj"
94
95#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
96msgid "Create Notepad"
97msgstr "Dodaj bilježnicu"
98
99#: templates/notepad_list.php:9
100msgid "Create a new Notepad"
101msgstr "Dodaj novu bilježnicu"
102
103#: templates/view/memo.inc:32
104msgid "Created"
105msgstr "Dodano"
106
107#: templates/list/memo_headers.inc:40
108msgid "Date"
109msgstr "Datum"
110
111#: templates/view/memo.inc:54 templates/memo/memo.inc:23
112msgid "Decrypt"
113msgstr "Dekriptiraj"
114
115#: config/prefs.php:20
116msgid "Default Notepad"
117msgstr "Podrazumijevana bilježnica"
118
119#: config/prefs.php:56
120msgid "Default sorting criteria:"
121msgstr "Podrazumijevani kriteriji sortiranja:"
122
123#: config/prefs.php:67
124msgid "Default sorting direction:"
125msgstr "Podrazumijevani smjer sortiranja:"
126
127#: lib/Form/DeleteNotepad.php:34 notepads/index.php:35
128#: templates/notepad_list.php:31 templates/view/memo.inc:16
129msgid "Delete"
130msgstr "Obriši"
131
132#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
133#, php-format
134msgid "Delete %s"
135msgstr "Obriši %s"
136
137#: config/prefs.php:27
138msgid "Delete Confirmation"
139msgstr "Potvrda brisanja"
140
141#: config/prefs.php:28
142msgid "Delete button behaviour"
143msgstr "Ponašanje gumba Obriši"
144
145#: templates/memo/memo.inc:11
146msgid "Delete this note"
147msgstr "Obriši ovu bilješku"
148
149#: config/prefs.php:65
150msgid "Descending"
151msgstr "silazno"
152
153#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:30
154msgid "Description"
155msgstr "Opis"
156
157#: config/prefs.php:13
158msgid "Display Preferences"
159msgstr "Postavke prikaza"
160
161#: config/prefs.php:97
162msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
163msgstr "Želite li potvrđivati brisanje bilješki?"
164
165#: notepads/index.php:33 templates/notepad_list.php:27
166#: templates/view/memo.inc:13
167msgid "Edit"
168msgstr "Uredi"
169
170#: templates/list/memo_summaries.inc:5
171#, php-format
172msgid "Edit \"%s\""
173msgstr "Uredi \"%s\""
174
175#: lib/Form/EditNotepad.php:26
176#, php-format
177msgid "Edit %s"
178msgstr "Uredi %s"
179
180#: lib/Block/Summary.php:91 lib/Block/Summary.php:92
181#: templates/list/memo_headers.inc:30
182msgid "Edit Note"
183msgstr "Uredi bilješku"
184
185#: templates/list/memo_headers.inc:48
186msgid "Edit categories and colors"
187msgstr "Uredi kategorije i boje"
188
189#: memo.php:114 memo.php:146
190#, php-format
191msgid "Edit: %s"
192msgstr "Uredi: %s"
193
194#: lib/Block/Summary.php:113 templates/list/memo_summaries.inc:15
195msgid "Empty Note"
196msgstr "Prazna bilješka"
197
198#: lib/Driver.php:85
199msgid ""
200"Encryption support has not been configured, please contact your "
201"administrator."
202msgstr ""
203"Podrška za kriptiranje nije podešena, molimo kontaktirajte administratora."
204
205#: templates/data/export.inc:16
206msgid "Export"
207msgstr "Izvoz"
208
209#: templates/data/export.inc:2
210msgid "Export Notes"
211msgstr "Izvoz bilješki"
212
213#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
214msgid "General Preferences"
215msgstr "Opće postavke"
216
217#: templates/data/import.inc:1
218#, php-format
219msgid "Import Notes, Step %d"
220msgstr "Uvoz bilješki (%d. korak)"
221
222#: data.php:201
223msgid "Import/Export Notes"
224msgstr "Uvoz/izvoz bilješki"
225
226#: templates/search/search.inc:17
227msgid "In: "
228msgstr "U: "
229
230#: templates/view/memo.inc:39
231msgid "Last Modified"
232msgstr "Zadnja promjena"
233
234#: notepads/index.php:39 templates/notepad_list.php:2
235msgid "Manage Notepads"
236msgstr "Upravljanje bilježnicama"
237
238#: lib/Application.php:56
239msgid "Maximum Number of Notes"
240msgstr "Maksimalni broj bilješki"
241
242#: data.php:48
243msgid "Memo Text"
244msgstr "Tekst dopisa"
245
246#: config/prefs.php:54
247msgid "Modification Date"
248msgstr "Datum izmjene"
249
250#: templates/list/header.inc:9
251msgid "More Options..."
