Celestia - en to unknown language translation catalogue (679 entries)

en: Loaded
target: Cargado

en:  deep space objects
target:  obxecto do espazo profundo

en: Loading NV fragment program:
target: Cargando o programa de fragmentos NV:

en: Error loading NV fragment program:
target: Erro durante a carga do programa de fragmentos NV:

en: Error in fragment program
target: Erro no programa de fragmentos

en: Initializing NV fragment programs . . .
target: Inicializando o programa de fragmentos NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
target: Tódolos programas de fragmentos NV foron cargados correctamente.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
target: Inicializando os programas de fragmentos ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
target: Galaxia (Tipo Hubble: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
target: Cúmulo globular (radio do núcleo: %4.2f', concentración segundo King: %4.2f)

en: Loading image from file
target: Cargando imaxe dende o arquivo

en: : unrecognized or unsupported image file type.
target: : tipo do arquivo de imaxe non recoñecido ou non soportado.

en: Error opening image file
target: Erro abrindo o arquivo da imaxe

en: Error:
target: Erro:

en:  is not a PNG file.
target:  non é un arquivo PNG.

en: Error reading PNG image file
target: Erro lendo o arquivo PNG

en: Loading model:
target: Cargando modelo:

en:    Model statistics:
target:    Estatí­sticas do modelo:

en:  vertices,
target:  vértices,

en:  primitives,
target:  primitivas,

en:  materials
target:  materiais

en:  unique)
target:  único)

en: Error loading model '
target: Erro ó carga-lo modelo '

en: Nebula
target: Nebulosa

en: Open cluster
target: Cúmulo aberto

en: Error in .ssc file (line
target: Erro no arquivo .ssc (liña

en: parent body '
target: corpo primario '

en: ' of '
target: ' de'

en: ' not found.
target: ' non atopado.

en: warning duplicate definition of
target: aviso de definición duplicada de

en: bad alternate surface
target: Superficie alternativa de mala calidade

en: bad location
target: punto de referencia erróneo.

en: ' not found.
target: ' non atopado.

en: Bad header for cross index
target: Encabezamento corrupto do índice cruzado

en: Bad version for cross index
target: Versión errónea do índice cruzado

en: Loading cross index failed at record
target: A carga del índice cruzado fallou no rexistro

en: Bad spectral type in star database, star #
target: Tipo espectral erróneo na base de datos das estrelas, estrela #

en:  stars in binary database
target:  estrelas na base de datos binaria

en: Total star count:
target: Número total de estrelas:

en: Error in .stc file (line
target: Erro no arquivo .stc (liña

en: Invalid star: bad spectral type.
target: Estrela non válida: tipo espectral erróneo.

en: Invalid star: missing spectral type.
target: Estrela non válida: falta o tipo espectral.

en: Barycenter
target: Centro de masas

en:  does not exist.
target:  non existe.

en: Invalid star: missing right ascension
target: Estrela non válida: falta a ascensión recta

en: Invalid star: missing declination.
target: Estrela non válida: falta a declinación.

en: Invalid star: missing distance.
target: Estrela non válida: falta a distancia.

en: Invalid star: missing magnitude.
target: Estrela non válida: falta a magnitude.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
target: Estrela non válida: a magnitude absoluta (non a aparente) debe ser especificada para a estrela preto da orixe

en: Creating tiled texture. Width=
target: Creando textura tipo mosaico. Ancho=

en: Creating ordinary texture:
target: Creando unha textura tí­pica:

en: Loading NV vertex program:
target: Cargando programa de vértices NV:

en: Error loading NV vertex program:
target: Erro cargando o programa de vértices NV:

en: Error in vertex program
target: Erro no programa de vértices

en: Loading ARB vertex program:
target: Cargando o programa de vértices ARB:

en: Error loading ARB vertex program:
target: Erro cargando o programa de vértices ARB:

en: , line
target: , liña

en: Initializing NV vertex programs . . .
target: Inicializando os programas de vértices NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
target: Tódolos programas de vértices NV foron cargados con éxito.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
target: Inicializando os programas de vértices ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
target: Tódolos programas de vértices ARB foron cargados con éxito.

en: Error reading favorites file.
target: Erro lendo o arquivo de favoritos

en: Orientation:
target: Orientación:

en: Error opening script file.
target: Erro abrindo o arquivo do script.

