en to de translation catalogue (1968 entries)

en: Cosmetic Correction
de: Kosmetische Korrektur

en: Close
de: Schließen

en: Close current window
de: Schließe aktuelles Fenster

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply Cosmetic Correction
de: Wende kosmetische Korrekturen an

en: Cold Sigma:
de: "Kaltes" Sigma:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
de: Wie oft muß sich ein Pixel von seinen Nachbar-Pixeln unterscheiden, bevor es als Kaltes Pixel eingestuft wird.

en: Hot Sigma:
de: "Warmes" Sigma:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
de: Wie oft muß sich ein Pixel von seinen Nachbar-Pixeln unterscheiden, bevor es als Heißes Pixel eingestuft wird.

en: Amount
de: Anzahl

en: 0: No correction
    1 : 100% corrected
de: 0: Keine Korrektur
    1 : 100% korrigiert

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
de: Häckchen setzen, wenn die Ziel-Frames CFA-Bilder sind.
    Häkchen nicht setzen, wenn es sich um monochrome Bilder handelt.

en: Apply to sequence
de: Auf Sequenz anwenden

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
de: Wenn eine Sequenz geladen und aktiviert ist, wende die Bearbeitung auf alle Bilder der Sequenz an, anstatt nur auf das geladene Bild.

en: Output prefix:
de: Ausgabe-Präfix:

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
de: Namens-Präfix der Ergebnis-Datei aus der kosmetischen Bearbeitung.

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
de: Kontrastbegrenzte adaptive Histogrammausgleichung…..

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Cancel
de: Abbruch

en: Tiles Grid Size
de: Filter Rastergröße

en: Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles.
de: Legt die Größe des Gitters für den Histogrammausgleich fest. Das Eingangsbild wird in gleich große rechteckige Kacheln unterteilt.

en: Clip Limit
de: Obere Grenze

en: Sets threshold for contrast limiting.
de: Legt den Schwellwert für die Kontrastbegrenzung fest.

note: Try to have 3 lines here.
en: Please, make sure to remove all black borders or other
    stacking residuals by cropping the image. If you don't,
    artifacts may appear.
de: Bitte achten Sie darauf, dass Sie alle schwarzen Ränder oder andere Bereiche entfernen.
    Stapeln von Residuen durch Zuschneiden des Bildes. Es können sonst
    Artefakte auftreten.

en: Preview
de: Vorschau

en: Deconvolution
de: Dekonvolution

en: Contrast threshold
de: Kontrastschwelle

en: Contrast threshold generates an internal mask based on microcontrast in the image which then is used to blend the deconvoluted with the convoluted image.
de: Die Kontrastschwelle erzeugt eine interne Maske auf der Grundlage des Mikrokontrastes im Bild, die dann dazu verwendet wird, das entfaltete mit dem gefalteten Bild zu überblenden.

en: Auto value
de: Automatischer Wert

en: The contrast threshold value is evaluated automatically.
de: Der Wert für die Kontrastschwelle wird automatisch bewertet.

en: This is the size of the kernel to be applied.
de: Größe auf den angewendet werden soll.

en: Corner radius boost
de: Kantenrundungen verstärken

en: Corner radius boost is a value which is added to gaussian sigma for the tiles in the corners of an image.
de: Die Verstärkung der Kantenrundung ist ein Wert, der zum Gaußschen Sigma für die Kacheln in den Ecken eines Bildes hinzugefügt wird.

en: Iterations
de: Iterationen

en: Number of iterations to apply.
de: Anzahl der Iterationen zum anwenden.

en: Auto limit iterations
de: Automatische Begrenzung der Wiederholungen

en: Auto limit iterations is a stopping criteria which is applied per tile to reduce artifacts.
de: Die automatische Iterationsbegrenzung ist ein Stoppkriterium, das pro Kachel angewendet wird, um Artefakte zu reduzieren.

en: Wavelets Layers Extraction
de: Wavelet Layer Extrahierung

en: Apply wavelet extraction.
de: Verwende Wavelet Extrahierung.

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets computing.
de: Anzahl der Wavelet Layer. Bis zu 6 Layer können für die Wavelet-Berechnung ausgewählt werden.

en: Type of algorithm
de: Algorithmus Typ

en: Nb. of Layers:
de: Anzahl der Layer:

en: Interpolation:
de: Interpolation

en: Banding Reduction
de: Reduzierung von Rasterung

en: Protect from Highlights
de: Schütze vor Highlights

en: 1/Sigma Factor
de: 1/Sigma Faktor

en: Vertical banding
de: Vertikale Rasterung

en: Check this box if banding is vertical.
de: Klicken Sie diese Box, wenn die Rasterung.vertikal ist.

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
de: Namens-Prefix, das aus dem Raster-Unterdrückungs-Prozess stammt.

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
de: Filter-Größe. Dies ist die ungerade Größe des Umfeldes um jedes Pixel.

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
de: Anzahl der Iterationen für den Algorithmus.
    Nützlich, wenn der Modulationsparameter von 1 verschieden ist, um dem gesamten Prozess zu einem besseren Ergebnis zu verhelfen.

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
de: Modulationsparameter im Bereich [0,1].
    Wenn dieser Parameter gleich 1 ist, wird keine Modulation angewendet.
    Wenn dieser Parameter null ist, wird kein Filter angewandt.

en: Use Luminance
de: Benutze Luminanz

en: Rotational Gradient
de: Larson-Sekanina-Filter

en: The rotational gradient will be applied.
de: Der Larson-Sekanina-Filter wird angewendet.

en: Radial shift
de: Radiale Verschiebung

en: Radial shift used to compute rotational gradient.
de: Verwendet die radiale Verschiebung zur Berechnung des Larson-Sekanina-Filter.

en: Rotational shift
de: Rotations-Verschiebung

en: Rotational shift used to compute rotational gradient.
de: Der rotatorische Gradient wird aus der Rotations-Winkel-Verschiebung berechnet.

en: Use current selection
de: Verwende aktuelle Auswahl

en: You should specify a selection around the object you want to analyze.
de: Sie sollten eine Auswahl um das Objekt wählen, dass Sie analysieren wollen.

en: X centre:
de: X-Zentrum:

en: X coordinate of the center of polar coordinates.
de: X-Koordinate des Zentrums für Polarkoordinaten.

en: Y centre:
de: Y-Zentrum:

en: Y coordinate of the center of polar coordinates.
de: Y-Koordinate des Zentrums für Polarkoordinaten.

en: Wavelets control
de: Wavelet Kontrolle

en: Reset changes
de: Änderungen zurücksetzen

en: Cancel all changes applied
de: Alle Änderungen verwerfen

en: Select an algorithm type to perform wavelets
de: Wählen Sie einen Algorithmus zur Wavelet-Bearbeitung

en: Type:
de: Typ:

en: Nb of plans:
de: Anzahl der Ebenen:

en: Number of wavelet layers that will be used
de: Anzahl zu benutzender Wavelet-Layer

en: Execute
de: Ausführen

en: Compute wavelets
de: Berechne Wavelet

en: 1st Plan
de: 1ster Plan

en: 2nd Plan
de: 2ter Plan

en: 3th Plan
de: 3ter Plan

en: 4th Plan
de: 4ter Plan

en: 5th Plan
de: 5ter Plan

en: 6th Plan
de: 6ter Plan

en: Adjust
de: Einstellen

en: Stretch factor
de: Streckfaktor

en: The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor.
de: Der Stretch-Faktor ermöglicht es, den Nicht-Linearitäts-Faktor anzupassen.

en: Black Point
de: Schwarz-Punkt

en: Constant value that is subtracted from the image.
de: Konstanter Wert, der vom Bild abgezogen wird.

en: Use RGB working space
de: Benutze RGB-Farbraum

en: Background Extraction
de: Hintergrund-Extraktion

en: Close the window.
de: Fenster schließen.

en: This will compute the synthetic background and will apply the selected correction.
de: Berechnet den synthetischen Hintergrund unter Anwendung der ausgewählten Korrektur.

en: Degree order:
de: Grad der Ordnung:

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed.
de: Legen Sie hier die Ordnung des Polynoms für den Fit fest.
    Standardwert ist 4 (also 4ter Ordnung)
    Je höher die Ordnung, desto stärker die Unterdrückung des Gradienten.

en: Samples per line
de: Stichproben pro Reihe

en: Number of sample per line that will be automatically placed.
de: Anzahl automatisch gesetzter Muster je Zeile.

en: Tolerance
de: Toleranz

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.
de: Toleranzwert für die Muster-Verwerfung, in Sigma-Einheiten. Kleinere Werte veranlassen SIRIL zu restriktiverer Handhabung der Hintergrund-Muster Auswahl.

en: Add dither
de: Dithering hinzufügen

en: Hit this option when color banding is produced after background extraction.
    Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in images.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn nach der Hintergrundextraktion Farbbänder erzeugt werden.
    Dither ist eine absichtlich angewandte Form des Rauschens, die zur Randomisierung des Quantisierungsfehlers verwendet wird, um großflächige Muster wie Farbbänder in Bildern zu verhindern.

en: Generate
de: Generiere

en: Click here to generate the automatically defined samples.
de: Hier klicken, um Muster automatisch zu generieren.

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Click here to clear all the samples.
de: Hier klicken, um alle Muster zu löschen.

en: You also can set samples manually.
    Left click adds samples while right click removes them.
de: Die Samples können auch manuell gesetzt werden.
    Linksklick setzt neue Samples, Rechtsklick löscht diese.

en: Polynomial interpolation
de: Polynomische Interpolation

en: Correction:
de: Korrektur:

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
de: Folgende Arten der Korrektur stehen zur Verfügung:
    Subtraktion: hauptsächlich zur Korrektur additiver Effekte, z.B. Gradienten durch Lichtverschmutzung oder auch Mondlicht.
    Division: hauptsächlich zur Korrektur multiplikativer Effekte, z.B. Vignettierung oder differenzielle Absorbtion durch die Atmosphäre. Wesentlich erfolgt dies bereits durch die Master-Flat-Korrektur.

en: Subtraction
de: Subtraktion

en: Correction
de: Korrektur

en: Prefix of the image names resulting from the background extraction process.
de: Präfix der Bildnamen, die sich aus dem Hintergrund-Extraktionsprozess ergeben.

en: Save
de: Speichern

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
de: Namensstamm der konvertierten Bilder (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
de: Namensstamm der konvertierten Bilder (the 'dest' in dest1.fit)

en: <b>Filename</b>
de: <b>Datei-Name</b>

en: 8-bit unsigned integer
de: 8-bit Integer (unsigned)

en: 16-bit unsigned integer
de: 16-bit Integer (unsigned)

en: 32-bit floating point
de: 32-Bit Fließkomma

en: <b>Sample Format</b>
de: <b>Sampling Format</b>

en: None
de: Keine

en: Deflate compression
de: Dekomprimiere

en: <b>Compression</b>
de: <b>Kompression</b>

en: ICC profile
de: ICC Profil

en: Embed sRGB ICC profile in the image
de: sRGB-ICC-Profil in das Bild einbetten

en: <b>Embeded Data</b>
de: <b>Eingebundene Daten</b>

en: <b>Image Description</b>
de: <b>Bild Beschreibung</b>

en: <b>Image Copyright</b>
de: <b>Bilder Copyright</b>

en: Quality:
de: Qualität:

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: 16-bit signed integer
de: 16-bit Integer (signed)

en: Sample Format
de: Sampling Format

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
de: Speichere MIPS-HI und MIPS-LO Werte

en: Embedded Data
de: Eingebundene Daten

en: Color saturation
de: Farbsättigung

en: Hue:
de: Farbton:

en: Pink-Red / Red-Orange
de: Rosa-Rot / Rot-Orange

en: Orange-Brown / Yellow
de: Orange-Rot / Gelb

en: Yellow-Green / Green-Cyan
de: Gelb-Grün / Grün-Cyan

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
de: Cyan-Blau / Blau-Magenta

en: Magenta / Pink
de: Magenta / Rosa

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
de: Der Wert 0 bewirkt keine Änderung, negative Werte ruduzieren, positive erhöhen die Farbsättigung.

en: Background factor
de: Hintergrundfaktor

en: This is the factor multiplied by the background value. Lower is the value, stronger is the  saturation effect. While a high value will preserve the background.
de: Dies ist der Faktor multipliziert mit dem Hintergrundwert. Je niedriger der Wert ist , desto stärker ist der Sättigungseffekt. Während ein hoher Wert den Hintergrund erhält.

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
de: Subtraktiv chromatische Grün-Rauschen Reduktion

en: Protection method:
de: Schutzmethode:

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
de: Durchschnittlich neutral ist die Grundeinstellung für den Schutz-Algorithmus (empfohlen für die meisten Anwendungen).

en: Average Neutral
de: Durchschnittlich neutral

en: Maximum Neutral
de: Maximal neutral

en: Maximum Mask
de: Maximale Maske

en: Additive Mask
de: Additive Maske

en: Preserve lightness
de: Erhalte Helligkeit

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
de: Behält den originalen CIE L* Anteil im bearbeiteten Bild bei.

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
de: Hier eine Wellenlänge zwischen 380 nm und 780 nm eintragen, Nachkommastellen sind erlaubt.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
de: Alternativ zu 'True Colour'-Rendern kann
    man einen Filter aus der Liste wählen oder
    eine SICHTBARE Wellenlänge in nm eingeben

en: Crop sequence
de: Sequenz zuschneiden

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
de: Namens-Präfix der Ergebnis-Datei nach der Bild-Zuschnitt-Bearbeitung.

en: More details...
de: Mehr Details...

en: Channel Extraction
de: Kanal Extraktion

en: File name for the first FITS file to save.
de: Dateiname für die als erstes zu speichernde FITS-Datei.

en: File name for the second FITS file to save.
de: Dateiname für die als zweites zu speichernde FITS-Datei.

en: File name for the third FITS file to save.
de: Dateiname für die als drittes zu speichernde FITS-Datei.

note: RGB
en: Red:
de: Rot

en: Green:
de: Grün

en: Blue:
de: Blau

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
de: Wählen Sie den Farbraum aus, der den 3 extrahierten Bildern entspricht

en: Color Space:
de: Farbraum:

en: Focal length (mm):
de: Brennweite (mm):

en: Pixel X dim. (micron):
de: Pixelbreite in X (µm):

en: Clear all the fields. If you save your image after, the header will not contain any data about the focal or sensor size.
de: Wenn das Bild gespeichert wird, nachdem alle Felder bereinigt wurden, werden Daten über Pixelgröße und Brennweite nicht mit abgespeichert.

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
de: Wenn die Pixel-Größe in Y nicht automatisch aus dem Datei-Header entnommen werden kann, können sie den Wert auch manuell eintragen.

en: Pixel Y dim. (micron):
de: Pixelbreite in Y (µm):

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
de: Wenn die Brennweite nicht automatisch aus dem Datei-Header gelesen werden kann, können sie den Wert auch manuell eintragen.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
de: Wenn die Pixel-Größe in X nicht automatisch aus dem Datei-Header entnommen werden kann, können sie den Wert auch manuell eintragen.

en: No binning in pixel size value
de: Pixel-Größen Angabe ohne Binning

en: Check this button if binning is not taken into account in the pixel size value. In this case, the binning value in the combo box below will be used.
de: Diesen Button benutzen, wenn ein Binning vom Pixel-Größenwert nicht berücksichtigt wurde. In diesem Fall wird der Wert aus dem Drop-Down-Menü benutzt.

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
de: Wenn das "Binning" nicht automatisch aus dem Datei-Header entnommen werden kann, tragen Sie den Wert in dieses Eingabefeld ein.

en: Image compositing
de: Bild Komposition

en: Multi-layer image composition
de: Multi-layer Bild Komposition

en: Layer alignments
de: Layer Ausrichtung

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
de: nicht geladen

en: Adjust layers brightness
de: Layer-Helligkeit einstellen

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
de: Automatische Einstellung aller Farb-Helligkeiten, die den einzelnen Kanälen zugeordnet wurden, sodaß sie durch die Zusammensetzung nicht übersättigen (basierend auf dem Maximalwert für jedes Bild). Die Farbtöne ansich bleiben unverändert.

en: Finalize colour balance
de: Finalisiere Farb-Balance

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
de: Öffnen Sie das RGB-Kalibrierung-Tool im Ergebnisbild. Dies wirkt in destruktiver Weise auf die Ausrichtung der 3 Kanäle des Ergebnisbildes.
    Nachträgliche Parameter-Veränderungen in diesem Fenster verwerfen die Farb-Balance, sodaß diese erneut bearbeitet werden muß.

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
de: Verfahren zur Luminanz-basierten Farbzusammensetzung. Sie stellen die Art und Weise dar, wie die Farbinformation zu den Luminanz-Daten hinzu-addiert wird.

en: HSL composition
de: HSL Komposition

en: HSV composition
de: HSV Komposition

en: CIE L*a*b* composition
de: CIE L*a*b* Komposition

en: Align layers on this reference layer:
de: Ausrichtung der Layer auf dieses Referenz-Layer:

en: Align
de: Ausrichten

en: Automatic alignment using the selected registration method.
de: Automatisches Ausrichten mit gewählter Registierungs-Methode.

en: Crop image to common area after align
de: Zuschnitt des Bildes auf die überlappenden Bereiche nach der Ausrichtung

en: and using this alignment method:
de: unter Anwendung folgender Ausrichtungs-Methode:

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
de: Ausrichtung an Mustern und Strukturen (Planeten/Deep Sky)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
de: Einzelstern-Registrierung (Deep-Sky)

en: For LRGB composition, the reference layer should be luminance.
de: Für die LRGB Komposition sollte "Luminanz" als Referenz-Layer gewählt werden.

note: name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
en: Luminance
de: Luminanz

note: no color, undefined value is <0
en: Red
de: Rot

note: approx. of the middle of the color
en: Green
de: Grün

note: approx. of the middle of the color
en: Blue
de: Blau

en: Fourier Transform
de: Fourier Transformation

en: Name of the magnitude file:
de: Name der Amplituden-Informations-Datei:

en: Name of the phase file:
de: Name der Phasen-Informations-Datei:

en: Order:
de: Ordnung:

en: modulus
de: Modul

en: phase
de: Phase

en: Centered
de: Zentriert

en: Direct Transform
de: Direkte Transformation

en: Magnitude of the image:
de: Amplitude des Bildes:

en: Phase of the image:
de: Phase des Bildes:

en: Select Magnitude
de: Amplitude auswählen

en: Select Phase
de: Phase auswählen

en: Inverse Transform
de: Inverse Transformation

en: Linear Match
de: Lineare Übereinstimmung

en: Close the dialog.
de: Dialogfenster schließen.

en: Computes a linear function between a reference image and a target.
de: Berechnet eine lineare Funktion zwischen einem Referenzbild und einem Zielbild.

en: Reference:
de: Referenz-Bild:

en: Choose the reference image. This image must have same dimensions.
de: Refernzbild wählen. Die Bilder müssen die gleiche Bildgröße haben.

en: Choose Reference Image
de: Referenz-Bild wählen

en: Reject low
de: Ausschluss Low

en: The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the [low, high] range.
de: Der Algorithmus ignoriert alle Referenzpixel, deren Werte außerhalb des Bereichs [niedrig, hoch] liegen.

en: Reject high
de: Ausschluss High

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
de: Erkenne Sterne im aktuell geladenen Bild (nicht im Sequenz-Bild) und berechne PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
de: Durchschnittliche PSF Parameter ausgewählter Sterne

en: Sequence List
de: Sequenz: %s

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
de: Liste der Bilder in der Sequenz mit Angaben zu Status und Qualität. Qualität entspricht dabei dem FWHM-Wert, je niedriger die FWHM, desto besser. Für die Ausrichtung von Planetenoberflächen wird die Qualität anhand einer Gradienten-Erkennung eingeschätzt. Hier gilt, je höher, je besser. Die Spalten X und Y geben die relative Verschiebung zum Referenz-Bild an.

en: File
de: Datei

en: Quality
de: Qualität

en: Frame List
de: Bilderliste

en: Select the channel you want to display.
de: Farbkanal zur Anzeige auswählen.

en: Excludes all images of the sequence from the processing schedule
de: Alle Bilder aus der Sequenz ausschließen

en: Includes all images of the sequence in the processing schedule
de: Bezieht alle Bilder der Sequenz in die Bearbeitung ein

en: Includes/excludes selected images of the sequence from the processing schedule
de: Ausgewählte Bilder aus der Sequenz ein-/ausschließen

en: Reference image
de: Referenz-Bild

en: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, wird das aktuelle Bild als Referenz für die Registrierung verwendet.
    Es kann immer nur ein Bild pro Sequenz ausgewählt werden. Wird ein neues ausgewählt, ersetzt es das
    bisherige Referenzbild. Ohne manuelle Auswahl wird automatisch das erste Bild der Sequenz als Referenz festgelegt.

en: Enter the number of the image you want to reach.
de: Nummer des Bildes eingeben das bearbeitet werden soll.

en: Image Plate Solver
de: Astrometrie / Plate Solving

en: Start the plate solving algorithm.
de: Starte Plate-Solving-Algorithmus.

en: Start the photometric color calibration algorithm.
de: Starte Photometrische Farb-Kalibrierung.

en: Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image.
de: Anfangs-Äquatorial-Koordinaten. Eingabewert muß innerhalb des Bildes liegen.

en: Right Ascension:
de: Rektaszension:

en: Declination:
de: Deklination:

en: This button is checked for negative declination (southern hemisphere).
de: Button für negative Deklination (Süd-Hemisphäre)

en: Enter the identifier or the name of the object which must be in the image.
de: Geben Sie den Namen oder Identifikator des Objekts an, das im Bild sein soll.

en: Find
de: Suchen

en: Start searching.
de: Suche beginnen.

en: Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the input value has not to be very accurate, try to give a value with an error not exceeding 20%.
de: Effektive Brennweite des optischen Systems in mm. Auch wenn der Wert nicht ganz präzise sein muß, sollte eine Abweichung <20% eingehalten werden.

en: Pixel size in micrometer. The image is assumed to have square pixels.
de: Pixel-Größe in µm. Es wird von quadratischen Pixel ausgegangen.

en: Focal distance (mm):
de: Brennweite (mm):

en: Pixel size (µm):
de: Pixel-Größe (µm):

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: The resolution of the image that is automatically determined from the focal and pixel size value.
de: Die Bild-Auflösung wird automatisch aus der Pixel-Größe und der Brennweite ermittelt.

en: Get Metadata From Image
de: Lade Meta-Daten des Bildes

en: Click on this button to get focal and pixel size value from the header of the file if they exist.
de: Klicken Sie hier, um die Werte für Brennweite und Pixel-Größe aus dem Datei-Header zu beziehen, sofern vorhanden.

en: Flip image if needed
de: Bild bei Bedarf spiegeln

en: Image Parameters
de: Bildparameter

en: Catalogue Limit Mag:
de: Katalog Mag-Limit:

en: Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, lower is the value.
de: Maximale Stern Magnitude in Katalog-Suchanfragen. Je kleiner der Wert, desto reicher wird das Feld.

en: The limit magnitude is automatically determined using the approximation of the Field Of View.
de: Die Grenz-Magnitude wird automatisch dem Sichtfeld angepaßt.

en: Online Star Catalogue:
de: Online Sterne-Katalog:

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image.
    * TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * Gaia Data Release 2 was released on 25 April 2018. The five-parameter astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper motions, are given for more than 1.3 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21.
    * PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical photometry of 900 million stars and galaxies.
    * The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.
de: Online-Katalog auswählen, mit dem das Bild verglichen werden soll.
    * TYCHO-2 Katalog enthält Daten zu Positionen, Eigenbewegung und 2-Farb-Photometrie zu 2.539.913 der hellsten Milchstraßen-Sterne.
    * NOMAD ist eine Vereinigung der Kataloge Hipparcos, Tycho-2, UCAC-2 und USNO-B1, ergänzt durch photometrische Information aus dem "2MASS Final Release Point Source Catalogue".
    * Gaia Data Release 2 (DR2) wurde am 25. April 2018 veröffentlicht. Sie liefert astrometrische Daten in 5 Parametern, Position am Himmel (α, δ), Parallaxen, und Eigenbewegung für über 1,3 Milliarden Punktquellen mit einer Grenz-Magnitude bis G = 21.
    * PPMXL ist ein Katalog über Positionen, Eigenbewegungs-Daten, 2MASS- und optische Photometrie mit über 900 Millionen Sternen und Galaxien.
    * Der Bright Star Catalogue enthält 9.110 helle Sterne bis Mag 6,5 und entspricht damit etwa dem mit freiem Auge sichtbaren Sternenhimmel von der Erde aus.

en: The online catalogue is automatically determined using the approximation of the Field Of View and magnitude.
de: Der Online-Katalog wird automatisch bestimmt mittels Annäherung an den Sichtwinkel und die Magnitude.