252msgstr "Još opcija..."
253
254#: lib/Api.php:346
255msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
256msgstr "Nađeno više iCalendar komponenti; podržan je samo jedan vTodo."
257
258#: templates/panel.inc:51
259msgid "My Notepads:"
260msgstr "Moje bilježnice:"
261
262#: list.php:29
263msgid "My Notes"
264msgstr "Moje bilješke"
265
266#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:29
267msgid "Name"
268msgstr "Ime"
269
270#: memo.php:92 memo.php:138 lib/Application.php:128
271msgid "New Note"
272msgstr "Nova bilješka"
273
274#: templates/data/import.inc:34
275msgid "Next"
276msgstr "Dalje"
277
278#: lib/Api.php:190 lib/Api.php:339
279msgid "No iCalendar data was found."
280msgstr "Nisu pronađeni podaci u iCalendar formatu."
281
282#: lib/Block/Note.php:71
283msgid "No note loaded"
284msgstr "Nije učitana niti jedna bilješka"
285
286#: templates/list/memo_footers.inc:4
287msgid "No notes match"
288msgstr "Nije nađena nijedna bilješka"
289
290#: templates/list/empty.inc:1
291msgid "No notes match the current criteria."
292msgstr "Nijedna bilješka ne zadovoljava trenutne uvjete."
293
294#: lib/Block/Summary.php:121
295msgid "No notes to display"
296msgstr "Nema bilješki za prikaz"
297
298#: templates/list/memo_headers.inc:37
299msgid "No_te"
300msgstr "_Bilješka"
301
302#: lib/Driver/Kolab.php:109 lib/Driver/Sql.php:80
303msgid "Not Found"
304msgstr "Nije pronađeno"
305
306#: config/prefs.php:52
307msgid "Note Category"
308msgstr "Kategorija bilješke"
309
310#: view.php:115
311msgid "Note Details"
312msgstr "Detalji bilješke"
313
314#: config/prefs.php:51
315msgid "Note Text"
316msgstr "Tekst bilješke"
317
318#: templates/memo/memo.inc:53
319msgid "Note _Text"
320msgstr "_Tekst bilješke"
321
322#: memo.php:102 memo.php:143 view.php:52 note/pdf.php:52
323msgid "Note not found."
324msgstr "Bilješka nije nađena"
325
326#: templates/memo/memo.inc:63
327msgid "Note_pad:"
328msgstr "B_ilježnica"
329
330#: config/prefs.php:53 templates/notepad_list.php:17
331#: templates/list/memo_headers.inc:33
332msgid "Notepad"
333msgstr "Bilježnica"
334
335#: templates/notepad_list.php:14
336msgid "Notepad List"
337msgstr "Popis bilježnica"
338
339#: lib/Notepads/Default.php:65
340#, php-format
341msgid "Notepad of %s"
342msgstr "Bilježnica od %s"
343
344#: templates/panel.inc:33 templates/panel.inc:34
345msgid "Notepads"
346msgstr "Bilježnice"
347
348#: lib/Notepads/Kolab.php:38
349msgid "Notes"
350msgstr "Bilješke"
351
352#: lib/Block/Summary.php:12
353msgid "Notes Summary"
354msgstr "Pregled bilješki"
355
356#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:46
357msgid "Ok"
358msgstr "Spremi"
359
360#: lib/Api.php:73 lib/Api.php:106 lib/Api.php:138 lib/Api.php:169
361#: lib/Api.php:254 lib/Api.php:299 lib/Api.php:322
362msgid "Permission Denied"
363msgstr "Pristup odbijen"
364
365#: lib/Form/DeleteNotepad.php:47
366msgid "Permission denied"
367msgstr "Pristup odbijen"
368
369#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
370#, php-format
371msgid ""
372"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
373"notepad will be permanently removed."
374msgstr ""
375"Stvarno obrisati bilježnicu \"%s\"? Ovo se ne može opozvati i svi podaci u "
376"ovoj bilježnici će biti nepovratno obrisani."
377
378#: templates/view/memo.inc:16
379msgid "Really delete this note?"
380msgstr "Stvarno obrisati ovu bilješku?"
