file-roller HEAD - en to fur translation catalogue (294 entries)

en: Open, modify and create compressed archive files
fur: Vierç, modifiche e cree archivis comprimûts di file

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
fur: Gjestôr di archivis (cognossût ancje come File Roller) e je la aplicazion predefinide di GNOME par vierzi, creâ e modificâ archivis e archivis comprimûts di file.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
fur: Gjestôr di archivis al supuarte une largje schirie di formâts, dai cuai:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
fur: archivis gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
fur: archivis bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
fur: archivis zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
fur: archivis xz (.tar.xz)

en: Archive Manager
fur: Gjestôr di archivis

en: Create and modify an archive
fur: Cree e modifiche un archivi

en: How to sort files
fur: Ce mût ordenâ i file

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
fur: Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors.

en: Sort type
fur: Mût di ordin

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
fur: Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending.

en: List Mode
fur: Modalitât liste

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
fur: Dopre “all-files” par viodi ducj i file intal archivi, intune liste ugnule; dopre “as-folder” par esplorâ l'archivi come une cartele.

en: Display type
fur: Mostre il gjenar

en: Display the type column in the main window.
fur: Mostre la colone dal gjenar intal barcon principâl.

en: Display size
fur: Mostre dimension

en: Display the size column in the main window.
fur: Mostre la colone de dimension intal barcon principâl.

en: Display time
fur: Mostre Timp

en: Display the time column in the main window.
fur: Mostre la colone dal timp intal barcon principâl.

en: Display path
fur: Mostre percors

en: Display the path column in the main window.
fur: Mostre la colone dal percors intal barcon principâl.

en: Name column width
fur: Largjece de colone dal non

en: The default width of the name column in the file list.
fur: La largjece predefinide de colone dal non inte liste dai file.

en: View the sidebar
fur: Viôt il ricuadri laterâl

en: Whether to display the sidebar.
fur: Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl.

en: Editors
fur: Editôr

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
fur: Liste di aplicazions inseridis intal dialic “Vierç File” e no associâdis cul gjenar di file.

en: Compression level
fur: Tas di compression

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
fur: Nivel di compression doprât cuant che si zontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
fur: Codifiche la intestazion dal archivi

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
fur: Specifiche se codificâ la intestazion dal archivi. Se al ven codificât, si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal archivi.

en: Do not overwrite newer files
fur: No sta scrivi parsore dai file plui gnûfs

en: Recreate the folders stored in the archive
fur: Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi

en: Default volume size
fur: Dimension predefinide di volum

en: The default size for volumes.
fur: La dimension predefinide pai volums.

en: Extract Here
fur: Tire fûr ca

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
fur: Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl

en: Extract To…
fur: Tire fûr su…

en: Extract the selected archive
fur: Tire fûr l'archivi selezionât

en: Could not add the files to the archive
fur: No si pues zontâ i file tal archivi

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
fur: No si à i permès che a coventin par lei i file de cartele “%s”

[ctx: Window title]
en: Add Files
fur: Zonte file

en: _Options
fur: _Opzions

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
fur: Cjarie opzions

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
fur: Salve opzions

note: clear options
en: Reset Options
fur: Reset Opzions

[ctx: Window title]
en: Load Options
fur: Cjarie opzions

en: _Apply
fur: _Apliche

en: _Delete
fur: _Elimine

[ctx: Window title]
en: Save Options
fur: Salve opzions

en: _Options Name:
fur: Non _opzions:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
fur: Si pretint la password par “%s”

en: Wrong password.
fur: Password sbaliade.

en: Compress
fur: Strice

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
fur: La cartele di destinazion “%s” no esist.
    
    Creâle?

en: Create _Folder
fur: Cree carte_le

en: Extraction not performed
fur: Estrazion no eseguide

en: Could not create the destination folder: %s.
fur: No si pues creâ la cartele di destinazion: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
fur: No si à i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
fur: Tire fûr

en: There was an internal error trying to search for applications:
fur: Si è verificât un erôr interni intant che si cirive lis aplicazions:

en: Archive type not supported.
fur: Gjenar di archivi no supuartât.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
fur: Nol esist nissun comant instalât pai file %s.
    Vûstu cirî un comant par vierzi chest file?