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image and compute photometry.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.
de: Wählen Sie den Online-Katalog aus, gegen den Sie das Bild vergleichen und die Photometrie berechnen möchten.
    * NOMAD ist eine einfache Zusammenführung von Daten aus den Katalogen Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6 und USNO-B für Astrometrie und optische Photometrie, ergänzt durch 2MASS Nahinfrarot. Der fast 100 GB große Datensatz enthält astrometrische und photometrische Daten für etwa 1,1 Milliarden Sterne.
    * APASS, die AAVSO Photometric All Sky Survey, führt eine photometrische Himmelüberwachung durch. Die Überwachung wird mit acht Filtern durchgeführt: Johnson B und V, plus Sloan u’, g′, r′, i′, z_s und Z. Die Daten sind zuverlässig von etwa 7. bis 17. Größenordnung für über 37 Millionen Sterne.

en: Photometric Star Catalogue:
de: Photometrischer Sternkatalog

en: Catalogue Parameters
de: Katalog Parameter

en: Manual detection
de: Manuelle Erkennung

en: Check this option if you want to pick each stars manually. It could be useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to choose the brightest stars in the image.
de: Wählen Sie diese Option, um Sterne manuell auszuwählen. Hilfreich, wenn SIRIL selber nicht genügend Sterne erkennen kann. Bitte versuchen Sie die hellsten Sterne im Bild zu wählen.

en: Star Detection
de: Sternerkennung

en: Automatic detection
de: Auto-Detektion

en: Uncheck this button if you want to select the background reference by yourself. It could be useful when nebulae almost cover the whole image.
de: Lassen Sie dieses Kästchen frei, wenn Sie die Hintergrund-Referenz selber auswählen möchten. Evtl. vorteilhaft wenn Nebel fast das ganze Bild einnehmen.

en: x coordinate of the start of the background selection
de: X-Koordinate des Ursprungs der Hintergrund-Auswahl

en: y coordinate of the start of the background selection
de: Y-Koordinate des Ursprungs der Hintergrund-Auswahl

en: Width of the background selection
de: Breite der Hintergrund-Auswahl

en: Height of the background selection
de: Höhe der Hintergrund-Auswahl

en: Selected area
de: Ausgewählter Bereich

en: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
de: Geben Sie einen Bereich an, der dem tatsächlichen Hintergrund entspricht, möglichst ohne Sterne oder anderer stellarer (heller) Objekte.

en: Background Reference
de: Hintergrund Referenz

en: This option determines on which channel the factors are normalized.
de: Mit dieser Option legen Sie fest, für welchen Kanal die Faktoren normalisiert werden sollen.

en: On highest
de: Auf den höchsten

en: On middle
de: Auf den mittleren

en: On lowest
de: Auf den niedrigsten

en: Channel Factor Normalisation
de: Faktor Normalisierung je Kanal

en: Statistics
de: Statistiken

en: Run statistic calculation
de: Beginne statistische Berechnung

en: Close the window
de: Fenster schließen

en: Normalized Real [0, 1]
de: Normalisiert Real [0, 1]

en: No Selection
de: Nichts ausgewählt

en: Dynamic PSF
de: Dynamische Point Spread Function

en: Ch.
de: Kan.

en: Angle
de: Winkel

en: Changes of these three values should be tested on one representative image before using them for registration.
de: Änderungen dieser drei Werte sollten an einem repräsentativen Bild getestet werden, bevor sie zur Registrierung verwendet werden.

en: Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used in this box to fit a star.
de: Halbe Größe der Pixel des Suchfeldes. Nur das hellste Pixel wird in diesem Feld verwendet, um einen Stern einzupassen.

en: Threshold value above the noise for star detection.
    The median and standard deviation of the image are computed, then the threshold is: median + [threshold] x stdev.
    The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal or low noise (high S/N).
de: Schwellwert oberhalb des Rauschens für die Sternerkennung.
    Der Median und die Standardabweichung des Bildes werden berechnet. Der Schwellwert ist dann: Median +[threshold] x stdev.
    Der Standardwert für den Schwellwert ist 1,00. Eine Erhöhung dieses Wertes führt zu geringerer Sternerkennung, was nur bei Bildern mit viel Signal oder geringem Rauschen (hohes S/N) erfolgen sollte.

en: Threshold:
de: Schwellwert:

en: Roundness threshold:
de: Rundheits-Schwellwert:

en: Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the images show small trails, conversely, increase it if they are very round to avoid false positives.
    The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction as the other.
de: Schwellwert der Sternenrundheit. Verringern Sie diesen Wert, wenn Sterne in den Bildern kleine Spuren zeigen. Erhöhen Sie ihn umgekehrt, wenn die Sterne sehr rund sind, um Fehletektion zu vermeiden.
    Der Standardwert ist 0,5 und geeignet für Sterne, die in einer Richtung doppelt so groß sind wie die andere.

en: Export PSF parameters in an ASCII file
de: Exportiere PSF Parameter in eine ASCII-Datei

en: Remove selected star from the list
de: Entferne ausgewählten Stern aus der Liste

en: Remove all stars from the list
de: Entferne alle Sterne von der Liste

en: Image Information
de: Bildinformation

en: Dynamic PSF...
de: Dynamisches PSF...

en: Image Plate Solver...
de: Astrometrische Lösung (Plate Solving)...

en: Statistics...
de: Statistik...

en: Noise Estimation
de: Einschätzung des Rauschens

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Check For Updates
de: Nach Updates suchen

en: Get Scripts
de: Skripte laden

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkürzel

en: About Siril
de: Über SIRIL

en: Logarithm
de: Logarithmisch

en: Square root
de: Quadratwurzel

en: Squared
de: Quadriert

en: AutoStretch
de: Auto-Stretch

en: Histogram
de: Histogramm

en: Exclude frame %d
de: Bild %d ausschließen

en: Undo
de: Zurücknehmen

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Will use registration data if any are available on the registration layer, otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the registration tab, it will run with this option.
de: Es werden Registrierungs-Daten benutzt, sofern welche im Registrierungs-Layer verfügbar sind. Wenn die Checkbox "folge Sternbewegung" im Registrierungs-Tab gesetzt ist, wird diese Einstellung verwendet.

en: PSF for the Sequence
de: PSF für die Sequenz

en: Pick a Star
de: Stern auswählen

en: Search Object...
de: Objekt suchen...

en: Selection
de: Auswahl

en: Free aspect ratio
de: Freies Seitenverhältnis

en: Free ratio
de: Freies Verhältnis

en: Preserve the original aspect ratio of the image
de: Beibehaltung des ursprünglichen Seitenverhältnisses des Bildes

en: Preserve ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: Aspect ratio of the selection
de: Seitenverhältnis der Auswahl

en: Select the whole image and reset ratio
de: Wählen Sie das gesamte Bild und setzen Sie das Verhältnis zurück

en: Select All
de: Alles auswählen

en: No guides on the selection
de: Keine Rasterlinien für die Auswahl

en: No guides
de: Keine Rasterlinien

en: Center line guides on the selection
de: Mittellinienführung bei der Auswahl

en: Center lines
de: Mittellinien

en: 3 thirds grid guides on the selection
de: 3x3 Rasterlinien für die Auswahl

en: Rule of thirds
de: 3x3 Rasterlinien

en: 5 fifhts grid guides on the selection
de: 5x5 Rasterlinien für die Auswahl

en: Rule of fifths
de: 5x5 Rasterlinien

en: Crop
de: Zuschnitt

en: Crop Sequence...
de: Zuschnitt auf gesamte Sequenz anwenden...

en: Save RGB image to FITS
de: Speichere RGB-Bild als FITS

en: Save RGB image to TIFF
de: Speichere RGB-Bild als TIFF

en: Save RGB image to BMP
de: Speichere RGB-Bild als BMP

en: Save RGB image to JPG
de: Speichere RGB-Bild als JPG

en: Save RGB image to PNG
de: Speichere RGB-Bild als PNG

en: Save RGB image to PPM
de: Speichere RGB-Bild als PPM

en: RGB Align
de: RGB-Ausrichtung

en: Histogram Transformation
de: Histogramm Transformation

en: Apply histogram transformation
de: Histogramm Transformation anwenden

en: Horizontal Zoom
de: Horizontal Zoomen

en: Reset zooms to 1.
de: Rücksetzen auf Zoom-Faktor = 1.

en: Logarithmic scale
de: Logarithmische Skala

en: Red channel
de: Rot-Kanal

en: Green channel
de: Grün-Kanal

en: Blue channel
de: Blau-Kanal

en: Show grids
de: Zeige Gitter

en: Show MTF curve
de: Zeige MTF Kurve

en: Apply autostretch algorithm to image
de: Wende Auto-Stretch Algorithmus auf Bild an

en: Midtones:
de: Mitteltöne:

en: Shadows:
de: Schatten:

en: Clipped pixels count (shadows)
de: Anzahl übersteuerter Pixel (Schatten)

en: Clipped pixels count (highlights)
de: Anzahl übersteuerter Pixel (Highlights)

en: Midtones balance
de: Mitten Balance

en: Shadows clipping
de: Schatten Übersteuerung

en: Highlights clipping
de: Highlights Übersteuerung

en: Prefix of the image names resulting from the mtf process.
de: Präfix der Bildnamen, die sich aus dem MTF-Prozess ergeben.

en: 16 bits
de: 16 Bit

en: 32 bits
de: 32 Bit

en: Histogram Transformation...
de: Histogramm Transformation...

en: Color Calibration
de: Farbkalibrierung

en: Color Saturation...
de: Farbsättigung...

en: Remove Green Noise...
de: Grün-Rauschen entfernen...

en: À trous Wavelets Transform...
de: Wavelet-Transformation "auf Lücke"...

en: Banding Reduction...
de: Banding Reduzierung...

en: Cosmetic Correction...
de: Kosmetische Korrekturen...

en: Deconvolution...
de: Dekonvolution...

en: Fourier Transform...
de: Fourier Transformation...

en: Rotational Gradient...
de: Larson-Sekanina-Filter...

en: Geometry
de: Geometrie

en: Background Extraction...
de: Hintergrund-Extraktion...

en: Extraction
de: Extraktion

en: Linear Match...
de: Lineare Übereinstimmung...

en: RGB Compositing...
de: RGB Zusammensetzung...

en: Color Calibration...
de: Farbkalibrierung...

en: Photometric Color Calibration...
de: Photometrische Farbkalibrierung...

en: Rotate 90 degrees, clockwise
de: Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
de: Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Rotation...
de: Drehung...

en: Horizontal Mirror
de: Horizontal spiegeln

en: Vertical Mirror
de: Vertikal spiegeln

en: Split Channels...
de: Farbkänale aufteilen...

en: Split CFA Channels...
de: CFA (Color Filter Array) aufteilen...

en: Wavelet Layers...
de: Wavelet-Layer...

en: X scale (%):
de: X-Skalierung (%):

en: Y scale (%):
de: Y-Skalierung (%):

en: Preserve Aspect Ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: Type of algorithm used for resampling
de: Algorithmus für's Resampling

en: Nearest Neighbor
de: Nächster Nachbar

en: Bilinear (default)
de: Bilinear (Grundeinstellung)

en: Bicubic
de: Bikubisch

en: Pixel Area Relation
de: Pixel zu Fläche Verhältnis

en: Angle (°)
de: Winkel (°)

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
de: Winkelangaben in Grad. Drehmittelpunkt entspricht der Bildmitte.

en: Checking this box will crop the output image.
de: Ist das Häkchen gesetzt, wird das Ergebnisbild zurechtgeschnitten.

en: Type of algorithm used for rotation
de: Algorithmus-Typ für die Drehung

en: Search Object
de: Suche Objekt

en: Split CFA
de: CFA aufteilen

en: Apply Split CFA
de: CFA Aufteilung anwenden

en: Prefix of the image names resulting from the split cfa process.
de: Präfix der Bildnamen, die sich aus dem CFA-Prozess ergeben.

en: Method:
de: Stacking Methoden:

en: Select the method you want to apply.
de: Methode die angewendet werden soll auswählen.

en: Split CFA Channels
de: CFA (Color Filter Array) Kanäle aufteilen

en: Extract Ha
de: Ha Extrahieren

en: Extract Ha/OIII
de: Ha/OIII extrahieren

en: Extract Green
de: Grün extrahieren

en: current red file
de: Aktuelle Rot-Datei

en: current green file
de: Aktuelle Grün-Datei

en: current blue file
de: Aktuell Blau-Datei

en: The RGB channel is only used for visualisation. Please work on the Red, Green or Blue channel.
de: Der RGB-Kanal ist nur zur Anzeige. Bearbeitung im Rot,Grün oder Blaukanal.

en: ONLY FOR VISUALISATION
de: NUR ZUR ANZEIGE

en: Source
de: Quelle

en: Size
de: Größe

en: Date
de: Datum

en: Add files to convert
de: Dateien zum Konvertieren hinzufügen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove selected files
de: Entferne ausgewählte Dateien

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove all files from the list
de: Entferne alle Dateien aus der Liste

en: Destination
de: Ziel

en: Sequence name:
de: Name für die Sequenz:

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
de: Gibt den Start-Index Ihrer konvertierten Dateien vor. Es sind nur Werte im Bereich [1,65535] möglich.

en: Convert
de: Umwandeln

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
de: Starte die Konvertierung aller Quell-Dateien ins konfigurierte Ausgangs-Format: FITS oder SER, mit oder ohne Farbe.

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
    
    Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER or FITS sequence file.
de: Hiermit wird der Typ der Zielsequenz festgelegt.
    FITS-Bilder: eine FITS-Datei pro Bild.
    SER-Sequenz: eine SER-Datei für die gesamte Sequenz (begrenzt auf 16 Bit pro Kanal).
    FITS-Sequenz: eine FITS-Datei für die gesamte Sequenz.
    
    Hinweis: FITS-Bilder haben keine Wirkung, wenn es sich bei der vorverarbeiteten Sequenz um eine SER- oder FITS-Sequenzdatei handelt.

en: FITS images
de: FITS Bilder

en: SER sequence
de: SER Sequenze

en: FITS sequence
de: FITS Sequenze

en: Multiple sequences
de: Mehrere Sequenzen

en: Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be processed together.
de: Wählen Sie diese Option, um mehrere SER-Dateien zu erzeugen, statt nur einer (für Eingangsdaten, z.B. Filme, Videos, die nicht dasselbe Format haben oder nicht gemeinsam behandelt werden sollen).

en: Symbolic Link
de: Symbolischer Link

en: Create a symbolic link for FITS files instead of copying them. This is useful to rename a sequence without duplicating files on the disk.
    
    <b>WARNING: on Windows, the symbolic link operations are only possible in Development mode.</b>
de: Erstellen Sie einen symbolischen Link für FITS-Dateien, anstatt sie zu kopieren. Dies ist nützlich, um eine Sequenz umzubenennen, ohne Dateien auf der Platte zu duplizieren.
    
    <b>WARNUNG: unter Windows sind die Operationen für symbolische Links nur im Entwicklungsmodus möglich.</b>

en: Debayer
de: Debayern

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
de: Einkanalige Bilder (CFA-Format) de-bayern mithilfe der Bayer-Matrix aus den Einstellungen. Diese wird auch beim Öffnen angewendet, nicht nur bei der Konvertierung.
    Nur verwendbar bei RAW- und FITS-Dateien möglich, sowie für SER-Videodateien.
    Die Farbbild-Ziel-Datei verwendet das Ergebnis der Konvertierung ebenfalls.

en: Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create images in the form NGC_6822-L_00001.fit.
de: Geben Sie hier den Basisamen für die Sequenz an, z.B. "NGC_6822-L". Dann werden Dateien im Namens-Format "NGC_6822-L_00001.fit" generiert.

en: Supported file types:
de: Unterstützte Dateiformate:

en: Supported types depend on compile-time libraries availability. See documentation.
    RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or NEF for Nikon.
    Films of any type can be converted as FITS or SER.
    SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for conversion.
de: Unterstützte Formate sind abhängig von zur Zeit der Kompilierung verfügbaren Bibliotheken. Siehe Dokumentation.
    RAW-Bilder sind rohe Bilddaten von Digital-Kameras, z.B. das CR2-Format bei Canon oder NEF-Format bei Nikon.
    Filme/Videoaufnahmen können grundsätzlich in FITS oder SER umgewandelt werden.
    SER-Dateien werden direkt als Sequenz behandelt und können demnach nicht konvertiert werden.

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
de: In diesem Konvertierungs-Tab können Dateien importiert und in ein Format konvertiert werden, mit dem SIRIL arbeiten kann: FITS oder SER.

en: Conversion
de: Umrechnung

en: Sequence selection
de: Sequenz-Auswahl

en: Sequence:
de: Sequenz:

en: Search sequences
de: Suche Sequenzen

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
de: Durchsuche aktuelles Verzeichnis nach Sequenzen für FITS-Bilder bzw. SER-Videos.

en: Force .seq recomputation
de: .seq-Neuberechnung erzwingen

en: By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute the file if some changes have not been taken into account.
    This button will be automatically unchecked after being used.
    
    WARNING: it will erase all registration and statistics data.
de: Standardmäßig nimmt SIRIL die Daten aus der seq-Datei, wenn sie bereits berechnet wurde. Sie können SIRIL jedoch zwingen, die Datei neu zu berechnen, wenn einige Änderungen nicht berücksichtigt wurden.
    Dieser Button wird nach dem Gebrauch automatisch zurückgesetzt.
    
    ACHTUNG: Es löscht alle Registrierungs-und Statistikdaten.

en: Open Frame List
de: Öffnen Sie zuerst ein Bild

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
de: Zeige/Verberge Liste der Bilder in der Sequenz mit Registrierungs-Daten

en: Sequence export
de: Sequenz exportieren

en: Base name:
de: Namensbasis:

en: Base name for the exported sequence
de: Namensbasis für die exportierte Sequenz

en: Export sequence format.
    MP4 and WEBM replace GIF for Web publication, AVI is uncompressed 8 bits. To create the 8 bit image for these 3 formats, a linear scale is created from the low and high cut-off value cursors.
    FITS images is a sequence of FITS files, one per image, FITS cube is a sequence of images in a single FITS file.
    For SER and TIFF, if input images are 32 bits, they are converted to 16, with a loss of precision.
de: Sequenzformat exportieren.
    MP4 und WEBM ersetzen GIF für die Web-Publikation, AVI ist 8 Bit unkomprimiert. Um das 8-Bit-Bild für diese 3 Formate zu erstellen, wird eine lineare Skala aus den unteren und oberen Grenzwerten erstellt.
    FITS-Bilder sind eine Folge von FITS-Dateien, eine pro Bild, FITS-Würfel sind eine Folge von Bildern in einer einzigen FITS-Datei.
    Bei SER und TIFF werden Eingabebilder mit 32 Bit in 16 Bit umgewandelt, wobei ein Genauigkeitsverlust entsteht.

en: FITS cube
de: FITS 3D-Würfel

en: Export sequence
de: Export-Sequenz

en: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
de: Geladene Sequenz im ausgewählten Format exportieren. Dies ermöglicht die Speicherung der Sequenz in einem anderen Format, die Erstellung von Animationen oder der Speicherung einer "Light-Version" der aktuellen Sequenz mit weniger Bildern. Die Bilder der exportierten Sequenz können zugeschnitten und nach denselben Kriterien ausgewählt werden wie beim Stacking.

en: Normalize images
de: Normalisiere Bilder

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
de: Aktiviere Normalisierung beim Export. Dies sorgt für eine gleichbleibende Helligkeit der Bilder, wenn sie z.B. mit unterschiedlichen Belichtungszeiten aufgenommen wurden.
    Alle Bilder erfahren einen ersten Berechnungsdurchlauf vor dem Export, es kann also ein wenig dauern, aber nur beim ersten Export.

en: Select area to crop
de: Wählen Sie den Bereich für den Zuschnitt aus

en: Image selection uses the same controls as for stacking:
de: Die Bildauswahl verwendet dieselben Kontrollparameter wie für's Stacking:

en: Go to the stacking tab
de: Gehe zum Stacking-Reiter

en: Frame rate
de: Frame Rate

en: Resize
de: Neue Größe

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
de: Setzen Sie dieses Häkchen, wenn die Größe der exportierten Sequenz geändert werden soll (verschlechtert die Bildqualität).

en: Width of output video
de: Breite des ausgegebenen Videos

en: Height of output video
de: Höhe des ausgegebenen Videos

en: Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also resulting in smaller file size. Values above 2 could be useful for fast-moving images like bright time-lapses.
de: Filmqualität: Ein niedrigerer Wert führt zu einer stärkeren Komprimierung und einer geringeren Bitrate, was ebenfalls zu einer geringeren Dateigrösse führt. Werte über 2 können für sich schnell bewegende Bilder z.B. helle Zeitraffer nützlich sein.

en: Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you can filter images out.
de: Die Bilder werden in Sequenzen bearbeitet. SIRIL kann solche Sequenzen im aktuellen Arbeitsverzeichnis finden, sodass Sie Bilder aussortieren können.

en: Sequence
de: Sequenz

en: The single file is often called the master file, which is the result of the processing of several frames, for each type of master image.
de: Das jeweilige Master-Bild ist immer das Ergebnis eines Stacking-Prozesses mehrerer zugeordneter Bilder.

en: Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file.
de: Darks, Offsets (Bias) und Flats sind immer eine einzelne FITS-Datei.

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
de: Flat-Frame benutzen

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
de: Alle Bilder der Sequenz werden durch das Master-Flat dividiert (jeder Pixel-Wert).

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
de: Geben Sie hier einen Namen für das Master-Flat an.
    Alle Bilder der Sequenz werden durch das Master-Flat dividiert (jeder Pixel-Wert).

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use dark
de: Dark-Frame benutzen

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
de: Das Master-Dark wird von allen Bildern der Sequenz subtrahiert.

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
de: Geben Sie hier einen Namen für das Master-Dark an.
    Das Master-Dark wird von allen Bildern der Sequenz subtrahiert.

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use offset
de: Offset benutzen

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
de: Das Master-Bias wird von allen Bildern der Sequenz subtrahiert.

en: Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.
    The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
    Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, starting with an "=" sign, such as =256 or =64*$OFFSET
de: Geben Sie hier den Namen der Master-Bias/Offset-Datei ein, oder verwenden Sie die Schaltfläche "Durchsuchen".
    Das Bias/Offset-Masterbild wird aus allen Bildern der Sequenz entfernt.
    Anstelle eines Bildes können Sie auch einen einheitlichen Pegel angeben, der subtrahiert werden soll, beginnend mit einem "="-Zeichen, z. B. =256 oder =64*$OFFSET

en: Optimization
de: Optimierung

en: Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have not been taken in optimal conditions.
    
    WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has not been subtracted previously.
de: Optional kann die Dark-Frame-Subtraktion optimiert werden, sodaß sich der Rauschpegel im Bild verringert. Dazu gibt es einen dem Dark-Frame zugeordneten Wichtungsfaktor. Dies kann helfen, wenn die Darks nicht unter denselben Bedingungen aufgenommen wurden wie die Lights
    
    ACHTUNG: wenden Sie diese Optimierung erst auf Master-Darks an, nachdem eine Bias-Frame-Subtraktion durchgeführt wurde.

en: Equalize CFA
de: CFA ausgleichen

en: This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image.
de: Diese Option egalisiert die mittlere Intensität der RGB-Layer in einem CFA-Flat.

en: Auto evaluate normalisation value
de: Ermittle den Normalisierungswert automatisch

en: If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.
    This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset.
de: Setzen Sie das Häkchen, um SIRIL automatisch einen Normalisierungswert ermitteln zu lassen.
    Dies ist der Mittelwert des mittels Master-Bias kalibrierten Master-Flats.

en: Choose your own normalisation value.
de: Wählen Sie einen Wert für die Normalisierung.

en: Fix X-Trans AF artifact
de: X-Trans AF Artifakt beheben

en: This option helps to fix the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The camera compensates for this and increases the values from these specific photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames.
de: Diese Option hilft bei der Fixierung der Fujifilm X-Trans Autofokus-Pixel. Aufgrund des Phasenerkennungs-Autofokussystems erhalten die für den Autofokus verwendeten Punkte in der Tat etwas weniger Licht als die umgebenden Punkte. Die Kamera gleicht dies aus und erhöht die Werte dieser speziellen Punkte, so dass ein sichtbares Quadrat in der Mitte der Dark/Bias-Rahmen entsteht.

en: Cosmetic correction (using master-dark)
de: Kosmetische Korrektur (über Master-Dark)

en: How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be considered as defective.
de: Wie oft muß die Standard-Abweichung eines Pixel-Wertes abweichen, um als defektes Pixel eingestuft zu werden.

en: Enable Cosmectic Correction
de: Aktiviere kosmetische Korrektur

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
de: Hot-Pixel werden entfernt, wenn Häkchen gesetzt.
    Hot-Pixel sind im Master-Dark.

en: Estimate
de: Abschätzen

en: Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma values.
de: Klicken Sie hier, um die Anzahl der abweichenden Pixel zu ermitteln. Übersteigt der Wert 1% aller Pixel, sollte der Sigma-Wert geändert werden.

en: Cold: 0 px
de: Kalt: 0 px

en: Hot: 0 px
de: Heiß: 0 px

en: Output sequence
de: Ausgabe Sequenz

en: Prefix of the image names resulting from the pre-processing.
de: Präfix für die Bild-Ausgabe aus dem Pre-Processing.

en: Start pre-processing
de: Starte Pre-Processing

en: Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be in pp_<seq.name> or another prefix given aside.
    Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded as the current sequence.
    The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, go to the Conversion tab.
de: Führe Pre-Processing-Sequenz mit den o.a. Mastern aus. Das Ergebnis ist eine neue Sequenz mit pp_<seq.name> bzw. einem beliebigen zuvor definiertem Namen.
    Sobald dies abgeschlossen ist, wird die erzeugte Sequenz automatisch geladen.
    Der nächste Schritt für DSLR-Bilder wäre die Entfernung der (Bayer-)Matrix. Wechseln Sie zum Konvertierungs-Reiter.

en: Debayer before saving
de: Vor dem Speichern die Bilder Debayern

en: Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one manual step which can take some time.
    
    WARNING: this option is only available for FITS images as SER sequence can be demosaiced on-the-fly.
de: Benutzen Sie diese Option, wenn Sie unmittelbar nach dem Pre-Processing eine (Bayer-)Matrix-Entfernung Ihres FITS-Bildes vornehmen wollen. Damit überspringen Sie das manuelle Konvertieren, das erheblich Zeit kosten kann.
    
    ACHTUNG: diese Option gilt nur für FITS-Bilder, während eine SER-Sequenz 'On-the-fly' eine Matrixentferung erfahren kann.

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
de: Hiermit wird der Typ der Zielsequenz festgelegt.
    FITS-Bilder: eine FITS-Datei pro Bild.
    SER-Sequenz: eine SER-Datei für die gesamte Sequenz (begrenzt auf 16 Bit pro Kanal).
    FITS-Sequenz: eine FITS-Datei für die gesamte Sequenz.

en: Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images.
de: Pre-Processing ist ein optionaler Schritt, der auf Sequenz-Bilder angewendet werden kann.

en: Pre-processing
de: Pre-Processing

en: Image registration
de: Bild Registrierung

en: Register all images from sequence
de: Registriere alle Bilder der Sequenz

en: Register selected images only
de: Registriere nur die ausgewählten Bilder der Sequenz

en: Registration method:
de: Wählen Sie eine Registrierungs-Methode:

en: Registration layer:
de: Wählen Sie eine Registrierungsebene:

en: Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images.
    The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer.
    When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).
de: Layer, auf dem die Registrierung durchgeführt wird. Sie kann nur auf einem Layer auf's Mal durchgeführt werden, also nur auf monochrom-Bilder.
    Ein (*) zeigt an, daß in diesem Layer die Registrierungsdaten bereits verfügbar sind.
    Für die Bearbeitung werden die Registrierungs-Daten aus dem Default-Layer entnommen (Grün, wenn verfügbar, sonst Blau, dann Rot).

en: Prefix:
de: Präfix:

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
de: Präfix für die Ergebnis-Bilder aus der Registrierung.

en: Algorithm:
de: Algorithmus:

en: Hit this button for star detection settings
de: Einstellungen für Sternsuche öffnen

en: Match stars in selection
de: Bringe ausgewählte Sterne zur Deckung

en: Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm within the selected area in the reference image. If no selection are done, this option is ignored.
    WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars.
de: Setzen Sie das Häkchen, wenn die 'Allgemeine Stern-Ausrichtung" innerhalb des ausgewählten Bereichs durchgeführt werden soll. Wenn keine Auswahl getroffen wurde, wird diese Option ignoriert.
    ACHTUNG: wählen Sie einen Bereich aus, der genügend Sterne enthält.

en: Translation only
de: Nur Translation

en: This is the only registration that can detect and apply rotations on images. However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating this will use the same image alignment algorithm but only apply "one-pixel accurate" translations (rotation is computed, but not applied).
    This is useful for image sequences with very small rotation angle.
    
    WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the original sequence.
de: Dies ist die einzige Form der Registrierung, die einen Winkelversatz erkennen und ausgleichen kann. Eine Drehung bedeutet gleichsam eine geringfügige Degradation der Bildqualität. Wird diese Option aktiviert, kommt derselbe Algorithmus zur Anwendung, aber nur auf 1 Pixel genau (die Rotation wird berechnet, aber nicht ausgeführt).
    Dies ist sinnvoll für Bilder mit sehr geringer Winkelabweichung.
    
