accerciser.master - en to km translation catalogue (216 entries)

en: Accerciser Accessibility Explorer
km: កម្មវិធី​រុករក​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​សម្រាប់ Accerciser

en: Give your application an accessibility workout
km: ផ្ដល់​ឲ្យ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នូវ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: A list of plugins that are disabled by default
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បិទ​តាម​លំនាំដើម

en: A list of plugins that are disabled by default.
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បិទ​តាម​លំនាំដើម ។

en: Available new pluginviews
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​ថ្មី​ដែល​មាន

en: Default window height
km: កម្ពស់​បង្អួច​លំនាំដើម

en: Default window width
km: ទទឹង​បង្អួច​លំនាំដើម

en: Highlight border color
km: រំលេច​ពណ៌​ស៊ុម

en: Highlight duration
km: រំលេច​ថិរវេលា

en: Highlight fill color
km: រំលេច​ពណ៌​បំពេញ

en: Horizontal split
km: ពុះ​ផ្ដេក

en: Hotkey combination
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ចង

en: Hotkey combination for related action.
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ចង​សម្រាប់​សកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង ។

en: Position of the horizontal split of the main window.
km: ទីតាំង​ពុះ​ផ្ដេក​នៃ​បង្អួច​មេ ។

en: Position of the vertical split of the main window.
km: ទីតាំង​ពុះ​បញ្ឈរ​នៃ​បង្អួច​មេ ។

en: Single layout view
km: ទិដ្ឋភាព​ប្លង់​តែមួយ

en: The color and opacity of the highlight border.
km: ពណ៌ និង​ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ស៊ុម​ដែល​បាន​រំលេច ។

en: The color and opacity of the highlight fill.
km: ពណ៌ និង​ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ការ​បំពេញ​ដែល​បាន​រំលេច ។

en: The default plugin layout for the top panel.
km: ប្លង់​កម្មវិធី​ជំនួយ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ផ្ទាំង​ខាងលើ ។

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
km: ថិរវេលា​នៃ​ប្រអប់​រំលេច នៅ​ពេល​ជ្រើសរើស​ថ្នាំង​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន ។

en: The layout for the bottom panel
km: ប្លង់​សម្រាប់​ផ្ទាំង​ខាងក្រោម

en: The layout for the bottom panel pluginview.
km: ប្លង់​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្ទាំង​ខាងក្រោម ។

en: The layout for the top panel
km: ប្លង់​សម្រាប់​ផ្ទាំង​ខាងលើ

en: The layout for the top panel pluginview.
km: ប្លង់​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្ទាំង​ខាងលើ ។

en: The pluginview layout
km: ប្លង់​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: The window height value.
km: តម្លៃ​កម្ពស់​បង្អួច ។

en: The window width value.
km: តម្លៃ​ទទឹង​បង្អួច ។

en: This list contains all the new available pluginviews
km: បញ្ជី​នេះ​មាន​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​ថ្មី​ទាំងអស់​ដែល​​អាច​មាន

en: Vertical split
km: ពុះ​បញ្ឈរ

en: View plugins in a single layout.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ទិដ្ឋភាព​នៅ​ក្នុង​ប្លង់​តែមួយ ។

en: Window height
km: កម្ពស់​បង្អួច

en: Window height value.
km: តម្លៃ​កម្ពស់​បង្អួច ។

en: Window width
km: ទទឹង​បង្អួច

en: Window width value.
km: តម្លៃ​ទទឹង​​បង្អួច ។

en: API Browser
km: កម្មវិធី​រុករក API

en: Browse the various methods of the current accessible
km: រកមើល​វិធីសាស្ត្រ​ផ្សេងៗ​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន

en: Hide private attributes
km: លាក់​គុណ​លក្ខណៈ​ឯកជន

en: Method
km: វិធីសាស្ត្រ

en: Property
km: លក្ខណសម្បត្តិ

en: Value
km: តម្លៃ

en: IPython Console
km: កុងសូល IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
km: កុងសូល​អន្តរ​សកម្ម​សម្រាប់​រៀបចំ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មីៗ

en: <b>Event monitor</b>
km: <b>កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ព្រឹត្តិការណ៍</b>

en: C_lear Selection
km: សម្អាត​ជម្រើស

en: Everything
km: អ្វីៗ​គ្រប់យ៉ាង

en: Selected accessible
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែលបានជ្រើស

en: Selected application
km: កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Source
km: ប្រភព

en: _Monitor Events
km: ត្រួតពិនិត្យ​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Event Monitor
km: កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Shows events as they occur from selected types and sources
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍ នៅ​ពេល​ពួកវា​កើត​ពី​ប្រភេទ និង​ប្រភព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Highlight last event entry
km: រំលេច​ធាតុ​ព្រឹត្តិការណ៍​ចុងក្រោយ

en: Start/stop event recording
km: ចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់​ការ​ថតចម្លង​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Clear event log
km: សម្អាត​កំណត់​ហេតុព្រឹត្តិការណ៍

en: 0
km: ០

note: Component                                 size
en: 0, 0
km: ០, ០

en: <b>Attributes</b>
km: <b>គុណ​លក្ខណៈ</b>

en: <b>Child count</b>
km: <b>ចំនួន</b>

en: <b>Description</b>
km: <b>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា</b>

en: <b>Relations</b>
km: <b>ទំនាក់ទំនង</b>

en: <b>Selected Cell</b>
km: <b>ក្រឡា​ដែល​បាន​ជ្រើស</b>

en: <b>States</b>
km: <b>ស្ថានភាព</b>

en: <b>Table Information</b>
km: <b>ព័ត៌មាន​តារាង</b>

en: <b>Text</b>
km: <b>អត្ថបទ</b>

en: <b>unknown</b>
km: <b>មិន​ស្គាល់</b>

en: <i>(no description)</i>
km: <i>(គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា)</i>

en: <i>Caption:</i>
km: <i>ចំណងជើង ៖</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
km: <i>បញ្ចប់ ៖ ០</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
km: <i>ចាប់ផ្ដើម ៖ ០</i>

en: <i>Summary:</i>
km: <i>សេចក្ដី​សង្ខេប ៖</i>

en: <no description>
km: <គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា>

en: Absolute position
km: ទីតាំង​ដាច់ខាត

en: Acti_on
km: សកម្មភាព

en: Alpha
km: អាល់ហ្វា

en: Ap_plication
km: កម្មវិធី

en: Co_mponent
km: សមាសភាគ

en: Col_lection
km: សម្រាំង

en: Column
km: ជួរឈរ

en: Columns
km: ជួរឈរ

en: Current value
km: តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន

en: Des_ktop
km: ផ្ទៃតុ

note: add description to buffer
en: Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
km: ផ្នែកបន្ថែម ៖

en: H_ypertext
km: អត្ថបទ​តភ្ជាប់​គ្មាន​លំដាប់

en: Header:
km: បឋមកថា ៖

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
km: តំណ​ខ្ពស់

en: ID
km: លេខ​សម្គាល់

en: Include defaults
km: រួមបញ្ចូល​លំនាំដើម

en: Layer
km: ស្រទាប់

en: Lo_gin Helper
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្នុង​ការ​ចូល

en: Locale
km: មូលដ្ឋាន (Locale)

en: Locale:
km: មូលដ្ឋាន (Locale) ៖

en: MDI-Z-order
km: លំដាប់ Z MDI

en: Maximum value
km: តម្លៃ​អតិបរមា

en: Minimum increment
km: ចំនួន​បន្ថែម​អប្បបរមា

en: Minimum value
km: តម្លៃ​អប្បបរមា

en: Offset
km: អុហ្វសិត

en: Perform action
km: អនុវត្ត​សកម្មភាព

en: Position
km: ទីតាំង

en: Relative position
km: ទីតាំង​ដែល​ទាក់ទង

en: Row
km: ជួរដេក

en: Rows
km: ជួរដេក

en: Select All
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

en: Selected columns
km: ជួរឈរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Selected rows
km: ជួរដេក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Show
km: បង្ហាញ

