gcab 0_X - en to ro translation catalogue (33 entries)

en: Removing leading '%s' from member names
ro: Se elimină prefixul „%s” din numele membrilor

en: Dumping %s data to: %s ...
ro: Se aruncă datele %s la: %s ...

en: can't write file %s: %s
ro: nu se poate scrie fișierul %s: %s

en: Print program version
ro: Tipărește versiunea programului

en: Be verbose
ro: Fii detaliat

en: Create archive
ro: Creează arhiva

en: Extract all files
ro: Extrage toate fișierele

en: Dump reserved and extra data
ro: Aruncă datele rezervate și extra

en: List content
ro: Listează conținutul

en: List content with file details
ro: Listează conținutul cu detaliile fișierelor

en: Change to directory DIR
ro: Schimbă la directorul DIR

en: Use zip compression
ro: Utilizează compresia zip

en: Do not include path
ro: Nu include calea

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
ro: Rezervă spațiu în cabinet pentru semnare (de ex. -s 6144 rezervă 6K octeți)

en: FILE INPUT_FILES...
ro: FIȘIER FIȘIERE_INTRARE...

en: - create a Cabinet file
ro: - creează un fișier Cabinet

en: Report bugs to <%s>
ro: Raportați defecțiuni la <%s>

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
ro: gcab salvează multe fișiere împreună într-o arhivă cabinet și poate restaura
    fișiere individuale din arhivă.

en: option parsing failed: %s
ro: parsarea opțiunilor a eșuat: %s

en: Please specify a single operation.
ro: Specificați o singură operație.

en: cabinet file must be specified.
ro: fișierul cabinet trebuie specificat.

en: can't open %s for reading: %s
ro: nu se poate deschide %s pentru citire: %s

en: error reading %s: %s
ro: eroare la citirea %s: %s

en: error during extraction: %s
ro: eroare în timpul extragerii: %s

en: error while reading signature: %s
ro: eroare la citirea semnăturii: %s

en: please specify input files.
ro: specificați fișierele de intrare.

en: Can't add file %s: %s
ro: Nu se poate adăuga fișierul %s: %s

en: no files to be archived.
ro: nu sunt fișiere de arhivat.

en: can't create cab file %s: %s
ro: nu se poate crea fișierul cab %s: %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
ro: nu se poate adăuga dosarul la fișierul cab %s: %s

en: can't write cab file %s: %s
ro: nu se poate scrie fișierul cab %s: %s

en: unsupported compression method %d
ro: metodă de compresie nesuportată %d

en: incorrect checksum detected
ro: checksum incorect detectat
