dpkg-dev 1.16.8 - en to es translation catalogue (425 entries)

en: Debian %s version %s.
es: Debian %s versión %s.

en: 
    This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
es: 
    Esto es software libre; vea la versión 2 o posterior de la Licencia Pública
    General GNU para condiciones de copia. NO hay ninguna garantía.

en: Usage: %s [<option>...] [<command>]
es: Uso: %s [<opción>...] [<orden>]

en: Commands:
      -l, --list                list variables (default).
      -L, --list-known          list valid architectures (matching some criteria).
      -e, --equal <arch>        compare with host Debian architecture.
      -i, --is <arch-wildcard>  match against host Debian architecture.
      -q, --query <variable>    prints only the value of <variable>.
      -s, --print-set           print command to set environment variables.
      -u, --print-unset         print command to unset environment variables.
      -c, --command <command>   set environment and run the command in it.
      -?, --help                show this help message.
          --version             show the version.
es: Órdenes:
      -l, --list             Muestra las variables (por omisión).
      -L, --list-known       Muestra las arquitecturas válidas (que cumplen un criterio).
      -e, --equal <arq>      Compara con la arquitectura de Debian actual.
      -i, --is <arq-comodín> Comprueba si la arquitectura de Debian actual coincide con <arq-comodín>.
      -q, --query <variable> Sólo muestra el valor de <variable>.
      -s, --print-set        Muestra la orden para definir variables de entorno.
      -u, --print-unset      Muestra la orden para desactivar variables de entorno.
      -c, --command <orden>  Define el entorno y ejecuta la orden en él.
      -?, --help             Muestra este mensaje de ayuda.
          --version          Muestra la versión.

en: Options:
      -a, --host-arch <arch>    set host Debian architecture.
      -t, --host-type <type>    set host GNU system type.
      -A, --target-arch <arch>  set target Debian architecture.
      -T, --target-type <type>  set target GNU system type.
      -W, --match-wildcard <arch-wildcard>
                                restrict architecture list matching <arch-wildcard>.
      -B, --match-bits <arch-bits>
                                restrict architecture list matching <arch-bits>.
      -E, --match-endian <arch-endian>
                                restrict architecture list matching <arch-endian>.
      -f, --force               force flag (override variables set in environment).
es: Opciones:
      -a, --host-arch <arq>     fija la arquitectura del sistema Debian.
      -t, --host-type <tipo>    fija el tipo de sistema GNU GNU del equipo.
      -A, --target-arch <aq>    fija la arquitectura de Debian objetivo.
      -T, --target-type <tipo>  sfija el tipo de sistema GNU objetivo.
      -W, --match-wildcard <arq-comodín>
                                restringe la arquitectura a la lista que coincide con <arq-comodín>.
      -B, --match-bits <arq-bits>
                                restringe la arquitectura a la lista que coincide con <arch-bits>.
      -E, --match-endian <arq-endian>
                                restringe la arquitectura a la lista que coincide con <arch-endian>.
      -f, --force               bandera de forzaje (toma precedencia sobre las variables
                                definidas en el entorno).

en: unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
es: la arquitectura de Debian %s es desconocida, también debe especificar el tipo de sistema GNU

en: unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
es: el tipo de sistema GNU %s es desconocido, también debe especificar la arquitectura de Debian

en: unknown default GNU system type for Debian architecture %s
es: el tipo de sistema GNU para la arquitectura de Debian %s es desconocido

en: default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU system type %s
es: El tipo de sistema GNU predefinido «%s» para la arquitectura de Debian «%s» no coincide con el tipo de sistema GNU definido «%s»

en: %s is not a supported variable name
es: %s no es un nombre de variable aceptado

en: unknown option '%s'
es: la opción «%s» es desconocida

en: Usage: %s [<command>]
es: Uso: %s [<orden>]

en: two commands specified: --%s and --%s
es: se han definido dos órdenes: «--%s» y «--%s»

en: %s needs a parameter
es: %s requiere un parámetro

en: Usage: %s [<option>...]
es: Uso: %s [<opción>...]

en: unknown hook name %s
es: nombre de gancho «%s» desconocido

en: missing hook %s command
es: falta la orden «hook» %s

en: -s%s is deprecated; always using gpg style interface
es: -s%s está obsoleto; utilice siempre el estilo de interfaz gpg

en: -E and -W are deprecated, they are without effect
es: «-E» y «-W» están obsoletas y no tienen efecto

en: unknown option or argument %s
es: el argumento u opción «%s» es desconocido

en: check-command '%s' not found
es: no se ha encontrado la orden «%s» para hacer la comprobación

en: sign-command '%s' not found
es: no se ha encontrado la orden «%s» para firmar

en: source package
es: paquete fuente

en: source version
es: versión de las fuentes

en: source distribution
es: distribución de las fuentes

en: source changed by
es: fuentes modificadas por

en: host architecture
es: arquitectura del sistema

en: debian/rules is not executable; fixing that
es: «debian/rules» no es un fichero ejecutable, reparando

en: build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting
es: Las dependencias y conflictos de construcción no están satisfechas, interrumpiendo

en: (Use -d flag to override.)
es: (Use la opción «-d» para anularlo.)