en: Size
km: ទំហំ

en: St_reamable Content
km: មាតិកា​ដែល​អាច​ស្ទ្រីមបាន

en: Te_xt
km: អត្ថបទ

en: Toolkit
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍

en: Val_ue
km: តម្លៃ

en: Version
km: កំណែ

en: WIDGET
km: ធាតុក្រាហ្វិក

en: _Accessible
km: អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: _Document
km: ឯកសារ

en: _Image
km: រូបភាព

en: _Selection
km: ជម្រើស

en: _Table
km: តារាង

en: name (x,y)
km: ឈ្មោះ (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ចំណុចប្រទាក់

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មើល​លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណុចប្រទាក់​ផ្សេងៗ

en: (not implemented)
km: (មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត)

note: add accessible's name to buffer
en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: End
km: បញ្ចប់

en: Too many selectable children
km: មាន​ធាតុ​កូន​ដែល​អាច​ជ្រើសរើសបាន​ច្រើនពេក

en: <i>(Editable)</i>
km: <i>(អាច​កែសម្រួល​បាន)</i>

en: Quick Select
km: ជ្រើស​រហ័ស

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន​វិធីសាស្ត្រ​ផ្សេងៗ​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​រើស​ការ​ចូល​ដំណើរការ​បាន​រហ័ស ។

en: Inspect last focused accessible
km: ពិនិត្យមើល​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ផ្ដោត​ចុងក្រោយ

en: Inspect accessible under mouse
km: ពិនិត្យមើល​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ក្រោមព្រួញ​កណ្ដុរ

en: Idle
km: ទំនេរ

en: Sche_ma:
km: គ្រោងការណ៍ ៖

en: V_alidate
km: ធ្វើឲ្យ​មាន​សុពលភាព

en: No description
km: គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: AT-SPI Validator
km: កម្មវិធី​ធ្វើឲ្យ AT-SPI មាន​សុពលភាព

en: Validates application accessibility
km: ធ្វើឲ្យ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​របស់​កម្មវិធី​មាន​សុពលភាព

note: log level column add level to buffer
en: Level
km: កម្រិត

note: add accessible's role to buffer
en: Role
km: តួនាទី

en: Saving
km: រក្សាទុក

en: Validating
km: ធ្វើឲ្យ​មាន​សុពលភាព

en: EXCEPT
km: លើកលែង

en: ERROR
km: កំហុស

en: WARN
km: ព្រមាន

en: INFO
km: ព័ត៌មាន

en: DEBUG
km: បំបាត់​កំហុស

en: Basic
km: មូលដ្ឋាន

en: Tests fundamental GUI application accessibility
km: សាកល្បង​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​ប្រើ​របស់​កម្មវិធី GUI មូលដ្ឋាន

en: actionable %s is not focusable or selectable
km: %s ដែល​អាច​មាន​សកម្មភាព​មិន​អាច​ផ្ដោត ឬ​ជ្រើសរើស​បាន

en: interactive %s is not actionable
km: %s អន្តរ​សកម្ម​មិន​អាច​មាន​សកម្មភាព​បាន

en: more than one focused widget
km: មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ផ្ដោត​ច្រើន​ជាងមួយ

en: %s has no text interface
km: %s គ្មាន​ចំណុចប្រទាក់​អត្ថបទ

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
km: %s លិបិក្រម​​មេ​មិន​ផ្គូផ្គង​លិបិក្រម​កូន

en: Missing reciprocal for %s relation
km: បាត់​លក្ខណៈ​ទៅវិញ​ទៅមក​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
km: %s បាត់​ឈ្មោះ ឬ​ស្លាក

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
km: %s ដែល​អាច​ផ្ដោត​បាន​មាន​ចំណុចប្រទាក់ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ចំណុចប្រទាក់​ជម្រើស​ទេ

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
km: %s មាន​ស្ថានភាព %s ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ស្ថានភាព %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
km: %s មិនមែន​ជា​របស់​សំណុំ​ទេ

