1# Russian messages for CLISP
2# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
3# Eduard Haritonov <hed@iis.nsk.su>, 1998.
4# Arseny Slobodjuck <ampy@ich.dvo.ru>, 2002 - 2004.
5# Sam Steingold <sds@gnu.org>, 2004-2008
6#
7# ����� ��������� ������� � ��������:
8#
9# �������� ����� ���������� <gorod@lidia.iis.nsk.su>
10# ������� ������            <divanov@aha.ru>
11#
12msgid ""
13msgstr ""
14"Project-Id-Version: clisp 2.45\n"
15"Report-Msgid-Bugs-To: clisp-devel@lists.sourceforge.net\n"
16"POT-Creation-Date: 2017-06-25 11:29:03+0200\n"
17"PO-Revision-Date: 2008-05-04 20:34-0400\n"
18"Last-Translator: Sam Steingold <sds@gnu.org>\n"
19"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
20"Language: ru\n"
21"MIME-Version: 1.0\n"
22"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
23"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
24
25#: spvw.d:909
26msgid "*** - Program stack overflow. RESET"
27msgstr "*** - ������������ ������������ �����. �����"
28
29#: spvw.d:924
30msgid "*** - Lisp stack overflow. RESET"
31msgstr "*** - ������������ ����� �����. �����"
32
33#: spvw.d:1190
34msgid "Unknown FSUBR signature: %d %d %d\n"
35msgstr "����������� ��������� FSUBR: %d %d %d\n"
36
37#: spvw.d:1298
38msgid "Unknown SUBR signature: %d %d %d %d"
39msgstr "����������� ��������� SUBR: %d %d %d %d"
40
41#: spvw.d:2022
42msgid "module '%s' requires package %s.\n"
43msgstr "������ `%s' ������� ������ %s.\n"
44
45#: spvw.d:2032
46msgid "module '%s' redefines symbol "
47msgstr "������ `%s' �������������� ������ "
48
49#: spvw.d:2034
50msgid " in the locked package "
51msgstr " � ��������������� ������ "
52
53#: spvw.d:2036
54msgid ""
55"\n"
56"old definition: "
57msgstr ""
58"\n"
59"������ �����������: "
60
61#: spvw.d:2073
62msgid "is an ANSI Common Lisp implementation."
63msgstr " - ���������� ANSI Common Lisp."
64
65#: spvw.d:2075
66msgid ""
67"This image does not process the usual command line arguments.\n"
68"To create a normal image \"myclisp\", please do\n"
69"%s --clisp-x '(ext:saveinitmem \"myclisp\" :executable t :init-function nil)'\n"
70msgstr ""
71
72#: spvw.d:2080
73#, fuzzy
74msgid ""
75"Usage:  %s [options] [lispfile [argument ...]]\n"
76" When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set\n"
77" to the list of argument strings. Otherwise, an interactive\n"
78" read-eval-print loop is entered.\n"
79msgstr ""
80" [�����] [����-���� [��������1 ...]]\n"
81" ���� ����� ����-����, �� �����������, ��� ���� �������� `*ARGS*'\n"
82" ��������� �������� ������ ����������. ���� ���� �� �����, ����������\n"
83" ���� � ������������� ����� `������-����������-������'.\n"
84
85#: spvw.d:2084
86#, fuzzy
87msgid "Informative output:"
88msgstr "������������� �����:\n"
89
90#: spvw.d:2085
91#, fuzzy
92msgid " -h, --help    - print this help and exit"
93msgstr " -h, --help    - ����� ���� ������� � �����\n"
94
95#: spvw.d:2086
96#, fuzzy
97msgid " --version     - print the version information"
98msgstr " --version     - ����� ���������� � ������ ���������\n"
99
100#: spvw.d:2087
101#, fuzzy
102msgid " --license     - print the licensing information"
103msgstr " --license     - ����� ���������� � ��������\n"
104
105#: spvw.d:2088
106#, fuzzy
107msgid " -help-image   - print image-specific help and exit"
108msgstr " -h, --help    - ����� ������� � ������ ������ ������ � �����\n"
109
110#: spvw.d:2089
111#, fuzzy
112msgid "Memory image selection:"
113msgstr "����� ����� � ������� ������:\n"
114
115#: spvw.d:2090
116#, fuzzy
117msgid " -B lisplibdir - set the installation directory"
118msgstr " -B ����-���   - ������ ���������� ���������\n"
119
120#: spvw.d:2092
121#, fuzzy
122msgid " -K linkingset - use this executable and memory image"
123msgstr " -K ����-����� - ������ ���������� ���� � ����� ������\n"
124
125#: spvw.d:2094
126#, fuzzy
127msgid " -M memfile    - use this memory image"
128msgstr " -M �����      - ������������ ���� ������ ������\n"
129
130#: spvw.d:2095
131#, fuzzy
132msgid " -m size       - memory size (size = nB or nKB or nMB)"
133msgstr " -m ������     - ������ ������ (������ = nB ��� nKB ��� nMB)\n"
134
135#: spvw.d:2096
136#, fuzzy
137msgid "Internationalization:"