en: Error opening script '%s'
target: Erro abrindo o script '%s'

en: Unknown error opening script
target: Erro descoñecido ó abri-lo script

en: Script coroutine initialization failed
target: Fallou a  inicialización da corutina do script

en: Invalid filetype
target: Tipo de arquivo inválido

en: Magnitude limit: %.2f
target: Límite de magnitude: %.2f

en: Markers enabled
target: Marcadores habilitados

en: Markers disabled
target: Marcadores deshabilitados

en: Goto surface
target: Ir á superficie

en: Alt-azimuth mode enabled
target: Modo Alt-acimut activado

en: Alt-azimuth mode disabled
target: Modo Alt-acimut desactivado

en: Star style: fuzzy points
target: Estilo das estrelas: puntos difusos

en: Star style: points
target: Estilo das estrelas: puntos

en: Star style: scaled discs
target: Estilo das estrelas: discos a escala

en: Comet tails enabled
target: Colas dos cometas habilitadas

en: Comet tails disabled
target: Colas dos cometas deshabilitadas

en: Render path: Basic
target: Procesador gráfico: Básica

en: Render path: Multitexture
target: Procesador gráfico: Multitextura

en: Render path: NVIDIA combiners
target: Procesador gráfico: Combinadores NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
target: Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
target: Procesador gráfico: programa de vértices e combinadores NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
target: Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL/combinadores NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
target: Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL 1.5/programa de fragmentos

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
target: Procesador gráfico: NVIDIA GEFORCE FX

en: Render path: OpenGL 2.0
target: Procesador gráfico: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
target: Auto-magnitude habilitada

en: Auto-magnitude disabled
target: Auto-magnitude deshabilitada

en: Cancel
target: Cancelar

en: Time and script are paused
target: O tempo e o script están detidos

en: Time is paused
target: Tempo en pausa

en: Resume
target: Continuar

en: Light travel time:  %.4f yr
target: Viaxar á velocidade da luz: %.4f an

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
target: Viaxar á velocidade da luz: %d min %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
target: Viaxar á velocidade da luz: %d h %d min %.1f s

en: Light travel delay included
target: Viaxar á velocidade da luz con demora temporal incluí­da

en: Light travel delay switched off
target: Desactiva-la demora temporal ó viaxar á velocidade da luz

en: Light travel delay ignored
target: Inora-la demora temporal ó viaxar á velocidade da luz

en: Using normal surface textures.
target: Usa-las texturas normais das superficies.

en: Using limit of knowledge surface textures.
target: Usar ata o límite do coñecemento as texturas das superficies.

en: Follow
target: Seguir

en: Time: Forward
target: Tempo: Cara adiante

en: Time: Backward
target: Tempo: Cara atrás

en: Time rate
target: Taxa do tempo

en: Sync Orbit
target: Órbita Sinc

en: Lock
target: Bloquear

en: Chase
target: Perseguir

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
target: Límite da auto magnitude a 45 graos:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
target: Luz Ambiental: %.2f

en: Light gain
target: Ganancia de luz

en: Bloom enabled
target: Bloom activado

en: Bloom disabled
target: Bloom desactivado

en: Exposure
target: Exposición

en: GL error:
target: Erro GL:

en: View too small to be split
target: A vista é demasiado pequena para ser dividida

en: Added view
target: Vista engadida

en: ly
target: al

en: au
target: ua

en:  days
target:  días

en:  hours
target:  horas

en:  minutes
target:  minutos

en: Apparent diameter:
target: Diámetro aparente:

en: Apparent magnitude:
target: Magnitude aparente:

en: Absolute magnitude:
target: Magnitude absoluta:

en: RA:
target: AR:

en: Distance:
target: Distancia:

en: Star system barycenter
target: Centro de masas do sistema estelar

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
target: Mag abs (ap): %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
target: Luminosidade:

en: x Sun
target: x Sol

en: Class:
target: Clase:

en: Neutron star
target: Estrela de neutróns

en: Black hole
target: Burato negro

en: Surface temp:
target: Temp. superficial:

en: Radius:
target: Radio:

en: Rsun
target: Rsolares

en: Rotation period:
target: Período de rotación:

en: Planetary companions present
target: Compañeiros planetarios presentes

en: Distance from center:
target: Distancia dende o centro:

en: Real time
target: Tempo real

en: -Real time
target: -Tempo real

en: Time stopped
target: Tempo parado

en:  faster
target:  máis rápido

en:  slower
target:  máis lento

en:  (Paused)
target:  (Pausado)

en: 
    Speed:
target: 
    Velocidade:

en:  AU/s
target:  UA/s

en:  ly/s
target:  al/s

en: Travelling
target: Viaxando

en: Track
target: Rastrexar

en: Follow
target: Seguir

en: Sync Orbit
target: Órbita Sincrónica

en: Lock
target: Bloquear

en: Chase
target: Perseguir

en: Sun
target: Sol

en: Target name:
target: Nome do destino:

en:  at
target:  en

en:   Recording
target:   Grabando

en:   Paused
target:    Pausa

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
target: F11 Iniciar/Pausar    F12 Deter

en: Edit Mode
target: Modo de edición

en: Loading solar system catalog:
target: Cargando o catálogo do Sistema Solar:

en: Loading
target: Cargando

en: License file 'License.txt' is missing!
target: Falta o arquivo da licenza  'License.txt'!