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
km: %(rolename)s លិបិក្រម %(num)d មិន​ផ្គូផ្គង​ជួរដេក និង​ជួរឈរ​ទេ

en: %s has no name or description
km: %s មិន​មាន​ឈ្មោះ ឬ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ទេ

en: _Preferences…
km: ចំណូលចិត្ត…

en: _Contents
km: មាតិកា

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
km: Accerciser មិន​អាច​មើល​ឃើញ​កម្មវិធី​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​ទេ ។  អ្នក​ត្រូវតែ​បើក​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​របស់​ផ្ទៃតុ​ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ។  តើ​អ្នក​ចង់​បើក​វា​ឥឡូវនេះ​ឬ ?

en: Note: Changes only take effect after logout.
km: ចំណាំ ៖ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ បន្ទាប់ពី​បាន​ចេញ ។

en: <dead>
km: <អសកម្ម>

en: Children
km: កូន

en: _Refresh Registry
km: ធ្វើឲ្យ​បញ្ជីឈ្មោះ​ស្រស់

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
km: ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ទាំងអស់

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
km: ធ្វើឲ្យ​ថ្នាំង​ស្រស់

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
km: ធ្វើឲ្យ​កូន​របស់​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ស្រស់

en: Component
km: សមាសភាគ

en: Task
km: ភារកិច្ច

en: Key
km: គ្រាប់​ចុច

en: Alt
km: ជំនួស (Alt)

en: Ctrl
km: បញ្ជា (Ctrl)

en: Shift
km: ប្ដូរ (Shift)

en: Top panel
km: ផ្ទាំង​ខាងលើ

en: Bottom panel
km: ផ្ទាំង​ខាងក្រោម

en: accerciser Preferences
km: ចំណូលចិត្ត accerciser

en: Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Global Hotkeys
km: គ្រាប់ចុច​ចង​សកល

en: Highlighting
km: រំលេច

en: Highlight duration:
km: រំលេច​ថិរវេលា ៖

en: Border color:
km: ពណ៌ស៊ុម ៖​

en: The border color of the highlight box
km: ពណ៌​ស៊ុម​នៃ​ប្រអប់​រំលេច

en: Fill color:
km: ពណ៌​បំពេញ ៖

en: The fill color of the highlight box
km: ពណ៌​បំពេញ​នៃ​ប្រអប់​រំលេច

en: An interactive Python accessibility explorer
km: កម្មវិធី​រុករក​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​របស់ Python អន្តរសកម្ម

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦ ដោយ accerciser រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ BSD ថ្មី សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត សូម​មើលឯកសារ​ច្បាប់​ចម្លង និង​ចំណាំ ។

en: Web site
km: តំបន់បណ្ដាញ

en: _Add Bookmark…
km: បន្ថែម​ចំណាំ…

en: Bookmark selected accessible.
km: ចំណាំ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: _Edit Bookmarks…
km: កែសម្រួល​ចំណាំ…

en: Manage bookmarks.
km: គ្រប់គ្រង​ចំណាំ ។

en: Edit Bookmarks…
km: កែសម្រួល​ចំណាំ…

en: Title
km: ចំណង​ជើង

en: Application
km: កម្មវិធី

en: Path
km: ផ្លូវ

en: Add Bookmark…
km: បន្ថែម​ចំណាំ…

en: Title:
km: ចំណង​ជើង ៖

en: Application:
km: កម្មវិធី ៖

en: Path:
km: ផ្លូវ ៖

en: Plugin Errors
km: កំហុស​កម្មវិធី​ជំនួយ

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
km: មើល

en: No view
km: គ្មាន​ទិដ្ឋភាព

en: _Single plugins view
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​តែមួយ

en: Plugin View
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Plugin View (%d)
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ (%d)

en: <i>_New view…</i>
km: <i>ទិដ្ឋភាព​ថ្មី…</i>

en: New View…
km: ទិដ្ឋភាព​ថ្មី…

en: _File
km: ឯកសារ

en: _Edit
km: កែសម្រួល

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
km: ចំណាំ

[ctx: menu]
en: _View
km: មើល

en: _Help
km: ជំនួយ
