sharutils 4.6.3-pre4 - en to ru translation catalogue (58 entries)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ru: Замечание: md5-суммы не проверяются. Как насчёт установки coreutils от GNU?

en: yes
ru: да

en: overwrite this file
ru: перезаписать этот файл

en: no
ru: нет

en: skip this file
ru: пропустить этот файл

en: all
ru: все

en: overwrite all files
ru: перезаписать все файлы

en: none
ru: ни одного

en: overwrite no files
ru: не перезаписывать файлы

en: help
ru: помощь

en: explain choices
ru: объяснение вариантов

en: quit
ru: выход

en: exit immediately
ru: выйти немедленно

en: restore of %s failed
ru: не удалось восстановить %s

en: End of part %d, continue with part %d
ru: Конец части %d, продолжение в части %d

en: End of %s part %d
ru: Конец %s части %d

en: (text)
ru: (текстовый)

en: (compressed)
ru: (сжатый)

en: (gzipped)
ru: (сжатый gzip)

en: (bzipped)
ru: (сжатый bzip)

en: (binary)
ru: (двоичный)

en: archive
ru: архива

en: File %s is continued in part %d
ru: Файл %s продолжается в части %d

en: Please unpack part 1 first!
ru: Распакуйте сначала часть 1, пожалуйста!

en: continuing file %s
ru: продолжение файла %s

en: (empty)
ru: (пустой)

en: overwrite %s
ru: перезаписать %s

en: SKIPPING %s
ru: ПРОПУСКАЕТСЯ %s

en: extraction aborted
ru: извлечение прервано

en: x - extracting %s %s
ru: x - извлекается %s %s

en: File %s is complete
ru: Файл %s завершён

en: uudecoding file %s
ru: декодируется uue-файл %s

en: MD5 check failed
ru: Сбой проверки MD5

en: You have unpacked the last part
ru: Вы распаковали последнюю часть

en: %s: illegal option -- %c
ru: %s: недопустимая опция -- %c

en: Too many directories for mkdir generation
ru: Слишком много каталогов для создания с помощью mkdir

en: Cannot access %s
ru: Невозможно получить доступ к %s

en: Cannot get current directory name
ru: Невозможно получить имя текущего каталога

en: Starting file %s
ru: Начало файла %s

en: Cannot open file %s
ru: Невозможно открыть файл %s

en: text
ru: текстовый

en: %s: Not a regular file
ru: %s: Не является обычным файлом

en: empty
ru: пустой

en: Saving %s (%s)
ru: Сохраняется %s (%s)

en: No input files
ru: Нет входных файлов

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ru: ПОЖАЛУЙСТА, избегайте режима -X в Usenet или общедоступных сетях

en: Created %d files
ru: Создано файлов: %d

en: standard input
ru: стандартный ввод

en: %s is probably not a shell archive
ru: Вероятно, %s не является shell-архивом

en: Found no shell commands in %s
ru: В %s не найдены shell-команды

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ru: %s похож на необработанный код C, а не на shell-архив

en: %s: Short file
ru: %s: Короткий файл

en: %s: No `end' line
ru: %s: Нет строки `end'

en: cannot access %s
ru: невозможно получить доступ к %s

en: chmod of %s
ru: Выполняется chmod %s

en: %s: Write error
ru: %s: Ошибка записи

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: memory exhausted
ru: Память исчерпана