en: Error reading configuration file.
target: Erro lendo o arquivo de configuración.

en: Initialization of SPICE library failed.
target: A inicialización da librerí­a SPICE fallou.

en: Cannot read star database.
target: Non se puido le-la base de datos estelar.

en: Error opening deepsky catalog file.
target: Erro o abri-lo arquivo do catálogo de obxectos do espazo profundo.

en: Error opening solar system catalog.
target: Erro o abri-lo arquivo do catálogo do Sistema Solar.

en: Error opening asterisms file.
target: Erro o abri-lo arquivo de asterismos.

en: Error opening constellation boundaries files.
target: Erro o abri-los arquivos dos bordes das constelacións.

en: render path:
target: ruta do procesador gráfico:

en: Failed to initialize renderer
target: Erro o tentar inicia-lo procesado gráfico

en: Error loading font; text will not be visible.
target: Erro o carga-la fonte; o texto non será visible.

en: Error reading cross index
target: Erro o le-lo índice cruzado

en: Loaded cross index
target: Índice cruzado cargado

en: Error opening
target: Erro na apertura

en: Error reading star names file
target: Erro o le-lo arquivo dos nomes das estrelas

en: Error reading stars file
target: Erro o le-lo arquivo das estrelas

en: Error opening star catalog
target: Erro o abri-lo catálogo de estrelas

en: Error in creating ogg file %s for capture.
target: Erro o crea-lo arquivo ogg %s para a captura.

en: Internal Ogg library error.
target: Erro interno na librería Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
target: OggTheoraCapture::start() - Ví­deo Theora: %s %.2f(%d/%d) calidade en fps  %d %dx%d saí­da (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
target: OggTheoraCapture::cleanup() - %d fotogramas capturados

en: Settings
target: Preferencias

en: Vendor:
target: Provedor:

en: Renderer:
target: Visualizador:

en: Version:
target: Versión:

en: GLSL version:
target: Versión do GLSL:

en: Max simultaneous textures:
target: Nº max. de texturas simultáneas:

en: Max texture size:
target: Tamaño max. da textura:

en: Max cube map size:
target: Tamaño max. do mapa cúbico:

en: Point size range:
target: Rango de tamaño do punto:

en: Supported Extensions:
target: Extensións aceptadas:

en: Windowed Mode
target: Modo de Xanelas

en: Asteroids
target: Asteroides

en: Comets
target: Cometas

en: Moons
target: Lúas

en: Planets
target: Planetas

en: Spacecraft
target: Sonda espacial

en: &Goto
target: &Ir a

en: &Follow
target: &Seguir

en: S&ync Orbit
target: &Orbita Sinc

en: Show Body Axes
target: Amosa-los Eixos do Corpo

en: Show Frame Axes
target: Amosa-los Eixos do Marco

en: Show Sun Direction
target: Amosa-la Dirección do Sol

en: Show Velocity Vector
target: Amosa-lo Vector da Velocidade

en: Show Planetographic Grid
target: Amosa-la Grella Planetaria

en: Show Terminator
target: Amosa-lo Terminador

en: &Satellites
target: &Satélites

en: &Alternate Surfaces
target: Superficies &Alternativas

en: Orbiting Bodies
target: Corpos en Órbita

en: &Unmark
target: &Desmarcar

en: &Mark
target: &Marcar

en: Loading:
target: Cargando:

en: LANGUAGE
target: gl

en: WinLangID
target: 0456

en: Copied URL
target: URL Copiada

en: Loading URL
target: Cargando URL

en: Error opening script
target: Erro o abri-lo script

en: Error loading script
target: Erro o carga-lo script

en: Running script
target: Script en curso

en: Planet
target: Planeta

en: Satellite
target: Satélite

en: Date
target: Data

en: Start
target: Comezo

en: Duration
target: Duración

en: Earth
target: Terra

en: Jupiter
target: Xúpiter

en: Saturn
target: Saturno

en: Uranus
target: Urano

en: Neptune
target: Neptuno

en: Pluto
target: Plutón

en: Name
target: Nome

en: Distance (ly)
target: Distancia (al)

en: App. mag
target: Mag. ap.

en: Abs. mag
target: Mag. abs.

en: Type
target: Tipo

en: Universal Time
target: Hora Universal

en: Local Time
target: Hora Local

en: Time Zone Name
target: Zona Horaria

en: UTC Offset
target: Ver en UTC

en: Celestial Browser
target: Navegador Celeste

en: Moon
target: Lúa

en: Asteroid
target: Asteroide

en: Comet
target: Cometa

en: Barycenter
target: Centro de masas

en: Small Body
target: Corpo menor

en: Dwarf Planet
target: Planeta anano

en: Eclipse Finder
target: Buscador de eclipses

en: &Add Bookmark
target: &Engadir Marcador

en: Add a bookmark for the current document
target: Engadir un marcador para o documento actual

en: Add &Relative Bookmark
target: Engadir un Marcador &Relativo

en: Add a relative bookmark for the current document
target: Engadir un marcador relativo para o documento actual

en: Add &Settings Bookmark
target: Engadir un Marcador de &Configuración

en: Add a settings bookmark for the current document
target: Engadir un marcador de configuración para o documento actual

en: Edit your bookmark collection in a separate window
target: Edita-la túa colección de marcadores nunha xanela separada

en: &New Folder...
target: &Novo Cartafol

en: Create a new bookmark folder in this menu
target: Crear un novo cartafol de marcadores neste menú

en: Can't add bookmark with empty URL
target: Non se pode engadir un marcador sen unha URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
target: Parece ser que hai algo mal na túa instalación de Celestia. O directorio da pantalla de benvida non puido ser atopado.
    O arranque continuará, pero Celestia probablemente ten perdidos algúns arquivos de datos e poderí­a non funcionar correctamente, por favor revisa a túa instalación.

en: Go to &URL...
target: Ir a &URL...

en: Go to &Long/Lat...
target: Ir a &Lonx/Lat..

en: &Back
target: &Cara Atrás

en: &Forward
target: Cara A&diante

en: Home
target: Inicio

en: Bookmarks
target: Marcadores

en: Full Screen
target: Pantalla Completa

en: Copy URL
target: Copiar URL

en: Set Time...
target: Escolle-la Hora...

en: Set Time to Now
target: Escolle-la Hora Actual

en: Accelerate Time
target: Acelera-lo Tempo

en: Decelerate Time
target: Desacelera-lo Tempo

en: Accelerate Time (x2)
target: Acelera-lo Tempo (x2)

en: Decelerate Time (/2)
target: Desacelera-lo Tempo (/2)

en: Pause Time
target: Pausar Tempo

en: Reverse Time
target: Inverte-lo Tempo

en: Split View Vertically
target: Dividi-la Vista Verticalmente

en: Split View Horizontally
target: Dividi-la Vista Horizontalmente

en: Cycle View
target: Vista Cí­clica

en: Single View
target: Vista Simple

en: Delete View
target: Borra-la Vista

en: Frames Visible
target: Marcos Visibles

en: Active Frame Visible
target: Marco Activo Visible

en: Synchronize Time
target: Tempo Sincronizado

en: Alt-Azimuth Mode
target: Modo Alt-Acimut

en: Go To Surface
target: Ir a Superficie

en: Show Stars
target: Amosa-las Estrelas

en: Show Planets
target: Amosa-los Planetas

en: Show Galaxies
target: Amosa-las Galaxias

en: Show Globulars
target: Amosa-los Cúmulos Globulares

en: Show Partial Trajectories
target: Amosa-las Traxectorias Parciais

en: Show Nebulae
target: Amosa-las Nebulosas

en: Show Open Clusters
target: Amosa-los Cúmulos Abertos

en: Show Constellations
target: Amosa-las Constelacións

en: Show CloudMaps
target: Amosa-las Cobertura das Nubes

en: Show Cloud Shadows
target: Amosa-las Sombras das Nubes

en: Show Orbits
target: Amosa-las Órbitas

en: Show Asteroid Orbits
target: Amosa-las Órbitas dos Asteroides

en: Show Comet Orbits
target: Amosa-las Órbitas dos Cometas

en: Show Moon Orbits
target: Amosa-las Órbitas das Lúas

en: Show Star Orbits
target: Amosa-las Órbitas das Estrelas

en: Show Planet Orbits
target: Amosa-las Órbitas dos Planetas

en: Show Spacecraft Orbits
target: Amosa-las Órbitas das Sondas Espaciais

en: Show Equatorial Grid
target: Amosa-la Grella Ecuatorial

en: Show Night Side Lights
target: Amosa-la Contaminación Lumí­nica

en: Show Markers
target: Amosa-los Marcadores

en: Show Atmospheres
target: Amosa-las Atmosferas

en: Show Smooth Orbit Lines
target: Amosa-las Liñas Orbitais Suavizadas

en: Show Eclipse Shadows
target: Amosa-las Sombras dos Eclipses

en: Cycle Star Mode
target: Modo Estelar Cí­clico

en: Show Ring Shadows
target: Amosa-las Sombras dos Aneis

en: Show Boundaries
target: Amosa-los Bordes das Constelacións

en: Show Comet Tails
target: Amosa-las Colas dos Cometas

en: Show Star Labels
target: Amosa-los Nomes das Estrelas

en: Show Planet Labels
target: Amosa-los Nomes dos Planetas

en: Show Moon Labels
target: Amosa-los Nomes das Lúas

en: Show Comet Labels
target: Amosa-los Nomes dos Cometas

en: Show Constellation Labels
target: Amosa-los Nomes das Constelacións

en: Constellation Labels in Latin
target: Amosa-los Nomes das Constelacións en Latí­n