en: building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
es: construyendo un paquete fuente sin limpiar, como ha definido; puede contener ficheros no deseados

en: parse changes file
es: tratar el fichero de cambios «changes»

en: not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override
es: no se firmará una construcción de tipo «UNRELEASED», utilice --force-sign para hacerlo

en: unable to determine %s
es: no se pudo determinar «%s»

en: using a gain-root-command while being root
es: está usando una orden para convertirse en administrador («gain-root-command»), a pesar de que ya es el administrador

en: fakeroot not found, either install the fakeroot
    package, specify a command with the -r option, or run this as root
es: no se ha encontrado fakeroot; puede instalar el paquete fakeroot,
    definir una orden con la opción «-r», o ejecutar esto como administrador

en: gain-root-command '%s' not found
es: no se ha encontrado la orden «%s» para convertirse en administrador

en: unknown %% substitution in hook: %%%s
es: variable de sustitución %% desconocida en gancho: %%%s

en: cannot open %s
es: no se puede abrir «%s»

en: cannot close %s
es: no se puede cerrar «%s»

en: source-only upload: Debian-native package
es: subida sólo de fuentes: paquete nativos de Debian

en: source-only, diff-only upload (original source NOT included)
es: sólo fuentes, subida sólo de las diferencias, (NO se incluyen las fuentes originales)

en: source-only upload (original source is included)
es: subida sólo de fuentes (se incluyen las fuentes originales)

en: binary-only upload (no source included)
es: subida sólo de binarios (no se incluye ninguna fuente)

en: full upload; Debian-native package (full source is included)
es: subida completa; paquete nativo de Debian (se incluye la fuente completa)

en: binary and diff upload (original source NOT included)
es: subida de binarios y diferencias (NO se incluye la fuente original)

en: full upload (original source is included)
es: subida completa (se incluye la fuente original)

en: %s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at least '%s' seems to be missing)
es: se debe actualizar %s para la compatibilidad con las tareas «build-arch» y «build-indep» (en apariencia, falta «%s»)

en: Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
es: Uso: %s [<opción>...] [<fichero-control>]

en: <control-file> is the control file to process (default: debian/control).
es: <fichero-control> es el fichero de control a procesar («debian/control» por omisión).

en: error occurred while parsing %s
es: se ha detectado un fallo al analizar «%s»

en: Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
    
    Options:
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
es: Uso: %s [<opción>...] <nombre-fichero> <sección> <prioridad>
    
    Opciones:
      -f<lista-ficheros>        Escribe los ficheros aquí en vez de
                                «debian/files».
      -?, --help                Muestra este mensaje de ayuda.
          --version             Muestra la versión.

en: need exactly a filename, section and priority
es: Se necesita exactamente un nombre de fichero, sección y prioridad

en: filename, section and priority may contain no whitespace
es: El nombre de fichero, sección y prioridad no pueden contener espacios en blanco

en: cannot write %s
es: no se pudo escribir «%s»

en: install new files list file
es: instalar el nuevo fichero «files» de la lista de ficheros

en: the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
es: la versión actual (%s) es más antigua que la anterior (%s)

en: missing Section for source files
es: falta el campo «Section» para los ficheros de fuentes

en: missing Priority for source files
es: falta el campo «Priority» para los ficheros de fuentes

en: %s is empty
es: %s está vacío

en: not including original source code in upload
es: no se está incluyendo el código fuente original en la subida

en: ignoring -sd option for native Debian package
es: ignorando la opción «-sd» para paquetes nativos de Debian

en: including full source code in upload
es: incluyendo el código fuente completo en la subida

en: binary build with no binary artifacts found; cannot distribute
es: construcción binaria sin que se hayan encontrado artefactos binarios; no se puede distribuir

en: package %s in control file but not in files list
es: el paquete %s está presente en el fichero «control» pero no en la lista de ficheros

en: package %s listed in files list but not in control info
es: el paquete %s está presente en la lista de ficheros pero no en la información de control

en: missing Section for binary package %s; using '-'
es: falta el campo «Section» para el paquete binario %s, usando '-'

en: package %s has section %s in control file but %s in files list
es: el paquete %s tiene una sección %s en el fichero de control pero %s en la lista de ficheros

en: missing Priority for binary package %s; using '-'
es: falta el campo «Priority» para el paquete binario %s; usando «-»

en: package %s has priority %s in control file but %s in files list
es: el paquete %s tiene un prioridad %s en el fichero de control pero %s en la lista de ficheros

en: missing information for critical output field %s
es: falta información en el campo de salida crítico «%s»

en: missing information for output field %s
es: falta información en el campo de salida «%s»

en: illegal package name '%s': %s
es: nombre de paquete ilegal «%s»: %s

en: package %s not in control info
es: el paquete %s no está en la información de control

en: no package stanza found in control info
es: no se ha encontrado la declaración del paquete en la información de control

en: must specify package since control info has many (%s)
es: debe definir un paquete ya que la información de control tiene varios (%s)

en: package %s:
es: paquete %s:

en: current host architecture '%s' does not appear in package's architecture list (%s)
es: la arquitectura del sistema actual «%s» no está presente en la lista de arquitecturas de paquete (%s)

en: %s field of package %s:
es: campo «%s» del paquete %s:

en: error occurred while parsing %s field: %s
es: se ha detectado un error al analizar el campo «%s»: %s

en: the %s field contains an arch-specific dependency but the package is architecture all
es: el campo «%s» contiene una dependencia específica a la arquitectura, pero el paquete tiene la arquitectura «all»

en: %s package with udeb specific field %s
es: paquete %s con campo específico de udeb «%s»

en: cannot stat %s
es: no se puede obtener el estado (stat) de «%s»

en: cannot install output control file '%s'
es: no se ha podido instalar el fichero de control de salida «%s»

en: pattern '%s' did not match any file
es: El patrón «%s» con coincide con ningún fichero

en: <standard output>
es: <salida estándar>

en: new libraries appeared in the symbols file: %s
es: se han detectado nuevas bibliotecas en el fichero «symbols»: «%s»

en: some libraries disappeared in the symbols file: %s
es: han desaparecido algunas bibliotecas en el fichero «symbols»: «%s»

en: some new symbols appeared in the symbols file: %s
es: han aparecido algunos símbolos nuevos en el fichero «symbols»: «%s»

en: see diff output below
es: vea la salida del «diff» a continuación

en: some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s
es: han desaparecido algunos símbolos o patrones en el fichero «symbols»: «%s»

en: the generated symbols file is empty
es: El fichero de símbolos generado está vacío

en: %s doesn't match completely %s
es: «%s» no encaja totalmente con «%s»

en: no debian/symbols file used as basis for generating %s
es: no se ha usado ningún fichero «debian/symbols» como base para generar «%s»