138msgstr "�������������������:\n"
139
140#: spvw.d:2097
141#, fuzzy
142msgid " -L language   - set user language"
143msgstr " -L ����       - ������ ����\n"
144
145#: spvw.d:2098
146#, fuzzy
147msgid " -N nlsdir     - NLS catalog directory"
148msgstr " -N nlsdir     - ������ ������� � NLS\n"
149
150#: spvw.d:2099
151#, fuzzy
152msgid " -Edomain encoding - set encoding"
153msgstr ""
154" -E��������� ��������� - �������� ��������� ��� ��������� ����� �������.\n"
155"           ���. ����: file, terminal, pathname, foreign, misc.\n"
156"           ���. ���������: koi8-r, koi8-ru, koi8-u, CP866, CP1251,\n"
157"           ISO-8859-5. ��. impnotes.\n"
158
159#: spvw.d:2100
160#, fuzzy
161msgid "Interoperability:"
162msgstr "��������������:\n"
163
164#: spvw.d:2101
165#, fuzzy
166msgid ""
167" -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:\n"
168"     affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,\n"
169"     and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*"
170msgstr ""
171" -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - ������� �����������:\n"
172"     �����������, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,\n"
173"     � *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*\n"
174
175#: spvw.d:2104
176#, fuzzy
177msgid " -w            - wait for a keypress after program termination"
178msgstr " -w            - ������� ������� ������� ����� ������\n"
179
180#: spvw.d:2105
181#, fuzzy
182msgid " -I            - be ILISP-friendly"
183msgstr " -I            - ������� � ILISP\n"
184
185#: spvw.d:2106
186msgid " -disable-readline - do not use the gnu readline library"
187msgstr ""
188
189#: spvw.d:2107
190#, fuzzy
191msgid "Startup actions:"
192msgstr "��������:\n"
193
194#: spvw.d:2108
195#, fuzzy
196msgid " -ansi         - more ANSI CL compliance"
197msgstr " -ansi         - ������� ������������ ��������� ANSI CL\n"
198
199#: spvw.d:2109
200#, fuzzy
201msgid " -traditional  - traditional (undoes -ansi)"
202msgstr " -traditional  - ������������ ��������� clisp (�������� -ansi)\n"
203
204#: spvw.d:2110
205#, fuzzy
206msgid " -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package"
207msgstr " -modern       - ����������� � ������ �������������� � �������� � �������������� ������ �������\n"
208
209#: spvw.d:2111
210#, fuzzy
211msgid " -p package    - start in the package"
212msgstr " -p �����      - ����������� � ������\n"
213
214#: spvw.d:2112
215#, fuzzy
216msgid " -C            - set *LOAD-COMPILING* to T"
217msgstr " -C            - ���������� *LOAD_COMPILING* � T\n"
218
219#: spvw.d:2113
220#, fuzzy
221msgid " -norc         - do not load the user ~/.clisprc file"
222msgstr " -norc         - �� ������� ~/.clisprc\n"
223
224#: spvw.d:2114
225#, fuzzy
226msgid " -lp dir       - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)"
227msgstr " -lp ���������� - �������� ���������� � *LOAD-PATHS* (����� ���������)\n"
228
229#: spvw.d:2115
230#, fuzzy
231msgid " -i file       - load initfile (can be repeated)"
232msgstr " -i ����       - ��������� ���� ������������� (����� ���������)\n"
233
234#: spvw.d:2116
235#, fuzzy
236msgid "Actions:"
237msgstr "��������:\n"
238
239#: spvw.d:2117
240#, fuzzy
241msgid " -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile"
242msgstr " -c [-l] ����-���� [-o ���-����] - ������������� ����-����\n"
243
244#: spvw.d:2118
245#, fuzzy
246msgid " -x expressions - execute the expressions, then exit"
247msgstr " -x ���������   - ��������� ��������� � ��������� ������\n"
248
249#: spvw.d:2119
250#, fuzzy
251msgid " Depending on the image, positional arguments can mean:"
252msgstr " � ����������� �� ������ ������, ����������� ��������� ����� �������:\n"
253
254#: spvw.d:2120
255#, fuzzy
256msgid "   lispscript [argument ...] - load script, then exit"
257msgstr "   ����-���� [�������� ...]  - ��������� ���� ���� � ��������� ������\n"
258
259#: spvw.d:2121
260#, fuzzy
261msgid "   [argument ...]            - run the init-function"
262msgstr "   [�������� ...]            - ��������� ����������������� �������\n"
263
264#: spvw.d:2122
265#, fuzzy
266msgid "  arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings."