381
382#: lib/Form/EditNotepad.php:32 templates/panel.inc:69
383#: templates/memo/memo.inc:58
384msgid "Save"
385msgstr "Spremi"
386
387#: templates/view/memo.inc:11
388msgid "Save as PDF"
389msgstr "Spremi kao PDF"
390
391#: search.php:22 lib/Application.php:154 templates/list/header.inc:4
392#: templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
393msgid "Search"
394msgstr "Pretraga"
395
396#: list.php:52 notes/index.php:38
397msgid "Search Results"
398msgstr "Rezultati pretrage"
399
400#: templates/panel.inc:39
401msgid "Search for Notepads:"
402msgstr "Traži bilježnice:"
403
404#: templates/data/export.inc:9
405msgid "Select the export format:"
406msgstr "Odaberite izvozni format:"
407
408#: templates/data/import.inc:31
409msgid "Select the file to import:"
410msgstr "Odaberite datoteku za uvoz:"
411
412#: templates/data/import.inc:9
413msgid "Select the format of the source file:"
414msgstr "Odaberite format izvorne datoteke:"
415
416#: templates/panel.inc:60
417msgid "Shared Notepads:"
418msgstr "Zajedničke bilježnice:"
419
420#: config/prefs.php:37
421msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
422msgstr "Prikazati ime bilježnice u posebnom stupcu pregleda?"
423
424#: lib/Block/Summary.php:42
425msgid "Show action buttons?"
426msgstr "Prikazati akcijske gumbe?"
427
428#: lib/Block/Summary.php:47
429msgid "Show notepad name?"
430msgstr "Prikazati ime bilježnice?"
431
432#: lib/Block/Summary.php:52
433msgid "Show notes from these categories"
434msgstr "Prikaži bilješke iz sljedećih kategorija"
435
436#: lib/Block/Note.php:34
437msgid "Show this note"
438msgstr "Prikaži ovu bilješku"
439
440#: templates/list/memo_headers.inc:44
441msgid "Sort by Category"
442msgstr "Sortiraj po kategoriji"
443
444#: templates/list/memo_headers.inc:40
445msgid "Sort by Modification Date"
446msgstr "Sortiraj po datumu izmjene"
447
448#: templates/list/memo_headers.inc:37
449msgid "Sort by Note Text"
450msgstr "Sortiraj po tekstu bilješke"
451
452#: templates/list/memo_headers.inc:33
453msgid "Sort by Notepad"
454msgstr "Sortiraj po bilježnici"
455
456#: memo.php:221
457#, php-format
458msgid "Successfully saved \"%s\"."
459msgstr "\"%s\" uspješno spremljeno."
460
461#: data.php:190
462#, php-format
463msgid "The %s file didn't contain any notes."
464msgstr "U %s datoteci nije bilo bilješki."
465
466#: memo.php:243
467msgid "The note was deleted."
468msgstr "Bilješka je obrisana."
469
470#: notepads/create.php:29
471#, php-format
472msgid "The notepad \"%s\" has been created."
473msgstr "Bilježnica \"%s\" je dodana."
474
475#: notepads/delete.php:43
476#, php-format
477msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
478msgstr "Bilježnica \"%s\" je obrisana."
479
480#: notepads/edit.php:42
481#, php-format
482msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
483msgstr "Bilježnica \"%s\" je preimenovana u \"%s\"."
484
485#: notepads/edit.php:44
486#, php-format
487msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
488msgstr "Bilježnica \"%s\" je spremljena."
489
490#: memo.php:136
491msgid "The passwords don't match."
492msgstr "Nove lozinke se ne podudaraju."
493
494#: data.php:193
495#, php-format
496msgid "There was an error importing the data: %s"
497msgstr "Došlo je do greške prilikom uvoza podataka: %s"
498
499#: lib/Api.php:184 lib/Api.php:333
500msgid "There was an error importing the iCalendar data."
501msgstr "Došlo je do greške prilikom uvoza iCalendar podataka."
502
503#: lib/Application.php:202
504#, php-format
505msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
506msgstr ""
507"Došlo je do greške prilikom brisanja bilješki za %s. Detalji su zabilježeni "
508"u log."
509
510#: memo.php:245
511#, php-format
512msgid "There was an error removing the note: %s"
513msgstr "Došlo je do greške prilikom brisanja bilješke: %s"
514
515#: memo.php:219
516#, php-format
517msgid "There was an error saving the note: %s"
518msgstr "Došlo je do greške prilikom spremanja bilješke: %s"
519
520#: view.php:42 note/pdf.php:42
521#, php-format
522msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
523msgstr "Došlo je do greške prilikom pregleda bilježnice: %s"
524
525#: data.php:74
526msgid "There were no memos to export."
527msgstr "Nema dopisa za izvoz."
528
529#: data.php:106
530msgid "This file format is not supported."
531msgstr "Ovaj datotečni format nije podržan."