en: Could not open this file type
fur: No si pues vierzi chest gjenar di file

en: _Search Command
fur: _Cîr Comant

en: Enter a password for “%s”
fur: Met une password par “%s”

en: %s Properties
fur: Propietâts par %s

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
fur: Inzornâ il file “%s” intal archivi “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
fur[0]: Il file al è stât modificât cuntune aplicazion esterne. Se no si inzorne il file intal archivi, dutis lis modifichis a laran pierdudis.
fur[1]: %d file a son stâts modificâts cuntune aplicazion esterne. Se no si inzorne i file intal archivi, dutis lis modifichis a laran pierdudis.

en: Update the files in the archive “%s”?
fur: Inzornâ i file intal archivi “%s”?

en: _Update
fur: _Inzorne

en: Update Files
fur: Inzorne file

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
fur: Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
fur: Un gjestôr di archivis par GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
fur: Zonte file tal archivi specificât e siere il program

en: ARCHIVE
fur: ARCHIVI

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
fur: Zonte i file domandant il non dal archivi e siere il program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
fur: Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program

en: FOLDER
fur: CARTELE

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
fur: Tire fûr i file domandant la cartele di destinazion e siere il program

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
fur: Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
fur: Cartele predefinide di doprâ pai comants “--add” e “--extract”

en: Create destination folder without asking confirmation
fur: Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme

en: Use the notification system to notify the operation completion
fur: Dopre lis notifichis di sisteme par notificâ la fin de operazion

en: Start as a service
fur: Partìs come servizi

en: Show version
fur: Mostre version

[ctx: Window title]
en: Extract archive
fur: Tire fûr archivi

en: — Create and modify an archive
fur: — Cree e modifiche un archivi

en: You don’t have the right permissions.
fur: No si à i permès juscj.

en: This archive type cannot be modified
fur: Chest gjenar di archivi no si pues modificâ

en: You can’t add an archive to itself.
fur: No si pues zontâ un archivi a se stes.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
fur: Daûr a zontâ “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
fur: Daûr a tirâ fûr “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
fur: Daûr a gjavâ “%s”

en: Could not find the volume: %s
fur: No cjati il volum: %s

en: Deleting files from archive
fur: Daûr a eliminâ i file dal archivi

en: Recompressing archive
fur: Daûr a tornâ a comprimi l'archivi

en: Decompressing archive
fur: Daûr a decomprimi l'archivi

en: Archive not found
fur: Archivi no cjatât

en: Could not load the location
fur: No pues cjamâ la posizion

en: Could not create the archive
fur: No si pues creâ l'archivi

en: You have to specify an archive name.
fur: Tu scugnis specificâ un non pal archivi.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
fur: No si à i permès che a coventin par creâ un archivi in cheste cartele

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
fur: Il non gnûf al è compagn dal vecjo, par plasê scrîf un altri non.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fur: Un file clamât “%s” al esist za.  Sostituîlu?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fur: Il file al esist za in “%s”. Sostituîlu al significhe sorescrivi il so contignût.

en: _Replace
fur: _Sostituìs

en: Could not delete the old archive.
fur: Non si pues eliminâ l'archivi vecjo.

[ctx: Window title]
en: Open
fur: Vierç

en: All archives
fur: Ducj i archivis

en: All files
fur: Ducj i file

en: Operation completed
fur: Operazion completade

en: Folder
fur: Cartele

en: [read only]
fur: [dome leture]

en: Could not display the folder “%s”
fur: Impussibil mostrâ la cartele “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
fur: Daûr a creâ “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
fur: Daûr a cjariâ “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
fur: Leture di “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
fur: Daûr a eliminâ i file dal archivi “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
fur: Verifiche di “%s”

en: Getting the file list
fur: Daûr a recuperâ la liste dai file

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
fur: Daûr a copiâ i file di zontâ a “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
fur: Daûr a zontâ i file tal archivi “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
fur: Daûr a tirâ fûr i file dal archivi “%s”

en: Copying the extracted files to the destination
fur: Daûr a copiâ i file tirâts fûr te destinazion

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
fur: Daûr a salvâ “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
fur: Daûr a cambiâ i nons dai file in “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
fur: Daûr a inzornâ i file in “%s”

en: %d file remaining | %'d files remaining
fur[0]: Al reste %d file
fur[1]: A restin %'d file

en: Please wait…
fur: Par plasê spiete…

en: Extraction completed successfully
fur: Operazion di estrazion lade a bon fin

en: _Show the Files
fur: _Mostre i File

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
fur: Creazion di “%s” lade a bon fin

en: _Open the Archive
fur: _Vierç l'archivi

en: Command exited abnormally.
fur: Comant terminât no normalmentri.