    ACHTUNG: es wird keine neue Sequenz erzeugt. Die Registrierungs-Daten werden auf die Original-Sequenz angewandt.

en: Minimum Star Pairs:
de: Mindest-Sterne-Paare:

en: The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be registered.
de: Die minimale Anzahl von Sternpaaren, die ein Bild mit dem Referenzbild haben kann. Wenn ein bestimmtes Light-Frame weniger Sternpaare hat, wird es nicht registriert.

en: Pick object in #1
de: Wähle ein Objekt in #1

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
de: Definieren Sie einen Bereich um einen Asteroiden oder den Kometen-Kern im ersten ausgewählten Bild, dann klicken Sie diesen Button. Darauf werden die Pixel-Koordinaten berechnet und ausgegeben.

en: Core X-coordinates of the first image.
de: X-Koordinaten des Kernbereichs im ersten Bild.

en: Core Y-coordinates of the first image.
de: Y-Koordinaten des Kernbereichs im ersten Bild.

en: Pick object in #2
de: Wähle ein Objekt in #2

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
de: Definieren Sie einen Bereich um einen Asteroiden oder den Kometen-Kern im letzten ausgewählten Bild, dann klicken Sie diesen Button. Darauf werden die Pixel-Koordinaten berechnet und ausgegeben.

en: Core X-coordinates of the second image.
de: X-Koordinaten des Kernbereichs im zweiten Bild.

en: Core Y-coordinates of the second image.
de: Y-Koordinaten des Kernbereichs im zweiten Bild.

en: Comet velocity in pixel per hour.
de: Relative Kometen-Geschwindigkeit in Pixel/Stunde.

en: Velocity:
de: Geschwindigkeit:

en: Pick 1st star
de: 1. Stern auswählen

en: Pick 2nd star
de: 2. Stern auswählen

en: Pick 3rd star
de: 3. Stern auswählen

en: Star #1:
de: Stern #1:

en: Star #2:
de: Stern #2:

en: Star #3:
de: Stern #3:

en: Load a sequence first
de: Laden Sie zuerst eine Sequenz

en: Go register
de: Führe Registrierung aus

en: Start the registration process. It will register images in the loaded sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too).
de: Starte die Registrierung. Die Bilder der geladenen Sequenz werden unter Anwendung der ausgewählten Methode und im ausgewählten Layer registriert (geladen im 'Bilder-Sequenzen'-Reiter, wobei der Name der aktuellen Sequenz auch unten im Fenster ablesbar ist).

en: Simplified Drizzle x2
de: Vereinfachtes 2x Drizzlen

en: Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or during stacking depending on which registration is chosen, that will result in higher resolution images.
    This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope focal length is too short for the pixel size. One may consider that the system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.
    The correct name of this method should be super-resolution stacking, but for a more convenient understanding we called it "Simplified Drizzle x2".
    
    WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by the square of the Drizzle factor.
de: Aktiviere das 'Vereinfachte Drizzlen' für diese Sequenz. Das Hochskalieren (x2) wird während der Registrierung oder während des Stackens entsprechend der ausgewählten Methode durchgeführt und bewirkt eine Erhöhung der Auflösung.
    Diese Option ist sinnvoll für Aufnahmen mit Undersampling (Brennweite in Bezug auf die Pixelgröße zu gering). Man spricht von Under-Sampling, wenn die FWHM kleiner als 2 Pixel ist.
    Eigentlich sollte diese Methode "Super-Resolution-Stacking" genannt werden, zum besseren Verständnis nannten wir sie aber "Vereinfachtes 2x-Drizzlen".
    
    ACHTUNG: bei Anwendung dieser Methode erhöht sich der Speicherbedarf mit dem Quadrat zum Drizzle-Faktor.

en: Follow star movement
de: Folge der Sternbewegung

en: Use this option to use the position of the star found in the previous image as new centre for the current image registration. This allows the selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images with a large number of stars.
    WARNING: enabling this option requires the registration to not be parallelized, it will run on one CPU core only.
de: Benutzen Sie diese Option, wenn die Position eines Sterns aus dem vorigen Bild als Zentrum für die aktuelle Registrierung übernommen werden soll. Das reduziert die benötigte Größe des Auswahlfeldes, beschleunigt die Registrierung und ist günstig bei Drift-Abweichungen oder bei Bildern mit hohem Sternaufkommen.
    ACHTUNG: dieser Prozess kann nicht auf mehreren CPU-Kernen parallel ablaufen, sondern bleibt auf einen Kern beschränkt.

en: Accumulate reg. data
de: Registrierungsdaten sammeln

en: Check this button if you want the new registration data to be added to the previous one.
    This option is useful when sequence has previously been aligned using a method that does not build a new sequence, but it should be unchecked when the comet/asteroid algorithm is applied several times.
de: Setzen Sie dieses Häkchen, wenn die neuen Registrierungs-Daten den bereits vorhandenen hizugefügt werden sollen.
    Dies ist nützlich, wenn die zuvor benutzte Registrierung-Methode keine neue Sequenz erzeugt. Allerdings sollte es ungesetzt bleiben, wenn der Kometen-/Asteroiden-Algorithmus mehrfach angewandt werden soll.

en: Manual registration
de: Manuelle Registrierung

en: Display reference image
de: Zeige Referenz-Bild

en: Display the reference image over the current image using a 50% transparency.
    To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already displayed once on the selected registration layer.
de: Lege das Referenz-Bild mit 50% Transparenz über das aktuelle Bild.
    Um dies anwenden zu können, muß das Ref-Bild explizit ausgewählt worden sein und mindestens bereits 1x im Registrierungs-Layer aufgerufen worden sein.

en: Set reference image first
de: Definieren Sie zunächst das Referenz-Bild

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
de: Für das Ausrichten des Bildes zum Referenz-Bild in X, verwenden Sie das Mausrad oder die Hoch-/Runter-Tasten.

en: X translation:
de: X-Translation:

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
de: Für das Ausrichten des Bildes zum Referenz-Bild in Y, verwenden Sie das Mausrad oder die Hoch-/Runter-Tasten.

en: Y translation:
de: Y-Translation:

en: Set first preview
de: Definieren Sie die erste Vorschau

en: Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this button, click on the image to position the preview area's centre
de: Zeigt eine Vorschau-Fenster hier unten an. Anschließend klicken Sie ins Bild, um das Zentrum des Vorschaubildes festzulegen

en: Set second preview
de: Definieren Sie die zweite Vorschau

en: Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to process them afterwards.
de: Unter Registrierung versteht man im Wesentlichten das Ausrichten der Bilder einer Sequenz für die spätere Weiterverarbeitung.

en: Registration
de: Registrierung

en: Export to CSV
de: Exportiere als CSV

en: Export displayed plot to a CSV file.
de: Exportiere die angezeigte Grafik als CSV-Datei.

en: Clear all
de: Alle zurücksetzen

en: Clear all curves displayed in photometry.
de: Alle Kurven in der Photometrie zurücksetzen.

en: Clear latest
de: Letztes zurücksetzen

en: Clear the last curve added in photometry.
de: Setze letzte Kurve der Photometrie zurück.

en: Select the source of graph information.
de: Quelle für die Graph-Information wählen.

en: Photometry
de: Photometrie

en: Select which information to display from photometry data.
de: Wählen Sie die angezeigten Photometrie-Daten aus.

en: Roundness
de: Rundheit

en: Background
de: Hintergrund

en: X position
de: X-Position

en: Y position
de: Y-Position

en: Julian Date
de: Julianisches Datum

en: arcsec
de: Bogensekunde

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: Light Curve
de: Licht Kurve

en: Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of displayed graph.
    WARNING: gnuplot must be installed.
de: Zeichne eine Kurve des Veränderlichen Sterns. Der Veränderliche muß natürlich zunächst analysiert werden, erst danach werden weitere PSF auf Referenz-Bilder angewandt.

en: Show all relevant graphs using registration and / or photometry data.
de: Zeige alle relevanten Grafiken zur verwendeten Registrierung und / oder Photometriedaten.

en: Plot
de: Grafischer Plot

en: Sequence stacking
de: Sequenz Stacking

en: If one of these items is selected, a normalisation process will be applied to all input
    images before stacking.
    - Normalisation matches the mean background of all input images, then, the
    normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that both
    processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation is
    prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-field.
    - Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to improve
    the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default with
    the additive normalisation.
    
    <b>The offset and dark masters should not be processed with normalisation.
    However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.</b>
de: Wenn eine der Optionen in diesem Bereich gesetzt ist, wird vor dem Stacken zunächst
    eine Normalisierung aller Bilder durchgeführt.
    - Normalisierung hebt alle Bild-Hintergründe auf gleiches Niveau. Sie wird dann durch
    Multiplikation oder Addition ausgeführt. Beide Verfahren liefern generell ein ähnliches
    Ergebnis, aber man beachte, daß multiplikative N. bevorzugt wird für Bilder, die später
    für die Multiplikation/Division mit Flats vrwendet werden sollen.
    - Skalieren nimmt eine Einteilung vor durch Gewichtung aller Eingangsbilder. Diese
    Option tendiert zu einer Verbesserung des SNR und ist deswegen der Standardwert für
    additive Normalisierung.
    
    <b>Master-Darks und -Bias dürfen NICHT normalisiert werden. Für Flats hingegen bietet
    sich die multiplikative N. an.</b>

en: No normalisation
de: Keine Normalisierung

en: Additive
de: Additiv

en: Multiplicative
de: Multiplikativ

en: Additive with scaling
de: Additiv mit Skalierung

en: Multiplicative with scaling
de: Multiplikativ mit Skalierung

en: Recompute
de: Neu Berechnen

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
de: Grundsätzlich verwendet SIRIL die Normalisierungs-Koeffizienten aus der seq-Datei, sofern diese schon berechnet wurde. Dennoch kann man SIRIL anweisen, eine erneute Berechnung durchzuführen.

en: Sigma low:
de: Sigma niedrig:

en: Sigma high:
de: Sigma hoch:

en: No rejection
de: Keine Ausschluss

en: Percentile Clipping
de: Durchschnittswert Clipping

en: Weighted
de: Gewichtete FWHM

en: When checked, this option weights each image of the stack, giving more importance to frames with lower background noise.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird jedes Bild des Stacks gewichtet, wobei Bilder mit geringerem Hintergrundrauschen mehr Gewicht erhalten.

en: Rejection:
de: Ausschluss:

en: Normalisation:
de: Normalisierung:

en: <b>Sum</b>: This is the simplest method.
    Pixel values are added in an image normalized to 32-bit values.
    It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.
    
    <b>Average with rejection</b>: This method is used to reject deviant pixels iteratively.
    Six methods have been implemented:
    - Percentile Clipping
    - Sigma Clipping
    - Median Sigma Clipping
    - Winsorized Sigma Clipping
    - Linear Fit Clipping
    - Generalized Extreme Studentized Deviate Test
    After pixel rejection, the mean of the stack is computed.
    
    <b>Median</b>: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking although now we recommend the use of average with rejection stacking.
    The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.
    As this method should only be used for dark/flat/offset stacking, it does not take
    into account shifts computed during registration.
    
    <b>Pixel maximum</b>: This case is mainly used to construct long exposure star-trails images.
    Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is greater.
    
    <b>Pixel minimum</b>: This case could be useful to select the area to be cropped after the stack operation.
    Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is lower.
de: <b>Summe</b>: Dies ist die einfachste Methode.
    Pixelwerte werden in einem auf 32-Bit-Werte normalisierten Bild addiert.
    Es erhöht das Signal/Rausch-Verhältnis (SNR) als Quadratwurzel aus der Anzahl der Bilder.
    
    <b>Mittelwert mit Unterdrückung</b>: Diese Methode wird verwendet, um abweichende Pixel iterativ zu unterdrücken.
    Es sind sechs Methoden implementiert:
    - Durchschnittswert Ausschnitt
    - Sigma-Ausschnitt
    - Median-Sigma-Ausschnitt
    - Winsorized Sigma-Clipping
    - Lineares Anpassungs-Clipping
    Nach der Pixelunterdrückung wird der Mittelwert des Stacks berechnet.
    
    <b>Mittelwert</b>: Diese Methode wurde meist für Dark-/Flat-/Offset-Stacking verwendet, obwohl wir jetzt die Verwendung des Mittelwerts mit Rejection empfehlen.
    Der Mittelwert der Pixel im Stack wird für jedes Pixel berechnet.
    Da diese Methode nur für Dark-/Flat-/Offset-Stacking verwendet werden sollte, werden
    die während der Registrierung berechneten Verschiebungen nicht berücksichtigt.
    
    <b>Pixelmaximum</b>: Dieser Fall wird hauptsächlich für die Konstruktion von lang belichteten Startrail Bildern verwendet.
    Die Pixel des Bildes werden durch Pixel mit den gleichen Koordinaten ersetzt, wenn die Intensität größer ist.
    
    <b>Pixelminimum</b>: Dieser Fall kann nützlich sein, um den Bereich auszuwählen, der nach der Stack-Operation beschnitten werden soll.
    Die Pixel des Bildes werden durch Pixel mit den gleichen Koordinaten ersetzt, wenn die Intensität geringer ist.

en: Sum stacking
de: Summen-Stacking

en: Average stacking with rejection
de: Durchschnittswert-Stacking mit Ausschluss

en: Median stacking
de: Median-Stacking

en: Pixel maximum stacking
de: Pixel Maximum Stacking

en: Pixel minimum stacking
de: Pixel Minimum Stacking

en: Methods:
de: Stacking Methoden:

en: Stacking 0 images of the 0 of the sequence
de: Stacke 0 Bilder aus 0 Bildern der Sequenz

en: Select the set of images to be stacked:
    
    <b>all</b>: all images of the sequence are used in the stack
    
    <b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the sequence
    
    <b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)
    
    <b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to exclude much more spurious images by using the number of stars detected compared to the reference image (star-based registration only)
    
    <b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration only)
    
    <b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or ECC registrations)
de: Wählen Sie den Bildersatz zum Stacken aus:
    <b> Alle</b>: alle Bilder der Sequenz werden in dem Stack benutzt
    <b>Auswahl</b>: nur die selektierten Bilder der Sequenz verwenden
    <b>FWHM</b>: nur Bilder mit der besten Halbwertsbreite verwenden (ausschließlich Stern-basiert)
    <b>gewichtete FWHM</b>: Dies ist eine Verbesserung einer einfachen FWHM. Sie erlaubt es, viel mehr falsche Bilder auszuschließen, indem sie die Anzahl der erkannten Sterne im Vergleich zum Referenzbild verwendet (nur sternbasierte Registrierung)
    <b>Rundheit</b>: nur Bilder mit den rundesten Sternen verwenden (ausschließlich Stern-basiert)
    <b>Qualität</b>: nur Bilder mit der besten Qualität verwenden (Planeten-DFT oder ECC Registrierung)

en: all
de: Alle

en: selected
de: Ausgewählter Bereich

en: weighted FWHM
de: gewichtete FWHM

en: roundness
de: Rundheit

en: quality
de: Qualität

en: Percents of the images of the sequence.
de: Prozent der Bilder aus der Sequenz.

en: Add another filter
de: Weiteren Filter hinzufügen

en: Remove this filter
de: Entferne ausgewählten Filter

en: Output
    Normalisation
de: Ausgabe
    Normalisierung

en: If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] range if you work in 32-bit format precision, or in [0, 65535] otherwise.
    
    WARNING: This option should not be checked for master stacking.
de: Wenn Sie dieen Butten drücken, wird das endgültige Bild auf Wert von [0,1] normalisiert wenn 32-Bit Genauigkeit benutzt wird, oder andernfalls im Wertebereich [0, 65535].
    
    WARNUNG: Diese Option kann für Master-Stacking nicht gewählt werden.

note: Must be short
en: Save in:
de: Speichere Datei:

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Overwrite file without notice if it already exists.
de: Überschreibe ohne Warnung, wenn der Name bereits existiert.

en: Start stacking
de: Starte Stacking

en: Start stacking the current sequence of images, using the method and other information provided above.
    Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then saved to a 16-bit image whose name is given below.
de: Starte das Stacking der aktuellen Bild-Sequenz mit den oben ausgewählten Optionen, Informationen und Methoden.
    SIRIL bearbeitet den Stack intern in einem 32-Bit-Prozess und gibt das unten genannte Bild mit 16-Bit aus.

en: Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel minimum/maximum.
de: Stacken der Bilder, wahlweise über Aufsummierung, Median, Durchschnittswert mit Entfernung abweichender Pixel oder Pixel-Minimum/Maximum.

en: Siril output window, displays messages about what has been done and in response to command inputs.
de: SIRIL Ausgabe-Fenster. Hier werden Mitteilungen von SIRIL und Reaktionen auf Befehle ausgegeben.

en: Export the log
de: Exportiere Logdatei

en: Clear the log
de: Logs zurücksetzen

en: This tab shows the Siril logs.
de: Dieser Reiter zeigt die SIRIL Protokolle an.

en: Console
de: Konsole

en: Input command. Typing "help" here will bring the list of supported commands.
de: Befehlseingabe. Die Eingabe von 'help' gibt eine Liste mit verfügbaren Befehle aus.

en: Type "help" for the list of supported commands
de: Geben Sie 'help' ein, um eine Liste mit verfügbaren Befehle zu erhalten

en: Displays manual of the command written in the console.
de: Gibt eine Beschreibung der in die Console-Befehle aus.

en: Stop running processes
de: Laufenden Prozess anhalten

en: Command line
de: Befehlszeile

en: Ready.
de: Fertig.

en: Hide the control panel to show only the image panel (toggle).
de: Blendet das Bedienfeld aus, um nur das Bildfenster anzuzeigen (Umschalter).

en: cut
de: Ausschneiden

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
de: Anstatt Pixel mit Werten oberhalb der &quot;Hi&quot;-Grenze WEISS zu belassen, setze sie zur Anzeige des Überschreitens auf SCHWARZ.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
de: Anstatt Pixel mit Werten oberhalb der "Hi"-Grenze WEISS zu belassen, setze sie zur Anzeige des Überschreitens auf SCHWARZ.

en: Click on this button to chain the layers all together
de: Dieser Button verkettet alle Lagen miteinander

en: High value
de: Höchster Wert

en: Low value
de: Niedriger Wert

en: User
de: Benutzer

en: Display mode: this list presents all the vizual modes available in Siril.
    
    <b>WARNING: only Linear mode shows the real pixel values (when vizualisation sliders are at min and max positions). Other modes are only conveniant way to display your data. Stretch your histogram before to work on an external tool.</b>
de: Anzeigemodus: Diese Liste enthält alle in Siril verfügbaren Anzeigemodi.
    
    <b>WARNUNG: nur der lineare Modus zeigt die tatsächlichen Pixelwerte (wenn sich die Schieberegler in der Min- und Max-Position befinden). Die anderen Modi sind nur eine bequeme Art, Ihre Daten darzustellen. Strecken Sie Ihr Histogramm, bevor Sie mit einem externen Werkzeug arbeiten.</b>

en: Switch to normal and negative view
de: Umschalten zwischen normaler und inverser Ansicht

en: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
de: Umschalten zur normalen und Regenbogen Farb-Palette (Falschfarben-Rendern)

en: Show object names if WCS information is available
de: Zeige den Objektnamen wenn WCS-Informationen verfügbar sind

en: Shrink the image
de: Bild verkleinern

en: Enlarge the image
de: Bild vergrößern

en: Fit the image to the window
de: Bild an das Fenster anpassen

en: Show the image at its normal size
de: Bild in normaler Größe anzeigen

en: Horizontal mirror
de: Horizontal spiegeln

en: Vertical mirror
de: Vertikal spiegeln

en: Open/Close histogram toolbox
de: Histogramm Toolbox öffnen/schließen

en: Open
de: Öffnen

en: Open an image or a SER/AVI sequence
de: Bild oder SER/AVI Sequenz öffnen

en: Open recent images (only FITS and SER files)
de: Letzte Dateien öffnen (nur FITS und SER Dateien)

en: Change current working directory
de: Wechsle aktuelles Arbeitsverzeichnis

en: Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for image enhancement.
de: Menü der Bildbearbeitungswerkzeuge. Es enthält alle verfügbaren Funktionen für die Bildverbesserung.

en: Image Processing
de: Bildbearbeitung

en: Menu of the script files. This menu appears only when the script paths defined in the preferences are set to the existing script folders.
de: Menü der Skriptdateien. Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn die in den Einstellungen definierten Skriptpfade auf die vorhandenen Skriptordner eingestellt sind.

en: Scripts
de: Skripte

en: Bit-depth select button
de: Auswahl Bit-Tiefe

en: Save the current FITS image
de: Aktuelles FITS Bild speichern

en: Save the current image in a different name
de: Speichert das aktuelle Bild mit einem anderen Dateinamen

en: Take a snapshot of your displayed image.
de: Schnappschuss von Ihrem angezeigten Bild erstellen.

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
de: Lege Anzahl der Ausführungs-Threads selber fest.
    ACHTUNG: Eine Rücknahme der Anzahl teilnehmender CPU-Kerne kann die Performance herabsetzen.

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
de: Zeigt den durch SIRIL belegten RAM-Speicher an.

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
de: Zeigt den verfügbaren Speicherplatz der Festplatte an, auf der sich das Arbeitsverzeichnis befindet.

[ctx: GUI]
note: Must be short !!
en: Disk Space: N/A
de: Disk Space: n/v

en: A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel.
    The Background Neutralization should be applied before this operation.
de: Ein Satz aus 3 Farbkalibrierungs-Faktoren wird berechnet und mit jedem Farbkanal multipliziert.
    Vor einer Ausführung sollte eine Hintergrund-Neutralisierung durchgeführt werden.

en: Background Neutralization
de: Hintergrund Neutralisation

en: Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey.
    This step should be run before any attempt of color calibration.
de: Die Hintergrund Neutralisation berechnet den Mittelwert jedes Farbkanals und gleicht den Hintergrund mit einem neutralen Grau aus.
    Dieser Schritt sollte VOR jeglicher Farbkalibrierung durchgeführt werden.

en: Background reference
de: Hintergrund Referenz

en: Manual White Balance
de: Manueller Weißabgleich

en: By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.
de: Wählen Sie diese Option, um Ihre eigenen Farbkalibrierungs-Faktoren zu verwenden. Standardmäßig ist diese Option deaktiviert.

en: x coordinate of the start of the white reference selection
de: X-Koordinate des Ursprungs für die Weiß-Referenz-Auswahl

en: y coordinate of the start of the white reference selection
de: Y-Koordinate des Ursprungs für die Weiß-Referenz-Auswahl

en: Width of the white reference selection
de: Breite der Weiß-Referenz-Feldes

en: Height of the white reference selection
de: Höhe der Weiß-Referenz-Feldes

en: You should specify a selection that represents an average of suitable white reference.
    If the selection is empty, the whole image will be used as reference.
de: Wählen Sie einen Bereich aus, der als Weiß-Referenz geeignet ist.
    Bleibt die Auswahl leer, wird das gesamte Bild als weiß-Referenz verwendet.

en: Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.
de: Unterer Grenzwert für die Weiß-Auswahl. Pixel unter diesem Wert werden nicht berücksichtigt. Schwarze Pixel bleiben grundsätzlich außen vor.

en: Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.
de: Oberer Grenzwert für die Weiß-Auswahl. Pixel überer diesem Wert werden nicht berücksichtigt. Gesättigte Pixel bleiben grundsätzlich außen vor.

en: Lower limit:
de: Untere Grenze:

en: Upper limit:
de: Obere Grenze:

en: White reference
de: Weiß-Referenz

en: FITS/SER debayer
de: FITS/SER debayern

en: Bayer information from file's header if available
de: Benutze Bayer-Matrix aus dem Datei-Header, wenn verfügbar

en: If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer box below.
de: Ist diese Option gesetzt, benutzt SIRIL automatisch die Bayer-Matrix aus dem Datei-Header. Wenn das Ergebnis falsch aussieht, entfernen Sie das Häkchen in dieser Box und wählen Sie das Bayer-Matrix manuell.

en: Debayer FITS files in top-down if no explicit keywords found
de: Debayer-FITS-Dateien von oben nach unten, wenn keine expliziten Schlüsselwörter gefunden wurden

en: Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture software do not meet this specification. If data are stored in top-down orientation (as they usual do), you need to check this box in order to debayer the file in the right orientation.
de: SIRIL liest FITS-Daten in der Bottom-up-Orientierung, aber zahlreiche Aufnahmeprogramme erfüllen diese Spezifikation nicht. Wenn die Daten in der Top-Down-Orientierung gespeichert werden (wie sie es gewöhnlich tun), müssen Sie dieses Kästchen ankreuzen, um die Datei in der richtigen Orientierung zu debayern.

en: Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain in quaity when many images are used, while processing time increases 20-fold.
de: Wegen Beschränkungen im Algorithmus können komplexere Debayering Algorithmen im Reject-Stacking nicht verwendet werden. Zudem ergaben Tests keine Verbesserung der Bildqualität bei Verwendung vieler Frames, aber dafür ein Vielfaches an Rechenzeit.

en: Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used.
de: Achtung: bei SER on-the-fly Debayering wird immer der RCD Algorithmus verwendet.

en: Select your camera's Bayer pattern.
de: Wählen Sie die Bayer-Matrix Ihrer Kamera.

en: Bayer/mosaic pattern:
de: Bayer-Matrix:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
de: Wählen sie eine Interpolations-Methode für Entflechtung des Mosaiks.

en: Debayer interpolation:
de: Debayer Interpolation:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
    
    * <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, other algorithms listed below are often quite better.
    * <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high contrast areas (like stars).
    * <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star shapes.
    * <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an algorithm that gives good results specially on low noise captures.
    * <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show some artifacts in the background like AHD.
    * <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm giving some nice results but that is quite slow.
    * <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE is one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of memory.
    * <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour correction errors that are common in many other interpolation methods. It does an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore the default algorithm used in Siril.
    
    For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used regardless of the method selected in the preferences.
de: Wählen Sie eine Interpolationsmethode, um ein Demosaicing durchzuführen.
    
    * <b>Fast Debayer</b> ist der schnellste Algorithmus, der in SIRIL verfügbar ist. Andere unten aufgeführte Algorithmen sind jedoch oft wesentlich besser.
    * <b>VNG4</b>, Schwellwertbasierte variable Anzahl von Gradienten, arbeitet auf einer 5x5-Pixel-Nachbarschaft um jedes Quellpixel herum. Es ist ein sehr guter Algorithmus für flache Bildbereiche (wie Himmelshintergrund), erzeugt aber Artefakte in kontrastreichen Bereichen (wie Sterne).
    <b>AHD</b>, Adaptive Homogenity-Directed, ist ein weiterer bekannter Debayer-Algorithmus. Er zeigt jedoch normalerweise Artefakte im Hintergrund und schlechte Sternformen.
    * <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, ein neuerer Algorithmus, kann einige Artefakte wie AHD im Hintergrund zeigen.
    * <b>HPHD</b>, Heterogenity-Projection Hard-Decision, ist ein alter Algorithmus, der einige schöne Ergebnisse liefert, aber das ist ziemlich langsam.
    * <b>IGV</b> und <b>LMMSE</b> sind sehr gut, wenn mit sehr verrauschten Bildern gearbeitet wird. Allerdings neigt IGV dazu, einige chromatische Informationen zu verlieren, während LMMSE einer der rechenintensivsten Demosaiker ist und viel Speicherplatz benötigt.
    <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, soll die Farbkorrekturfehler glätten, die bei vielen anderen Interpolationsmethoden üblich sind. Er leistet ausgezeichnete Arbeit für runde Kanten, z.B. Sterne, und ist daher der in SIRIL verwendete Standardalgorithmus.
    