532
533#: memo.php:38 view.php:102
534msgid "This note cannot be decrypted:"
535msgstr "Ova bilješka se ne može dekriptirati:"
536
537#: memo.php:31 memo.php:41 view.php:97 view.php:105
538msgid ""
539"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
540"connection"
541msgstr ""
542"Ova bilješka je kriptirana i ne može se dekriptirati bez sigurne web veze"
543
544#: memo.php:28 view.php:94
545msgid "This note has been encrypted, please provide the password below"
546msgstr "Ova bilješka je kriptirana, molimo unesite lozinku"
547
548#: lib/Api.php:248 lib/Driver/Kolab.php:292 lib/Driver/Sql.php:344
549msgid "This note has been encrypted."
550msgstr "Ova bilješka je kriptirana."
551
552#: lib/Mnemo.php:310 lib/Mnemo.php:311 lib/Mnemo.php:325 lib/Mnemo.php:326
553#: lib/Block/Summary.php:116 templates/list/memo_summaries.inc:20
554#: templates/view/memo.inc:27
555msgid "Unfiled"
556msgstr "Ostalo"
557
558#: lib/Api.php:217 lib/Api.php:273 lib/Api.php:356
559#, php-format
560msgid "Unsupported Content-Type: %s"
561msgstr "Content-Type nije podržan: %s"
562
563#: lib/Block/Note.php:16
564msgid "View note"
565msgstr "Pogledaj bilješku"
566
567#: templates/data/import.inc:16
568msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
569msgstr "Kojoj bilježnici treba dodavati bilješke?"
570
571#: notepads/edit.php:31
572msgid "You are not allowed to change this notepad."
573msgstr "Nemate ovlasti za mijenjanje ove bilježnice."
574
575#: data.php:40 data.php:127 memo.php:75
576#, php-format
577msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
578msgstr "Nemate ovlasti za dodavanje više od %d bilješki."
579
580#: notepads/delete.php:29
581msgid "You are not allowed to delete this notepad."
582msgstr "Nemate ovlasti za brisanje ove bilježnice."
583
584#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:74
585msgid "You do not have permission to edit this note."
586msgstr "Nemate dozvole za uređivanje ove bilješke."
587
588#: view.php:46 note/pdf.php:46
589#, php-format
590msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
591msgstr "Nemate dozvole za pregled bilježnice %s."
592
593#: config/prefs.php:85
594msgid "Your default notepad:"
595msgstr "Vaša podrazumijevana bilježnica:"
596
597#: templates/panel.inc:46
598msgid "[Manage Notepads]"
599msgstr "[Upravljanje bilježnicama]"
600
601#: templates/search/search.inc:21
602msgid "_Body"
603msgstr "_Tijelu"
604
605#: templates/list/memo_headers.inc:44
606msgid "_Category"
607msgstr "_Kategorija"
608
609#: templates/memo/memo.inc:78
610msgid "_Category:"
611msgstr "_Kategorija:"
612
613#: templates/view/memo.inc:16
614msgid "_Delete"
615msgstr "_Obriši"
616
617#: templates/view/memo.inc:13
618msgid "_Edit"
619msgstr "_Uredi"
620
621#: templates/memo/memo.inc:84
622msgid "_Encrypt?"
623msgstr "Š_ifriraj?"
624
625#: templates/search/search.inc:9
626msgid "_For: "
627msgstr "_Sadrži: "
628
629#: lib/Application.php:81
630msgid "_Import/Export"
631msgstr "_Uvoz/izvoz"
632
633#: lib/Application.php:68
634msgid "_List Notes"
635msgstr "_Popis bilješki"
636
637#: lib/Application.php:73
638msgid "_New Note"
639msgstr "_Nova bilješka"
640
641#: templates/view/memo.inc:52 templates/memo/memo.inc:21
642msgid "_Password"
643msgstr "_Lozinka"
644
645#: templates/memo/memo.inc:89
646msgid "_Password:"
647msgstr "_Lozinka:"
648
649#: templates/memo/memo.inc:93
650msgid "_Repeat:"
651msgstr "_Ponovi:"
652
653#: lib/Application.php:77
654msgid "_Search"
655msgstr "Pre_traga"
656
657#: templates/search/search.inc:20
658msgid "_Title"
659msgstr "_Naslovu"
660
661#: view.php:68 view.php:77
662#, php-format
663msgid "by %s"
664msgstr "%s"
665
666#: view.php:70 view.php:79
667msgid "by me"
668msgstr "ja"
669
670#: lib/Application.php:141
671#, php-format
672msgid "in %s"
673msgstr "u %s"
674
675#: data.php:85 templates/data/export.inc:4
676msgid "notes.csv"
677msgstr "biljeske.csv"
678
679#: data.php:28 templates/data/import.inc:12
680msgid "vNote"
681msgstr "vNote"
682