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
es: Esto es software libre; vea la versión 2 o posterior de la Licencia Pública
    General GNU para condiciones de copia. NO hay ninguna garantía.

en: Usage: %s [<option>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]
    
    Options:
      -m, --merge-prereleases  merge pre-releases together, ignores everything
                               after the last '~' in the version.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
es: Uso: %s [<opción>...] <antiguo> <nuevo-a> <nuevo-b> [<salida>]
    
    Opciones:
      -m, --merge-prereleases  Fusiona pre-publicaciones e ignora todo
                               después del último «~» en la versión.
      -?, --help               Muestra este mensaje de ayuda.
          --version            Muestra la versión.

en: file arguments need to exist
es: debe indicar los argumentos de fichero

en: Usage: %s [<option>...] <file>...
es: Uso: %s [<opción>...] <fichero>...

en: cannot find '%s'
es: no se puede encontrar «%s»

en: binary control file %s
es: fichero binario de control «%s»

en: assuming architecture '%s' for '%s'
es: suponiendo la arquitectura «%s» para «%s»

en: bad package control information for '%s'
es: la información de control del paquete «%s» es inválida

en: assuming section '%s' for '%s'
es: suponiendo la sección «%s» para «%s»

en: created directory '%s'
es: se ha creado el directorio «%s»

en: cannot create directory '%s'
es: no se puede crear el directorio «%s»

en: no such directory '%s', try --create-dir (-c) option
es: el directorio «%s» no existe, pruebe la opción «--create-dir» (-c)

en: skipping '%s'
es: omitiendo «%s»

en: cannot move '%s' to existing file
es: no se puede mover «%s» a un fichero existente

en: moved '%s' to '%s'
es: se ha movido «%s» a «%s»

en: mkdir can be used to create directory
es: se puede usar mkdir para crear un directorio

en: need at least a filename
es: se requiere al menos un nombre de fichero

en: takes no non-option arguments
es: no acepta argumentos que no sean una opción

en:   %s (package says %s, not %s)
es:   %s (el paquete devuelve %s, no %s)

en: cannot fork for %s
es: no se puede crear un proceso hijo para %s

en: couldn't parse control information from %s
es: No se ha podido analizar la información de control de «%s»

en: 'dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package
es: «dpkg-deb -I %s control» finalizó con %d, omitiendo paquete

en: one to three arguments expected
es: Se esperan de uno a tres argumentos

en: unsupported checksum '%s'
es: suma de control no soportada `%s'

en: Packages in override file with incorrect old maintainer value:
es: Paquetes en el fichero de sustituciones «override» con un valor incorrecto de encargado antiguo:

en: Packages specifying same maintainer as override file:
es: Paquetes que definen el mismo encargado que el fichero «override»:

en: Packages in archive but missing from override file:
es: Paquetes en el archivo pero no presentes en el fichero «override»:

en: Packages in override file but not in archive:
es: Paquetes en el fichero «override» pero no en el archivo:

en: Wrote %s entries to output Packages file.
es: Se han escrito «%s» entradas en el fichero «Packages» de salida.

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Sources
    
    Options:
      -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -s, --source-override <file>
                               use file for additional source overrides, default
                               is regular override file with .src appended.
          --debug              turn debugging on.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
    
    See the man page for the full documentation.
es: Uso: %s [<opción>...] <ruta-binario> [<fichero-override> [<prefijo-ruta>]] > Sources
    
    Opciones:
      -n, --no-sort            No ordena por paquete antes de enviar la
                               información de salida.
      -e, --extra-override <fichero>
                               Usa un fichero «override» adicional.
      -s, --source-override <fichero>
                               Usa el fichero para sustituciones («override»)
                               adicionales, el comportamiento predefinido
                               es un fichero «override» normal con la
                               extensión «.src».
          --debug              Activa el modo de depuración.
      -?  --help               Muestra este mensaje de ayuda.
          --version            Muestra la versión.
    
    Consulte la página de manual para una documentación completa.

en: invalid override entry at line %d (%d fields)
es: entrada de sustitución («override») inválida en la línea %d (%d campos)

en: ignoring duplicate override entry for %s at line %d
es: ignorando una entrada duplicada de sustitución («override») para %s en la línea %d

en: ignoring override entry for %s, invalid priority %s
es: ignorando la entrada de sustitución («override») para %s, prioridad inválida %s

en: invalid source override entry at line %d (%d fields)
es: entrada de sustitución («override») de fuente inválida en la línea %d (%d campos)

en: ignoring duplicate source override entry for %s at line %d
es: ignorando una entrada duplicada de sustitución («override») de fuentes para %s en la línea %d

en: no binary packages specified in %s
es: no se han definido paquetes binarios en %s

en: administrative directory '%s' does not exist
es: el directorio administrativo «%s» no existe

en: unrecognized dependency field '%s'
es: El campo de dependencias «%s» es desconocido

en: need at least one executable
es: se requiere al menos un ejecutable

en: %s has an unexpected SONAME (%s)
es: %s tiene un SONAME inesperado (%s)

en: binaries to analyze should already be installed in their package's directory
es: Los binarios que analizar ya deberían estar instalados en el directorio de su paquete

en: symbol %s used by %s found in none of the libraries
es: No se ha encontrado en ninguna biblioteca el símbolo «%s», usado por %s

en: %s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin
es: %s contiene una referencia irresoluble al símbolo %s: posiblemente sea una extensión