    Für den XTRANS-Sensor wird unabhängig von der in den Voreinstellungen gewählten Methode ein spezieller Algorithmus namens <b>Markesteijn</b> verwendet.

en: Fast Debayer
de: Schnelles Debayern

en: X offset:
de: X Offset:

en: Y offset:
de: Y Offset:

en: X offset of Bayer array.
de: X-Versatz der Bayer-Anordnung.

en: Y offset of Bayer array.
de: Y-Versatz der Bayer-Anordnung.

en: FITS/SER Debayer
de: FITS/SER Debayern

en: FITS options
de: FITS Optionen

en: Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit.
de: Wählen Sie die Art der von SIRIL verwendeten Dateierweiterung. Standardmäßig ist es .fit.

en: .fits
de: .FITS

en: Extension:
de: Datei-Extension Typ:

en: Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point is the format giving the best precision, however it takes twice as much disk space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the chosen format except the RGB compositing tool that always will convert images in 32-bit.
de: Bitte wählen Sie ein FITS-Format als Standard aus. 32-Bit Fließkommaformat gibt die beste Genauigkeit, benötigt aber 2 mal so viel Festplattenspeicher als Vorzeichenloses 16-Bit Integer. Alle Verarbeitungswerkzeuge arbeiten mit dem gewählten Format, mit Ausnahme des RGB-Compositing-Tools, das Bilder immer in 32-Bit konvertiert.

en: Default Type:
de: Standardeinstellung:

en: Enable Aladin compatibility (CTYPE3 = 'RGB ')
de: Kompatibilität für Aladin einschalten (CTYPE3 = 'RGB ')

en: Aladin considers a 3D FITS cube as a RGB image (Red, Blue and Green components) if the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' is specified in the header. In this case any BITPIX value are supported. Without the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' set, only FITS cube with 3 frames sharing the same dimension and with a BITPIX=8 will be automatically detected as RGB FITS.
de: Aladin betrachtet einen 3D-FITS-Würfel als RGB-Bild (Rot-, Blau- und Grünanteil), wenn im Header das FITS-Schlüsselwort CTYPE3 = 'RGB ' angegeben ist. In diesem Fall werden beliebige BITPIX-Werte unterstützt. Ohne die Angabe des FITS-Schlüsselworts CTYPE3 = 'RGB ' werden nur FITS-Würfel mit 3 Frames der gleichen Dimension und mit einem BITPIX=8 automatisch als RGB-FITS erkannt.

en: <b>FITS Header</b>
de: <b>FITS Format</b>

en: Enabled
de: Aktiviert

en: While floating-point format images may be losslessly compressed (using gzip, since Rice and Hcompress only compress integer arrays), these images often do not compress very well because the pixel values are too noisy; the less significant bits in the mantissa of the pixel values effectively contain incompressible random bit patterns. In order to achieve higher compression, one needs to remove some of this noise, but without losing the useful information content. If it is too large, one undersamples the pixel values resulting in a loss of information in the image. If it is too small, however, it preserves too much of the noise (or even amplifies the noise) in the pixel values, resulting in poor compression.
de: Während Bilder im Fließkommaformat verlustfrei komprimiert werden können (mit gzip, da Rice und Hcompress nur ganzzahlige Arrays komprimieren), lassen sich diese Bilder oft nicht sehr gut komprimieren, weil die Pixelwerte zu verrauscht sind; die weniger signifikanten Bits in der Mantisse der Pixelwerte enthalten effektiv inkompressible Zufallsbitmuster. Um eine höhere Kompression zu erreichen, muss man einen Teil dieses Rauschens entfernen, ohne jedoch den nützlichen Informationsgehalt zu verlieren. Wenn er zu groß ist, werden die Pixelwerte unterabgetastet, was zu einem Informationsverlust im Bild führt. Ist er jedoch zu klein, bleibt zu viel Rauschen in den Pixelwerten erhalten (oder wird sogar verstärkt), was zu einer schlechten Komprimierung führt.

en: Select an algorithm method for FITS compression:
    
    * <b>Rice</b>: The Rice algorithm is simple and very fast
    * <b>GZIP 1</b>: The gzip algorithm is used to compress and uncompress the image pixels. Gzip is the compression algorithm used in the free GNU software utility of the same name.
    * <b>GZIP 2</b>: The bytes in the array of image pixel values are shuffled into decreasing order of significance before being compressed with the gzip algorithm. This is usually especially effective when compressing floating-point arrays.
    * <b>Hcompress</b>: Briefly, the method used is:
    	- 1. a wavelet transform called the H-transform (a Haar transform generalized to two dimensions), followed by
    	- 2. quantization that discards noise in the image while retaining the signal on all scales, followed by
    	- 3. quadtree coding of the quantized coefficients.
    The technique gives very good compression for astronomical images and is relatively fast. The calculations are carried out using integer arithmetic and are entirely reversible. Consequently, the program can be used for either lossy or lossless compression, with no special approach needed for the lossless case (e.g. there is no need for a file of residuals.)
de: Wählen Sie einen Algorithmus für die FITS-Komprimierung:
    
    * <b>Rice</b>: Der Rice-Algorithmus ist einfach und sehr schnell 
    * <b>GZIP 1</b>: Der Gzip-Algorithmus wird zum Komprimieren und Entkomprimieren der Bildpixel verwendet. Gzip ist der Kompressionsalgorithmus, der im gleichnamigen freien GNU-Software-Dienstprogramm verwendet wird. 
    * <b>GZIP 2</b>: Die Bytes in der Anordnung der Bildpixelwerte werden in abnehmender Reihenfolge ihrer Bedeutung gemischt, bevor sie mit dem Gzip-Algorithmus komprimiert werden. Dies ist normalerweise besonders effektiv bei der Komprimierung von Fließkomma-Arrays.
    * <b>Komprimieren</b>: Kurz gesagt, die verwendete Methode ist:
    	- 1. eine Wavelet-Transformation, die als H-Transformation bezeichnet wird (eine auf zwei Dimensionen verallgemeinerte Haar-Transformation), gefolgt von
    	- 2. eine Quantisierung, die das Rauschen im Bild verwirft, während das Signal in allen Maßstäben erhalten bleibt, gefolgt von
    	- 3. quadtree Kodierung der quantisierten Koeffizienten.
    Das Verfahren bietet eine sehr gute Kompression für astronomische Bilder und ist relativ schnell. Die Berechnungen werden mit ganzzahliger Arithmetik durchgeführt und sind vollständig umkehrbar. Folglich kann das Programm sowohl für verlustbehaftete als auch für verlustfreie Kompression verwendet werden, wobei für den verlustfreien Fall kein besonderer Ansatz erforderlich ist (z.B. ist keine Datei mit Residuen erforderlich).

en: Method
de: Methode

en: Quantization level
de: Quantisierungsgrad

en: Tile dimensions
de: Abmessungen der Kacheln

en: HCompress scale factor
de: HCompress Skalierungsfaktor

en: The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 or 1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 then the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression is generally rather ineffective because the images have a good deal of noise, which is inherently incompressible. However, if some of this noise is discarded then the images compress very well. The scale factor determines how much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS noise in the image, usually results in compression by about a factor of 10 (i.e. the compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a decompressed image that is nearly indistinguishable from the original.
de: Der Integer(Ganzzahl) Skalierungsparameter legt den Grad der Komprimierung fest. Grad = 0 oder 1 ist verlustfreie Komprimierung. Wenn der Skalierungsfaktor größer als 1 ist, ist die Komprimierung mit Verlusten versehen. Bei astronomischen Bildern ist eine verlustfreie Komprimierung im Allgemeinen eher ineffektiv, da die Bilder viel Rauschen aufweisen, das von Natur aus inkompressibel ist. Wenn jedoch ein Teil dieses Rauschens verworfen wird, lassen sich die Bilder sehr gut komprimieren. Der Skalierungsfaktor bestimmt, wie viel des Rauschens verworfen wird. Wird die Skalierung auf das 2-fache Sigma, das RMS-Rauschen im Bild, eingestellt, ergibt sich in der Regel eine Komprimierung um etwa den Faktor 10 (d.h. das komprimierte Bild benötigt etwa 1,5 Bit/Pixel), während gleichzeitig ein dekomprimiertes Bild erzeugt wird, das kaum vom Original zu unterscheiden ist.

en: <b>FITS Compression</b>
de: <b>FITS Kompression</b>

en: FITS Options
de: FITS Optionen

en: DSLR RAW debayer
de: DSLR RAW debayern

en: This debayer only concerns the case when you want to directly debayer from RAW files, in the conversion step. This is usually not used in astrophotography processing as we are converting first to FITS CFA images. In this case refer to the FITS/SER debayer that occurs after image calibration.
de: Dieser Debayer betrifft nur den Fall, wenn Sie im Konvertierungsschritt direkt aus RAW-Dateien debayern wollen. Dies wird in der Astrofotografie-Verarbeitung normalerweise nicht verwendet, da wir zuerst in FITS-CFA-Bilder konvertieren. In diesem Fall beziehen Sie sich auf den FITS/SER-Debayer, der nach der Bildkalibrierung erfolgt.

en: Use automatic daylight multiplier
de: Benutze automatischen Tageslicht-Multiplikator

en: When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, werden die Koeffizienten für jeden Kanal automatisch berechnet. Option nicht gesetzt: bestimmen Sie Ihren eigenen Multiplikator.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative to the Green.
de: Definieren Sie Ihren eigenen RAW-Weißabgleich. Der Wert der Blau-Skala steht im Bezug zu Grün.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative to the Green.
de: Definieren Sie Ihren eigenen RAW-Weißabgleich. Der Wert der Blau-Skala steht im Bezug zu Grün.

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Divide the white level by this number.
de: Teile den Weiß-Level durch diese Zahl.

en: No black point correction
de: Keine Schwarzpunkt-Korrektur

en: When this option is enabled, no black point correction is applied to raw images.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, wird keine Schwarzpunkt-Korrektur auf die RAWs angewandt.

en: <b>Image Color Adjustement</b>
de: <b>Bild Farbabgleich</b>

en: No gamma correction is applied to the image.
de: Es wird keine Gamma-Korrektur auf das Bild angewandt.

en: BT.709 curve
de: BT.709 Kurve

en: Apply a specific gamma curve to the image.
de: Wende eine bestimmte Gamma-Kurve auf das Bild an.

en: sRGB curve
de: sRGB Kurve

en: Apply a specific gamma curve to the image
de: Wende eine bestimmte Gamma-Kurve auf das Bild an

en: <b>Image Gamma Correction</b>
de: <b>Bild Gamma Korrektur</b>

en: Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image.
de: Vor dem Öffnen des Bildes wählen Sie bitte eine Interpolations-Methode zur Auflösung eines Mosaiks.

en: Image Matrix Interpolation
de: Bild Matrix Interpolation

en: Use the white balance specified by the camera
de: Benutze den Kamera-Weißabgleich

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try to use data specified by your camera.
de: Standardmäßig verwendet 'libraw' einen festen Weißabgleich, basierend auf einem Farbdiagramm, das von einer D65-Lampe beleuchtet wird. Setzen Sie dieses Häkchen, versucht 'libraw' die Kamera-internen Weißabgleichs-Werte zu benutzen.

en: Calculate the white balance by averaging the entire image
de: Berechne den Weißabgleich durch Mittlung des gesamten Bildes

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will compute the white balance by averaging the entire image.
de: Standardmäßig verwendet 'libraw' einen festen Weißabgleich, basierend auf einem Farbdiagramm, das von einer D65-Lampe beleuchtet wird. Setzen Sie dieses Häkchen, versucht 'libraw' die Weißabgleichs-Werte durch Mittlung des gesamten Bildes zu errechnen.

en: Image White Balance
de: Bild Weißabgleich

en: DSLR RAW Debayer
de: DSLR RAW Debayern

en: Astrometry
de: Astrometrie

en: Star Catalogue
de: Sternkatalog

en: Annotations
de: Beschriftungen

en: Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on the button "Use it as default".
de: Wählen Sie ein Master-Bias, das als allgemeines Master-Bias verwendet werden kann, indem Sie auf die Schaltfläche "Als Standard verwenden" klicken.

en: master-bias
de: Master-Bias

en: Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on the button "Use it as default".
de: Wählen Sie ein Master-Dark, das als allgemeines Master-Dark verwendet werden kann, indem Sie auf die Schaltfläche "Als Standard verwenden" klicken.

en: master-dark
de: Master-Dark

en: Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on the button "Use it as default".
de: Wählen Sie ein Master-Flat, das als allgemeines Master-Flat verwendet werden kann, indem Sie auf die Schaltfläche "Als Standard verwenden" klicken.

en: master-flat
de: Master-Flat

en: Delete the selected file
de: Entferne die ausgewählte Datei

en: Use it as default
de: Als Standard verwenden

en: Use the chosen master as default file in the pre-processing tab
de: Präfix für die Bild-Ausgabe aus dem Pre-Processing

en: master-flat:
de: Master-Flat:

en: master-bias:
de: Master-Bias:

en: master-dark:
de: Master Dark:

en: Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, starting with an "=" sign, such as =256 or =64*$OFFSET
de: Anstelle eines Bildes können Sie auch einen einheitlichen Pegel angeben, der subtrahiert werden soll, beginnend mit einem "="-Zeichen, z. B. =256 oder =64*$OFFSET

en: Use the chosen level as default synthetic master in the pre-processing tab
de: Verwenden Sie die gewählte Ebene als Standard-Synthesemaster in der Registerkarte "Vorverarbeitung"

en: Dark/Bias/Flat Libraries
de: Dark/Bias/Flat Bibliotheken

en: If your X-Trans model is not recognized, you can also enter the coordinate values ​​of the AF square and the sample. For more information you can contact us on our forum.
de: Wenn Ihr X-Trans-Modell nicht erkannt wird, können Sie auch die Koordinatenwerte des AF-Quadrats und der Probe eingeben. Für weitere Informationen können Sie uns in unserem Forum kontaktieren.

en: AF pixels:
de: AF Pixel:

en: Sample pixels:
de: Beispielpixel:

en: Fix Xtrans files
de: Xtrans-Dateien reparieren

en: Inner radius:
de: Innerer Radius:

en: Outer radius:
de: Äußerer Radius:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
de: Innerer Radius des Annulus für die Messung des lokalen Hintergrundes. Standardwert ist 20,00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
de: Äußerer Radius des Annulus für die Messung des lokalen Hintergrundes. Standardwert ist 30,00.

en: Background Annulus
de: Hintergrundwert

en: Min. pixel value:
de: Min. Pixelwert:

en: Max. pixel value:
de: Max. Pixelwert:

en: Bad pixels have value equal to or less than.
de: Schlechte Pixel haben einen Wert gleich oder kleiner als.

en: Overexposed pixels have value equal to or greater than.
de: Überbelichtete Pixel haben einen Wert gleich oder größer als.

en: Pixel Value Range
de: Pixel-Wertebereich

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
de: A/D-Konverter Verstärkung in Elektronen pro A/D-Einheit. Standardwert ist 2.300.

en: ADC gain:
de: ADC Verstärkung:

en: Camera
de: Kamera

en: The paths written in this text box will be checked in order to load scripts that have been put inside. Write a path per line with as many lines you want. However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer is the startup.
de: Die Dateipfade in dieser Text-Box werden auf darin hinterlegte Skripte überprüft. Geben Sie einen Pfad je Zeile an, benutzen Sie soviele Zeilen wie sie möchten. Bedenken Sie, je mehr Pfade Sie hinterlegen, desto länger dauert der Programmstart.

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
de: <b>Speicherort für Skripte</b>

en: Rescans the scripts folders and updates scripts menu.
de: Liest die Skriptverzeichisse erneut und aktualisiert das Skriptmenü.

en: Show warning before script execution
de: Vor Skriptausführung eine Warnung anzeigen

en: "Requires" command is mandatory in scripts
de: "Benötigt" Kommando ist in Skripten notwendig

en: If this option is checked, scripts cannot be executed without the "requires" command. That ensures the compatibility between scripts and Siril.
    
    <span foreground="red"><b>WARNING: uncheck this option only if you know what you are doing!</b></span>
de: Wenn diese Option aktiviert ist, können Skripte ohne den Befehl "erfordert" nicht ausgeführt werden. Dadurch wird die Kompatibilität zwischen Skripten und Siril sichergestellt.
    
    <span foreground="red"><b>WARNUNG: Deaktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie wissen, was Sie tun!</b></span>

en: Warning Dialogs
de: Warnungdialoge

en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

en: Change the theme of the interface. This feature may not work on all architectures.
de: Ändern Sie das Design der Benutzeroberfläche. Dies funktioniert möglicherweise nicht auf allen Betriebssystemen.

en: System Language
de: Systemsprache

en: Language (restart required)
de: Sprache (Neustart notwendig)

en: Set the scale of the fonts. 90 is the smallest scale you can have while the maximum is at 150.
de: Setzt die Schriftgröße. 90 ist der kleinste Wert, der größte ist 150.

en: Font scale:
de: Schriftgröße:

en: Dark theme
de: Dark Theme

en: Light theme
de: Light Theme

en: Symbolic icons
de: Symbolischer Link

en: Look and Feel (restart required)
de: Neustart notwendig

en: Remember window size and position
de: Fenstergröße und -position speichern

en: Remember position and size of image displaying windows. This feature may not work on all architectures.
de: Speichern Sie Position und Größe des Bilddarstellungsfensters. Diese Funktion funktioniert möglicherweise nicht auf allen Architekturen.

en: Windows
de: Fenster

en: Show thumbnails in file chooser
de: Vorschau in Dateiauswahl anzeigen

en: Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an unique file.
de: Voransicht in der Dateiauswahl beim Öffnen einer bestimmten Datei anzeigen, wenn möglich.

en: Size of thumbnails:
de: Größe Vorschaubilder:

en: Small (128x128)
de: Klein (128x128)

en: Normal (256x256)
de: Miniaturbilder

en: Image Thumbnails
de: Miniaturvorschaubilder

en: Performances
de: Speichereinstellungen

en: Ratio of available
de: Nicht verfügbar

en: Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be used and that the overall process will be slower and the system will likely be unresponsive during some operations.
    If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or above will likely result in a crash of siril or of the operating system.
de: SIRIL beschränkt sich auf ein Verhältnis aus freiem physikalischen Speicher und verringert bei Bedarf die Größe der Arbeitspakete.
    Ein Wert über 1 bedeutet, dass ein Auslagerungsspeicher verwendet wird und dass der Gesamtprozess langsamer wird oder sogar das System während einiger Operationen wahrscheinlich nicht reagiert.
    Wenn Sie keinen Auslagerungsspeicher konfiguriert haben, wird ein Wert von 1 oder höher wahrscheinlich zu einem Absturz von SIRIL oder des Betriebssystems führen.

en: Fixed amount (GB)
de: Fester Wert (GB)

en: Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    Configuring a memory amount larger than what is available on your system may result in a crash of siril or of the operating system.
de: SIRIL beschränkt sich auf eine feste Speichermenge und verringert bei Bedarf die Größe der Arbeitspakete.
    Die Konfiguration einer Speichermenge, die größer ist als die auf Ihrem System verfügbare, kann zu einem Absturz von SIRIL oder des Betriebssystems führen.

en: Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended
de: Setzt ein neues Verhältnis von freiem Speicher zu Speicher, der für das Stacking verwendet wird. Der Wert sollte zwischen 0,05 und 2 liegen, abhängig von parallel laufenden Prozessen. Ein höheres Verhältnis sollte es SIRIL ermöglichen, schneller zu stacken, aber ein Verhältnis über 1 erfordert die Verwendung von Festplattenspeicher, der sehr langsam ist und hierfür nicht empfohlen wird

en: <b>Memory management</b>
de: <b>Speicher-Verwaltung</b>

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
de: Wählen Sie ein existierendes Verzeichnis. Stellen Sie sicher, daß Sie über die nötigen Zugriffsrechte verfügen und genügend Speicherplatz vorhanden ist.

en: Select Swap Directory
de: Wählen Sie das Swap-Verzeichnis

en: available mem
de: verfügbarer Speicher

en: Restore to Default
de: Standard wiederherstellen

en: Restore the defaut swap storage directory
de: Standard Swap-Speicher-Verzeichnis wiederherstellen

en: <b>Swap Storage Directory</b>
de: <b>Swap-Speicher Verzeichnis</b>

en: Don't ask before quitting
de: Nicht nachfragen vor dem Verlassen

en: Warning Dialog
de: Warnung

en: Play introduction
de: Einführung abspielen

en: Introduction Tips
de: Tipps zur Einführung

en: Copyright when saving image as TIFF
de: Copyright wenn Bild als TIFF gespeichert wird

en: Check update at startup
de: Beim Programmstart nach Updates suchen

en: Update
de: Aktualisierung

[ctx: shortcut window]
en: Images / Videos
de: Bilder / Videos

[ctx: shortcut window]
en: Open an image / video
de: Bild / Video öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Save the loaded image
de: Geladenes Bild speichern

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new filename
de: Bild mit einem neuen Dateiname speichern

[ctx: shortcut window]
en: Close the image / sequence
de: Bild / Sequenz schließen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
de: Zoom vergrößern

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
de: Zoom verkleinern

[ctx: shortcut window]
en: Fit the image to the window
de: Bild an das Fenster anpassen

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
de: Rückgängig und Wiederherstellen

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
de: Vorherigen Befehl zurücknehmen

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
de: Vorherigen Befehl anwenden

[ctx: shortcut window]
en: Image Processing
de: Bildbearbeitung

[ctx: shortcut window]
en: Negative transformation
de: Negative Transformation

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, clockwise
de: Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
de: Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: shortcut window]
en: Horizontal mirror
de: Horizontal spiegeln

[ctx: shortcut window]
en: Vertical mirror
de: Vertikal spiegeln

[ctx: shortcut window]
en: Tools
de: Werkzeuge

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
de: Einstellungen öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
de: Anwendungsmenü öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Change working directory
de: Ändere das aktuelle Arbeitsverzeichnis

[ctx: shortcut window]
en: Open plate solver dialog
de: Dialog astrometrische Lösung öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Search an object in the image
de: Ein Objekt im Bild suchen

[ctx: shortcut window]
en: Pick the star within the selection
de: Wählen Sie den Stern innerhalb der Auswahl

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Application
de: Anwendung + Fenster

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
de: Vollbild an / aus

[ctx: shortcut window]
en: Hide / Show toolbar
de: Verstecke / Zeige Werkzeugleiste

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Conversion page
de: Zum Konvertierung-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Sequence page
de: Zum Sequenz-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Pre-Processing page
de: Zum  Pre-Processing-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Registration page
de: Zum Registrierungs-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Plot page
de: Zum Anzeige-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Stacking page
de: Zum Stacking-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Output logs page
de: Zum Ausgabe-Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
de: Schließt die Anwendung

en: File [%s] does not exist
de: Datei [%s] existiert nicht

en: There are not enough background samples. The background to be extracted cannot be computed.
de: Zu wenig Hintergrund-Samples. Die Hintergrund-Extraktion kann nicht berechnet werden.

en: Not enough samples.
de: Nicht genügend Samples.

en: Background extraction from channel %s.
de: Hintergrund-Extraktion von Kanal %s.

en: Out of memory - aborting
de: Ungenügender Speicherplatz - Abbruch

en: Polynomial order seems too high.
de: Die polynomische Ordnung scheint zu hoch zu sein.

en: You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably enough.
de: Sie sind dabei, eine Folge von vorverarbeiteten Dateien mit einem Polynomgrad größer als 1 zu verarbeiten. Dies ist unwahrscheinlich, da solche Gradienten oft linear sind und eine Korrektur mit einer Polynomfunktion vom Grad 1 wahrscheinlich ausreicht.

en: Extract Background
de: Hintergrund extrahieren

en: Background extraction (Correction: %s)
de: Hintergrundextraktion (Korrektur: %s)

en: Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.
de: SIRIL kann keine Kanäle extrahieren. Stellen Sie sicher, daß es ein RGB-Bild ist.

en: %s channel extraction: processing...
de: %s Kanal Extraction: in Bearbeitung...

en: There is no selection
de: Keine Auswahl getroffen

en: Make a selection of the background area
de: Wählen Sie einen Bereich aus dem Hintergrund aus

en: Error: statistics computation failed.
de: Fehler: Statistik-Berechnung fehlgeschlagen.

en: Background neutralization
de: Hintergrundneutralisierung

en: Make a selection of the white reference area
de: Wählen Sie einen Bereich für die Weiß-Referenz aus

en: Background reference:
de: Hintergrund Referenz:

en: White reference:
de: Weiß-Referenz:

en: Color calibration factors:
de: Farb-Kalibrierung-Faktoren:

en: Color Calibration: processing...
de: Farb-Kalibrierung: bearbeite...

note: HSL HSV
en: Hue:
de: Farbton

en: Saturation:
de: Iterationen

en: Lightness:
de: Helligkeit

en: Value:
de: Wert

en: Could not copy the input image, aborting.
de: Konnte das Eingabebild nicht kopieren, Abbruch.

en: FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be done
de: FITS Header enthält keinen korrekten XTRANS Wert, Rekonstruktion (Demosaicing) kann nicht durchgeführt werden

en: Cannot perform debayering on image with more than one channel
de: De-Bayern nicht möglich bei Bildern mit mehr als einem Kanal.

en: No Bayer pattern found in the header file.
de: Keine Bayer-Matrix im Datei-Header gefunden.

en: Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in settings (%s). Overriding settings.
de: Das Bayer-Matrix im Datei-Header (%s) unterscheidet sich von jenem in den Einstellungen (%s). Überschreibe Einstellungen.

en: XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.
de: XTRANS Sensor detektiert. Benutze speziellen Algorithmus.

en: Cannot perform debayering
de: Kann De-Bayerung nicht durchführen

en: Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!
de: Extrahierung Ha funktioniert nicht mit Monochromen Bildern!

en: XTRANS pattern not supported for this feature.
de: XTRANS-Muster für diese Funktion nicht unterstützt.

en: Extract_Green does not work on non-Bayer filter camera images!
de: Extrahierung Grün funktioniert nicht mit Monochromen Bildern!

en: Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!
de: Extrahierung HaOIII funktioniert nicht mit Monochromen Bildern!

en: Image %d not found for writing
de: Bilddatei %d nicht gefunden

en: Extract Ha and OIII
de: Ha und OIII extrahieren

en: Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!
de: Trennung von CFA funktioniert nicht mit Monochromen Bildern!

en: Fix X-Trans: Unknown camera %s, trying to read information from preferences.
de: X-Trans reparieren: Unbekannte Kamera %s, versuche Informationen aus den Einstellungen zu lesen.

en: Sample box cannot be bigger than the image.
de: Die Auswahlbox kann nicht größer als das Bild sein.

en: AF box cannot be bigger than the image.
de: Die AF Auswahl kann nicht größer als das Bild sein.

en: No information available in preferences.
de: Keine Informationen in den Einstellungen verfügbar.

en: This CFA pattern cannot be handled by fix_xtrans_ac.
de: Dieser Typ Bayer-Matrix kann nicht mittels fix_xtrans_ac bearbeitet werden.

en: Failed to sample enough pixels for AF type %d.
de: Es wurden nicht genügend Pixel für den AF-Typ %d abgetastet.

en: Mirror X
de: Spiegeln X

en: Mirror Y
de: Spiegeln Y

en: Rotation (%.1lfdeg, cropped=%s)
de: Drehung (%.1lf d Grad, Ausschnitt = %s)

en: Nearest-Neighbor
de: Nächster Nachbar

en: Lanczos4
de: Lanczos-4

en: Resample (%s interpolation): processing...
de: Resample (%s Interpolation): in Bearbeitung...

en: No
de: Keine

en: Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...
de: Drehung (%s Interpolation, Winkel=%g): in Bearbeitung...

en: Horizontal mirror: processing...
de: Horizontale Spiegelung: in Bearbeitung...

en: Vertical mirror: processing...
de: Vertikale Spiegelung: in Bearbeitung...

en: Crop: processing...
de: Zuschneiden: in Bearbeitung...

en: Rotation (90.0deg)
de: Drehung (90.0 Grad)

en: Rotation (-90.0deg)
de: Drehung (-90.0 Grad)

en: Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)
de: Beschneiden (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)

en: A live preview session is active
de: Eine Live-Vorschau ist aktiv

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
de: Das Bild zu beschneiden/verkleinern ist nicht möglich wenn ein Filter mit Vorschau aktiv ist. Bitte erst den Filterdialog schließen.

en: Crop Sequence
de: Sequenz zuschneiden

en: Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.
de: Crop funktioniert nicht mit avi-Film. Bitte konvertieren Sie zuerst Ihre Datei in SER.

en: Not a valid sequence for cropping.
de: Keine gültige Sequenz für das Cropping

en: Noise standard deviation: calculating...
de: Rauschen Standard-Abweichung: berechne...

en: Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)
de: Wert Hintergrund-Rauschen (Kanal: #%d): %0.3lf(%.3e)

note: Translator note: radii is plural for radius
en: Inner and outer radii are too small. Please update values in preferences.
de: Innen- und Außenradien sind zu klein. Bitte aktualisieren Sie die Werte in den Voreinstellungen.

en: An error occurred in your selection. Please make another selection.
de: Bei Ihrer Auswahl ist ein Fehler aufgetreten. Bitte treffen Sie eine andere Auswahl.