en: Show Galaxy Labels
target: Amosa-los Nomes das Galaxias

en: Show Globular Labels
target: Amosa-los Nomes dos Cúmulos Globulares

en: Show Nebula Labels
target: Amosa-los Nomes das Nebulosas

en: Show Open Cluster Labels
target: Amosa-los Nomes dos Cúmulos Abertos

en: Show Asteroid Labels
target: Amosa-los Nomes dos Asteroides

en: Show Spacecraft Labels
target: Amosa-los Nomes das Sondas Espaciais

en: Show Location Labels
target: Amosa-los Nomes dos Lugares

en: Display Local Time
target: Amosa-la Hora Local

en: Show City Locations
target: Amosa-la Situación das Cidades

en: Show Observatory Locations
target: Amosa-la Situación dos Observatorios

en: Show Landing Sites Locations
target: Amosa-la Situación dos Lugares de Aterraxe

en: Show Crater Locations
target: Amosa-la Situación dos Cráteres

en: Show Mons Locations
target: Amosa-la Situación Montes (Mons)

en: Show Terra Locations
target: Amosa-la Situación das Chairas (Terrae)

en: Show Vallis Locations
target: Amosa-la Situación dos Vales (Vallis)

en: Show Mare Locations
target: Amosa-la Situación do Mares (Mares)

en: Show Other Locations
target: Amosar Outros Lugares

en: Wireframe Mode
target: Modo esqueleto

en: Center on Orbit
target: Centrar na Órbita

en: Basic
target: Básico

en: Multitexture
target: Multitextura

en: Cycle OpenGL Render Path
target: Cambiar Ciclicamente o Ruta do Motor gráfico de OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
target: Sincroniza-la taxa de fotogramas coa taxa de refresco do vídeo

en: Grab Image
target: Gravar Imaxe

en: Capture Video
target: Capturar Ví­deo

en: OpenGL info
target: Info do OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
target: Amosa-la Barra de Marcadores

en: OpenGL Info
target: Información OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
target: Esta versión de Celestia non ten soporte para a gravación de animacións.

en: Go to URL
target: Ir a URL

en: Enter URL
target: Inserir URL

en: Object:
target: Obxecto:

en: Longitude:
target: Lonxitude:

en: East
target: Leste

en: West
target: Oeste

en: North
target: Norte

en: South
target: Sur

en: Celestia encountered an error while processing your script
target: Celestia atopou un erro cando procesaba o teu script

en: Use alternate configuration file
target: Usar un arquivo alternativo de configuración

en: Use alternate installation directory
target: Usar un directorio de instalación alternativo

en: Use as additional "extras" directory
target: Usar coma directorio adicional de "extras"

en: Start fullscreen
target: Comezar a pantalla completa

en: Disable splash screen
target: Deshablilita-la imaxe de benvida

en: Start and go to url
target: Comezar e ir a url

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
target: : TRADUTORES\nXabier Cancela

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
target: _: EMAIL DOS TRADUTORES\nxabiercs@terra.es

en: Celestia Preferences
target: Preferencias de Celestia

en: Rendering
target: Procesando

en: Show
target: Amosar

en: Stars
target: Estrelas

en: Galaxies
target: Galaxias

en: Nebulae
target: Nebulosas

en: Open Clusters
target: Cúmulos Abertos

en: Atmospheres
target: Atmosferas

en: Clouds
target: Nubes

en: Cloud Shadows
target: Sombras das Nubes

en: Night Side Lights
target: Contaminación Lumí­nica

en: Eclipse Shadows
target: Sombras dos Eclipses

en: Comet Tails
target: Colas dos Cometas

en: Orbits
target: Órbitas

en: Partial Trajectories
target: Traxectorias Parciais

en: Smooth Orbit Lines
target: Suaviza-las Liñas das Órbitas

en: Equatorial Grid
target: Grella Ecuatorial

en: Constellations
target: Constelacións

en: Markers
target: Marcadores

en: Ring Shadows
target: Sombras dos Aneis

en: Constellation Boundaries
target: Bordes das Constelacións

en: Orbits / Labels
target: Órbitas / Nomes

en: Labels
target: Nomes

en: Constellations in Latin
target: Constelacións en Latín

en: Spacecrafts
target: Sondas Espaciais

en: Locations
target: Lugares

en: Ambient Light
target: Luz Ambiental

en: Limiting Magnitude
target: Limita-la Magnitude

en: Info Text
target: Texto Informativo

en: Level:
target: Nivel:

en: None
target: Ningún

en: Terse
target: Reducida

en: Verbose
target: Completa

en: Textures
target: Texturas

en: Resolution:
target: Resolución:

en: Low
target: Baixa

en: Medium
target: Medio

en: High
target: Alta

en: Automatic FOV
target: FOV automático

en: Screen DPI:
target: DPI da Pantalla

en: Viewing Distance (cm):
target: Distancia de Visión (cm)

en: Cities
target: Cidades

en: Observatories
target: Observatorios

en: Landing Sites
target: Lugares de Aterraxe

en: Craters
target: Cráteres

en: Mons
target: Lúas

en: Other
target: Outros

en: Minimum Feature Size
target: Tamaño Mínimo

en: Date/Time
target: Data/Hora

en: Display
target: Pantalla

en: Timezone:
target: Zona Horaria:

en: Format:
target: Formato:

en: Local Format
target: Formato Local

en: Set
target: Establecer

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
target: A Hora Local só é posible para datas entre 1902 e 2037.

en: Julian Date:
target: Data Xuliana:

en: Now
target: Agora

en: 
    Selection:
target: 
    Selección:

en: Include Light Travel Time
target: Inclui-la Relantelización Temporal de Viaxar a V. da Luz

en: Ignore Light Travel Time
target: Inora-la Relantelización Temporal de Viaxar a V. da Luz

en: Key Bindings
target: Asignación de Teclado

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
target: <b>OpenGL 1.1 sen extensións</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
target: <b>Texturas múltiples e extensión ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
target: <b>Combinadores NVIDIA, sen programas de vértices</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
target: <b>Extensión ARB_texenv_DOT3, extensión ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
target: <b>Os Combinadores NVIDIA e a extensión NV_vertex_program</b><br> proporcionan mapas de relevo, sombras anulares e brillos especulares en calquera tarxeta gráfica Geforce ou ATI Radeon, aínda que NvCombiner ARBVP é unha opción lixeiramente mellor para os usuarios de Geforce.

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
target: <b>Combinadores NVIDIA, extensión ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
target: <b>As extensións ARB_fragment_program e ARB_vertex_program</b><br>proporcionan efectos avanzados nas tarxetas Geforce FX e Radeon 9700.

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
target: <b>Extensións NV_fragment_program e ARB_vertex_program.</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
target: <b>Linguaxe de sombreado OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
target: O arquivo %1 non existe, usando por defecto o arquivo de configuración %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
target: O directorio %1 non existe, usando por defecto %2

en: Extras directory %1 does not exist
target: O directorio de extras %1 non existe

en: Abs (app) mag:
target: Mag. (ap.) absoluta:

en: Surface Temp:
target: Temp. Superficial:

en: Marked objects
target: Obxectos marcados

en: &Select
target: &Seleccionar

en: &Center
target: &Centrar

en: S&ynch Orbit
target: S&incroniza-la Órbita

en: Unmark &All
target: Desmarcar &Todo

en: Diamond
target: Diamante

en: Triangle
target: Triángulo

en: Square
target: Cadrado

en: Filled Square
target: Cadrado Recheado

en: Left Arrow
target: Frecha Esquerda

en: Right Arrow
target: Frecha Dereita

en: Up Arrow
target: Frecha Arriba

en: Down Arrow
target: Frecha Abaixo

en: Circle
target: Círculo

en: Disk
target: Disco

en: Small Bodies
target: Corpos Menores

en: Dwarf Planets
target: Planetas Ananos

en: Duration: %1
target: Duración: %1

en: Size: %1 MB
target: Tamaño: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
target: Tamaño actual: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
target: Ancho actual: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
target: Altura actual: %1 x %2

en: You must specify a file name.
target: Debes especificar un nome para o arquivo.

en: Error initializing movie capture.
target: Erro inicializando a captura do vídeo.