en: %d similar warning has been skipped (use -v to see it) | %d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)
es[0]: Se ha omitido %d aviso similar (use «-v» para verlo)
es[1]: Se han omitido otros %d avisos similares (use «-v» para verlos todos)

en: %s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)
es: %s no debería estar enlazado con %s (no usa ninguno de los símbolos de biblioteca)

en: package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it uses none of the library's symbols) | package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s (they use none of the library's symbols)
es[0]: el paquete puede evitar una dependencia superflua si %s no se enlaza con %s (no utiliza ningún símbolo de la biblioteca)
es[1]: el paquete puede evitar una dependencia superflua si %s no se enlaza con %s (no utilizan ningún símbolo de la biblioteca)

en: cannot continue due to the error above | cannot continue due to the errors listed above
es[0]: No se puede continuar debido al fallo mostrado
es[1]: No se puede continuar debido a los fallos anteriores

en: invalid dependency got generated: %s
es: se ha generado una dependencia inválida: %s

en: install new varlist file '%s'
es: instalar el nuevo fichero de lista de variables «%s»

en: Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]
es: Uso: %s [<opción>...] <ejecutable>|-e<ejecutable> [<opción>...]

en: Positional options (order is significant):
      <executable>             include dependencies for <executable>,
      -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')
      -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>.
es: Opciones posicionales (el orden importa):
      <ejecutable>             Incluye las dependencias para <ejecutable>,
      -e<ejecutable>           (Utilice -e si el <ejecutable> empieza con «-»)
      -d<campo-de-dependencia> La o las siguientes órdenes definen
                               shlibs:<campo-de-dependencia>.

en: Dependency fields recognized are:
      %s
es: Los campos de dependencia reconocidos son:
      %s

en: unable to open shared libs info file '%s'
es: No se ha podido abrir el fichero de información de bibliotecas compartidas «%s»

en: shared libs info file '%s' line %d: bad line '%s'
es: fichero de información de bibliotecas compartidas «%s», línea %d: línea incorrecta «%s»

en: cannot open file %s
es: no se ha podido abrir el fichero «%s»

en: $ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's build tree
es: «$ORIGIN» se usa en la «RPATH» de %s, y no se pudo identificar el directorio correspondiente debido a la falta de un subdirectorio «DEBIAN» en la raíz de del árbol de construcción del paquete

en: unable to execute %s
es: no se pudo ejecutar %s

en: diversions involved - output may be incorrect
es: redirecciones implicadas - puede que la salida sea incorrecta

en: write diversion info to stderr
es: escribir la información de redirección por la salida de error estándar

en: unknown output from dpkg --search: '%s'
es: la salida de «dpkg --search» es desconocida: «%s»

en: cannot stat directory %s
es: no se pudo obtener el estado («stat») del directorio «%s»

en: directory argument %s is not a directory
es: el argumento de directorio «%s» no es un directorio

en: unable to chdir to '%s'
es: no se puede ejecutar chdir a «%s»

en: using options from %s: %s
es: usando opciones de %s: %s

en: %s is not a supported compression
es: %s no es una compresión compatible

en: %s is not a compression level
es: %s no es un nivel de compresión

en: need an action option
es: es necesaria una opción de acción

en: no source format specified in %s, see dpkg-source(1)
es: no se ha definido un formato de fuentes en «%s», consulte dpkg-source(1)

en: %s doesn't contain any information about the source package
es: %s no contiene información sobre el paquete fuente

en: binary package stanza %s is using an obsolete Build-Profiles field syntax
es: la definición de paquete binario %s está utilizando una síntaxis del campo «Build-Profiles» obsoleta

en: '%s' is not a legal architecture string
es: «%s» no es una cadena de arquitectura legal

en: architecture %s only allowed on its own (list for package %s is '%s')
es: sólo se permite la arquitectura %s cuando ninguna otra aparece (la lista del paquete %s es «%s»)

en: %s doesn't list any binary package
es: %s no menciona ningún paquete binario

en: building source for a binary-only release
es: generando fuentes para una publicación solo binaria

en: can't build with source format '%s': %s
es: no se puede construir con el formato de fuente «%s»: %s

en: using source format '%s'
es: usando el formato de fuente «%s»

en: building %s in %s
es: construyendo %s en %s

en: unpack target exists: %s
es: el destino de los datos desempaquetados ya existe: %s

en: %s doesn't contain a valid OpenPGP signature
es: %s no contiene una firma OpenPGP válida

en: extracting unsigned source package (%s)
es: extrayendo el paquete fuente sin firmar (%s)

en: extracting %s in %s
es: extrayendo %s en %s

en: %s field contains value %s, but no tests control file %s
es: el campo %s contiene el valor %s, pero no existe un archivo de control de pruebas %s

en: Usage: %s [<option>...] <command>
es: Uso: %s [<opción>...] <orden>

en: Commands:
      --is <vendor>           returns true if current vendor is <vendor>.
      --derives-from <vendor> returns true if current vendor derives from <vendor>.
      --query <field>         print the content of the vendor-specific field.
      --help                  show this help message.
      --version               show the version.
es: Órdenes:
      --is <fabricante>           Devuelve cierto si el fabricante actual es <fabricante>.
      --derives-from <fabricante> Devuelve cierto si el fabricante actual es una derivación
                                  de <fabricante>.
      --query <campo>             Imprime el contenido de un campo específico de fabricante.
      --help                      Muestra este mensaje de ayuda.
      --version                   Muestra la versión.

en: Options:
      --vendor <vendor>       assume <vendor> is the current vendor.
es: Opciones:
      --vendor <fabricante>     asume que <fabricante> es el fabricante actual.