en: Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a larger selection.
de: ACHTUNG: ungenügende Anzahl Pixel im Hintergrund-Kreis. Vergrößern Sie die Auswahl.

en: Fetch failed with code %ld for URL %s
de: Download fehlgeschlagen mit Code %ld für URL %s

en: Error loading url: %s: %s
de: Fehler beimladen der URL  %s: %s

note: Matching information
en: %d pair match.
     | %d pair matches.
de[0]: %d korrespondierende Paare.
de[1]: %d korrespondierende Paare.

en: Inliers:%*.3f
de: Innerhalb liegende Werte: %*.3f

note: we assume square pixels
en: Resolution:%*.3lf arcsec/px
de: Auflösung:%*.3lf arcsec/px

en: Rotation:%+*.2lf deg %s
de: Drehung:%+*.2lf deg %s

en: (flipped)
de: (gespiegelt)

en: Focal:%*.2lf mm
de: Fokal:%*.2lf mm

en: Pixel size:%*.2lf µm
de: Pixel-Größe:%*.2lf µm

en: Field of view:    %s x %s
de: Sichtfeld:    %s x %s

en: Image center: alpha: %s, delta: %s
de: Bildmitte: alpha: %s, delta: %s

en: Catalog NOMAD size: %d objects
de: NOMAD Kataloggröße: %d objects

en: Catalog TYCHO-2 size: %d objects
de: TYCHO-2 Kataloggröße: %d objects

en: Catalog Gaia DR2 size: %d objects
de: Gaia DR2 Kataloggröße: %d objects

en: Catalog PPMXL size: %d objects
de: PPMXL Kataloggröße: %d objects

en: Catalog Bright stars size: %d objects
de: Bright Stars Kataloggröße: %d objects

en: Catalog APASS size: %d objects
de: APASS Kataloggröße: %d objects

en: Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference stars.
de: Plate-Solving fehlgeschlagen. Das Bild konnte nicht zur Deckung mit den Referenz-Sternen gebracht werden.

en: Flipping image and updating astrometry data.
de: Bild spiegeln und Astrometriedaten aktualisieren.

en: There are not enough stars picked in the image. At least %d stars are needed.
de: Nicht genügend Sterne ausgewählt. Mindestens %d Sterne sind erforderlich.

en: There are no keywords stored in the FITS header.
de: Es sind keine Schlüsselbegriffe im FITS_Header gespeichert.

en: No metadata
de: Keine Metadaten

en: No coordinates
de: Keine Koordinaten

en: Please enter object coordinates.
de: Bitte Koordinaten des Objektes eingeben.

en: No catalog
de: Kein Katalog

en: Cannot download the online star catalog.
de: Kann den Online Sternkatalog nicht laden.

en: Astrometric solution detected
de: Astrometrische Auflösung (plate solving) erkannt

en: The astrometric solution contained in the image will be erased by the geometric transformation and no undo will be possible.
de: Die enthaltene astrometrische Auflösung des Bildes geht durch die geometrische Transformation verloren und kann durch 'undo' NICHT wiederhergestellt werden.

en: Process
de: Verarbeitung starten

en: PSF fit Result:
    %s
    FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s
    Angle=%0.2f deg
    Background value=%0.6f
    Maximal intensity=%0.6f
    Magnitude (%s)=%0.2f
    RMSE=%.3e
de: PSF fit Ergebnis:
    %s
    FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s
    Winkel=%0.2f deg
    Hintergrund-Wert=%0.6f
    Maximale Intensität=%0.6f
    Magnitude (%s)=%0.2f
    RMSE=%.3e

en: Unknown transform
de: Unbekannte Transformation

en: Findstar: processing...
de: Finde Stern: in Bearbeitung...

en: Failed to copy the image for processing
de: Das Bild konnte für die Verarbeitung nicht kopiert werden

en: This star has already been picked !
de: Dieser Stern wurde bereits ausgewählt !

en: Peaker
de: Ausrichtung

en: Statistic file %s was successfully created.
de: Statisiktdatei %s wurde erfolgreich erstellt.

en: wavelet_transform_data: bad plane number
de: wavelet_transform_data: falsche Ebenen-Anzahl

en: Error in layers alignment.
de: Fehler in der Layer-Ausrichtung.

en: Registration complete.
de: Registrierung abgeschlossen.

en: <span foreground="red">ERROR</span>
de: <span foreground="red">FEHLER</span>

en: Cannot load the file
de: Kann die Daten nicht ladne

en: Only single channel images can be load
de: Es können nur einkanalige Bilder geladen werden

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
de: Das zuerst geladenen Bild sollte im Augenblick den größten Umfang haben

en: NOT OK %ux%u
de: NICHT OK %ux%u

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
de: Das erste geladene Bild sollte vorerst die größte Größe haben

en: Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d
de: Neue Größe für das geladene Bild von %dx%d auf %dx%d

en: OK upscaled from %ux%u
de: OK, hochskaliert von %ux%u

en: Image loaded, and upscaled
de: Bild geladen und hochskaliert

en: Image loaded
de: Bild geladen

en: Could not display image, unloading it
de: Konnte das Bild nicht anzeigen, wird verworfen

en: Compositing result image
de: Setze Ergebnisbild zusammen

en: Unsaved compositing result
de: Ergebnis nicht gespeichert

en: You must at least load two layers before!
de: Sie müssen zumindest 2 Layer laden

en: Warning
de: Warnung

note: fix for the cancelling check in processing
en: Starting registration using method: %s
de: Beginne Registrierung mit Methode: %s

en: An image area must be selected for align
de: Es muß ein Bereich zum Ausrichten ausgewählt sein

en: At least 2 channels must be loaded for align
de: Zum Ausrichten müssen mindestens 2 Layer ausgewählt sein

en: No overflow with the current colours, redrawing only
de: Kein Überlauf bei den aktuellen Farben

en: Nothing to adjust, no overflow
de: Nichts einzustellen, kein Überlauf

en: Readjusting layer %d to %g times bright
de: Neujustierung Layer %d auf %g mal heller

en: Cannot divide by zero, aborting.
de: Division durch Null, Abbruch.

en: Images must have same dimensions.
de: Bilder müssen die gleiche Größe haben.

en: Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. Aborting.
de: Bildoperationen können nur in 16 Bit durchgeführt werden, wenn die Bilder in 16 Bit - Format gespeichert sind. Abbruch.

en: Images must have same data type.
de: Bilder müssen vom gleichen Datentyp sein.

en: This command cannot be applied on a sequence.
de: Dieser Befehl kann in einer Sequenz nicht verwendet werden.

en: This command can only be used when a sequence is loaded.
de: Dieser Befehl kann nur bei geladener Sequenz verwendet werden.

en: Could not understand the requested operator
de: Verstehe den angeforderten Operator nicht

en: Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.
de: Multiplikation mit einem Koeffizienten = 0 ist nicht gestattet.

en: Entropy: %.3f
de: Entropie: %.3f

en: Sigma must be between [0.4, 2.0]
de: Sigma muss zwischen [0.4, 2.0] sein

en: Corner radius boost must be between [0.5, 0.5]
de: Verstärkung der Kantenrundung muss zwischen [0.5, 0.5] sein

en: Number of iterations must be > 0.
de: Anzahl der Iterationen muß > 0 sein.

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
de: Wenn ein Filter mit Vorschau aktiv ist, ist es nicht möglich ein Bild auszuschneiden. Bitte schließen Sie zuerst den Filterdialog.

en: Crop: x and y must be positive values.
de: Zuschnitt: X und Y müssen positiv sein.

en: Crop: width and height must be greater than 0.
de: Zuschnitt: Breite und Höhe müssen > 0 sein.

en: Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.
de: Zuschnitt: Breite und Höhe müssen kleiner als %d und %d sein.

en: Crop: select a region or provide x, y, width, height
de: Zuschnitt: wählen Sie einen Bereich aus oder geben Sie X und Y bzw. Breite und Höhe an

en: Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d
de: Wavelet: maximale Anzahl der Ebenen für dieses Bild ist %d

en: Wavelet: type must be %d or %d
de: Wavelet: Typ muß %d or %d sein

en: Your version of opencv is too old for this feature. Please upgrade your system.
de: Deine Version von opencv ist zu alt für diese Funktion. Bitte aktualisiere das System.

en: Clip limit must be > 0.
de: Cli Grenze muss > 0 sein.

en: Tile size must be > 0.
de: Kachel-Größe muß > 0 sein.

en: Cannot list files, set working directory first.
de: Kann keine Dateien finden, geben Sie ein Arbeitsverzeichnis an.

en: Siril cannot open the directory.
de: SIRIL kann das Verzeichnis nicht öffnen.

en: Directory: %s
de: Verzeichnis: %s

en: Sequence: %s
de: Sequenz: %s

en: Image: %s
de: Bild: %s

en: ********* END OF THE LIST *********
de: ********* ENDE DER LISTE *********

en: Merge: no working directory set.
de: Zusammenführen: kein Arbeitsverzeichnis festgelegt.

en: Could not open sequence `%s' for merging
de: Konnte Sequenz %s fürs Zusammenführen nicht laden

en: Sequence `%s' is invalid, could not merge
de: Sequenz `%s' ist ungültig, konnte nicht zusammengeführt werden

en: All sequences must be the same format for merging. Sequence `%s' is different
de: Alle Sequenzen müssen für die Zusammenführung das gleiche Format haben. Die Sequenz `%s' ist unterschiedlich

en: Failed to create the output SER file `%s'
de: Erstellung der SER-Ausgabedatei `%s' fehlgeschlagen

en: Failed to read frame %d from input sequence `%s'
de: Konnte Frame %d aus SER-Sequenz %s nicht laden

en: Failed to write frame %d in merged sequence
de: Konnte Bild %d aus der FITS Sequenz nicht schreiben

en: Error while finalizing the merged sequence
de: Fehler beim Abschließen der zusammengeführten Sequenz

en: This type of sequence cannot be created by Siril, aborting the merge
de: Diese Art von Sequenz kann nicht von SIRIL erstellt werden, wodurch die Zusammenführung abgebrochen wird

en: The scaling factor must be less than 5.0
de: Der Skalierungsfaktor muß unter 5.0 liegen

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
de: Die Koordinaten können nicht größer als die Größe des Bildes sein. Bitte ändern Sie deren Werte und versuchen Sie es erneut.

en: Current selection is too large. To determine the PSF, please make a selection around a single star.
de: Aktuelle Auswahl zu groß. Zur PSF-Bestimmung wählen Sie einen Bereich um einen Stern aus.

en: Select an area first
de: Wählen Sie zunächst einen Bereich aus

en: Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf
de: Relative Magnitude: %.3lf, Reale reduzierte Magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf

en: The reference image must be set between 1 and %d
de: Das Referenzbild muss zwischen 1 und %d gesetzt werden

en: Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)
de: Führe zunächst eine PSF für die Sequenz durch (siehe seqpsf)

en: Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for each image
de: Referenz Magnitude des Sterns %d wurde auf %f gesetzt

en: FITS extension unknown: %s
de: Unbekannte FITS-Extension: %s

en: Wrong parameter values. Sigma must be >= 0.05 and roundness between 0 and 0.9.
de: Parameterwerte unkorrekt. Sigma muß >= 0.05 sein und die Rundheit zwischen 0 and 0.9.

en: Reference magnitude unset for sequence
de: Referenz Magnitude für Sequenz nicht gesetzt

en: Running the PSF on the loaded sequence, layer %d
de: PSF läuft für geladene Sequenz auf Layer %d

en: Missing argument to %s, aborting.
de: Fehlender Wert für %s. Abbruch.

en: Background value (channel: #%d): %d (%.3e)
de: Wert Hintergrund-Rauschen (Kanal: #%d): %d (%.3e)

en: The file %s has been created for the %s layer.
de: Die Datei %s wurde für Layer %s generiert.

en: replacement value is out of range (0 - %d)
de: Wert zum Ersetzen ist ausserhalb des Wertebereiches (0 - %d)

en: lo must be strictly smaller than hi
de: lo muss unbedingt kleiner als hi sein

en: Number of layers MUST be 1 or 3
de: Anzahl der Layer muß 1 oder 3 betragen

en: new empty image
de: Neues, leeres Bild

en: Values must be positive and less than %d.
de: Werte müssen positiv und kleiner sein als %d.

en: Wrong parameters.
de: Falsche Parameter.

en: Fill2: select a region or provide x, y, width, height
de: Fill2: wählen Sie eine Region aus oder geben X, Y, Breite, Höhe direkt an

en: Found %d stars in image, channel #%d
de: %d Sterne im Bild gefunden, Kanal #%d

en: find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame
de: Auf ein-kanalige Master-Darks muß "find_hot" angewendet werden

en: %ld cold and %ld hot pixels
de: %ld kalte und %ld heiße Pixel

en: cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s
de: Kosmetische Korrektur: cosme-Datei Format-Fehler in Zeile %d: %s

en: There were some errors, please check your input file.
de: Es gab einige Fehler, überprüfen Sie bitte Ihre Eingabedatei.

en: The size of the kernel MUST be odd and in the range [3, 15].
de: Die Größe des Kernels MUSS ungerade sein und im Bereich [3, 15] liegen.

en: Modulation value MUST be between 0 and 1
de: Modulationswert MUSS zwischen 0 und 1 liegen

en: Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)
de: Schwerpunkt-Koordinaten: (%.3lf, %.3lf)

en: Polynomial degree order must be within the [1, 4] range.
de: Die Ordnung der Polynomgrade muss innerhalb des Bereichs [1, 4] liegen.

en: Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.
de: Benutzen Sie diesen Befehl für die Bildauswahl in einer Sequenz. Sequenz zuerst laden.

en: The first argument must be between 0 and the number of images minus one.
de: Das erste Argument muß > 0 und Anzahl-aller-Bilder minus 1 sein.

en: Selection update finished, %d images are selected in the sequence
de: Aktualisierung der Auswahl abgeschlossen, %d Bilder sind nun in der Sequenz ausgewählt

en: Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.
de: SIRIL kann die Layer nicht trennen. Das Bild muß im RGB-Modus sein.

en: Siril cannot split CFA channel. Make sure your image is in CFA mode.
de: SIRIL kann den CFA-Kanal (Color Filter Array) nicht aufteilen. Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Bild im RGB-Modus befindet.

en: %s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: %0.1lf, Max: %0.1lf
de: %s Layer: Mittelwert: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, Mittl.Abweichg.: %0.1lf, Min: %0.1lf, Max: %0.1lf

en: Conversion: no working directory set.
de: Konvertierung: kein Arbeitsverzeichnis festgelegt.

en: Cannot create output folder: %s
de: Kann Ausgabeverzeichnis nicht öffnen: %s

en: Conversion: error opening working directory %s.
de: Konvertierung: Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses %s.

en: FujiFilm XTRANS sensors are not supported by SER v2 (CFA-style) standard. You may use FITS sequences instead.
de: FujiFilm XTRANS-Sensoren werden vom SER v2 (CFA-Style) Standard nicht unterstützt. Sie können stattdessen FITS-Sequenzen verwenden.

en: No RAW files were found for conversion
de: Kein RAW Dateien für die Umwandlung gefunden

en: Conversion: processing %d RAW files...
de: Konvertierung: bearbeite %d RAW Dateien...

en: Link: error opening working directory %s.
de: Fehler beim Öffnen des Arbeitsverzeichnisses %s.

en: No FITS files were found for link
de: Keine FITS Dateien für die gefunden

en: Link: processing %d FITS file...
     | Link: processing %d FITS files...
de[0]: Verknüpfung: bearbeite %d FITS Datei...
de[1]: Verknüpfung: bearbeite %d FITS Dateien...

en: Link: no working directory set.
de: Verknüpfung: kein Arbeitsverzeichnis festgelegt.

en: Convert: error opening working directory %s.
de: Konvertierung: Fehler beim Öffnen des Arbeitsverzeichnisses %s.

en: No files were found for convert
de: Keine Dateien für die Konvertierung gefunden

en: Convert: processing %d FITS file...
     | Convert: processing %d FITS files...
de[0]: Konvertierung: bearbeite %d Datei...
de[1]: Konvertierung: bearbeite %d Dateien...

en: Convert: no working directory set.
de: Konvertierung: kein Arbeitsverzeichnis festgelegt.

en: Global Star Alignment (deep-sky)
de: Allgemeine Stern Ausrichtung (Deep Sky)

en: %d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.
     | %d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.
de[0]: %d kleiner als minimal zulässige Sternpaare: %d, Abbruch.
de[1]: %d kleiner als minimal zulässige Sternpaare: %d, Abbruch.

note: only TRUE for global registration. Will be updated in this case
en: Registration: processing using method: %s
de: Registrierung mit folgender Methode: %s

en: Weighting is allowed only with average stacking, ignoring.
de: Die Gewichtung ist nur bei durchschnittlichem Stacking erlaubt und wird ignoriert.

en: Weighting is allowed only if normalization has been activated, ignoring.
de: Die Gewichtung ist nur erlaubt, wenn die Normalisierung aktiviert wurde, wird ignoriert.

en: Normalization options are not allowed in this context, ignoring.
de: Normalisierungs-Optionen sind in diesem Kontext nicht erlaubt. Wird ignoriert.

en: Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.
de: Konnte Argument '%s' für Filter '%s' nicht analysieren. Abbruch.

en: Output filename option is not allowed in this context, ignoring.
de: Auswahl des Output-Dateinamens ist in diesem Kontext nicht erlaubt. Wird ignoriert.

en: Unexpected argument to stacking `%s', aborting.
de: Unbekannter Wert für's Stacken von '%s'. Abbruch.

en: Stacking sequence %s
de: Stacking Sequenz %s

en: Not using rejection for stacking
de: Keine Ausschluss beim Stacken

en: Could not save the stacking result %s
de: Konnte das Stacking-Ergebnis nicht speichern %s

en: No sequence `%s' found.
de: Sequenz '%s' nicht gefunden.

en: Looking for sequences in current working directory...
de: Suche Sequenzen im aktuellen Arbeitsverzeichnis...

en: Error while searching sequences or opening the directory.
de: Fehler bei der Suche nach Sequenzen oder beim Öffnen des Verzeichnisses.

en: Starting stacking of found sequences...
de: Beginne Stacking der gefunden Sequenzen...

en: Stacked %d sequences successfully.
de: %d Sequenzen wurde erfolgreich gestackt.

en: The average stacking with rejection requires two extra arguments: sigma low and high.
de: Das Mittelwert-Stacking mit Ausschluss erfordert zwei zusätzliche Argumente: Sigma niedrig und hoch.

en: Stacking method type '%s' is invalid
de: Stacking-Methode '%s' is ungültig

en: It looks like there is a memory allocation error, change memory settings and try to fix it.
de: Es sieht so aus, als gäbe es einen Speicherzuweisungsfehler, ändern Sie die Speichereinstellungen und versuchen Sie, ihn zu beheben.

en: Stacked sequence successfully.
de: Sequenz erfolgreich gestackt.

en: The offset value could not be parsed from expression: %s, aborting.
de: Der Offset-Wert konnte nicht aus dem Ausdruck festgestellt werden: %s, Abbruch.

en: Synthetic offset: Level = %d
de: Synthetischer Offset: Level = %d

note: not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
en: The offset value is out of allowable bounds [-%d,%d], aborting.
de: Der Offset-Wert ist außerhalb der zulässigen Grenzen [-%d,%d], Abbruch.

en: -stretch option is now deprecated.
de: -stretch Option ist veraltet.

en: -flip option is now deprecated.
de: -flip Option ist veraltet.

en: Preprocessing...
de: Vorberechnung...

en: 16-bit per channel in processed images mode is active
de: Modus 16-Bit pro Kanal für bearbeitete Bilder ist aktiv

en: 32-bit per channel in processed images mode is active
de: Modus 32-Bit pro Kanal für bearbeitete Bilder ist aktiv

en: Please specify the type of compression and quantization value.
de: Bitte geben Sie die Art der Komprimierung und den Quantisierungswert an.

en: Please specify the value of quantization.
de: Bitte geben Sie den Wert der Quantisierung an.

en: Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.
de: Die Quantisierung kann bei GZIP1- und GZIP2-Algorithmen nur gleich 0 sein.

en: Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf
de: Komprimierung mit dem %s-Algorithmus aktiviert und einem Quantisierungswert von %.2lf

en: No compression enabled.
de: Kompression nicht aktiviert.

en: Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to %d.
de: Anzahl logischer Prozessoren muß > 0 sein und =< %d.

en: Using now %d logical processor
     | Using now %d logical processors
de[0]: Verwende jetzt %d logische Prozessoren
de[1]: Verwende jetzt %d logische Prozessoren

en: The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], with values below the available memory recommended
de: Der akzeptierte Bereich für das Speicherverhältnis zum Stacken ist [0.05, 4]. Werte sollten unter dem empfohlenen verfügbaren Speicher liegen.

en: Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g requested)
de: Ein Stacking-Verhältnis über 1 verwendet erfordert die Verwendung von Auslagerungsspeicher. Dieser ist sehr langsam und wir nicht empfohlen (%g erforderlich).

en: Usable memory for stacking changed to %g
de: Speicherverfügbarkeit zum Stacken geändert auf %g

en: ********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********
de: ********* LISTE VERFÜGBARER KOMMANDOS *********

en: Required version is not correct.
de: Benötigte Version ist nicht richtig.

en: The required version of Siril is ok.
de: Die erforderliche Version von SIRIL ist in Ordnung.

en: A newer version of Siril is required, please update your version.
de: Eine neuere Version von SIRIL wird benötigt. Bitte aktualisieren.

en: The script you are executing requires a newer version of Siril to run (%s), aborting.
de: Das Skript, das Sie ausführen, benötigt zur Ausführung eine neuere Version von SIRIL (%s) und wird abgebrochen.

en: Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity of 2 is greater than 1
de: Berechnet ein IMG-Bild aus IMG_1 und IMG_2. Ein Pixel in IMG_1 wird durch das derselben Koordinate von IMG_2 ersetzt, wenn es heller ist als das aus IMG_1

en: ASINH command stretches the image for show faint objects, while simultaneously, preserve the structure of bright objects of the field
de: Der ASINH-Befehl streckt die Helligkeit, um schwache Objekte hervorzuheben. Hellere Objekte im Feld bleiben gleich

en: Returns the background level of the image loaded in memory
de: Gibt den Hintergrund-Wert des im Speicher befindlichen Bildes aus

en: Returns the background noise level
de: Gibt den Hintergrund-Rauschpegel aus

en: Set the new current working directory. The argument "directory" can contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces in the name can be protected using single or double quotes
de: Legen Sie das neue Arbeitsverzeichnis fest. Der Platzhalter "directory" kann das ~ Symbol enthalten, das anstelle des Home-Verzeichnisses gilt. Verzeichnisse mit Leerzeichen im Namen bleiben erhalten, wenn sie in Anführungszeichen gesetzt werden

en: Returns the coordinates of the center of gravity of the image
de: Ermittelt die Schwerpunkt-Kordinaten des Bildes

en: Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization
de: Gleicht das Histogramm eines Bildes mit Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization aus

en: Clears the graphical output logs
de: Löscht die Logs der Grafik-Ausgabe

en: Clear all the stars saved in memory and displayed on the screen
de: Entfernt alle Sterne im Speicher und auf dem Bildschirm

en: Properly closes the opened image and the opened sequence, if any
de: Geordnetes Schließen des Bildes und der Sequenz, sofern eine vorhanden ist

en: Convert all images in a known format into Siril's FITS images. The argument "basename" is the basename of the new sequence. For FITS images, Siril will try to make a symbolic link. If not possible, files are copied.  The option "-debayer" applies demosaicing to images, in this case no symbolic link are done. "-start=index" sets the starting index parameter and the "-out=" option converts files into another directory
de: Alle Bilder in einem bekannten Format in FITS-Bilder von SIRIL konvertieren. Das Argument "basename" ist der Basisname der neuen Sequenz. Bei FITS-Bildern wird SIRIL versuchen, eine symbolische Verknüpfung herzustellen. Wenn dies nicht möglich ist, werden Dateien kopiert.  Die Option "-debayer" wendet Demosaicing auf Bilder an, in diesem Fall werden keine symbolischen Links erstellt. "-start=index" setzt den Start-Index-Parameter und die Option "-out=" konvertiert Dateien in ein anderes Verzeichnis

en: Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument "basename" is the basename of the new sequence. The option "-debayer" applies demosaicing to images while "-fitseq" is an option that sets the output file type to a FITS sequence. "-start=index" sets the starting index parameter. It is possible to convert files in another directory with the "-out=" option
de: Konvertiert DSLR RAW-Dateien in das SIRIL-FITS-Format. Der Platzhalter "basename" ist die Namens-Basis für die neue Sequenz. Die Option "-debayer" wendet Demosaicing auf Bilder an, während "-fitseq" eine Option ist, die den Ausgabedateityp auf eine FITS-Sequenz setzt. "-start=index" setzt den Start-Index-Parameter.  Es ist möglich, Dateien in ein anderes Verzeichnis mit der Option "-out=" zu konvertieren

en: Apply the local mean to a set of pixels on the in-memory image (cosmetic correction). The coordinates of these pixels are in an ASCII file [.lst file]. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after preprocessing
de: Aktuellen Mittelwert auf eine Gruppe von Pixeln des Bildes im Speicher anwenden (kosmetische Korrektur). Die Koordinaten jener Pixel werden in eine ASCII-Datei geschrieben [*.lst Datei]. COSME wird auf die Korrektur der verbleibenden heißen/lkalten Pixel aus der Vorverarbeitung, angepaßt

en: Same function as COSME but applying to RAW CFA images
de: Gleiche Funktion wie COSME, aber für RAW-CFA-Bilder gedacht (Farbe)

en: It can be used with the GUI: if a selection has been made with the mouse, calling the CROP command without arguments crops it on this selection. Otherwise, or in scripts, arguments have to be given, with "x" and "y" being the coordinates of the top left corner, and "width" and "height" the size of the selection
de: Kann in der GUI benutzt werden: wenn ein Bereich mit der Maus selektiert wurde und dann der CROP Befehl ohne Parameter angegeben wird, wird jener Bereich ausgeschnitten. Ansonsten - oder auch in Skripten - müssen Werte vorgegeben werden. X und Y für die obere linke Ecke, sowie Breite und Höhe

en: Performs a DDP (digital development processing) as described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS. It combines a linear distribution on low levels (below "level") and a non-linear on high levels. It uses a Gaussian filter of sigma "sigma" and multiplies the resulting image by "coef". The typical values for "sigma" are included between 0.7 and 2
de: Führt ein DDP aus (Digitale Entwicklung des Bildes), wie erstmals von Kunihiko Okano beschrieben. Diese Implementierung entspricht jener aus IRIS. Diese Methode kombiniert eine lineare Verteilung bei niedrigem Pegel (unterhalb von "Level") und eine nicht-lineare Verteilung bei höheren Pegeln. Sie benutzt einen Gauss-Filter für Sigma "sigma" und multipliziert das Bild mit "coef". Typische Werte für Sigma liegen zwischen 0,7 und 2

en: Computes the entropy of the opened image on the displayed layer, only in the selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is one way of measuring the noise or the details in an image
de: Berechnet die Entropie des geladenen Bildes für den dargestellten Layer, aber nur im Auswahlbereich - sofern einer vorhanden ist - ansonsten im Gesamtbild. Entropie ist eine Möglichkeit, den Rauschpegel oder den Detail-Grad eines Bildes zu bestimmen

en: Quits the application
de: Verläßt die Anwendung

en: Extracts "NbPlans" planes of wavelet domain
de: Extrahiert "NbPlans" (Anzahl der Ebenen) aus dem Bereich der Wavelets

en: Extracts Ha signal from a CFA image. The output file name starts with the prefix "Ha_"
de: Extrahiert Ha- Signale aus einem CFA (Color Filter Array) -Bild. Der Name der Ausgabedatei beginnt mit dem Präfix "Ha_"

en: Extracts Ha and OIII signals from a CFA image. The output file name start with the prefix "Ha_" and "OIII_"
de: Extrahiert Ha- und OIII-Signale aus einem CFA (Color Filter Array) -Bild. Der Name der Ausgabedatei beginnt mit dem Präfix "Ha_" und "OIII_".

