grzip 0.3.0 - en to fr translation catalogue (51 entries)

en: Usage: grzip <Switches> InputFile(s)
fr: Usage: grzip <Options> Liste_de_fichiers

en: Switches:
fr: Options:

en:   -i       All further args are input files
fr:   -i       Tous les arguments suivants sont des fichiers à (dé)compresser

en:   -f       Force overwrite of output file
fr:   -f       Forcer l'écrasement du fichier de sortie

en:   -k       Keep input file after operation
fr:   -k       Conserver le fichier sur lequel grzip a opéré après exécution

en:   -r       Remove input file after operation
fr:   -r       Effacer le fichier sur lequel grzip a opéré après exécution

en:   -b<size> Maximum block size (e.g. -b1m, -b1024k)
fr:   -b<taille> Taille maximale du bloc de travail (exemples: -b1m, -b1024k)

en:            (default -b5m or -b5120k, maximum -b8m)
fr:            (par défaut -b5m ou -b5120k, maximum -b8m)

en:   -c       Use stdout as output
fr:   -c       Utiliser le tampon  stdout  en sortie

en:   -d       Decompression (compression is default)
fr:   -d       Effectuer une décompression (compression par défaut)

en:            equivalent to using 'grunzip' instead of 'grzip'
fr:            équivaut à utiliser 'grunzip' au lieu de 'grzip'

en:   -z       Compression (this is the default)
fr:   -z       Effectuer une compression (choix par défaut)

en:   -o<outf> Name of output file
fr:   -o<sortie> Nom du fichier de sortie

en:   -m<mode> Compression algorithms, default: -m1
fr:   -m<mode>   Algorithme de compression, défaut: -m1

en:   -L<size> LZP Hash table size [10-18], 4*2^Size bytes, default: -L15
fr:   -L<taille> table de hachage LZP [10-18], 4*2^Taille Octets, défaut: -L15

en:   -M<size> LZP Minimum Matched Len [2,5,8...,47], default: -M32
fr:   -M<taille> longueur de correspondance LZP minimale [2,5,8...,47], défaut: -M32

en:   -S       Use alternative BWT Sorting algorithm
fr:   -S       Utiliser un algorithme de tri BWT alternatif

en:            (faster for repetitive blocks)
fr:            (plus rapide pour des données comportant des blocs répétitifs)

en:   -D       Enable Delta filter
fr:   -D       Activer le filtre Delta

en:   -a       Enable Adaptative block size reduction
fr:   -a       Activer la réduction adaptative de taille de bloc

en:   -l       Disable LZP preprocessing
fr:   -l       Désactiver le prétraitement LZP

en:   -p       Disable all Preprocessing techniques
fr:   -p       Désactiver toutes les techniques de prétraitement

en:   -q       Run quietly/silently
fr:   -q       Passer en mode silencieux

en:   -v       Set verbose mode
fr:   -v       Passer en mode verbeux

en:   -V       Show version
fr:   -V       Afficher le numéro de version

en:   -h       Show all Switches
fr:   -h       Afficher toutes les options

en: This is grzip, yet another BSLDCA compressor. Version 0.3.0, 31-Jan-2007.
fr: Ceci est grzip, encore un autre compresseur BSLDCA. Version 0.3.0, 31/01/2007.

en: Copyright (c) 2002-2004 by Grebnov Ilya <Ilya.Grebnov@magicssoft.ru>.
fr: Copyright (c) 2002-2004 Grebnov Ilya <Ilya.Grebnov@magicssoft.ru>.

en: Enhanced version by <Jean-Pierre.Demailly@ujf-grenoble.fr>, Jan 2007.
fr: Version adaptée par <Jean-Pierre.Demailly@ujf-grenoble.fr>, Janvier 2007.

en: grzip: input file %s has suffix .grz
fr: grzip: le fichier spécifié  %s  a le suffixe .grz

en: Will not try to compress it !!
fr: Abandon de la compression !!

en: grzip: cannot open input file %s!
fr: grzip: impossible d'ouvrir le fichier spécifié  %s!

en: grzip: %s is not a regular file. Ignored
fr: grzip: %s n'est pas un fichier normal. Abandon

en: grzip: available memory seems to be exhausted !!
fr: grzip: la mémoire disponible semble épuisée !!

en: File %s already exists.
fr: Le fichier  %s  existe déjà.

en: Use -f option to force overwriting
fr: Utiliser l'option -f pour forcer l'écrasement

en: Cannot create output file %s!
fr: Impossible de créer le fichier  %s  en sortie !

en: grzip: IO error on file %s!
fr: grzip: erreur d'Entrée/Sortie sur le fichier  %s!

en: grzip: not enough memory!
fr: grzip: pas assez de mémoire !

en: Compressing %.55s (%02d%%)
fr: Compression %.55s (%02d%%)

en: Compressed %ld Bytes into %ld Bytes in %.3f seconds.
fr: Comprimé  %ld Octets  en  %ld Octets  en %.3f secondes.

en: grzip: input file %s does not have suffix .grz
fr: grzip: le fichier spécifié %s n'a pas le suffixe .grz

en: Will not try to decompress it !!
fr: Abandon de la décompression !!

en: grzip: file %s already exists.
fr: grzip: le fichier  %s  existe déjà.

en: grzip: cannot create output file %s!
fr: grzip: impossible de créer le fichier de sortie  %s!

en: This is not a grzip archive!
fr: Ce n'est pas une archive grzip !

en: Decompressing %.55s (%02d%%)
fr: Décompression %.55s (%02d%%)

en: grzip: unexpected end of file %s!
fr: grzip: fin du fichier  %s  inattendue !

en: grzip: CRC check failed!
fr: grzip: la vérification de CRC a échoué !

en: Decompressed %ld Bytes into %ld Bytes in %.3f seconds.
fr: Décomprimé  %ld Octets  en  %ld Octets  en %.3f secondes.

en: grzip: cannot use <stdout> as output with several input files !!
fr: grzip: impossible d'utiliser <stdout> en sortie avec plusieurs fichiers en entrée !!