en: cannot read %s
es: no se puede leer %s

en: line %d of %s mentions unknown flag %s
es: la línea %d en %s menciona una opción desconocida %s

en: line %d of %s is invalid, it has been ignored
es: la línea %d de %s es inválida, se ha ignorado

en: invalid flag in %s: %s
es: se ha detectado una opción inválida en %s: %s

en: unknown %s feature in %s variable: %s
es: funcionalidad %s desconocida en variable %s: %s

en: incorrect value in %s option of %s variable: %s
es: valor incorrecto en la opción %s de la variable %s: %s

en: cannot combine %s and %s
es: no se puede combinar «%s» con «%s»

en: %s(l%s): %s
    LINE: %s
es: %s(l%s): %s
    LÍNEA: %s

en: 'offset' without 'count' has no effect
es: «offset» sin «count» no tiene efecto

en: you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option
es: no se puede combinar «count» u «offset» con cualquier otra opción de rango

en: you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'
es: sólo puede definir o bien «from» o «since», usando «since»

en: you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'
es: sólo puede definir o bien «to» o «until», usando «until»

en: use newest entry that is earlier than the one specified
es: use la entrada más reciente que sea antigua que la que se ha definido

en: none found, starting from the oldest entry
es: no se ha encontrado nada, iniciando desde la entrada más antigua

en: use oldest entry that is later than the one specified
es: usar la entrada más antigua que es posterior a la que se ha definido

en: first heading
es: primera cabecera

en: start of change data
es: principio de los datos de cambios

en: more change data or trailer
es: más cambios de datos o línea de separación («trailer»)

en: found start of entry where expected %s
es: se ha encontrado el principio de una entrada donde se esperaba %s

en: badly formatted heading line
es: la línea de cabecera tiene un formato inválido

en: found trailer where expected %s
es: se encontró una línea de separación («trailer») donde se esperaba %s

en: badly formatted trailer line
es: se ha detectado una línea de separación («trailer») con formato inválido

en: found change data where expected %s
es: se han encontrado datos de cambios donde se esperaba %s

en: found blank line where expected %s
es: se ha encontrado una línea en blanco donde se esperaba %s

en: unrecognized line
es: línea no reconocida

en: version '%s' is invalid: %s
es: la versión «%s» es inválida: %s

en: bad key-value after ';': '%s'
es: el valor de la clave después de «;» es inválida: «%s»

en: repeated key-value %s
es: el valor de clave %s está repetida

en: badly formatted urgency value: %s
es: se ha detectado un valor de urgencia («urgency value») con un formato no válido: %s

en: bad binary-only value: %s
es: valor solo binario incorrecto: %s

en: unknown key-value %s
es: el valor de clave %s es desconocida

en: the header doesn't match the expected regex
es: la cabecera no coincide con la expresión regular esperada

en: the trailer doesn't match the expected regex
es: la línea de separación («trailer») no encaja con la expresión regular esperada

en: fatal error occurred while parsing %s
es: se ha detectado un error fatal al analizar %s

en: cannot fstat file %s
es: no se puede obtener el estado (fstat) del fichero «%s»

en: invalid line in %s checksums string: %s
es: línea inválida en la cadena de suma de control %s: %s

en: %s is not a supported compression method
es: %s no es un método de compresión aceptado

en: Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time
es: «Dpkg::Compression::Process» sólo puede iniciar un proceso secundario a la vez

en: short option not allowed in %s, line %d
es: no se permite una opción corta en %s, línea %d

en: invalid syntax for option in %s, line %d
es: sintaxis inválida para la opción en %s, línea %d

en: general section of control info file
es: sección general del fichero de información de control

en: package's section of control info file
es: sección del paquete del fichero de información de control

en: parsed version of changelog
es: versión analizada del registro de cambios

en: entry in repository's %s file
es: entrada en el fichero %s de repositorio

en: %s file
es: fichero «%s»

en: control info of a .deb package
es: información de control de un paquete «.deb»

en: vendor file
es: fichero del proveedor

en: entry in dpkg's status file
es: entrada en el fichero de estado «status» de dpkg

en: unknown information field '%s' in input data in %s
es: el campo de información «%s» en los datos de entrada en %s es desconocido

en: control information
es: información de control

en: syntax error in %s at line %d: %s
es: se ha encontrado un error de sintaxis en %s en la línea %d: %s

en: field cannot start with a hyphen
es: el campo no puede compenzar con un guión

en: duplicate field %s found
es: se ha encontrado un campo duplicado «%s»

en: continued value line not in field
es: la continuación de la línea del valor no está el campo

en: line with unknown format (not field-colon-value)
es: se ha detectado una línea con formato desconocido (no es un valor de campo separado por dos puntos)

en: write error on control data
es: se ha detectado un error de escritura en los datos de control

en: block lacks the '%s' field
es: el bloqueo no incluye el campo «%s»

en: can't parse dependency %s
es: no se puede analizar la dependencia %s

en: an union dependency can only contain simple dependencies
es: una dependencia de unión (OR - «|») sólo puede contener dependencias simples

en: badly formed line in files list file, line %d
es: línea inválida en el fichero de lista de ficheros, línea %d

en: duplicate files list entry for file %s (line %d)
es: entrada duplicada en la lista de ficheros para el fichero %s (línea %d)

en: info
es: información

en: warning
es: aviso

en: error
es: fallo

en: Use --help for program usage information.
es: Use --help para obtener información del uso de este programa.

en: pipe for %s
es: tubería para %s

en: chdir to %s
es: chdir a «%s»

en: reopen stdin
es: reabrir la entrada estándar

en: reopen stdout
es: reabrir la salida estándar

en: child process
es: proceso secundario o hijo

en: wait for %s
es: esperar a %s

en: %s didn't complete in %d second | %s didn't complete in %d seconds
es[0]: %s no se completó en %d segundo
es[1]: %s no se completó en %d segundos

en: <standard input>
es: <entrada estándar>

en: File::FcntlLock not available; using flock which is not NFS-safe
es: No está disponible File::FcntlLock, se utilizará flock que no es seguro en entornos NFS

en: may not be empty string
es: puede que no sea una cadena vacía

en: character '%s' not allowed
es: no se permite el carácter «%s»

en: must start with an alphanumeric character
es: debe empezar con un carácter alfanumérico

en: symbol name unspecified: %s
es: el nombre del símbolo no está definido: %s

en: you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s
es: no puede usar una etiqueta «symver» para encontrar símbolos sin sin versionar: %s

en: symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)
es: la información del símbolo se debe preceder con una cabecera (fichero «%s», línea «%s»)

en: tried to merge the same object (%s) twice in a symfile
es: se ha intentado fusionar el mismo objeto (%s) dos veces en un fichero simbólico

en: cannot merge symbols from objects without SONAME
es: no se puede fusionar símbolos de objetos sin «SONAME»

en: write on tar input
es: escribe en la entrada tar

en: close on tar input
es: cierra con la entrada tar

en: cannot create directory %s
es: no se puede crear el directorio «%s»

en: cannot opendir %s
es: no se puede abrir el directorio «%s»

en: cannot stat directory %s (before removal)
es: no se puede mostrar el estado (stat) del directorio «%s» (antes de la eliminación)

en: rm -rf failed to remove '%s'
es: «rm -rf» no pudo eliminar «%s»

en: cannot change timestamp for %s
es: no se puede cambiar la marca de tiempo de «%s»

en: cannot read timestamp from %s
es: no se puede leer la marca de tiempo desde «%s»

en: adding %s to %s
es: añadiendo «%s» a «%s»

en: unwanted binary file: %s
es: fichero binario no deseado: %s

en: detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries to allow its inclusion). | detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-binaries to allow their inclusion).
es[0]: se ha detectado %d fichero binario (añada este en «debian/source/include-binaries» para permitir su inclusión).
es[1]: se han detectado %d ficheros binarios (añada estos en «debian/source/include-binaries» para permitir su inclusión).

en: %s is not the name of a file
es: «%s» no es el nombre de un fichero

en: missing critical source control field %s
es: falta el campo crítico de control de las fuentes «%s»

en: source package format '%s' is not supported: %s
es: no se permite el formato de paquete fuente «%s»: %s

en: failed to verify signature on %s
es: se ha detectado un fallo al verificar la firma de %s

en: %s is not a valid option for %s
es: «%s» no es una opción válida para %s

en: %s does not exist
es: %s no existe

en: cannot make %s executable
es: no se puede dar permisos de ejecución a «%s»

en: %s is not a plain file
es: «%s» no es un fichero simple

en: '%s' is not supported by the source format '%s'
es: no se permite «%s» con el formato de fuente «%s»

en: -s%s option overrides earlier -s%s option
es: la opción «-s%s» invalida la opción «-s%s» anterior

en: source handling style -s%s not allowed with -x
es: el tipo de manipulación de fuentes «-s%s» no se permite con «-x»

en: multiple tarfiles in v1.0 source package
es: varios archivos tar en un paquete fuente versión 1.0

en: unrecognized file for a %s source package: %s
es: fichero no reconocido de un paquete fuente %s: %s

en: no tarfile in Files field
es: no existe ningún fichero tar en el campo «Files»

en: native package with .orig.tar
es: paquete nativo con «.orig.tar»

en: unable to rename '%s' to '%s'
es: no se pudo renombrar «%s» a «%s»

en: unpacking %s
es: desempaquetando %s

en: unable to keep orig directory (already exists)
es: no se pudo conservar el directorio «orig» (ya existe)

en: failed to rename newly-extracted %s to %s
es: se ha detectado un fallo al renombrar el recién extraído «%s» como «%s»

en: failed to rename saved %s to %s
es: se ha detectado un fallo al renombrar «%s», guardado, a «%s»

en: applying %s
es: aplicando «%s»

en: upstream files that have been modified: %s
es: ficheros de la fuente original que se han modificado: %s

en: only supports gzip compression
es: sólo acepta la compresión gzip

en: -b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source package)
es: «-b» acepta como máximo un directorio y un argumento de fuentes «orig» (con la versión 1.0 de formato de paquete fuente)

en: source handling style -s%s not allowed with -b
es: el tipo de manipulación de fuentes «-s%s» no se permite con «-b»

en: packed orig '%s' exists but is not a plain file
es: ya existe un «orig» «%s» desempaquetado, pero no es un fichero simple

en: cannot stat orig argument %s
es: no se puede definir el estado («stat») del fichero argumento «orig» de %s

en: orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (.orig.tar.<ext>)
es: el argumento «orig» está desempaquetado, pero el tipo de manipulación de fuentes «-s%s» invoca uno empaquetado («.orig.tar.<ext>»)

en: orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (.orig/)
es: el argumento «orig» esta empaquetado, pero el tipo de manipulación de fuentes «-s%s» invoca uno desempaquetado («.orig/»)

en: orig argument %s is not a plain file or directory
es: el argumento «orig» %s no es un fichero simple o directorio

en: orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%s wants something
es: el argumento «orig» está vacío (esto es, sin «orig» ni diff) pero el tipo de manipulación de fuentes «-s%s» requiere algo

en: unpacked orig '%s' exists but is not a directory
es: el «orig» desempaquetado «%s» existe, pero no es un directorio

en: unable to stat putative unpacked orig '%s'
es: no se pudo obtener el estado («stat») del fichero «orig» putativo «%s»

en: source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'
es: el directorio de fuentes «%s» no es <paquete-fuente>-<versión-desarrollador-original> «%s»

en: .orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)
es: el nombre del directorio «.orig» %s no es <paquete>-<versión-desarrollador-original> (se ha requerido %s)