en: Extracts green signal from a CFA image. The output file name starts with the prefix "Green_"
de: Extrahiert Green- Signale aus einem CFA (Color Filter Array) -Bild. Der Name der Ausgabedatei beginnt mit dem Präfix "Green_"

en: Divides the image in memory by the image given in argument. The resulting image is multiplied by the value of the "scalar" argument. See also IDIV
de: Dividiert das im Speicher befindliche Bild durch das hier angegebene. Das Ergebnis daraus wird dann mit dem Wert "scalar" multipliziert. Siehe auch IDIV

en: Applies a Fast Fourier Transform to the image loaded in memory. "Modulus" and "phase" given in argument are saved in FITS files
de: Wendet eine FFT (Fast Fourier Transformation) auf das geladene Bild an. "Modul" und "Phase" aus dem Argument werden in FITS-Dateien gespeichert

en: Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The "modulus" and "phase" used are the files given in argument
de: Wiederherstellung des korrigierten Bildes durch inverse Transformation. "Modul" und "Phase" werden aus den Dateien im Argument gewonnen

en: Fills the whole current image (or selection) with pixels having the "value" intensity expressed in ADU
de: Setzt alle Pixel im Bild (bzw. die Auswahl) auf den Helligkeits-Wert aus "Value" in ADU

en: Same command as FILL but this is a symmetric fill of a region defined by the mouse. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain
de: Gleicher Befehl wie "FILL", aber es wird symmetrisch in einem mit der Maus definierten Bereich ausgeführt. Findet Verwendung im Bereich der FFT (Fast Fourier Transformation)

en: Applies an automatic detection of cold and hot pixels following the thresholds written in arguments
de: Führt eine automatische Erkennung heißer/kalter Pixel anhand der angegebenen Schwellwerte durch

en: Same command as FIND_COSME but for monochromatic CFA images
de: Gleicher Befehl wie FIND_COSME, aber für monochrome CFA-Bilder

en: Provides a list file "filename" (format text) in the working directory which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "hot_sigma" times higher and "cold_sigma" lower than standard deviation. We generally use this command on a master-dark file
de: Stellt eine Listen-Datei "filename" im Arbeitsverzeichnis bereit (txt Format). Sie enthält die Koordinaten der Pixel, deren Helligkeit "hot_sigma" mal höher und "cold_sigma" mal niedriger ist als die die Standard-Abweichung. Der Befehl wird generell auf eine Master-Dark angewandt

en: Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril. The algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a circle is drawn around detected stars. See also the command CLEARSTAR
de: Erkennt Sterne, deren Helligkeit größer ist als die von SIRIL berechnete Schwelle. Der Algorithmus basiert auf der Veröffentlichung von Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. Ser., Band 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, Hg. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. Danach wird ein PSF aufgetragen und SIRIL lehnt alle erkannten Strukturen ab, die keine vorgeschriebenen Erkennungskriterien erfüllen. Schließlich wird ein Kreis um erkundete Sterne gezogen. Siehe auch den Befehl CLEARSTAR

en: Tries to remove the canon banding. Argument "amount" define the amount of correction. "Sigma" defines a protection level of the algorithm, higher sigma gives higher protection
de: Versucht eine Unterdrückung des "Canon-Banding". Das Argument "Amount" bestimmt die Stärke der Korrektur. "Sigma" bestimmt den Schutz-Level des Algorithmus, eine höherer Sigma-Wert bedeutet einen höheren Schutz

en: Fixes the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The camera compensates for this and increases the values from these specific photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames
de: Diese Option hilft bei der Fixierung der Fujifilm X-Trans Autofokus-Pixel. Aufgrund des Phasenerkennungs-Autofokussystems erhalten die für den Autofokus verwendeten Punkte in der Tat etwas weniger Licht als die umgebenden Punkte. Die Kamera gleicht dies aus und erhöht die Werte dieser speziellen Punkte, so dass ein sichtbares Quadrat in der Mitte der Dark/Bias-Rahmen entsteht

en: Performs a median filter of size "ksize" x "ksize" ("ksize" MUST be odd) to the original image with a modulation parameter "modulation". The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no modulation
de: Wendet einen Medianfilter der Größe "ksize" * "ksize" ("ksize" MUSS ungerade sein) auf das Originalbild an, mit dem Modulations-Parameter "Modulation". Das Ausgabe Pixel wird als OUT = mod * m + (1 − mod) * IN berechnet, wobei m der Median-gefilterte Pixelwert ist. Ein Modulations-Wert von 1 führt keine Modulation aus

en: Multiplies the loaded image by the "scalar" given in argument
de: Multipliziert das geladene Bild mit dem "Skalar"-Wert im Argument

en: Performs a Gaussian filter with the given "sigma"
de: Führt den Gauss-Filter mit gegebenem Sigma aus

en: The function equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA images
de: Diese Funktion gleicht die mittlere Helligkeit der RGB-Layer in CFA-Bildern aus

en: Gives the available commands
de: Zeigt die verfügbaren Befehle

en: Calculates the histogram of the image channel in memory and produces file histo_[channel name].dat in the working directory
de: Berechnet das Histogramm des Bildkanals im Speicher und erzeugt die Datei histo _ [Kanalname] .dat im Arbeitsverzeichnis

en: Adds the image in memory to the image given in argument
de: Addiert das Bild im Speicher zu dem Bild im Argument

en: Divides the image in memory by the image given in argument. See also FDIV
de: Dividiert das Bild im Speicher durch das Bild im Argument. Siehe auch FDIV

en: Multiplies the image in memory by the image given in argument
de: Multipliziert das Bild im Speicher mit dem Bild im Argument

en: Subtracts the image in memory by the image given in argument
de: Subtrahiert das Bild im Argument vom Bild im Speicher

en: Link all FITS images in the working directory with the basename given in argument. If no symbolic link could be created, files are copied. It is possible to convert files in another directory with the "-out=" option
de: Alle FITS-Bilder im Arbeitsverzeichnis mit dem im Argument angegebenen Basisnamen verknüpfen. Wenn kein symbolischer Link erstellt werden konnte, werden Dateien kopiert. Es ist möglich, Dateien in einanderes Verzeichnis mit der Option "-out=" zu konvertieren

en: Computes a linear function between a reference image and a target. The function is then applied to the target image to match it to the reference one. The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the ["low", "high"] range
de: Berechnet eine lineare Funktion zwischen einem Referenzbild und einem Ziel. Die Funktion wird dann auf das Zielbild angewendet, um es an das Referenzbild anzupassen. Der Algorithmus ignoriert alle Referenzpixel, deren Werte außerhalb des Bereichs ["niedrig", "hoch"] liegen

en: Loads the image "filename"; it first attempts to load "filename", then "filename".fit and finally "filename".fits and after, all supported format, aborting if none of these are found. These scheme is applicable to every Siril command implying reading files. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are read and their values given to the current viewing levels. Writing a known extension at the end of "filename" will load the image "filename".ext: this is used when numerous files have the same name but not the same extension
de: Lädt die Datei "filename"; versucht zunächst "filename", danach "filename".fit und zuletzt "filename".FITS. Bleiben alle Versuche erfolglos, bricht der Ladevorgang ab. Dieses Schema gilt für jeden SIRIL-Befehl, der das Einlesen von Dateien impliziert. Die FITS-Header MIPS-HI und MIPS-LO werden gelesen und deren Werte den aktuellen Betrachtungs-Ebenen zugewiesen. Das Schreiben einer bekannten Extension am Ende eines Dateinamens lädt das Bild "filename".ext. Dies wird verwendet, wenn mehrere Dateien denselben Namen haben, aber nicht dieselbe Extension

en: Computes and applies a logarithmic scale to the current image
de: Berechnet und verwendet eine logarithmische Skala für das aktuelle Bild

en: Lists files and directories in the working directory
de: Listet Dateien und Verzeichnisse im Arbeitsverzeichnis auf

en: Merges several sequences into one
de: Verschmelzt mehrere Sequenzen zu einer

en: Rotates the image around a vertical axis
de: Um vertikale Achse spiegeln

en: Rotates the image around an horizontal axis
de: Um horizontale Achse spiegeln

en: Applies midtones transfer function to the current loaded image. Three parameters are needed, "low", "midtones" and "high" where midtones balance parameter defines a nonlinear histogram stretch in the [0,1] range
de: Wendet die Mittelton-Übertragungsfunktion auf das aktuell geladene Bild an. Es werden drei Parameter benötigt: "niedrig", "Mitteltöne" und "hoch", wobei der Parameter für die Mitteltonbalance eine nichtlineare Histogrammdehnung im Bereich [0,1] definiert

en: Shows the negative view of the current image
de: Zeigt die inverse Darstellung des aktuellen Bildes

en: Creates a new image filled with zeros with a size of "width" x "height". The image is in 16-bit format, and it contains "nb_channel" channels, "nb_channel" being 1 or 3. It is not saved, but displayed and can be saved afterwards
de: Erstellt eine neue, schwarze Bilddatei der Größe "Breite" mal "Höhe" im 16-bit-Format. Es enthält "nb_channel" Kanäle mit "nb_channel" = 1 oder 3. Es wird nicht gespeichert, kann aber anschließend abgespeichert werden

en: Replaces null values by "level" values. Useful before an idiv or fdiv operation
de: Ersetzt Null-Werte durch "level"-Werte. Das sit sinnvoll vor einer idiv- oder fdiv-Operation

en: Adds the constant "value" to the current image. This constant can take a negative value. As Siril uses unsigned FITS files, if the intensity of the pixel become negative its value is replaced by 0 and by 65535 (for a 16-bit file) if the pixel intensity overflows
de: Addiert einen konstanten "Wert" zum aktuellen Bild. Diese Konstante kann auch negative Werte annehmen. Da SIRIL unsignierte FITS-Dateien verwendet, wenn die Pixel-Helligkeit negativ werden sollte, wird dessen Wert auf 0 gesetzt bzw. auf 65535 (bei 16-Bit) gesetzt, wenn die Pixel-Helligkeit übersteuert

en: Preprocesses the sequence "sequencename" using bias, dark and flat given in argument. For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering a quoted expression starting with an = sign, such as -bias="=256" or -bias="=64*$OFFSET". It is possible to specify if images are CFA for cosmetic correction purposes with the option "-cfa" and also to demosaic images at the end of the process with "-debayer". The "-fix_xtrans" option is dedicated to X-Trans files by applying a correction on darks and biases to remove an ugly square pattern and the "-equalize_cfa" option equalizes the mean intensity of RGB layers of the CFA flat master. It is also possible to optimize the dark subtraction with "-opt". The output sequence name starts with the prefix "pp_" unless otherwise specified with option "-prefix=". If "-fitseq" is provided, the output sequence will be a FITS sequence (single file).
    
    Note that only hot pixels are corrected in cosmetic correction process
de: Führt die Vorverarbeitung der Sequenz "Sequenzname" unter Verwendung der angegebenen Bias, Darks und Flats durch. Für Bias kann anstelle eines Bildes ein einheitlicher Pegel angegeben werden, indem ein Ausdruck mit einem =-Zeichen eingegeben wird, z. B. -bias="=256" oder -bias="=64*$OFFSET". Es ist mit der Option "-cfa" möglich, anzugeben, ob es sich um CFA-Bilder zum Zweck der kosmetischen Korrektur handelt, und ob sie am Ende des Prozesses debayert werden sollen mit "-debayer" (nur für DSLR-Aufnahmen). Die Option "-fix_xtrans" widmet sich X-Trans-Dateien, indem sie eine Korrektur auf Darks und Biases anwendet, um ein hässliches quadratisches Muster zu entfernen, und die Option "-equalize_cfa" gleicht die mittlere Intensität der RGB-Ebenen des CFA-FLAT Masterbildes aus. Es ist auch möglich, die Dunkelsubtraktion mit "-opt" zu optimieren. Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix "pp_", wenn nicht mit der Option "-prefix=" anders angegeben. Wenn "-fitseq" angegeben wird, ist die Ausgabesequenz eine FITS-Sequenz (einzelne Datei).
    
    Beachten Sie, dass bei der kosmetischen Korrektur nur Hot Pixel korrigiert werden

en: Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star
de: Führt eine PSF (Point Spread Function) am ausgewählten Stern aus

en: Performs geometric transforms on images of the sequence given in argument so that they may be superimposed on the reference image. The output sequence name starts with the prefix "r_" unless otherwise specified with "-prefix=" option. Using stars for registration, this algorithm only works with deepsky images. The registration is done on the green layer for RGB images. The option "-drizzle" activates the sub-pixel stacking, either by up-scaling by 2 the images created in the rotated sequence or by setting a flag that will proceed to the up-scaling during stacking if "-norot" is passed. The option "-minpairs=" will specify the minimum number of star pairs a frame must have with the reference frame, otherwise the frame will be dropped
de: Führt geometrische Transformationen an Bildern der im Argument angegebenen Sequenz durch, so dass sie dem Referenzbild überlagert werden können. Der Name der Ausgabesequenz beginnt mit dem Präfix "r_", sofern nicht anders mit der Option "-prefix=" angegeben. Dieser Algorithmus verwendet Sterne für die Registrierung und funktioniert nur mit Deepsky-Bildern. Bei RGB-Bildern erfolgt die Registrierung auf der grünen Ebene. Die Option "-drizzle" aktiviert das Sub-Pixel-Stacking, entweder durch Hochskalieren der in der gedrehten Sequenz erzeugten Bilder um 2 oder durch Setzen eines Flags, das während des Stapels zum Hochskalieren übergeht, wenn "-norot" übergeben wird. Die Option "-minpairs=" gibt die Mindestanzahl von Sternpaaren an, die ein Bild mit dem Referenzbild haben muss, andernfalls wird das Bild gelöscht

en: Rescans the scripts folders and updates scripts menu
de: Liest die Skriptverzeichnisse aus und aktualisiert das Skriptmenü

en: This function returns an error if the version of Siril is older than the one passed in argument
de: Diese Funktion gibt einen Fehler zurück, wenn die Version von SIRIL älter ist als die im Argument übergebene

en: Resamples image with a factor "factor"
de: Berechnet das Bild neu mit dem Faktor "factor"

en: Creates two images, with a radial shift ("dR" in pixels) and a rotational shift ("dalpha" in degrees) with respect to the point ("xc", "yc"). Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an opposite sign. The two images are then added to create the final image. This process is also called Larson Sekanina filter
de: Erstellt 2 Bilder, einmal mit radialer Verschiebung ("dR" in Pixeln) und einmal mit Drehlagenausgleich ("dalpha" in Grad), bezogen auf den Punkt ("xc", "yc"). In den beiden Bildern haben die Abweichungen jeweils denselben Betrag, aber unterschiedliche Vorzeichen. Aus diesen beiden Bildern wird finale Bild generiert. Dieser Prozeß ist auch unter der Bezeichnung "Larson-Sekanina-Filter" bekannt

en: Restores an image using the Richardson-Lucy method. "Sigma" is the size of the kernel to be applied, while "corner_radius_boost" is a value which is added to Gaussian sigma for the tiles in the corners of an image. "Iterations" is the number of iterations to be performed
de: Stellt ein Bild mit der Richardson-Lucy-Methode wieder her. "Sigma" ist die Größe des anzuwendenden Kernels, während "Verstärkung Kantenrundung" ein Wert ist, der zum Gauß'schen Sigma für die Kacheln in den Ecken eines Bildes hinzugefügt wird. "Iterationen" ist die Anzahl der durchzuführenden Iterationen

en: Chromatic noise reduction filter. It removes green noise in the current image. This filter is based on PixInsight's SCNR Average Neutral algorithm and it is the same filter used by HLVG plugin in Photoshop. "Type"=1 stands for Average Neutral Protection, while "type"=2 stands for Maximum Neutral Protection
de: Chromatischer Rauschminderungs-Filter. Entfernt grünes Farbrauschen im aktuellen Bild. Dieser Filter basiert auf dem SCNR-Average-Neutral-Filter aus PixInsight und ist identisch mit dem bekannte HVLG (Hasta La Vista Green) Plugin für Phototshop. "Typ"=1 steht für Average Neutral Protection, "Typ"=2 steht für Maximum Neutral Protection

en: Rotates the image of an angle of "degree" value. The option "-nocrop" can be added to avoid the cropping
de: Dreht das Bild um den Winkel "degree". Die Option "-nocrop" kann hinzugefügt werden um Cropping zu vermeiden

en: Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent to the command "ROTATE 180" or "ROTATE -180"
de: Dreht das Bild um 180° um dessen Mitte. Dies ist gleichwertig mit dem Befehl "ROTATE 180" oder "ROTATE -180"

en: Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain best results
de: Verbessert die Gesamt-Sättigung des Bildes. Gehen Sie schrittweise vor, um sich dem besten Ergebnis anzunähern

en: Saves current image to "filename".fit. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are added with values corresponding to the current viewing levels
de: Speichert das aktuellel Bild unter "filename".fit. Die FITS-Header MIPS-HI und MIPS-LO werden den Werten der Schieberegler hinzugefügt

en: Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "filename".bmp (BMP 24-bit)
de: Speichert das aktuelle Bild als Bitmap mit 8-Bit je Kanal ab: "Dateiname".bmp (BMP 24-Bit).

en: Saves current image into a JPG file: "filename".jpg. You have the possibility to adjust the quality of the compression. A value 100 for "quality" parameter offers best fidelity while a low value increases the compression ratio. If no value is specified, it holds a value of 100
de: Speichert das aktuelle Bild als JPG im gewünschte Qualitäts-Level ab. 100 erzeugt maximale Qualität, niedrigere Werte erhöhen entsprechend die Kompressionsrate. Ohne Wertangabe wird ein Wert von 100 gesetzt

en: Saves current image into a PNG file: "filename".png
de: Speichert das aktuelle Bild als PNG: "filename".png

en: Saves current image under the form of a Netpbm file format with 16-bit per channel. The extension of the output will be "filename".ppm for RGB image and "filename".pgm for gray-level image
de: Speichert das aktuelle Bild als NetPBM mit einer Tiefe von 16-bit je Kanal ab. Die Extension der Ausgabedatei wird zu "filename".ppm für RGB-Bilder und "filename".pgm für monochrome Bilder

en: Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit per channel: "filename".tif
de: Speichert das aktuelle Bild als unkomprimierte TIFF-Datei mit 16-bit je Kanal ab: "filename".tif

en: Same command as SAVE_TIF but the output file is saved in 32-bit per channel: "filename".tif
de: Gleicher Befehl wie SAVE_TIF, aber die Datei wird mit 32-Bit je Kanal gespeichert: "filename".tif

en: Same command as SAVE_TIF but the output file is saved in 8-bit per channel: "filename".tif
de: Gleicher Befehl wie SAVE_TIF, aber die Ausgabedatei wird in 8 Bit pro Kanal gespeichert: "Dateiname".tif

en: This command allows easy mass selection of images in the loaded sequence (from "from" to "to" included)
de: Dieser Befehl ermöglicht eine einfache Massenauswahl von Bildern in der Sequenz von "from" bis "to"

en: Crops the loaded sequence. The output sequence name starts with the prefix "cropped_" unless otherwise specified with "-prefix=" option
de: Zuschnitt für die geladene Sequenz. Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "cropped_", sofern nicht mit der Option "-prefix=" ein anderer Prefix vorgegeben wird

en: Same command as EXTRACT_HA but for the sequence "sequencename". The output sequence name starts with the prefix "Ha_" unless otherwise specified with option "-prefix="
de: Gleicher Befehl wie EXTRACT_HA  aber für die Sequenz "sequencename". Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "Ha_", sofern nicht mit der Option "-prefix=" ein anderer Prefix vorgegeben wird

en: Same command as EXTRACT_GREEN but for the sequence "sequencename". The output sequence name starts with the prefix "Green_" unless otherwise specified with option "-prefix="
de: Gleicher Befehl wie EXTRACT_GREEM aber für die Sequenz "sequencename". Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "GREEN_", sofern nicht mit der Option "-prefix=" ein anderer Prefix vorgegeben wird

en: Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence "sequencename". The output sequence name start with the prefix "Ha_" and "OIII_"
de: Gleicher Befehl wie EXTRACT_HAOIII aber für die Sequenz "sequencename". Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "Ha_" und "OIII_"

en: Same command as FIND_COSME but for the sequence "sequencename". The output sequence name starts with the prefix "cc_" unless otherwise specified with "-prefix=" option
de: Gleicher Befehl wie FIND_COSME aber für die Sequenz "sequencename". Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "cc_", sofern nicht mit der Option "-prefix=" ein anderer Prefix vorgegeben wird

en: Same command as FIND_COSME_CFA but for the sequence "sequencename". The output sequence name starts with the prefix "cc_" unless otherwise specified with "-prefix=" option
de: Gleicher Befehl wie FIND_COSME_CFA aber für die Sequenz "sequencename". Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "cc_", sofern nicht mit der Option "-prefix=" ein anderer Prefix vorgegeben wird

en: Same command as MTF but for the sequence "sequencename".  The output sequence name starts with the prefix "mtf_" unless otherwise specified with "-prefix=" option
de: Gleicher Befehl wie MTF aber für die Sequenz "sequencename". Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "mtf_", sofern nicht mit der Option "-prefix=" ein anderer Prefix vorgegeben wird

en: Same command as PSF but works for sequences. Results are dumped in the console in a form that can be used to produce brightness variation curves
de: Gleicher Befehl wie PSF, aber für die Sequenzen. Die Ergebnisse werden an die Console übergeben, sodaß damit Helligkeits-Variations-Kurven erstellt werden können

en: Same command as SPLIT_CFA but for the sequence "sequencename". The output sequence name starts with the prefix "CFA_" unless otherwise specified with "-prefix=" option
de: Gleicher Befehl wie SPLIT_CFA aber für die Sequenz "sequencename". Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "CFA_", sofern nicht mit der Option "-prefix=" ein anderer Prefix vorgegeben wird

en: Same command as STAT bit for sequence "sequencename". The output is saved in a csv file given in second argument. The optional parameter can be "basic" or "main"
de: Gleicher Befehl wie STAT bit für die Sequenz "sequencename". Die Ausgabe wird in einer CSV-Datei (Übergabe als 2 Parameter) gespeichert. Der optionale Parameter kann "basic" oder "main" sein

en: Same command as SUBSKY but for the sequence "sequencename".  The output sequence name starts with the prefix "bkg_" unless otherwise specified with "-prefix=" option
de: Gleicher Befehl wie SUBSKY aber für die Sequenz "sequencename". Der Ausgabename der Sequenz beginnt mit dem Prefix "bkg_", sofern nicht mit der Option "-prefix=" ein anderer Prefix vorgegeben wird

en: Disallow images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 instead
de: Verhindert, dass Bilder bei der Verarbeitung mit 32 Bit pro Kanal gespeichert werden, verwenden Sie stattdessen 16 Bit

en: Allow images to be saved with 32 bits per channel on processing
de: Ermöglicht das Speichern von Bildern mit 32 Bit pro Kanal bei der Verarbeitung

en: Defines the number of processing threads used for calculation. Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is available
de: Definiert die Anzahl von Bearbeitungs-Threads für die Berechnung. Dies kann die Gesamtanzahl der verfügbaren Prozessorkerne umfassen, oder die doppelte Anzahl, sofern Hyper-Threading (Intel HT) verfügbar ist

en: Sets the extension used and recognized by sequences. The argument "extension" can be "fit", "fts" or "fits"
de: Legt die verwendetete und von Sequenzen erkannte Datei-Erweiterung fest. Das Argument "Erweiterung" kann eines der folgenden sein: "fit", "fts" or "fits"

en: Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection with FINDSTAR and REGISTER commands. "Sigma" must be greater or equal to 0.05 and "roundness" between 0 and 0.9
de: Definiert einen Schwellwert oberhalb des Rauschens und der Stern-Rundheit zur Stern-Erkennung mittels FINDSTAR und REGISTER Befehlen. "Sigma" muß dabei größer/gleich 0,05 und "Rundheit" zwischen 0 und 0,9 liegen

en: Calibrates the magnitude by selecting a star and giving the known apparent magnitude. All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. To reset the magnitude constant see UNSETMAG
de: Kalibriert die Magnitude durch Auswahl eines Sterns und teilt diesem den anerkannten Wert zu. Alle PSF-Berechnungen geben anschließend die kalibrierte scheinbare Magnitude an, anstelle einer scheinbaren Magnitude relativ zur ADU. Um die Magnituden-Konstante zurückzusetzen, siehe UNSETMAG

en: This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for the sequence, it will appear in the graphs). This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the sequence where the reference star has been found. When running the command, the last star that has been analysed will be considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy to understand. To reset the reference star and magnitude offset, see UNSETMAGSEQ
de: Dieser Befehl kann erst angewandt werden, nachdem ein SEQPSF ausgeführt wurde bzw. dessen graphisches Äquivalent (wählen Sie einen Bereich um einen Stern aus und starten Sie die PSF-Analyse für die Sequenz. Diese taucht dann in der Grafik auf). Dieser Befehl hat dieselbe Zielsetzung wie SETMAG, aber berechnet die Referenz-Magnitude für jedes Bild der Sequenz neu, in dem der Referenz-Stern gefunden wurde. Dabei wird der jeweils vorige Stern zur neuen Referenz. Zum leichteren Verständnis lassen sie sich die Magnituden-Darstellung graphisch anzeigen. Um die Referenz-Stern und die Magnituden-Offset zurückzusetzen, siehe UNSETMAGSEQ

en: Sets the reference image of the sequence given in first argument
de: Setzt das Referenzbild der im ersten Argument angegebenen Sequenz

en: Splits the color image into three distinct files (one for each color) and save them in "r" "g" and "b" file
de: Teilt das Farbbild in drei verschiedene Dateien (eine für jede Farbe) und speichert sie in der Datei „r“ „g“ und „b“

en: Splits the CFA image into four distinct files (one for each channel) and save them in files
de: Teilt das CFA-Bild in vier verschiedene Dateien (eine für jeden Kanal) und speichert sie in Dateien

en: Stacks the "sequencename" sequence, using options. The allowed types are: sum, max, min, med or median.
    Types rej or mean require the use of additional arguments for rejection type and sigma values. The rejection type is one of {p[ercentile] | s[igma] | m[edian] | w[insorized] | l[inear] | g[eneralized]} for Percentile, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit or Generalized Extreme Studentized Deviate Test. If omitted, the default (Winsorized) is used. The "sigma low" and "high" parameters of rejection are mandatory.
    Different types of normalization are allowed: "-norm=add" for addition, "-norm=mul" for multiplicative. Options "-norm=addscale" and "-norm=mulscale" apply same normalization but with scale operations. "-nonorm" is the option to disable normalization. "-weighted" is an option to add larger weights to frames with lower background noise. Finally, "-output_norm" applies a normalization at the end of the stacking to rescale result in the [0, 1] range.
    If no argument other than the sequence name is provided, sum stacking is assumed.
    Result image's name can be set with the "-out=" option.
    Stacked images can be selected based on some filters, like manual selection or best FWHM, with some of the "-filter-*" options.
    See the command reference for the complete documentation on this command
de: Stapelt die Sequenz "Sequenzname" unter Verwendung von Optionen. Die zulässigen Typen sind: sum, max, min, med oder median.
    Die Typen rej oder mean erfordern die Verwendung zusätzlicher Argumente für Rückweisungstyp und Sigmawerte. Der Ablehnungstyp ist einer von {p[ercentile] | s[igma] | m[edian] | w[insorized] | l[inear] | g[eneralized]} für Perzentil, Sigma, Median, Winsorized, Linear-Fit oder Generalized Extreme Studentized Deviate Test. Wenn diese Option weggelassen wird, wird die Standardeinstellung (Winsorized) verwendet. Die Parameter "sigma low" und "high" der Zurückweisung sind obligatorisch.
    Es sind verschiedene Arten der Normalisierung zulässig: "-norm=add" für Addition, "-norm=mul" für Multiplikation. Die Optionen "-norm=addscale" und "-norm=mulscale" wenden die gleiche Normalisierung an, jedoch mit Skalierungsoperationen. "-nonorm" ist die Option zum Ausschalten der Normalisierung. Schließlich wendet "-output_norm" eine Normalisierung am Ende der Stapelung an, um das Ergebnis im Bereich [0, 1] neu zu skalieren.
    Wenn kein anderes Argument als der Sequenzname angegeben wird, wird eine Summenstapelung angenommen.
    Der Name des Ergebnisbildes kann mit der Option "-out=" festgelegt werden.
    Gestapelte Bilder können mit einigen der "-filter-*"-Optionen basierend auf einigen Filtern, wie z. B. manuelle Auswahl oder beste FWHM, ausgewählt werden.
    In der Befehlsreferenz finden Sie die vollständige Dokumentation zu diesem Befehl