en: An error occurred while extracting files.
fur: Al è vignût fûr un erôr dilunc la estrazion dai file.

en: Could not open “%s”
fur: Impussibil vierzi “%s”

en: An error occurred while loading the archive.
fur: Al è vignût fûr un erôr dilunc la cjamade dal archivi.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
fur: Al è vignût fûr un erôr dilunc la eliminazion dai file dal archivi.

en: An error occurred while adding files to the archive.
fur: Al è vignût fûr un erôr dilunc la zonte dai file tal archivi.

en: An error occurred while testing archive.
fur: Al è vignût fûr un erôr dilunc la prove dal archivi.

en: An error occurred while saving the archive.
fur: Si è presentât un erôr intant che si salvave l'archivi.

en: An error occurred while renaming the files.
fur: Si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file.

en: An error occurred while updating the files.
fur: Si è presentât un erôr dilunc l'inzornament dai file.

en: An error occurred.
fur: Si è presentât un erôr.

en: Command not found.
fur: Comant no cjatât.

en: Test Result
fur: Risultâts de prove

en: Could not perform the operation
fur: No si pues eseguî la operazion

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
fur: Vuelistu zontâ chest file tal archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi?

en: Do you want to create a new archive with these files?
fur: Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj file?

en: Create _Archive
fur: Cree _archivi

en: New Archive
fur: Gnûf Archivi

en: Folders
fur: Cartelis

[ctx: File]
en: Size
fur: Dimension

[ctx: File]
en: Type
fur: Gjenar

[ctx: File]
en: Modified
fur: Modificât

[ctx: File]
en: Location
fur: Posizion

[ctx: File]
en: Name
fur: Non

[ctx: Action]
en: Extract
fur: Tire fûr

[ctx: Action]
en: Add Files
fur: Zonte file

en: Find files by name
fur: Cjate file par non

en: Go to the previous visited location
fur: Va ae posizion visitade prime

en: Go to the next visited location
fur: Va ae posizion visitade dopo

en: Go to the home location
fur: Va ae posizion iniziâl (cjase)

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
fur: _Posizion:

[ctx: Action]
en: Open
fur: Vierç

en: Replace file “%s”?
fur: Sostituî file “%s”?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
fur: Un altri file cul stes non al esist za in “%s”.

en: Replace _All
fur: Sostituìs _Ducj

en: Replace _Nothing
fur: No sta sostituî _nuie

en: _Skip
fur: _Salte

en: Could not save the archive “%s”
fur: Impussibil salvâ l'archivi “%s”

en: Save
fur: Salve

en: Last Output
fur: Ultin output

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
fur: Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
fur: Il non “%s” nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj caratars: %s, par plasê scrîf un altri non.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
fur: Une cartele clamade “%s” e esist za.
    
    %s

en: Please use a different name.
fur: Dopre par plasê un non diviers.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
fur: Un file clamât “%s” al esist za.
    
    %s

en: Rename
fur: Cambie non

en: _New folder name:
fur: _Gnûf non de cartele:

en: _New file name:
fur: _Gnûf non dal file:

en: _Rename
fur: _Cambie non

en: Could not rename the folder
fur: No si pues cambiâ non ae cartele

en: Could not rename the file
fur: No si pues cambiâ non al file

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
fur: Daûr a movi i file di “%s” a “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
fur: Daûr a copiâ i file di “%s” a “%s”

en: Paste Selection
fur: Tache la selezion

en: _Destination folder:
fur: Cartele di _destinazion:

en: _Paste
fur: _Tache

note: This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
fur: %d di %B dal %Y, %H:%M

en: C_ommand Line Output:
fur: Output de rie di c_omant:

en: Could not display help
fur: No si pues mostrâ il jutori

en: Change password visibility
fur: Modifiche visibilitât password

en: _Add
fur: _Zonte

en: _Cancel
fur: _Anule

en: _Close
fur: _Siere

en: C_reate
fur: C_ree

en: _Extract
fur: Tir_e fûr

en: _Open
fur: _Vierç

en: _Save
fur: _Salve

en: Add
fur: Zonte

en: Include _files:
fur: _Inclût file:

en: E_xclude files:
fur: E_sclût file:

en: _Exclude folders:
fur: E_sclût cartelis:

en: example: *.o; *.bak
fur: esempli: *.o; *.bak

en: Actions
fur: Azions

en: Add only if _newer
fur: _Zonte dome se plui gnûf

en: _Follow symbolic links
fur: _Seguìs i leams simbolics

en: _New Archive…
fur: _Gnûf Archivi

en: _Open…
fur: _Vierç

en: _Extract Files…
fur: Tir_e fûr file…

en: Save _As…
fur: Salve _come…

en: _Test Integrity
fur: Prove la in_tegritât

en: Properties
fur: Propietâts

en: _Edit
fur: _Modifiche

en: Cu_t
fur: _Tae

en: _Copy
fur: _Copie

en: _Add Files…
fur: _Zonte file…

en: _Rename…
fur: _Cambie non

en: _Delete Files…
fur: _Elimine file…

en: _Select All
fur: _Selezione dut

en: D_eselect All
fur: Dese_lezione dut

en: _Find
fur: _Cjate

en: Set Pass_word…
fur: Configure Pass_word…

en: _View
fur: _Viodude

en: Sidebar
fur: Ricuadri laterâl

en: View All _Files
fur: Viôt ducj i _file

en: View as a F_older
fur: Viôt c_ome une cartele

en: _Help
fur: _Jutori

en: Contents
fur: Contignûts

en: Keyboard Shortcuts
fur: Scurtis tastiere

en: _About
fur: _Informazions

en: _All files
fur: _Ducj i file

en: _Selected files
fur: File _selezionâts

en: _Files:
fur: _File:

en: example: *.txt; *.doc
fur: esempli: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
fur: _Ten la struture de cartele

en: Do not _overwrite newer files
fur: No sta scrivi pars_ore dai file plui gnûfs

en: Dese_lect All
fur: Dese_lezione dut

en: Show Hidden Files
fur: Mostre file platâts

en: Go up one level
fur: Va sù di un nivel

en: _Save As…
fur: _Salve Come…

en: Pass_word…
fur: Pass_word

en: _Properties
fur: _Propietâts

en: Side_bar
fur: Ricuadri _laterâl

en: _Keyboard Shortcuts
fur: Scurtis di _tastiere

en: _About Archive Manager
fur: _Informazions su Gjestôr di archivis

[ctx: shortcut window]
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fur: Mostre jutori

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fur: Scurtis di tastiere

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fur: Siere barcon

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fur: Jes

[ctx: shortcut window]
en: Archive
fur: Archivi

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
fur: Cree un gnûf archivi

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
fur: Vierç un archivi

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
fur: Tire fûr di un archivi

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
fur: Salve cuntun altri non

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
fur: Viôt lis proprietâts dal archivi

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
fur: Cambie non a un file o une cartele intun archivi

[ctx: shortcut window]
en: View
fur: Viodude

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
fur: Mostre la viodude a arbul des cartelis intal ricuadri laterâl

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
fur: Viôt il contignût di un archivi come une liste di file

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
fur: Viôt il contignût di un archivi come une struture di cartelis

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
fur: Inzorne

[ctx: shortcut window]
en: Common
fur: Comun

[ctx: shortcut window]
en: Find
fur: Cjate

[ctx: shortcut window]
en: Select all
fur: Selezione dut

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
fur: Deselezione dut

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
fur: Elimine i file o lis cartelis di un archivi

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
fur: Ferme la operazion

en: _Open With…
fur: _Vierç cun…

en: _Extract…
fur: Tir_e fûr

en: Cut
fur: Tae

en: Copy
fur: Copie

en: Paste
fur: Tache

en: Delete
fur: Elimine

en: _Filename:
fur: _Non file:

en: Location
fur: Posizion

en: _Encrypt the file list too
fur: _Codifiche ancje la liste dai file

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
fur: Divît in _volums di

en: _Other Options
fur: _Altris opzions

en: _Encrypt the file list
fur: _Codifiche la liste dai file

[ctx: File]
en: Name:
fur: Non:

note: after the colon there is a folder name.
en: Location:
fur: Posizion:

note: after the colon there is a file type.
en: Type:
fur: Gjenar:

en: Last modified:
fur: Ultime modifiche:

en: Archive size:
fur: Dimension archivi:

en: Content size:
fur: Dimension contignût:

en: Compression ratio:
fur: Tas di compression:

en: Number of files:
fur: Numar di file:

en: S_elect the files you want to update:
fur: Si_elç i file che tu vuelis inzornâ:
