1Bugzilla-ru is a Russian localization of Bugzilla bug tracking system.
2
3For more info about Bugzilla see http://www.bugzilla.org/
4
5To see how it works you can try:
6
7version 3.2.5: http://landfill.bugzilla.org/bugzilla_l10n/
8
9Installation
10~~~~~~~~~~~~
11
12Download and install mainstream Bugzilla (http://www.bugzilla.org/download/)
13
14Untar all these over your Bugzilla installation.  There are no
15overlapping files.  You'll see template/ru/ and help/ru/.
16
17Carefully check owner/group and mask on files and rerun checksetup.pl.
18
19Templates here correspond to Bugzilla version 3.5.2
20
21Configuration
22~~~~~~~~~~~~~
23
24Web page language is determined automatically, based on browser settings.
25Also, there is explicit language selector on every page header.  Its value
26is stored per browser.
27
28Email message language can be selected by each user, under 'General
29Preferences': .../userprefs.cgi#lang
30
31Default value for email message language is setable by administrator:
32.../editsettings.cgi#lang
33
34Values of selectable database fields can be translated by copying
35template/ru/default/global/field-descs.none.tmpl to
36template/ru/custom/global/field-descs.none.tmpl and editing value_descs
37hash.
38
39Support
40~~~~~~~
41
42To report localization-related bugs use:
43
44	https://bugzilla.mozilla-russia.org/
45
46Your questions are welcome at:
47
48	https://sourceforge.net/projects/bugzilla-ru/forums
49
50See also README-ru about more support options available in Russian only.
51
52Known problems
53~~~~~ ~~~~~~~~
54
55Templates lacking visible texts are intentionally left outside Bugzilla-ru.
56
57Listed below are several Cyrillic-related problems not fixed or
58introduced in 3.4:
59
60Localized checksetup.pl messages require UTF-8 capable console.
61https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=382398
62Workaround for Windows users: select Lucida Console font for cmd window,
63then issue 'chcp 65001' before checksetup.pl.  Another option: remove
64template/ru/default/setup/strings.txt.pl and
65template/ru/default/global/messages.html.tmpl temporarily, and restore
66both after checksetup.pl runs have been done.
67
68Cyrillic True Type fonts for charts and dependency graphs are not
69supported under Windows.
70https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=287682
71https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=427961
72
73Credits
74~~~~~~~
75
76Ilya Shevchik <ilyasia@users.sourceforge.net> and
77Dmitry Pupkov <dpupkov@mccme.ru> helped a lot in 2.20 translation.
78
79Alexander L. Slovesnik (Unghost) proofread the entire template set.
80
81Frédéric Buclin <lpsolit@gmail.com>, for running demo site.
82
83Good <jeka@infotrans-logistic.ru> made 2.22rc1.
84
85TODO
86~~~~
87
88If you are fluent in Russian, please read README-ru about how you can
89help.
90
91--
92No easy hope or lies        | Vitaly "Willy the Pooh" Fedrushkov
93Shall bring us to our goal, | fedrushkov@users.sourceforge.net
94But iron sacrifice          | ICQ 48298278
95Of Body, Will and Soul.     | +7 351 2475049
96                  R.Kipling |
97
98