gnome-orca - en to eo translation catalogue (470 entries)

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
eo: formularo

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
eo: mnuer

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eo: pvt

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
eo: pgbrt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
eo: rdmnuer

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eo: tkt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
eo: ibret

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eo: arb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eo: nek

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
eo: fnt

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
eo: ppied

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eo: apl

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
eo: aŭto

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
eo: redbr

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
eo: enk

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
eo: Ĉeĥa unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
eo: Hispana unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
eo: Franca kiel en Kanado duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
eo: Franca kiel en Francio duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
eo: Latva unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
eo: Nederlanda kiel en Nederlando unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
eo: Norvega nulagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
eo: Norvega unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
eo: Norvega duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
eo: Norvega triagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
eo: Pola unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
eo: Portugala unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
eo: Sveda unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
eo: Araba unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
eo: Kimra unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
eo: Kimra duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
eo: Germana nulagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
eo: Germana unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
eo: Germana duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
eo: Angla kiel en Britio duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
eo: Angla kiel en Britio unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
eo: Angla kiel en Usono unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
eo: Angla kiel en Usono duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
eo: Franca kiel en Kanado unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
eo: Franca kiel en Francio unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
eo: Greka unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
eo: Hindia unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
eo: Hungara unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
eo: Itala unuagrade

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
eo: spaco

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
eo: nova lineo

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
eo: langeto

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
eo: krisigno

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
eo: citilo

note: Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
eo: numero

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
eo: dolaro

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
eo: elcento

note: Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
eo: kaj

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
eo: apostrofo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
eo: maldekstra krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
eo: dekstra krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
eo: stelo

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
eo: komo

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
eo: haltostreko

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
eo: punkto

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
eo: oblikvo

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
eo: dupunkto

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
eo: punktokomo

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
eo: malpli-signo

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
eo: egalsigno

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
eo: pli-signo

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
eo: demando

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
eo: heliko

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
eo: maldekstra kvadrata krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
eo: deklivo

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
eo: dekstra kvadrata krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
eo: ĉapelo

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
eo: substreko

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
eo: maldekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
eo: maldekstra kurba krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
eo: vertikala streko

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
eo: dekstra kurba krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
eo: tildo

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
eo: nerompebla spaceto

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
eo: inversa krisigno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
eo: cendoj

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
eo: pundoj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
eo: valutsigno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
eo: eno

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
eo: kopirajto

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
eo: logika neo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
eo: makrono

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
eo: gradoj

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
eo: plus-minus-signo

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
eo: dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
eo: muo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
eo: subhoko

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
eo: kvarono

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
eo: duono

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
eo: tri kvaronoj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
eo: a dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
eo: A DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
eo: A CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
eo: A UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
eo: E DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
eo: E CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
eo: E UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
eo: I DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
eo: I CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
eo: I UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
eo: O DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
eo: O CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
eo: O UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
eo: STREKO-O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
eo: U DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
eo: U CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
eo: U UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
eo: Y DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
eo: a cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
eo: a tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
eo: a umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
eo: c cedilo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
eo: e dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
eo: e cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
eo: e umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
eo: i dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
eo: i cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
eo: i umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
eo: o dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
eo: o cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
eo: o tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
eo: o umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
eo: dividita de

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
eo: streko-o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
eo: u dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
eo: u cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
eo: u umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
eo: y dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
eo: y umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
eo: Y UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
eo: florino

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
eo: duobla obeluso

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
eo: bulmarko

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
eo: triangula bulmarko

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
eo: elmilo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
eo: steketa bulmarko

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
eo: eŭro

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
eo: registrita marko

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
eo: Metas la montrilon sur la aktuala elemento.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
eo: Laŭtlegas la tutan dokumenton.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the selected text (if any) in a document.
en: Speaks the selected text.
eo: Laŭtlegas la elektitan tekston.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
eo: Laŭtlegas la statobreton.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
eo: Laŭtlegas la titolbreton.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
eo: Malfermas la serĉdialogon.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
eo: Serĉi la sekvan aperon de la signoĉeno.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
eo: Serĉi la antaŭan aperon de la signoĉeno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
eo: Laŭtlegi la aktualan vicon.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
eo: Ĉesas la ekranlegilon

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
eo: Aldoni legosignon.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
eo: Konservi legosignojn.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
eo: Montri la nunan daton.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
eo: Lineo maldekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
eo: Lineo dekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
eo: Lineo supre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
eo: Lineo malsupre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
eo: Fiksi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
eo: Supre maldekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
eo: Kursoropozicio

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
eo: 6 punktoj

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
eo: flavgriza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
eo: nigra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
eo: blua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
eo: blua violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
eo: bruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
eo: ĉokolada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
eo: malhela verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
eo: malhela kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
eo: malhela oranĝkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
eo: malhela ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
eo: profunde rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
eo: ora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
eo: griza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
eo: verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
eo: verda flava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
eo: hindia ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
eo: kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
eo: oranĝkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
eo: rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
eo: ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
eo: arĝenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
eo: negâ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
eo: blanka