en: .orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)
es: el nombre de «.orig.tar» %s no es <paquete>_<versión-desarollador-original>.orig.tar (se ha requerido %s)

en: tarfile '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to override
es: el archivo tar «%s» ya existe, no se va a sobreescribir, cancelando; use «-sU» «-sR» para invalidar este comportamiento

en: unable to check for existence of '%s'
es: no se pudo comprobar la existencia de «%s»

en: unable to rename '%s' (newly created) to '%s'
es: no se pudo renombrar «%s» (recién creado) como «%s»

en: unable to change permission of '%s'
es: no se han podido cambiar los permisos de «%s»

en: building %s using existing %s
es: construyendo «%s» usando «%s», que está presente en el sistema

en: the diff modifies the following upstream files: %s
es: el diff modifica los siguientes ficheros del desarrollador original: %s

en: use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to upstream files, see dpkg-source(1)
es: use el formato «3.0 (quilt)» para que los cambios a los ficheros originales ocurran por separado y de forma documentada, consulte dpkg-source(1)

en: aborting due to --abort-on-upstream-changes
es: cancelando debido a «--abort-on-upstream-changes» (cambios en la fuente original)

en: unrepresentable changes to source
es: no se pueden representar los cambios hechos a las fuentes

en: duplicate files in %s source package: %s
es: se han detectado ficheros duplicados en el paquete fuente %s: %s

en: missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package
es: falta un fichero «orig.tar» o «debian.tar» en el paquete fuente versión 2.0

en: required removal of '%s' installed by original tarball
es: se requiere la eliminación de «%s», instalado por el archivo tar original

en: unapplying %s
es: revirtiendo «%s»

en: no upstream tarball found at %s
es: no se ha encontrado ningún archivo tar de la fuente original en %s

en: patches are not applied, applying them now
es: no se han aplicado los parches, aplicándolos en este momento

en: several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed
es: se han encontrado varios fichero «orig.tar» (%s y %s), pero sólo se acepta uno

en: copy of the debian directory
es: copia del directorio «debian»

en: local changes detected, the modified files are:
es: se han detecta cambios locales, los ficheros modificados son:

en: -b takes only one parameter with format '%s'
es: -b sólo toma un parámetro con formato «%s»

en: cannot represent change to %s: %s
es: no se puede representar el cambio de %s: %s

en: binary file contents changed
es: el contenido del fichero binario ha cambiado

en: add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified binary in the debian tarball
es: añada «%s» en «debian/source/include-binaries» si desea guardar el binario modificado en el archivo tar de Debian

en: you can integrate the local changes with %s
es: puede integrar los cambios locales con %s

en: aborting due to unexpected upstream changes, see %s
es: cancelando debido a cambios en la fuente original, consulte %s

en: local changes have been recorded in a new patch: %s
es: los cambios locales se han guardado en un parche nuevo: %s

en: cannot remove %s
es: no se ha podido eliminar «%s»

en: failed to copy %s to %s
es: se ha detectado un fallo al copiar %s a %s

en: cannot register changes in %s, this patch already exists
es: no se pueden registrar los cambios en %s, el parche ya existe

en: patch file '%s' doesn't exist
es: el fichero de parche «%s» no existe

en: there are no local changes to record
es: no hay cambios locales que guardar

en: Enter the desired patch name:
es: Introduzca el nombre del parche:

en: cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH
es: no se puede desempaquetar el formato de paquete fuente bzr porque bzr no se encuentra en la variable «PATH»

en: source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not present), but Format bzr was specified
es: El directorio de fuentes no es el directorio superior de un repositorio bzr (%s/.bzr no está presente), pero se ha definido «Format bzr»

en: %s is a symlink
es: «%s» es un enlace simbólico

en: %s is a symlink to outside %s
es: «%s» es un enlace simbólico al exterior de «%s»

en: doesn't contain a bzr repository
es: no contiene un repositorio bzr

en: bzr status exited nonzero
es: bzr cerró con un estado distinto de cero

en: uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s
es: se han detectado cambios no ignorados sin enviar («uncommited») en el directorio actual: %s

en: expected %s, got %s
es: se esperaba «%s», se obtuvo «%s»

en: Format '3.0 (custom)' is only used to create source packages
es: El formato «3.0 (custom)» se usa sólo para crear paquetes fuente

en: no files indicated on command line
es: no se han indicado ficheros en la línea de órdenes

en: --target-format option is missing
es: Se ha detectado la falta de la opción «--target-format»

en: cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH
es: no se puede desempaquetar el formato de paquete git porque git no está presente en «PATH»

en: source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not present), but Format git was specified
es: El directorio de fuentes no es el directorio superior de un repositorio git (%s/.git no está presente), pero se ha definido git para «Format»

en: git repository %s uses submodules; this is not yet supported
es: el repositorio de git %s usa submódulos; no es compatible actualmente

en: doesn't contain a git repository
es: no contiene un repositorio git

en: git ls-files exited nonzero
es: «git ls-files» cerró con un valor distinto de cero

en: creating shallow clone with depth %s
es: creando un clon superficial («shallow») con profundidad %s

en: bundling: %s
es: archivando: %s

en: format v3.0 (git) uses only one .git file
es: el formato v3.0 (git) sólo usa un fichero «.git»

en: format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file
es: el formato v3.0 (git) sólo usa un fichero «.gitshallow»

en: format v3.0 (git) unknown file: %s
es: fichero desconocido con formato v3.0 (git): %s

en: format v3.0 (git) expected %s
es: se esperaba el formato v3.0 (git) %s

en: cloning %s
es: clonando «%s»

en: setting up shallow clone
es: configurando un clon superficial («shallow»)

en: unrecognized file for a native source package: %s
es: fichero no reconocido para un paquete fuente nativo: %s