en: Opens all sequences in the CWD and stacks them with the optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See STACK command for options description
de: Öffnet alle Sequenzen im Arbeitsverzeichnis und stackt diese mittels der optionell angegebenen Stacking-Methode oder mittels Summen-Stacking. Für eine Beschreibung der Optionen, siehe STACK-Befehl

en: Returns global statistics of the current image. If a selection is made, the command returns statistics within the selection
de: Gibt eine allgemeine Statistik des aktuellen Bildes aus. Sofern eine Auswahl getroffen wurde, erfolgt die Ausgabe bezogen auf diese Auswahl

en: Computes the level of the local sky background thanks to a polynomial function of an order ''degree'' and subtracts it from the image. A synthetic image is then created and subtracted from the original one
de: Berechnet mit Hilfe einer Polynomfunktion den lokalen Himmelshintergrund und zieht diesen vom Bild ab. Ein synthetisches Bild wird erzeugt und vom Originalbild abgezogen

en: Replaces values below "level" with "level"
de: Ersetzt Werte unterhalb von "level" durch den Wert "level"

en: Replaces values above "level" with "level"
de: Ersetzt Werte oberhalb von "level" durch den Wert "level"

en: Replaces values below "lo" with "lo" and values above "hi" with "hi"
de: Ersetzt Werte unterhalb von "lo" durch den Wert "lo" und Werte oberhalb von "hi" durch den Wert "hi"

en: Allows easy mass unselection of images in the loaded sequence (from "from" to "to" included). See SELECT
de: Ermöglicht die einfache Massenabwahl von Bildern in der Sequenz von "from" bis "to". Vgl. SELECT

en: Reset the magnitude calibration to 0. See SETMAG
de: Setze die Magnituden-Kalibrierung auf 0 zurück. Vgl. SETMAG

en: Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See SETMAGSEQ
de: Setze die Magnituden-Kalibrierung und den Referenz-Stern zurück. Vgl. SETMAGSEQ

en: Applies to the working image an unsharp mask with sigma "sigma" and coefficient "multi"
de: Wendet eine Unscharf-Maskierung auf das aktuelle Bild an mit einem Sigma von "sigma" und einem Koeffizient von "multi"

en: Displays an image with "low" and "high" as the low and high threshold
de: Zeigt ein Bild an mit "hi" bzw. "lo" als Schwellwerte

en: Computes the wavelet transform on "nbr_plan" plans using linear (type=1) or bspline (type=2) version of the 'à trous' algorithm. The result is stored in a file as a structure containing the planes, ready for weighted reconstruction with WRECONS
de: Berechnet die Wavelet Transformation von "nbr_plan" Ebenen unter Verwendung der linearen- (Typ=1) oder bspline- (Typ=2) Version des "Auf-Loch" Algorithmus. Das Ergebnis wird als Struktur in einer Datei abgespeichert, die die Ebenen gebrauchsfertig für eine gewichtete Rekonstruktion mit WRECONS enthält

en: Reconstructs to current image from the planes previously computed with wavelets and weighted with coefficients "c1", "c2", ..., "cn" according to the number of planes used for wavelet transform
de: Rekonstruiert das Bild anhand der zuvor berechneten Wavelets und mit den Koeffizienten "c1", "c2", ... , "cn" gewichteten Ebenen entsprechend der Anzahl von Ebenen, die bei der Wavelet-Transformation verwendet wurden

en: Unknown command: '%s' or not implemented yet
de: Unbekannter Befehl: '%s' ist noch nicht implementiert

en: Usage: %s
de: Auslastung: %s

en: This command cannot be used in a script: %s
de: Dieser Befehl kann in Scripten nicht verwendet werden: %s

note: process the command
en: Running command: %s
de: Befehlsausführung: %s

en: Processing line %d: %s
de: Bearbeite Bildzeile %d: (%s)

en: The "requires" command is missing at the top of the script file. This command is needed to check script compatibility.
de: Der Befehl "erfordert" wird am Anfang der Skriptdatei benötigt. Dieser Befehl wird benötigt, um die Skriptkompatibilität zu prüfen.

en: Error in line %d: '%s'.
de: Fehler in Zeile %d: '%s'.

en: Exiting batch processing.
de: Verlasse Batch-Prozess.

en: Script execution finished successfully.
de: Script-Ausführung erfolgreich.

en: Total execution time
de: Gesamt Ausführungsdauer

en: Script execution failed.
de: Script-Ausführung fehlgeschlagen.

en: Please enter an existing command before hitting this button
de: Bitte geben Sie einen bestehenden Befehl ein, bevor Sie auf diese Schaltfläche klicken

en: Can be used in a script:
de: Kann in Scripten verwendet werden:

en: YES
de: JA

en: NO
de: NEIN

en: No help for this command
de: Für diesen Befehl ist keine Hilfe verfügbar

note: Then, run script
en: Starting script %s
de: Starte Script %s

en: Command execution failed.
de: Befehlsausführung fehlgeschlagen.

en: Loading sequence `%s' failed.
de: Sequenz '%s' nicht gefunden.

en: Loading init file: '%s'
de: Lade init file: '%s'

en: Error while computing available free disk space.
de: Fehler beim Berechnen des verfügbaren freien Festplattenspeicherplatzes.

en: Error in requested space disk.
de: Fehler in der angeforderten Festplattenspeicherplatte.

en: Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
de: Kompression aktiviert: Möglicherweise nicht genug Festplattenspeicher für diese Funktion verfügbar: %s verfügbar, aber %s benötigt (es fehlen %s)

en: Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this operation
de: Kompression aktiviert: Möglicherweise nicht genug freier Festplattenplatz für diese Operation

en: Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
de: Komprimierung aktiviert: Sehr wahrscheinlich ist nicht genug Festplattenspeicher verfügbar: %s verfügbar, aber %s benötigt (es fehlen %s)

en: Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to perform this operation
de: Kompression aktiviert: Sehr wahrscheinlich nicht genug freier Festplattenplatz für diese Operation

en: Not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
de: Nicht genug Speicherplatz für diese Funktion verfügbar: %s verfügbar, aber %s benötigt (es fehlen %s)

en: Not enough disk space
de: Nicht genügend Festplattenspeicher verfügbar

en: Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)
de: Speicherbeschränkung der Verarbeitung auf 1900 MB (32-Bit-System)

en: Select Folder
de: Verzeichnis auswählen

en: Open File
de: Öffne Datei

en: _Cancel
de: Abbruch

en: _Open
de: Öffnen

en: Add Files
de: Dateien hinzufügen

en: _Add
de: Hinzufügen

en: Save File
de: Speichere Datei

en: _Save
de: _Speichern

en: Output pipe creation failed with error %d
de: Die Erstellung der Ausgabe-Pipe ist fehlgeschlagen (Fehlermeldung %d).

en: Input pipe creation failed with error %d
de: Die Erstellung der Eingangsleitung ist mit Fehler %d fehlgeschlagen.

en: Could not create the named pipe
de: Konnte die benannte Pipeline nicht erstellen

en: The named pipe file
de: Datei der benannten Pipeline

en: Could not open the named pipe
de: Konnte den genannten Pipeline nicht öffnen

en: command too long or malformed
de: Befehl zu lang oder falsch geschrieben

en: command interrupted
de: Befehlsausführung unterbrochen

en: Images must have same dimensions
de: Bilder müssen die gleiche Größe haben.

en: Dark optimization: k0=%.3f
de: Dark Optimierung: k0=%.3f

en: Normalisation value auto evaluated: %.3f
de: Automatisch ermittelter Normalisierungswert: %.3f

en: Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.
de: Kosmetische Korrektur kann in X-Trans Dateien nicht verwendet werden.

en: %ld corrected pixel (%ld + %ld)
     | %ld corrected pixels (%ld + %ld)
de[0]: %ld Pixel korrigiert (%ld + %ld)
de[1]: %ld Pixel korrigiert (%ld + %ld)

en: Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images
de: Die kosmetische Korrektur mittels Master-Dark wird nur für Einzel-Kanal-Bilder unterstützt

en: Preprocessing
de: Vorverarbeitung

en: Pre-processing image %s
de: Vorverarbeitung von Bild %s

en: Saving image %s
de: Speichere Bild %s

note: offset is specified as a level not a file
en: Checking offset level...
de: Prüfe den Offset-Pegel...

en: NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed
de: KEIN OFFSET: Der Offset-Wert konnte nicht bestimmt werden

note: not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
en: NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth
de: KEIN OFFSET: Der Offset-Wert ist nicht mit der identisch mit der Bittiefe des Bildes

en: Opening offset image...
de: Öffne Bias-Frame...

en: NOT USING OFFSET: number of channels is different
de: KEINE Offset-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich

en: NOT USING OFFSET: image dimensions are different
de: KEINE OFFSET Verwendung: Die Bilddimensionen sind unterschiedlich

en: NOT USING OFFSET: cannot open the file
de: KEIN Offset-Frame definiert: kann Datei nicht öffnen

en: Opening dark image...
de: Öffne Dark-Frame...

en: NOT USING DARK: number of channels is different
de: KEINE Dark-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich

en: NOT USING DARK: image dimensions are different
de: KEINE Dark-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich

en: NOT USING DARK: cannot open the file
de: KEIN Dark-Frame-Benutzung: kann Datei nicht öffnen

en: Opening flat image...
de: Öffne Flat-Frame...

en: NOT USING FLAT: number of channels is different
de: KEINE Flat-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich

en: NOT USING FLAT: image dimensions are different
de: KEINE Flat-Frame-Benutzung: Anzahl der Kanäle unterschiedlich

en: NOT USING FLAT: cannot open the file
de: KEIN Flat-Frame definiert: kann Datei nicht öffnen

en: Some errors have been detected, Please check the logs.
de: Es wurden einige Fehler festgestellt. Bitte das Protokol prüfen.

en: Error in preprocessing.
de: Fehler in Vorverarbeitung.

en: <span foreground="red">Cold: %ld px</span>
de: <span foreground="red">Kalt: %ld px</span>

en: This value may be too high. Please, consider to change sigma value or uncheck the box.
de: Dieser Wert erscheint zu hoch. Evtl. Sigma-Wert ändern oder Checkbox abwählen.

en: Cold: %ld px
de: Kalt: %ld px

en: <span foreground="red">Hot: %ld px</span>
de: <span foreground="red">Heiß: %ld px</span>

en: Hot: %ld px
de: Heiß: %ld px

en: No image selected for processing, aborting
de: Kein Frame zur Bearbeitung ausgewählt. Abbruch.

en: %s: with the current memory and thread limits, up to %d thread(s) can be used
de: %s: Mit den aktuellen Speicher- und Thread-Grenzen können bis zu %d Thread(s) verwendet werden

en: Preparing sequence processing failed.
de: Vorbereitende Verarbeitungder Sequenz fehlgeschlagen.

en: Output index mapping failed (%d/%d).
de: Ausgabe Index-Mapping fehlgeschlagen (%d/%d).

en: %s: processing...
de: %s: in Bearbeitung...

en: %s. Processing image %d (%s)
de: %s. Bearbeite Bild %d (%s)

en: Finalizing sequence processing failed.
de: Finale Bearbeitung der Sequenz fehlgeschlagen.

en: Sequence processing failed. Check the log.
de: Bearbeitung der Sequenz fehlgeschlagen. Überprüfen sie das Log-Protokoll.

en: Sequence processing failed.
de: Bearbeitung der Sequenz fehlgeschlagen.

en: Sequence processing partially succeeded. Check the log.
de: Bearbeitung der Sequenz teilweise erfolgreich. Überprüfen Sie die Logdatei.

en: Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and that were temporarily excluded from the sequence.
de: Bearbeitung der Sequenz teilweise erfolgreich. Für %d Bilder leider fehlgeschlagen. Diese werden vorübergehend aus der Sequenz ausgeschlossen.

en: Sequence processing succeeded.
de: Bearbeitung der Sequenz erfolgreich.

en: Sequence processing succeeded.
de: Bearbeitung der Sequenz erfolgreich.

en: %s: not enough memory to do this operation (%s required per image, %s considered available)
de: %s: Nicht genügend Speicher für diese Operation (%s pro Bild erforderlich, %s gilt als verfügbar)

en: Process aborted by user
de: Bearbeitung durch Benutzer abgebrochen

en: Sequence filter: values can only be either literal or percent
de: Sequenz-Filter: Werte nur absolut oder in Prozent angeben

en: Using selected images filter (%d/%d of the sequence)
de: Verwende Filter ausgewählter Bilder: (%d/%d der Sequenz)

en: Using star FWHM images filter (below %f)
de: Verwendung aller Bilder mit Stern-FWHM < %f

en: Using star weighted FWHM images filter (below %f)
de: Verwende alle Bilder mit Stern-FWHM  (kleiner %f)

en: Using star roundness images filter (above %f)
de: Verwendung aller Bilder mit Stern-Rundheit > %f

en: Using image quality filter (below %f)
de: Verwendung aller Bilder mit Qualitätswert < %f

en: Provided filtering options do not allow at least two images to be processed.
de: Die gegebenen Filter-Einstellungen erlauben nicht, mindestens 2 Bilder zu bearbeiten.

en: The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, please change it or change the filtering parameters.
de: Das Referenz-Bild ist nicht Bestandteil das ausgewählten Bildersatzes. Bitte wählen Sie eines aus oder ändern Sie die Filterparameter.

en: Using image %d as temporary reference image
de: Benutze %d als vorläufiges Referenzbild

en: Warning: some images don't have information available for best images selection, using only available data (%d images on %d).
de: Achtung: einige der Bilder haben keine FWHM-Info für die Besten-Auswahl. Verwende also nur vorhandene Daten (%d Bilder von %d).

en: Processing all images in the sequence (%d)
de: Verarbeite alle Bilder in der Sequenz (%d)

en: Processing only selected images in the sequence (%d)
de: Verarbeiten der ausgewählten Bilder in der Sequenz (%d)

en: Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)
de: Verarbeiten von Bildern in der Sequenz mit einer FWHM kleiner/gleich %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than %g (%d)
de: Verarbeite Bildern in der Sequenz mit einer gewichteten FWHM kleiner/gleich %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g (%d)
de: Verarbeiten von Bildern in der Sequenz mit einer Rundheit größer/gleich %g (%d)

en: Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)
de: Verarbeiten von Bildern in der Sequenz mit einer Qualität größer/gleich  %g (%d)

en: Processing images whose output don't already exist (%d)
de: Bearbeite Bilder, für die noch kein Ergebnis vorliegt (%d)

en: for a total of images processed of %d)
de: für eine Gesamtzahl verarbeiteter Bildern von %d)

en: Please report this bug to:
de: Bitte melden Sie diesen Fehler an:

en: Unsharp: processing...
de: Unscharf maskieren: in Bearbeitung...

en: ddp level argument must be [0, 65535]
de: DDP Level muss zwischen [0, 65535] sein

en: Fill value must be in the range [0,%d]
de: Füllwert muss im Bereich [0,%d] liegen

en: Save your changes before loading a frame of the sequence.
de: Speichern Sie Ihre Änderungen, bevor Sie ein Bild der Sequenz laden.

en: The image currently displayed is the result of the previous stack. If you load an image from the sequence, you might lose the entire process you performed on the image, but not the image itself. You need to save your data before doing this.
de: Das aktuell angezeigte Bild ist das Ergebnis des vorherigen Stackings. Wenn Sie ein Bild aus der Sequenz laden, verlieren Sie möglicherweise den gesamten Prozess, den Sie an dem Bild durchgeführt haben, aber nicht das Bild selbst. Sie müssen Ihre Daten vorher speichern.

en: Load another image
de: Ein anderes Bild laden

en: Cannot create logfile [%s]
de: Kann Protokolldatei [%s] nicht öffnen

en: Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo.
de: Wollen Sie das Protokoll wirklich löschen? Es gibt keine Wiederherstellungsmöglichkeit.

en: Clear the Log
de: Log löschen

en: No update check: cannot fetch version file
de: Keine Update-Prüfung: Versionsdatei kann nicht geholt werden

en: New version is available. You can download it at <a href="%s">%s</a>
de: Eine neue Version ist verfügbar. Sie können sie unter <a href="%s">%s</a> herunterladen

en: No update check: this is a development version
de: Keine Suche nach Updates: dies ist eine Entwickler-Version

en: Siril is up to date
de: SIRIL ist aktuell

en: Cannot fetch version file
de: Versionsdatei kann nicht geholt werden

en: Unable to check updates! Please Check your network connection
de: Suche nach Updates nicht möglich! Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindungen

en: Unable to check updates! Error: %ld
de: Suche nach Updates nicht möglich! Fehler: %ld

en: Error: %ld. Wait %us before retry
de: Fehler: %ld. Warten Sie %us vor einem erneuten Versuch

en: Cannot retrieve information from the update URL. Error: [%ld]
de: Es können keine Informationen von der Update-URL abgerufen werden. Fehler: [%ld]

en: Looking for updates...
de: Suche Updates...

en: File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]
de: Datei I/O-Fehler: Kann Swap-Datei nicht erstellen in %s: [%s]

en: File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]
de: Datei I/O-Fehler: schreiben in Swap-Datei nicht möglich in %s: [%s]

en: Undo: %s
de: Rückgängig machen: %s

en: Redo: %s
de: Wiederherstellen: %s

en: Undo: "%s"
de: Rückgängig machen: "%s"

en: Nothing to undo
de: Nichts rückgängig zu machen

en: Redo: "%s"
de: Wiederherstellen: "%s"

en: Nothing to redo
de: Nichts zu wiederholen

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: '%s' No such file or directory
de: ‚%s‘  Unbekannter Datei- oder Verzeichnis-Name

en: '%s' is not a directory
de: "%s" ist kein Verzeichnis

en: You don't have permission to write in this directory: '%s'
de: Sie haben keine Schreib-Berechtigung im Verzeichnis: %s

en: Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'
de: Legen Sie das aktuelle Arbeitsverzeichnis fest '%s'

en: Could not change directory to '%s'.
de: Konnte nicht wechseln zu Verzeichnis '%s'.

en: sequence | sequences
de[0]: Sequenz
de[1]: Sequenz

en: Filename is too long, not expanding it
de: Dateiname zu lang

en: pixel | pixels
de[0]: Pixel
de[1]: Super Pixel

en: channel | channels
de[0]: Kanal
de[1]: Rot-Kanal

en: Banding Reducing: processing...
de: Banding Reduzierung: in Bearbeitung...

en: Canon Banding Reduction (amount=%.2lf)
de: Canon Banding-Reduzierung (Betrag=%.2lf)

en: Canon Banding Reduction (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)
de: Canon Banding-Reduktion (Menge=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)

en: CLAHE (size=%d, clip=%.2f)
de: CLAHE (Größe=%d, Ausschnitt=%.2f)

en: Upgrade your system
de: Aktualisieren Sie Ihr System

en: Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)
de: Bild %d: %ld Pixels korrigiert (%ld + %ld)

en: Cosmetic Correction: processing...
de: Kosmetische Korrektur: in Bearbeitung...

en: Fourier Transform: processing...
de: Fourier Transformation: in Bearbeitung...

en: There is something wrong in your files
de: Datei vrmtl. beschädigt

en: FFT does not work with sequences !
de: FFT funktioniert nicht mit Sequenzen !

en: Open an image first !
de: Öffnen Sie zuerst ein Bild !

en: Select magnitude and phase before !
de: Wählen Sie zuerst Magnitude und Phase !

en: Median Filter (filter=%dx%d px)
de: Median Filter (filter=%dx%d Pixel)

en: Median Filter: processing...
de: Median Filter: in Bearbeitung...

en: Median filter applied
de: Median Filter angewandt

en: Rotational gradient: processing...
de: Larson-Sekanina-Filter: in Bearbeitung...

note: only used for progress bar
en: Rotational gradient in progress...
de: Larson-Sekanina-Filter in Bearbeitung...

en: Rotational gradient complete.
de: Larson-Sekanina-Filter abgeschlossen.

en: Wrong center coordinates
de: Falsche Koordinaten für das Zentrum

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
de: Die Koordinaten dürfen nicht größer als die Bildgröße sein. Bitte die Werte ändern und nochmal versuchen.

en: Saturation enhancement (amount=%4.2lf)
de: Sättigungsverbesserung (Menge=%4.2lf)

en: SCNR: processing...
de: SCNR: bearbeite...

en: SCNR (type=%d, amount=%0.2lf, preserve=%s)
de: SCNR (Typ=%d, Menge=%0.2lf, keine Änderung=%s)

en: Could not copy image, aborting
de: Konnte Bild nicht kopieren, Abbruch

en: Extracting %s...
de: Extrahiere %s...

en: Wavelets Transformation
de: Wavelet Transformation

en: %s
    This is an unstable development release
    commit %s
de: %s
    Dies ist ein unstable Entwicklungsrelease
    commit %s

en: Astronomical image (pre-)processing program
de: Astronomisches Bild(vor)verarbeitungsprogaramm

en: Visit the Siril website
de: Besuchen Sie die SIRIL Website

en: Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)
de: Setze den MAX-Wert für den Cutoff Schieberegler (%f)

note: there should be no other normal cases
en: Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d
de: Wertebereich scalemin=%d, scalemax=%d

en: %s, %d/%d images selected
de: %s, %d/%d Bilder ausgewählt

en: Image:
de: Bild:

en: - none -
de: - keins -

en: This sequence name already exists!! Please change the name before converting.
de: Dieser Sequenzname ist bereits vorhanden! Bitte ändern Sie den Namen vor der Konvertierung.

en: red
de: Rot

en: green
de: Grün

en: blue
de: Blau

en: rgb
de: RGB

en: W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f
de: W: %dpx H: %dpx Verhältnis: %.4f

en: fwhm: %.2f px, r: %.2f
de: FWHM: %.2f, r: %.2f

en: fwhm: N/A
de: FWHM: N/A

en: Cannot convert a sequence file
de: Kann ein Sequenzdatei nicht konvertieren

en: A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be done on a single file.
de: Eine Sequenzdatei kann nicht in 32 Bit konvertiert werden. Diese Operation kann nur mit einer einzelnen Datei durchgeführt werden.

en: Precision loss
de: Verlust der Genauigkeit

en: Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.
    Are you sure you want to convert your data?
de: Die Konvertierung eines Bildes von 32 Bit in 16 Bit führt eventuell zu einer Verringerung der numerischen Genauigkeit. Rückkonvertierung in 32 Bit wird die Genauigkeit nicht wiederherstellen.
    Wollen Sie wirklich die Daten konvertieren?

en: Convert to 16 bits
de: In 16-Bit konvertieren

en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

en: %d: not affected yet
de: %d: noch nicht betroffen

en: This binning is not handled yet
de: Dieses Binning wird noch nicht unterstützt

en: Default FITS extension is set to %s
de: Die Standard-FITS-Erweiterung ist eingestellt auf  %s

en: Welcome to %s
de: Wilkommen zu %s

en: Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, have a seat and take the time to watch the short introduction we have prepared for you. Be aware you can replay this introduction at any times in the Miscellaneous tab of the preferences dialog box.
de: Hallo, dies ist das erste Mal, dass Sie diese neue Version von SIRIL verwenden. Bitte nehmen Sie Platz und nehmen Sie sich die Zeit, die kurze Einführung anzusehen, die wir für Sie vorbereitet haben. Bitte beachten Sie, dass Sie diese Einführung jederzeit im Register "Verschiedenes" des Dialogfelds "Einstellungen" abspielen können. Möchten Sie fortfahren?

en: See Introduction
de: Tipps zur Einführung

en: Closing application
de: Schließe Anwendung

en: Are you sure you want to quit?
de: Wirklich beenden?

en: Exit
de: Beenden

en: Selected %s sequence %s...
de: Sequenz %s ausgwählt %s...

en: Searching for sequences in the current working directory...
de: Suche nach Sequenzen im aktuellen Arbeitsverzeichnis...

en: RGB alignment (DFT)
de: RGB Ausrichtung (DFT)

en: RGB alignment (PSF)
de: RGB Ausrichtung (PSF)

en: Invalid char
de: Ungültiges Zeichen

en: Please remove invalid characters in the sequence name before trying to convert images into a new sequence again.
de: Bitte entfernen Sie ungültige Zeichen im Sequenznamen, bevor Sie einen erneuten Konvertierungsversuch starten.

en: A file named %s already exists. Do you want to replace it?
de: Eine Datei namens %s existiert bereits. Überschreiben?

en: The file already exists. Replacing it will overwrite its contents.
de: Diese Datei existiert bereits. Ein Ersetzen überschreibt deren Inhalt.

en: Replace File
de: Datei ersetzen

en: Filetype is not supported, cannot convert: %s
de: Datei-Typ nicht unterstützt, Konvertierung nicht möglich: %s

en: File extension '%s' is not supported.
    Verify that you typed the extension correctly.
    If so, you may need to install third-party software to enable this file type conversion, look at the README file.
    If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you may notify the developers that the extension you are trying to use should be recognized for this type.
de: Die Dateiendung’%s’ wird nicht unterstützt.
    Vergewissern Sie sich, dass Sie die Erweiterung korrekt eingegeben haben.
    Wenn ja, müssen Sie möglicherweise Software von Drittanbietern installieren, um diese Dateityp-Konvertierung zu ermöglichen, schauen Sie ggf. die README-Datei an.
    Wenn der Dateityp, den Sie zu laden versuchen, in unterstützten Formaten aufgeführt ist, können Sie die Entwickler darüber informieren, dass die von Ihnen zu verwendende Erweiterung für diesen Typ erkannt werden sollte.

en: Too many files are being converted.
de: Es werden zu viele Dateien konvertiert.

en: You are about to convert a large amount of files into standard FITS files.However, your OS limits the number of files that will be processed in the same time.You may want to convert your input files into a FITS sequence.
de: Sie sind dabei, eine große Anzahl von Dateien in Standard-FITS-Dateien zu konvertieren. Ihr Betriebssystem begrenzt jedoch die Anzahl der Dateien, die in der gleichen Zeit verarbeitet werden. Vielleicht möchten Sie Ihre Eingabedateien in eine FITS-Sequenz konvertieren.

en: Convert to FITS Sequence
de: In FITS Sequenze konvertieren

en: Symbolic links cannot be used when demosaicing the images, new images will be created
de: Symbolische Verknüpfungen können beim Demosaicing der Bilder nicht verwendet werden, es werden neue Bilder erstellt

en: A conflict has been detected.
de: Ein Konflikt ist aufgetreten.

en: Creating multiple sequences can only be done with only sequences as input.
de: Das Erstellen mehrerer Sequenzen kann nur mit Sequenzen als Eingabe erfolgen.

en: Conversion: processing %d files...
de: Konvertierung: bearbeite %d Dateien...