en: &Navigation
target: &Navegación

en: Nearest
target: A máis próxima

en: Search parameters
target: Parámetros de procura

en: Solar Eclipses
target: Eclipses Solares

en: On:
target: En:

en: To:
target: A:

en: From:
target: Dende:

en: Close
target: Pechar

en: Mercury
target: Mercurio

en: Mars
target: Marte

en: Phobos
target: Fobos

en: Amalthea
target: Amaltea

en: Io
target: Ío

en: Ganymede
target: Ganimedes

en: Callisto
target: Calisto

en: Prometheus
target: Prométeo

en: Epimetheus
target: Epiméteo

en: Janus
target: Xano

en: Enceladus
target: Encelado

en: Tethys
target: Tetis

en: Rhea
target: Rea

en: Titan
target: Titán

en: Hyperion
target: Hiperión

en: Iapetus
target: Iapeto

en: Phoebe
target: Febe

en: Oberon
target: Oberón

en: Larissa
target: Larisa

en: Proteus
target: Proteo

en: Triton
target: Tritón

en: Nereid
target: Nereida

en: Pluto-Charon
target: Plutón-Caronte

en: Charon
target: Caronte

en: NORTH AMERICA
target: NORTEAMERICA

en: SOUTH AMERICA
target: SURAMERICA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
target: OCEANO DO ATLANTICO NORTE

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
target: OCEANO DO ATLANTICO SUR

en: NORTH PACIFIC OCEAN
target: OCEANO DO PACIFICO NORTE

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
target: OCEANO DO PACIFICO SUR

en: INDIAN OCEAN
target: OCEANO INDICO

en: ARCTIC OCEAN
target: OCEANO ARTICO

en: Algiers
target: Alxer

en: Asuncion
target: Asunción

en: Athens
target: Atenas

en: Belgrade
target: Belgrado

en: Bogota
target: Bogotá

en: Brussels
target: Bruselas

en: Bucharest
target: Bucarest

en: Buenos Aires
target: Bos Aires

en: Canberra
target: Camberra

en: Cape Town
target: Cidade do Cabo

en: Copenhagen
target: Copenhague

en: Damascus
target: Damasco

en: Djibouti
target: Djibuti

en: Lisbon
target: Lisboa

en: Luxembourg
target: Luxemburgo

en: Mexico City
target: Mexico DF

en: Mogadishu
target: Mogadisio

en: Monaco
target: Mónaco

en: Moscow
target: Moscova

en: New Delhi
target: Nova Delhi

en: Panama
target: Panamá

en: Port-of-Spain
target: Puerto España

en: Rome
target: Roma

en: San Jose
target: San José

en: Sarajevo
target: Saraxevo

en: Seoul
target: Seúl

en: Stockholm
target: Estocolmo

en: Tehran
target: Teherán

en: Tokyo
target: Tokio

en: Tripoli
target: Trípoli

en: Vatican City
target: Cidade do Vaticano

en: Vienna
target: Viena

en: Vilnius
target: Vilna

en: Warsaw
target: Varsovia

en: Milky Way
target: Vía Láctea

en: Solar System Barycenter
target: Centro de Masas do Sistema Solar

en: &File
target: &Arquivo

en: &Open Script...
target: &Abri-lo Script...

en: Placeholder
target: Marcador

en: Capture &Image...	F10
target: Capturar &Imaxe...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
target: Capturar &Vídeo...	Shift+F10

en: E&xit
target: &Saír

en: Select &Sol	H
target: Selecciona-lo &Sol	H

en: Tour G&uide...
target: &Guía do Tour...

en: Select &Object...
target: Seleccionar un &Obxecto...

en: Goto Object...
target: Ir o Obxecto...

en: &Center Selection	C
target: &Centrase sobre a Selección	C

en: &Go to Selection	G
target: &Ir a Selección	F

en: &Follow Selection	F
target: &Segui-la Selección	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
target: Ór&bita Sincrónica	Y

en: &Track Selection	T
target: &Rastrexa-la Selección	T

en: Solar System &Browser...
target: Na&vegador do Sistema Solar

en: Star B&rowser...
target: &Navegador Estelar

en: &Eclipse Finder
target: Buscador de &Eclipses

en: &Time
target: &Hora

en: 10x &Faster	L
target: 10x &Máis Rápido	L

en: 10x &Slower	K
target: 10x Máis &Lento	K

en: Free&ze	Space
target: Con&xelar	Space

en: &Real Time	\
target: &Tempo Real	\

en: Re&verse Time	J
target: Tempo &Cara Atrás	J

en: Set &Time...
target: Escolle-la &Data...

en: Show Local Time
target: Amosa-la Hora Local

en: &Render
target: &Procesar

en: Select Display Mode...
target: Seleccionar-lo Modo de Pantalla...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
target: Cambiar a Pantalla Completa	Alt+Enter

en: View Options...
target: Ver Opcións...

en: Locations...
target: Lugares...