267msgstr "  ��������� ���������� � EXT:*ARGS* � ���� �����.\n"
268
269#: spvw.d:2123
270#, fuzzy
271msgid "These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by"
272msgstr "��� �������� �������� CLISP � �������� �����, ���� �� �����\n"
273
274#: spvw.d:2124
275#, fuzzy
276msgid " -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease"
277msgstr " -on-error �������� - �������� ����� ���� debug, exit, abort, appease\n"
278
279#: spvw.d:2125
280#, fuzzy
281msgid " -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done"
282msgstr " -repl             - �� ��������� ����� � ������������� ���� ������-����������-������.\n"
283
284#: spvw.d:2126
285#, fuzzy
286msgid "Default action is an interactive read-eval-print loop."
287msgstr "�� ��������� - ������������� ���� ������-����������-������.\n"
288
289#: spvw.d:2135
290msgid "%s: use '-h' for help"
291msgstr "%s: �������������� ���������� '-h' ��� �������"
292
293#: spvw.d:2139
294msgid "invalid argument"
295msgstr "������������ ��������"
296
297#: spvw.d:2450
298msgid "Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB"
299msgstr "��������� ��� %s: nnnnnnn, ��� nnnnKB, ��� nMB"
300
301#: spvw.d:2456
302msgid "warning: %s %lu too small, using %lu instead"
303msgstr "��������������: %s %lu ������� ���, ��������� %lu ������ ����"
304
305#: spvw.d:2462
306msgid "warning: %s %lu too large, using %lu instead"
307msgstr "��������������: %s %lu ������� �����, ��������� %lu ������ ����"
308
309#: spvw.d:2618
310msgid "memory size"
311msgstr "������ ������"
312
313#: spvw.d:2644
314msgid "multiple -B"
315msgstr "��������� -B"
316
317#: spvw.d:2652
318#, fuzzy
319msgid "This option requires an argument"
320msgstr "-E ������� ��������"
321
322#: spvw.d:2689
323msgid "-E requires an argument"
324msgstr "-E ������� ��������"
325
326#: spvw.d:2924
327msgid "-l without -c is invalid"
328msgstr "-l ��� -c �� �����������"
329
330#: spvw.d:2930
331msgid "-x with -c is invalid"
332msgstr "-x ������ � -c �� �����������"
333
334#: spvw.d:2935
335msgid "-x with lisp-file is invalid"
336msgstr "-x ������ � ����-������ �� �����������"
337
338#: spvw.d:3079
339msgid "Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution."
340msgstr "�������� ������� malloc() = %x �� ���������� � �������������� ����� �����."
341
342#: spvw.d:3086
343msgid "Only %ld bytes available."
344msgstr "�������� ������ %d ������."
345
346#: spvw.d:3321
347msgid "Could not determine the end of the SP stack!"
348msgstr "���������� ���������� ����� ����� SP !"
349
350#: spvw.d:4060
351msgid "%s: Not enough memory for Lisp."
352msgstr "%s: ������������ ������ ��� ����a."
353
354#: spvw_alloca.d:48
355msgid "*** - Virtual memory exhausted. RESET"
356msgstr "*** - ��������� ����������� ������. �����"
357
358#: spvw_alloca.d:50
359msgid "*** - Memory exhausted. RESET"
360msgstr "*** - ��������� ������. �����"
361
362#: spvw_mmap.d:105
363msgid "Warning: overwriting existing memory mappings in the address range 0x%lx...0x%lx. clisp will likely crash soon!!\n"
364msgstr ""
365
366#: spvw_mmap.d:161
367msgid "Warning: reserving address range 0x%lx...0x%lx that contains memory mappings. clisp might crash later!\n"
368msgstr ""
369
370#: spvw_mmap.d:203 spvw_mmap.d:323 spvw_mmap.d:496
371msgid "Cannot map memory to address 0x%lx ."