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
eo: piktogramo

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
eo: neniu

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
eo: literumado

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
eo: Anonci kiam _amikoj skribas

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
eo: Voĉlegi mesaĝojn de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
eo: Ĉiuj ka_anloj

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
eo: _Voĉlegi la nomon de la babilejo

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
eo: duobla alklako

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
eo: triobla alklako

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
eo: N_una loko

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
eo: Serĉagordoj

note: Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command.
en: Function
eo: Funkcio

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
eo: Klavkombinoj

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
eo: Defaŭlte

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
eo: Sendepende

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
eo: Modifite

note: Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
eo: _Labortablo

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
eo: Ekranligilaj agordoj por %s

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
eo: Diri

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
eo: Konservi profilon kiel

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
eo: _Profilnomo:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
eo: Aplikaĵo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
eo: _Neniu

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
eo: _Kelkaj

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
eo: _Plej multaj

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
eo: Linio

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
eo: Frazo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
eo: Butono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
eo: Elektobutono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
eo: Alklakebla

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
eo: Bildo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
eo: Nivelo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
eo: Ligilo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
eo: Listo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
eo: Listero

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
eo: Objekto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
eo: Paragrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
eo: Radiobutono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
eo: Rolo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
eo: Elektita ero

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
eo: Stato

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
eo: Teksto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
eo: Valoro

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
eo: Butonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
eo: Grandaj objektoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
eo: Listoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
eo: Listeroj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
eo: Paragrafoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
eo: Radiobutonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
eo: Tabeloj

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
eo: Paĝa foliumado

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
eo: Ligilo

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
eo: Sistemo

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
eo: Majuskle

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
eo: Stirklavo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
eo: supre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
eo: malsupre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
eo: maldekstre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
eo: dekstre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
eo: menuo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
eo: helpo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
eo: forigi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
eo: cirkumflekso

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
eo: oblikvo

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "control" modifier.
en: Ctrl
eo: Stirklavo

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "shift " modifier.
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
eo: dike %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
eo: kursive %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
eo: punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
eo: nabla simbolo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
eo: tildo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
eo: %s kun substreko

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
eo: aplikaĵo

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
eo: malplene

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
eo: dike

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
eo: eniris legosignon

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
eo: konservis legosignon

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
eo: ne eblas konservi legosignon

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
eo: Ĉelo %s

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
eo: Ne eblis ŝargi profilon: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
eo: Ne eblis aktivigi la agord-administrilon. Elirante.

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
eo: DOSIERO

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
eo: Raporti cimojn al orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
eo: Ne anonci kiam viaj amikoj skribas.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
eo: anonci kiam viaj amikoj skribas.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
eo: Mesaĝo de babilejo %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
eo: Nova babileja langeto %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
eo: Ne voĉlegi la nomon de la babilejo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
eo: voĉlegi la nomon de la babilejo.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
eo: Defaŭlta butono estas %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
eo: tuta dokumento elektita

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
eo: malplene

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
eo: Neniu dosiero trovita.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
eo: La nova klavo estas: %s

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
eo: ŝlosilo

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
eo: Neniu

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
eo: klavo kaj vorto

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
eo: frazo

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
eo: vorto

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
eo: vorto kaj frazo

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
eo: super

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
eo: alta skribo

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
eo: malalta skribo

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
eo: Elŝaltite

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
eo: Enŝaltite

note: Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
en: link
eo: ligilo

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
eo: sama paĝo

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
eo: sama retejo

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
eo: malsama retejo

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
eo: %(uri)s ligas al %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
eo: %s-ligilo

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
eo: Ne trovite

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
eo: elŝaltite

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
eo: enŝaltite

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
eo: misliterumite

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
eo: Kunteksto estas %s

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
eo: Sen fokuso

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
eo: Neniu aplikaĵo havas fokuson.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
eo: Neniu teksto estas elektita.

note: Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
eo: Atentigo

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
eo: Supre

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
eo: Premu h por helpo.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
eo: vortoj

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
eo: Voĉlegi numerojn kiel vortoj.

note: Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
en: off
eo: elŝaltite

note: Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
en: on
eo: enŝaltite

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
eo: Ŝarĝante.  Bonvole atendu.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
eo: Ŝarĝado finis.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
eo: Ŝarĝado de %s finis.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
eo: Plenumskalo %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
eo: Plej multe

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
eo: Neniu

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
eo: Iom

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
eo: Serĉante.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
eo: Serĉado finis.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
eo: Elektita teksto estas: %s

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
eo: pli rapide.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
eo: pli malrapide.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
eo: pli alte.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
eo: pli malalte.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
eo: pli laŭte.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
eo:  punkto punkto punkto

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
eo: Ekranlegilo enŝaltite.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
eo: Ekranlegilo elŝaltite.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
eo: ĉeno ne trovita

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
eo: Ne trovite

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
eo: elektite

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
eo: neelektite

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
eo: Ekranlegila versio %s.