en: More Stars Visible	]
target: Máis Estrelas Visibles	]

en: Fewer Stars Visible	[
target: Menos Estrelas Visibles	]

en: Star St&yle
target: &Estilo das Estrelas

en: &Fuzzy Points
target: Puntos Di&fusos

en: &Points
target: &Puntos

en: Scaled &Discs
target: &Discos a Escala

en: &Ambient Light
target: &Luz Ambiental

en: &None
target: &Nada

en: &Low
target: &Baixo

en: &Medium
target: &Medio

en: &Texture Resolution
target: &Resolución da Textura

en: &High
target: &Alto

en: Antialiasing	Ctrl+X
target: Anti-aliasing	Ctrl+X

en: &View
target: &Vista

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
target: Dividir &Horizontalmente	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
target: &Dividir Verticalmente	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
target: &Borra-la Vista Activa	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
target: &Vista Simple	Ctrl+D

en: Show &Frames
target: Amosa-los &Fotogramas

en: Synchronize &Time
target: &Sincroniza-la Hora

en: &Bookmarks
target: &Marcadores

en: &Add Bookmarks...
target: &Engadir Marcadores

en: &Organize Bookmarks...
target: &Organiza-los Marcadores...

en: &Help
target: A&xuda

en: Run &Demo
target: Comezar coa &Demo

en: &Controls
target: &Controis

en: &OpenGL Info
target: &Info do OpenGL

en: &License
target: &Licenza

en: &About Celestia
target: &Acerca de Celestia

en: About Celestia
target: Acerca de Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
target: Celestia é un programa libre e non ven con garantía incluída.

en: Authors
target: Autores

en: Select Object
target: Seleccionar Obxecto

en: Object Name
target: Nome do Obxecto

en: License
target: Licenza

en: Celestia Controls
target: Controis de Celestia

en: OpenGL Driver Info
target: Información do Driver do OpenGL

en: Set Simulation Time
target: Escolle-la Hora da Simulación

en: Time Zone:
target: Zona Horaria:

en: Set To Current Time
target: Escolle-la Hora Actual

en: Add Bookmark
target: Engadir Marcador

en: Create in >>
target: Crear en >>

en: New Folder...
target: Novo Cartafol...

en: Solar System Browser
target: Navegador do Sistema Solar

en: Solar System
target: Sistema Solar

en: &Go To
target: &Ir a

en: Solar System Objects
target: Obxectos do Sistema Solar

en: Star Browser
target: Navegador Estelar

en: Brightest
target: A máis brillante

en: With planets
target: Con planetas

en: &Refresh
target: Ac&tualizar

en: Star Search Criteria
target: Criterio para a Procura de Estelar

en: Maximum Stars Displayed in List
target: Nº Máximo de Estrelas Amosadas na Lista

en: Tour Guide
target: Guía do Tour

en: Go To
target: Ir a

en: Select your destination:
target: Escolle o teu destino:

en: Go to Object
target: Ir o obxecto

en: radii
target: radios

en: Object
target: Obxecto

en: Long.
target: Lonx.

en: Distance
target: Distancia

en: Size:
target: Tamaño:

en: Frame rate:
target: Taxa de fotogramas:

en: Select Display Mode
target: Selecciona-lo Modo da Pantalla

en: Resolution
target: Resolución

en: View Options
target: Opcións da Vista

en: Globulars
target: Cúmulos Globulares

en: Grids
target: Grella

en: Equatorial
target: Ecuatorial

en: Galactic
target: Galáctica

en: Ecliptic
target: Eclíptica

en: Minor Moons
target: Lúas Menores

en: DSO Labels
target: Nomes DSO

en: Diagrams
target: Diagramas

en: Boundaries
target: Bordes

en: Latin Names
target: Nomes en Latín

en: Information Text
target: Texto Informativo

en: Filter Stars
target: Filtrar Estrelas

en: Montes (Mountains)
target: Montes (Montes)

en: Maria (Seas)
target: Maria (Mares)

en: Valles (Valleys)
target: Valles (Vales)

en: Terrae (Land masses)
target: Terrae (Chairas)

en: Volcanoes
target: Volcáns

en: Other features
target: Outras características

en: Label Features
target: Características dos Nomes

en: Show Features
target: Amosa-las Características

en: Minimum Labeled Feature Size
target: Tamaño mínimo para etiquetar

en: Add New Bookmark Folder
target: Engadir un Novo Cartafol de Marcadores

en: Folder Name
target: Nome do Cartafol

en: Organize Bookmarks
target: Organizar marcadores

en: Rename...
target: Renomear...

en: Delete
target: Borrar

en: Rename Bookmark or Folder
target: Renomea-lo Marcador ou o Cartafol

en: New Name
target: Novo Nome

en: Compute
target: Computar

en: Set Date and Go to Planet
target: Escoller Data e Ir o Planeta

en: Lunar Eclipses
target: Eclipses Lunares

en: Jan
target: Xan

en: Apr
target: Abr

en: May
target: Mai

en: Jun
target: Xuñ

en: Jul
target: Xul

en: Aug
target: Ago

en: Sep
target: Set

en: Oct
target: Out