en: native package version may not have a revision
es: la versión de un paquete nativo puede no tener una revisión

en: can't create symlink %s
es: no se puede crear el enlace simbólico «%s»

en: unsupported version of the quilt metadata: %s
es: la versión de los metadatos de quilt es incompatible: %s

en: file %s has no final newline (either original or modified version)
es: el fichero «%s» no tiene una nueva línea al final (tanto en la versión original como en la modificada)

en: unknown line from diff -u on %s: '%s'
es: línea desconocida de «diff -u» en %s: «%s»

en: failed to write
es: se ha detectado un fallo al escribir

en: diff on %s
es: diff de «%s»

en: cannot stat file %s
es: no se puede obtener el estado (stat) del fichero «%s»

en: cannot read link %s
es: no se puede leer el enlace «%s»

en: device or socket is not allowed
es: el dispositivo o socket de Unix no está permitido

en: unknown file type
es: el tipo de fichero es desconocido

en: ignoring deletion of directory %s
es: ignorando la eliminación del directorio «%s»

en: ignoring deletion of symlink %s
es: ignorando la eliminación del enlace simbólico «%s»

en: newly created empty file '%s' will not be represented in diff
es: el fichero vacío recién creado «%s» no se representará en el diff

en: executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff
es: el modo de ejecución «%04o» de «%s» no se representará en el diff

en: special mode %04o of '%s' will not be represented in diff
es: el modo especial «%04o» de «%s» no se representará en el diff

en: cannot represent change to %s:
es: no se puede representar el cambio hecho a %s:

en:   new version is %s
es:   la versión nueva es %s

en:   old version is %s
es:   la versión antigua es %s

en: expected ^--- in line %d of diff '%s'
es: se esperaba «^---» en la línea %d del fichero de diferencias «%s»

en: diff '%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)
es: el diff «%s» termina en la mitad de «---/+++» (línea %d)

en: line after --- isn't as expected in diff '%s' (line %d)
es: la línea después de «---» no es como se esperaba en el diff «%s» (línea %d)

en: none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)
es: ninguno de los ficheros en «---/+++» son válidos en el diff «%s» (línea %d)

en: %s contains an insecure path: %s
es: %s contiene una ruta no segura: «%s»

en: diff %s modifies file %s through a symlink: %s
es: el diff «%s» modifica el fichero «%s» a través de un enlace simbólico: %s

en: original and modified files are /dev/null in diff '%s' (line %d)
es: los ficheros originales y modificados son están en «/dev/null» en el diff «%s» (línea %d)

en: file removal without proper filename in diff '%s' (line %d)
es: se ha detectado la eliminación de un fichero sin un nombre adecuado en el diff «%s» (línea %d)

en: diff %s removes a non-existing file %s (line %d)
es: el diff «%s» elimina el fichero no existente «%s» (línea %d)

en: diff '%s' patches something which is not a plain file
es: el diff «%s» parchea algo que no es un fichero simple

en: unexpected end of diff '%s'
es: se ha detectado un fin del fichero de diferencias «%s» inesperado

en: expected [ +-] at start of line %d of diff '%s'
es: se esperaba [ +-] al principio de la línea %d del diff «%s»

en: expected ^@@ at line %d of diff '%s'
es: se esperaba ^@@ en la línea %d del diff «%s»

en: diff '%s' doesn't contain any patch
es: el diff «%s» no contiene ningún parche

en: remove patch backup file %s
es: eliminar el fichero de respaldo «%s» del parche

en: nonexistent
es: inexistente

en: plain file
es: fichero simple

en: directory
es: directorio

en: symlink to %s
es: enlace simbólico a «%s»

en: block device
es: dispositivo de bloque

en: character device
es: fichero de dispositivo («character device»)

en: named pipe
es: tubería nombrada

en: named socket
es: socket de Unix nombrado

en: cannot mkdir %s
es: no se puede crear el directorio «%s»

en: the patch has fuzz which is not allowed, or is malformed
es: el paquete tiene marcas borrosas lo cual no está permitido, o está corrompido

en: if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it
es: si quilt aplica el parche «%s» adecuadamente, utilice «%s» para actualizarlo

en: %s should be a directory or non-existing
es: %s debería ser un directorio, o no existir

en: %s should be a file or non-existing
es: %s debería ser un fichero, o no existir

en: the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-source might fail when applying patches
es: El fichero «series» (%s) contiene opciones incompatibles («%s», línea %s); puede que dpkg-source falle al aplicar parches

en: restoring quilt backup files for %s
es: restaurando los ficheros de respaldo de quilt para %s

en: bad line in substvars file %s at line %d
es: línea incorrecta en el fichero de sustitución de variables «%s» en la línea %d

en: too many substitutions - recursive ? - in '%s'
es: demasiadas sustituciones (¿recursivo?) en «%s»

en: source package name '%s' is illegal: %s
es: el nombre de paquete fuente «%s» no es válido: %s

en: source package has two conflicting values - %s and %s
es: el paquete fuente tiene dos valores en conflicto: «%s» y «%s»

en: unknown host architecture '%s'
es: arquitectura del sistema desconocida «%s»

en: Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu address
es: El número de versión sugiere cambios para Ubuntu, pero «Maintainer:» no tiene una dirección de correo de Ubuntu

en: Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-Maintainer field
es: El número de versión sugiere cambios para Ubuntu, pero no hay ningún campo «XSBC-Original-Maintainer»

en: %s is not a valid version
es: %s no es una versión válida

en: version number cannot be empty
es: el número de versión no puede estar vacío

en: version number does not start with digit
es: el número de versión no comienza con un dígito

en: version number contains illegal character '%s'
es: el número de versión contiene el carácter ilegal «%s»

en: epoch part of the version number is not a number: '%s'
es: la sección «epoch» del número de versión no es un número: «%s»