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
eo[0]: (%d dialogo)
eo[1]: (%d dialogoj)

note: Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
eo[0]: %d elemento
eo[1]: %d elementoj

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
eo[0]: trovis %d elementon
eo[1]: trovis %d elementojn

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
eo[0]: %d mesaĝo.
eo[1]: %d mesaĝoj.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
eo[0]: %d elcento.
eo[1]: %d elcentoj.

note: Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
eo[0]: %d bildero
eo[1]: %d bilderoj

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
eo: baskuligi

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
eo: NIVELO %d

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-introduction
en: introduction
eo: enkonduko

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
eo: Piktogrampanelo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
eo: informo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
eo: navigado

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
eo: serĉo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
eo: vizitita ligilo

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
eo: alklakebla

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
eo: havas longan priskribon

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
eo: horizontale

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
eo: vertikale

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
eo: elektite

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
eo: ne elektite

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
eo: ne elektite

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
eo: vizitite

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
eo: nevizitite

en: Find
eo: Serĉi

en: Screen Reader Find Dialog
eo: Ekranlegila serĉdialogo

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Close
eo: _Fermi

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Find
eo: _Serĉi

en: _Search for:
eo: _Serĉi por:

en: Search for:
eo: Serĉi por:

en: _Wrap around
eo: Ĉ_irkaŭflui

en: Search _backwards
eo: Serĉi _malantaŭen

en: Search direction:
eo: Serĉ-direkton:

en: _Match case
eo: _Uskleca kongruo

en: Match _entire word only
eo: Kongrui nur _tutan vorton

en: Default
eo: Defaŭlte

en: Uppercase
eo: Majuskle

en: Hyperlink
eo: Ligilo

en: System
eo: Sistemo

en: Application
eo: Aplikaĵo

en: Window
eo: Fenestro

en: Screen Reader Preferences
eo: Ekranlegilo-agordoj

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Help
eo: _Helpo

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
eo: _Apliki

en: Keyboard Layout
eo: Klavararanĝo

en: Active _Profile:
eo: Aktiva _profilo:

note: This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
eo: Ŝar_gi

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
eo: Konservi _kiel

en: Profiles
eo: Profiloj

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
eo: _Brajlo-ĝisdatigoj

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
eo: Progresbretaj ĝisdatigoj

en: General
eo: Ĝenerale

en: Vo_lume:
eo: _Sonforteco:

en: _Rate:
eo: _Rapido:

en: _Person:
eo: _Persono:

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
eo: Voĉlegi _numerojn kiel ciferoj

en: Global Voice Settings
eo: Ĝeneralaj voĉ-agordoj

en: Voice
eo: Voĉo

en: _All
eo: Ĉi_o

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
eo: _Voĉlegi kolorojn per la nomoj

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
eo: Voĉlegi _priskribon

en: Speech
eo: Parolado

en: Display Settings
eo: Ekran-agordoj

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
eo: _Neniu

en: Braille
eo: Brajlo

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
eo: Ekranlegila(j) _modifo-klavo(j):

en: Key Bindings
eo: Klavkombinoj

en: _New entry
eo: _Nova enigo

en: _Delete
eo: _Forigi

en: Pronunciation
eo: Prononco

en: _Speak all
eo: _Voĉlegi ĉion

en: Speak _none
eo: Voĉlegi _nenion

en: _Reset
eo: _Reagordi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
eo: fonkoloro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
eo: redakteble

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
eo: malfona koloro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
eo: krommarĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
eo: eraro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
eo: nevideble

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
eo: lingvo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
eo: maldekstra marĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
eo: alinea stilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
eo: dekstra marĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
eo: skalo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
eo: grando

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
eo: stilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
eo: substreko

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
eo: vere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
eo: neniu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
eo: nigra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
eo: unuope

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
eo: duoble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
eo: malalte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
eo: signo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
eo: vorto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
eo: maldekstre al dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
eo: dekstre al maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
eo: maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
eo: dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
eo: centre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
eo: normale

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
eo: kursive

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
eo: supre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
eo: teksto sube

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
eo: meze

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
eo: malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
eo: teksto malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
eo: heredis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
eo: maldekstre-dekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
eo: dekstre-maldekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
eo: supre-malsupre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
eo: supre-malsupre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
eo: malsupre-supre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
eo: malsupre-supre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
eo: maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
eo: dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
eo: supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
eo: solide

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
eo: literumado

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
eo: Por enŝalti premu la enigklavon.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
eo: Enigi tekston.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
eo: Uzi la maldekstran kaj dekstran klavon por rigardi aliajn langetojn.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
eo: Por enŝalti premi spacon.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
eo: Uzi sagklavojn por ŝanĝi.