372msgstr "���������� ������������� ������ �� ����� 0x%lx ."
373
374#: spvw_mmap.d:296
375msgid "Cannot reserve address range at 0x%lx ."
376msgstr "���������� ��������������� �������� �������� � 0x%lx ."
377
378#: spvw_mmap.d:306
379msgid "Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx ."
380msgstr "���������� ��������������� �������� �������� 0x%lx-0x%lx ."
381
382#: spvw_mmap.d:350
383msgid "CreateFileMapping() failed."
384msgstr "CreateFileMapping(): ������."
385
386#: spvw_mmap.d:358
387msgid "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed."
388msgstr "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x): ������."
389
390#: spvw_mmap.d:364
391msgid "MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x."
392msgstr "MapViewOfFileEx() ������� 0x%x ������ 0x%x."
393
394#: spvw_mmap.d:379
395msgid "VirtualFree() failed."
396msgstr "VirtualFree(): ������."
397
398#: spvw_mmap.d:393
399msgid "VirtualProtect() failed."
400msgstr "VirtualProtect(): ������."
401
402#: spvw_mmap.d:460
403msgid "Cannot open <%s>."
404msgstr "���������� ������� <%s>."
405
406#: spvw_fault.d:285
407msgid "mprotect(0x%lx,%d,%d) failed."
408msgstr "mprotect(0x%lx,%d,%d): ������."
409
410#: spvw_sigsegv.d:25
411msgid "GC count: %lu"
412msgstr ""
413
414#: spvw_sigsegv.d:27
415msgid "Space collected by GC:"
416msgstr ""
417
418#: spvw_sigsegv.d:41
419msgid "Run time:"
420msgstr ""
421
422#: spvw_sigsegv.d:43
423msgid "Real time:"
424msgstr ""
425
426#: spvw_sigsegv.d:45
427msgid "GC time:"
428msgstr ""
429
430#: spvw_sigsegv.d:48
431msgid "Permanently allocated: %lu bytes."
432msgstr "��������� ���������: %lu ������."
433
434#: spvw_sigsegv.d:51
435msgid "Currently in use: %lu bytes."
436msgstr "������������ ������: %lu ������."
437
438#: spvw_sigsegv.d:54
439msgid "Free space: %lu bytes."
440msgstr "��������� ������: %lu ������."
441
442#: spvw_sigsegv.d:65
443msgid "SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx."
444msgstr "SIGSEGV �� ������� ���������. ��������� ����� = 0x%lx."
445
446#: spvw_sigsegv.d:180
447msgid "Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!"
448msgstr "�������� ������-13: ��������� ������������ ����� ����������� ��������. ��������� ������������ ����� �������� � ����������!!!"
449
450#: spvw_garcol.d:2563 spvw_garcol_old.d:1981
451msgid "munmap() failed."
452msgstr "munmap(): ������."
453
454#: spvw_allocate.d:103
455msgid "*** - No more room for LISP objects: RESET"
456msgstr "*** - ��� ����� ��� �������� �����: �����"
457
458#: spvw_allocate.d:314 spvw_allocate.d:373 spvw_allocate.d:456
459msgid "Trying to make room through a GC..."
460msgstr "����������� ������ - �������� GC..."
461
462#: spvw_memfile.d:991 spvw_memfile.d:1847
463msgid "%s: operating system error during load of initialization file `%s'"
464msgstr "%s: ������ ������������ ������� �� ����� �������� ����� ������������� `%s'"
465
466#: spvw_memfile.d:1512
467msgid "%s: Cannot map the initialization file `%s' into memory."
468msgstr "%s: ���������� ���������� ���� ������������� `%s' � ������."
469
470#: spvw_memfile.d:1852
471msgid "%s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime"
472msgstr "%s: ���� ������������� `%s' ��� ������ �� ���� ������� ����������� CLISP"
473
474#: spvw_memfile.d:1856
475msgid "%s: not enough memory for initialization"
476msgstr "%s: ������������ ������ ��� �������������"
477
478#: spvw_memfile.d:1906
479msgid "%s: 'image size' method failed, but found image header at %d\n"
480msgstr "%s: ����� '������ ������' ����������, �� ��������� ������ ������ � %d\n"
481