en: %d file was ignored while drag and drop
     | %d files were ignored while drag and drop
de[0]: %d Datei wurde beim Drag und Drop ignoriert
de[1]: %d Dateien wurden beim Drag und Drop ignoriert

en: Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they are ignored.
de: Dateien mit unbekannter Extension können hier nicht abgelegt werden. Sie wurden daher ignoriert.

en: %d file loaded | %d files loaded
de[0]: %d Dateien geladen
de[1]: %d Dateien geladen

en: %d file selected | %d files selected
de[0]: %d Dateien ausgewählt
de[1]: %d Dateien ausgewählt

en: Folder
de: Verzeichnis

en: Gray channel
de: Grau-Kanal

en: Histogram Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)
de: Histogramm-Übertragungen. (Mitte=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)

en: Midtone Transfer Function
de: Mittelton-Übertragungsfunktion

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
de: <big>Instabile Entwicklungsversion</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    <small>Bitte Fehler in der aktuellsten git Version prüfen bevor eine Fehlermeldung erfolgt.</small>

en: redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).
de: Redraw: maximal unterstützte Anzahl Layer ist %d (aktuelles Bild hat %d).

note: left click
en: Only for visualization
de: Nur zur Visualisierung

en: The RGB tab is only for visualization. Operations must be done on R, G, and B channels
de: Die RGB-Registerkarte ist nur zur Anzeige. Bearbeitung muss im Rot,Grün oder Blaukanal erfolgen

en: Linear fit functions:
de: Lineares Anpassungs-Clipping:

en: Cannot compute linear coefficients.
de: Lineare Koeffizienten können nicht berechnet werden.

en: Current selection is too large
de: Aktuelle Auswahl ist zu groß

en: To determine the PSF, please make a selection around a star.
de: Um die PSF zu bestimmen, treffen Sie eine Auswahl um einen Stern.

en: Centroid Coordinates:
    		%s
    
    Full Width Half Maximum:
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    
    Angle:
    		%0.2fdeg
    
    Background Value:
    		B=%.6f
    
    Maximal Intensity:
    		A=%.6f
    
    Magnitude (%s):
    		m=%.4f±%.4f
    
    RMSE:
    		RMSE=%.3e
de: Zentrumskoordinaten:
    		%s
    
    Halbwertsbreite (FWHM):
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    
    Winkel:
    		%0.2fdeg
    
    Hintergrund-Wert:
    		B=%.6f
    
    Maximale Intensität:
    		A=%.6f
    
    Magnitude (%s):
    		m=%.4f±%.4f
    
    RMSE:
    		RMSE=%.3e

en: PSF for the sequence only applies on sequences
de: Die PSF für die Sequenzen gilt ausschließlich für Sequenzen

en: Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence.
de: Bitte laden Sie zuerst eine Sequenz, bevor Sie eine PSF darauf anwenden.

en: _Do not show this dialog again
de: _Diesen Hinweis nicht erneut anzeigen

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts, *.fits.fz)
de: FITS Dateien (*.fit, *.fits, *.fts, *.fits.fz)

en: RAW DSLR Camera Files
de: RAW DSLR Kamera-Dateien

en: Graphics Files (*.bmp
de: Bilddateien (*.bmp)

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
de: NetPBM Dateien (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

note: IRIS FILES
en: IRIS PIC Files (*.pic)
de: IRIS PIC Dateien (*.pic)

note: SER FILES
en: SER files (*.ser)
de: SER Dateien (*.ser)

en: Film Files (*.avi, *.mpg, ...)
de: Film-/Video-Dateien (*.avi, *.mpg, ...)

en: All supported files
de: Alle unterstützten Datei-Formate

en: Format not supported.
de: Format wird nicht unterstützt.

en: FITS sequences are not supported for master files. Please select a single FITS file.
de: FITS-Sequenzen werden für Masterdateien nicht unterstützt. Bitte wählen Sie eine einzelne FITS-Datei aus.

en: Applying aperture photometry to %d stars.
de: Verwende Apertur Photometrie für %d Sterne.

en: Photometry color calibration in progress...
de: Photometrische Farbkalibrierung in arbeit...

en: %d star excluded from the calculation
     | %d stars excluded from the calculation
de[0]: %d Stern von der Berechnung ausgeschlossen
de[1]: %d Sterne von der Berechnung ausgeschlossen

en: No valid stars found.
de: Keine gültigen Sterne gefunden.

en: Normalizing on %s channel.
de: Normalisierung für %s Kanal.

en: Photometric Color Calibration applied
de: Photometrische Farbkalibrierung angewendet

en: Photometric Color Calibration failed
de: Photometrische Farbkalibrierung fehlerhaft

en: Photometric Color Calibration
de: Photometrische Farb-Kalibrierung

en: Photometric CC
de: Photometrie CC

en: Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable star.
de: Erwägen Sie eine Installation bevor Sie den Graph eines Veränderlichen plotten.

en: Gnuplot is unavailable
de: Gnuplot ist nicht verfügbar

en: %s has been saved.
de: %s wurden gespeichert.

en: Something went wrong while saving plot
de: Fehler beim Speichern des Plots

en: Output files (*%s)
de: Ausgabedateien (*%s)

en: Star roundness (1 is round)
de: Stern-Rundheit (1 ist rund)

en: Star magnitude (absolute)
de: Stern Magnitude (absolut)

en: Star magnitude (relative, use setmag)
de: Stern Magnitude (relativ, verwenden Sie SETMAG)

en: Background value
de: Hintergrund-Wert

en: Star position on X axis
de: Stern-Position auf der X-Achse

en: Star position on Y axis
de: Stern-Position auf der Y-Achse

en: Exclude Frame %d
de: Bild %d ausschließen

en: Incorrect parameters detected
de: Falsche Parameter festgestellt

en: FITS compression enabled
de: FITS Kompression aktiviert.

en: FITS compression disabled
de: FITS Kompression deaktiviert.

en: You don't have permission to write in this directory: %s
de: Sie haben keine Schreib-Berechtigung im Verzeichnis: %s

en: Cannot refresh script list
de: Kann die Skriptliste nicht aktualisieren

en: Wrong value
de: Falscher Wert

en: Inner radius value must be less than outer. Please change the value.
de: Der innere Radiuwert muß kleiner sein als der äußere. Bitte anpassen.

en: Reset all preferences
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Do you really want to reset all preferences to default value?
de: Möchten Sie wirklich alle Einstellungen auf die Grundeinstellung zurücksetzen?

en: Reset Preferences
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Execution time
de: Ausführungsdauer

en: Stars FWHM must have the same units.
de: FWHM der Sterne müssen gleiche Einheiten haben.

en: Average Gaussian PSF
    
    N:	%d stars
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Angle:	%.2f deg
    rmse:	%.3e
de: Mittelwert der Gauss'schen PSF
    
    N:	%d Sterne
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Winkel:	%.2f deg
    rmse:	%.3e

en: Average Star Data
de: Durchschnittliche Stern Daten

en: %d star | %d stars
de[0]: %d Sterne
de[1]: %d Sterne

en: Star %d of %d
de: Stern %d von %d

en: The file %s has been created.
de: Die Datei %s wurde erstellt.

en: Star list file (*.lst)
de: Datei mit Stern-Liste (*.lst)

en: Load an image first, aborted.
de: Abgebrochen! Laden Sie zuerst ein Bild.

en: Nothing to export
de: Nichts zu exportieren

en: There are no stars in the list.
de: Es sind keine Sterne in der Liste.

en: Preview %d
de: Vorschau %d

en: Load
    sequences
de: Lade
    Sequenzen

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
de: FITS Dateien (*.fit, *.fits, *.fts)

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
de: BMP-Dateien (*.bmp)

en: JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)
de: JPEG-Dateien (*.jpg, *.jpeg)

en: PNG Files (*.png)
de: PNG-Dateien (*.png)

en: TIFF Files (*.tif, *.tiff)
de: TIFF-Dateien (*.tif, *.tiff)

en: Supported Image Files
de: Unterstützte Bild-Formate

en: Saving BMP
de: Speichere BMP

en: Saving PNG
de: Speichere PNG

en: Saving Netpbm
de: Speichere NetPBM

en: Saving JPG
de: Speichere JPG

en: Saving TIFF
de: Speichere TIFF

en: Saving FITS
de: Speichere FITS

en: File saving failed. Check the logs for more info.
de: Datei speichern fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll.

en: Viewer mode is not linear
de: Anzeigemodus ist nicht linear

en: You are saving an image that is displayed in a non linear mode. What you see is not what you will get. Switch the viewer mode to linear to save what you see.
de: Sie speichern ein Bild, dass in Nicht-Linearen Anzeigemodus angezeigt wird. Ändern Sie den Anzeigemodus auf Linear um das Bild so zu speichern wie Sie es sehen.

en: Save Anyway
de: Trotzdem Speichern

en: Cannot take snapshot: %s
de: Kann den Snapshot nicht erstellen: %s

en: You are about to use scripts. Running automatic scripts is something that is easy and generally it provides a nice image. However you have to keep in mind that scripts are not magic; automatic choices are made where human decision would probably be better. Also, every commands used in a script are available on the interface with a better parameter control.
de: Sie versuchen Skripte zu verwenden. Automatische Skripte zu verwenden ist einfach und ergibt im allgemeinen ein schönes Bild. Bitte beachten Sie, das Skripte nicht immer gut funktionieren. Manchmal sind menschliche Entscheidungen besser als Automatismen. Jedes Kommando das in Skripten verwendet werden kann, sind in der Bedieneroberfläche auswählbar und mit Parameter einzustellen.

en: Please read me before using scripts
de: Vor der Verwendung von Skripten, bitte vorher lesen

en: Run Script
de: Skript ausführen

en: Searching scripts in: "%s"...
de: Suche Scripte in: "%s"...

en: Loading script: %s
de: Lade Script: %s

en: Cannot refresh the scripts if the list is empty.
de: Kann die Skripte nicht aktualisieren wenn die Liste leer ist.

en: Could not show link
de: Kann nicht auf Link zugreifen

en: Please go to <a href="
de: Gehe zu <a href="

en: B&W channel
de: S/W-Kanal

en: No sequence loaded
de: Keine Sequenz geladen

en: Selected all images from sequence
de: Alle Bilder der Sequenz auswählen

en: Unselected all images from sequence
de: Alle Bilder aus der Sequenz ausschließen

en: %s image %d in sequence %s
de: %s Bild %d in Sequenz %s

en: Excluding
de: Ausgenommen

en: Including
de: Eingeschlossen

en: Image %d has been unselected from sequence
de: Bild %d wurde aus der Sequenz ausgeschlossen

en: Image %d has been selected from sequence
de: Bild %d wurde in die Sequenz aufgenommen

en: Exclude all images?
de: Alle Bilder ausschließen?

en: This erases previous image selection and there's no possible undo.
de: Dies löscht unwiderruflich die vorherige Bildauswahl.

en: Exclude All
de: Alle ausschließen

en: Include all images?
de: Alle Bilder wählen?

en: Include All
de: Alle einbeziehen

en: An image (or sequence) is already loaded
de: Ein Bild oder eine Sequenz ist bereits geladen

en: Are you sure you want to close everything and open the new image?
de: Wollen Sie wirklich alles schließen und ein neues Bild öffnen?

en: Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall Siril
de: CSS-Stylesheet-Datei kann nicht geladen werden: %s. Bitte installieren Sie SIRIL erneut.

en: Successfully loaded '%s'
de: Erfolgreich geladen '%s'

en: Welcome to the newest version of Siril. Please take a moment to read some tips about this release
de: Willkommen bei der neuesten Version von SIRIL. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um einige Tipps zu dieser Version zu lesen

en: All of the application windows have been merged into this window. In the left panel, you can see the image preview with the Red, Green, and Blue channels and the RGB Mix
de: Alle Anwendungsfenster wurden in diesem Fenster zusammengeführt. Im linken Fenster sehen Sie die Bildvorschau mit den Kanälen Rot, Grün und Blau und der RGB-Mischung

en: Pre-processing steps are grouped together in the right panel. You can reach each step with the F1...F7 keys
de: Die Vorverarbeitungsschritte sind auf der rechten Seiten gruppiert. Sie können jeden Schritt mit den Tasten F1...F7 erreichen

en: This button will hide the right panel. You can also try the full screen mode (Control - F)
de: Mit dieser Schaltfläche wird das rechte Bedienfeld ausgeblendet. Sie können auch den Vollbildmodus (Steuerung - F) ausprobieren

en: Press F10 or click on this button to open the menu. Here you can find the shortcut list and the preferences dialog where many of the options are available
de: Drücken Sie F10 oder klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Menü zu öffnen. Hier finden Sie die Liste mit den Tastaturkürzel und den Einstellungsdialog, wo viele der Optionen verfügbar sind

en: You can get more scripts by clicking to the "Get scripts" item in the menu
de: Sie können weitere Skripte erhalten, indem Sie auf den Punkt "Skripte abrufen" im Menü klicken

en: You can now change your working directory by hitting this button. The working directory is shown right below the title at the center of the headerbar
de: Sie können nun Ihr Arbeitsverzeichnis ändern, indem Sie auf diese Schaltfläche klicken. Das Arbeitsverzeichnis wird direkt unter dem Titel in der Mitte der Kopfleiste angezeigt

en: You can open a single image or FITS/SER sequence
de: Sie können ein einzelnes Bild oder eine FITS/SER-Sequenz öffnen

en: Here’s listed the most recent FITS files you’ve opened
de: Hier sind die neuesten FITS-Dateien aufgelistet, die Sie geöffnet haben

en: Processing algorithms are all in this single menu
de: Die Verarbeitungsalgorithmen sind alle in diesem Menü

en: Use this button to undo an operation
de: Verwenden Sie diese Schaltfläche, um eine Operation rückgängig zu machen

en: Use this button to redo an operation
de: Verwenden Sie diese Schaltfläche, um eine Operation zu wiederholen

en: Siril now works in 32-bit per channel precision by default. You can change it in Preferences and you can change the currently loaded image precision with this selector
de: SIRIL arbeitet jetzt standardmäßig mit 32 Bit pro Kanal. Sie können dies in den Voreinstellungen ändern und Sie können die aktuell geladene Bildgenauigkeit mit diesem Wählschalter ändern

en: Save your work as many times as needed by choosing a new name ...
de: Speichern Sie Ihre Arbeit so oft wie nötig, indem Sie einen neuen Namen wählen ...

en: ... or save the current FITS image with the same name
de: ... oder speichern Sie das aktuelle FITS-Bild unter dem gleichen Namen

en: Take a snapshot of your image at any time, with false color, in negative view or with annotation
de: Nehmen Sie jederzeit einen Schnappschuss Ihres Bildes auf, mit Falschfarben, in Negativansicht oder mit Beschriftung

en: As usual you can enter Siril commands. To have an overview of all commands, type "help"
de: Wie üblich können Sie SIRIL-Befehle eingeben. Um einen Überblick über alle Befehle zu erhalten, geben Sie "help" ein

en: Basic viewing operations are available in the main toolbar. Zooming is now available with Ctrl-Scroll up and down
de: Grundlegende Anzeigeoperationen sind in der Hauptsymbolleiste verfügbar. Das Zoomen ist jetzt mit Control + Bild nach oben bzw. Bild nachunten verfügbar

en: To pan your image you can now use Ctrl-Click (and drag)
de: Um Ihr Bild zu verschieben, können Sie jetzt Strg-Klick (und Ziehen) verwenden

en: Enjoy using the new Siril
de: Viel Spaß mit der neuen Version von SIRIL

en: Image copy error in previews
de: Bildkopierfehler in der Vorschau

en: count (%)
de: Gesamt (%)

en: count (px)
de: Gesamt (px)

en: mean
de: Mittelwert

en: median
de: Median

en: sigma
de: Sigma

en: sqrt(BWMV)
de: Sqrt(BWMV)

en: min
de: Min

en: max
de: Max

en: normalization
de: Normalisierung

en: Image %d/%d from the sequence %s
de: Bild %d/%d der Sequenz %s

en: unknown image
de: Unbekanntes Bild

en: Size of selection in pixel: (%d,%d)
de: Größe der Auswahl in Pixeln: (%d,%d)

en: No selection
de: Keine Auswahl getroffen

en: Mem: %s
de: Speicher: %s

en: Mem: N/A
de: Speicher: N/A

en: Disk Space: %s
de: HDD-Speicherplatz: %s

en: Disk Space: N/A
de: HDD-Speicherplatz: N/A

en: BMP images,
de: BMP Bilder,

en: PIC images (IRIS),
de: PIC Bilder (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
de: Binäre PGM und PPM Bilder

en: RAW images
de: RAW Bilder

en: FITS-CFA images
de: FITS-CFA Bilder

en: Films
de: Filme/Videos

en: SER sequences
de: SER Sequenzen

en: TIFF images
de: TIFF Bilder

en: JPG images
de: JPG Bilder

en: PNG images
de: PNG Bilder

en: HEIF images
de: HEIF Bilder

en: Supported file types: %s
de: Unterstützte Dateitypen: %s

en: Requested converting a sequence file to single FITS image, should not happen
de: Laufende Eingabe: die Konvertierung eine Sequenz in eine einzige FITS-Datei sollte nicht vorkommen

note: when the ifdefs are not compiled, default happens!
en: Error opening %s: file type not supported.
de: Fehler beim Öffnen von %s: Dateityp wird nicht unterstützt.

en: disabling incompatible multiple output option in conversion
de: Deaktivieren der Option "Inkompatible Mehrfachausgabe" bei der Konvertierung

en: Converting files
de: Konvertiere Dateien

en: Failed to queue image conversion task, aborting
de: Die Bildkonvertierungsaufgabe konnte nicht in die Warteschlange gestellt werden und wurde abgebrochen

en: Conversion ended with error, %d/%d input files converted
de: Umwandlung mit Fehlern beendet, %d/%d Dateien umgewandelt

en: Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) converted, %d failed)
de: Konvertierung erfolgreich, %d Datei(en) für %d Eingabedatei(en) erstellt (%d Bild(er) konvertiert, %d fehlgeschlagen)

en: Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) converted, %d failed)
de: Konvertierung fehlgeschlagen, %d Datei(en) für %d Eingabedatei(en) erstellt (%d Bild(er) konvertiert, %d fehlgeschlagen)

en: Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled
de: Ignorieren einer Bilddatei '%s' wenn die Mehrfachausgabe aktiviert ist

en: Skipping input file %s (failed to be opened)
de: Überspringen der Eingabedatei %s (konnte nicht geöffnet werden)

en: File %s was not recognised as readable by Siril, skipping
de: Datei %s ist von SIRIL als nicht lesbar erkannt, überspringe diese Datei

en: Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring file.
de: Konvertiere 32-bit Bilder (von %s)  in 16-bit Bilder wird nicht unterstützt. Datei wird ignoriert.

en: Creating the SER file `%s' failed, aborting.
de: Das Erstellen der SER-Datei `%s' ist fehlgeschlagen und wurde abgebrochen.

en: Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.
de: Das Erstellen der FITS-Sequenzdatei `%s' ist fehlgeschlagen und wurde abgebrochen.

en: Reading %s
de: Lade  %s

en: Error while opening film %s, aborting.
de: Fehler beim Öffnen der Video-Datei %s. Abbruch.

en: Error while opening ser file %s, aborting.
de: Fehler beim Öffnen der SER-Datei %s. Abbruch.

en: Error while opening ser file %s, ignoring file.
de: Fehler beim Öffnen der SER-Datei %s, Datei wird ignoriert.

en: output sequence type unknown, aborting
de: Art der Ausgabesequenz unbekannt, Abbruch

en: Error while converting to SER (no space left?)
de: Fehler bei der Konvertierung zu SER (zu wenig Speicherplatz?)

en: Error while converting to FITSEQ (no space left?)
de: Fehler beim Konvertieren nach FITSEQ (zu wenig Speicherplatz?)

en: Error while converting to FITS (no space left?)
de: Fehler bei der Konvertierung zu FITS (zu wenig Speicherplatz?)

en: Error while converting, unknown output
de: Fehler beim Konvertieren, unbekannter Ausgang

en: FILM ERROR: incompatible format
de: FILM ERROR: inkompatibles Format

en: Cannot open FITS file %s
de: Kann FITS Datei nicht öffnen: %s

en: Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence
de: FITS-Datei %s kann nicht geöffnet werden: scheint keine FITS-Sequenz zu sein

en: FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not supported.
de: FITS-Dateien mit 64-bit "Signed Integer" je Pixel/Kanal werden nicht unterstützt.

en: Your version of cfitsio does not support multi-threading
de: Ihre Version von CFITSIO unterstützt kein Multi-Threading

en: Unknown FITS data format in internal conversion
de: Unbekanntes FITS Datenformat bei interner Konvertierung

en: Cannot save image in sequence not opened for writing
de: Bild kann nicht in einer Sequenz gespeichert werden, die nicht zum Schreiben geöffnet ist

en: Removing failed FITS sequence file: %s
de: Fehlerhafte FITS Sequenze Datei konnte nicht entfernt werden: %s

en: You should enable the Developer Mode in order to create symbolic links instead of simply copying files.
de: Sie sollten den Entwicklermodus aktivieren, um symbolische Links zu erstellen, anstatt einfach Dateien zu kopieren.

en: Symbolic link could not be made, copying the file. Error: %s
de: Symbolische Verknüpfung konnte nicht hergestellt werden, Kopieren der Datei. Fehler: %s

en: Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)
de: Die geladenen FITS-Datei verwendet ein BSCALE verschieden von 1 (%f)

en: FITS error: %s
de: FITS Fehler: %s

en: Cannot move to first image in FITS file
de: Kann nicht zum ersten Bild in der FITS Datei wechseln

en: Cannot get dimension of FITS file
de: Kann die Größe des FITS Datei nicht feststellen

en: Cannot move to next image in FITS file
de: Kann nicht zum nächsten Bild in der FITS Datei wechseln

en: FITS image format %d is not supported by Siril.
de: Das FITS-Bildformat %d wird in SIRIL nicht unterstützt.

en: Fitsio error reading data, file: %s.
de: FITS-I/O-Fehler beim Daten einlesen, Datei: %s.

en: %s.[any_allowed_extension] not found.
de: %s.[Datei-Erweiterung] nicht gefunden.

en: The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.
de: Die Datei %s ist keine gültige FITS-Datei.

en: Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?
de: Auswahl des Hauptheaders schlug fehl, ist die FITS Datei '%s' fehlerhaft?

en: Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese FITS: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: FITS read partial: there is no layer %d in the image %s
de: Nur teilweises Einlesen der FITS-Datei: %d Kanal fehlt in Bild %s

en: Unsupported FITS image format (%ld axes).
de: Nicht unterstütztes FITS-Format (%ld Achsen).

en: Loaded partial FITS file %s
de: FITS-Datei %s teilweise geladen

en: FITSIO error getting image parameters.
de: FITSIO Fehler beim Lesen der Bildparameter.

en: The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three first.
de: Das FITS-Bild enthält mehr als 3 Kanäle (%ld). Es werden nur die ersten drei geöffnet.

en: Unknown FITS compression method in internal conversion
de: Unbekannte FITS Kompressionsmethode bei interner Konvertierung

en: Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Speichere FITS: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).
de: Fehler: Sie versuchen ein FITS-Bild in einem nicht unetrstützten Format zu speichern (%d).

en: frame | frames
de[0]: Bild
de[1]: Frames

en: (Monochrome Preview)
de: (Monochrome Vorschau)

en: Error opening BMP.
de: Fehler beim Öffnen der BMP-Datei.

en: Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.
de: SIRIL kann dieses BMP-Format nicht öffnen. Versuchen Sie zuvor eine Konvertierung.

en: Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese BMP: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Can't create BMP file.
de: Kann BMP-Datei nicht erstellen.

en: Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Speichere BMP: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Sorry but Siril cannot open this file.
de: SIRIL kann diese Datei nicht öffnen.

en: Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not supported.
de: Falsche "magische" Angabe in PNM-Datei. Die Typen ASCII und Schwarzweiß-Bitmaps werden nicht unterstützt.

en: Error reading 8-bit PPM image data.
de: Fehler beim Einlesen der 8-bit PPM Daten.

en: Error reading 16-bit gray PPM image data.
de: Fehler beim Einlesen der 16-bit Graubild PPM Daten.

en: Error reading 16-bit color PPM image data.
de: Fehler beim Einlesen der 16-bit Farbbild PPM Daten.

en: Not handled max value for PNM: %d.
de: Nicht behandelter max. Wert für PNM: %d.

en: Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese NetPBM: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Speichere NetPBM: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.
de: Falsche "magische" Angabe in PIC-Datei. Diese Bild-Datei wird nicht unterstützt.

en: Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.
de: SIRIL kann dieses PIC-Format nicht öffnen: %s.

en: Cannot Read the data
de: Kann die Daten nicht lesen

en: Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese PIC: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

note: removing left white spaces if exist
en: Date (of observation): %s
de: Datum der Aufnahme: %s

note: removing left white spaces if exist
en: Time (of observation): %s
de: Uhrzeit der Aufnahme: %s

en: Alpha channel is ignored.
de: Alpha-Kanal wird ignoriert.

en: An unexpected error was encountered while trying to read the file.
de: Unerwarteter Fehler beim Einlesen der Datei.

en: Unknown TIFF file.
de: Unbekanntes TIFF-Format.

en: Could not open the TIFF file %s
de: Konnte TIFF-Datei %s nicht öffnen

en: Siril cannot read this TIFF format.
de: SIRIL kann diese TIFF-Datei nicht lesen.

en: Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese TIFF: %d-bit Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Siril cannot create TIFF file.
de: SIRIL kann TIFF-Datei nicht erstellen.

en: TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).
de: TIFF-Datei enthält eine unerwartete Anzahl an Kanälen (nicht 1 oder 3).

en: Saving TIFF: Cannot write TIFF file.
de: TIFF Speichern: kann TIFF-Datei nicht speichern.

en: Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Speichere TIFF: %d-bit Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Sorry but Siril cannot open the file: %s.
de: SIRIL kann die Datei nicht öffnen: %s.

en: Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese JPG: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Siril cannot create JPG file.
de: SIRIL kann JPG-Datei nicht erstellen.

en: Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Speichere JPG: Datei %s, Qualität=%d%%, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese PNG: %d-bit Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Speichere PNG: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Error in libraw %s.
de: Fehler in LIBRAW %s.

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)
de: Dekodiere %s %s Datei (ISO=%g, Belichtungszeit=%gs)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)
de: Dekodiere %s %s Datei (ISO=%g, Belichtungszeit=1/%gs)

en: Daylight multipliers: %f, %f, %f
de: Tageslicht-Multiplikatoren: %f, %f, %f

en: XTRANS Sensor detected.
de: XTRANS Sensor detektiert.

en: Bilinear interpolation...
de: Bilineare Interpolation...

en: VNG interpolation...
de: VNG Interpolation...

en: PPG interpolation...
de: PPG Interpolation...

en: AHD interpolation...
de: AHD Interpolation...

en: Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch into RGB.
de: SIRIL kann diese Datei im CFA-Modus nicht öffnen (keine Daten verfügbar). Versuchen Sie es im RGB-Modus.

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)
de: Dekodiere %s %s Datei (ISO=%g, Belichtungszeit=1/%gs)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)
de: Dekodiere %s %s Datei (ISO=%g, Belichtungszeit=%0.1f sec)

en: Filter pattern: %s
de: Filtermuster: %s

en: Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese RAW: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: primary
de: primär

en: Load HEIF image content
de: Lade HEIF Bildinhalt

en: Select image
de: Bild auswählen

en: Input file contains no readable images.
de: Datei enthält kein lesbares Bild.

en: This is a sequence of %d images: loading the primary one.
de: Dies ist eine Sequenz von %d Bildern: Lade das erste.

en: Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
de: Lese HEIF: Datei %s, %ld Layer, %ux%u Pixel

en: Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5.
de: Die Parameter für die mp4-Datei-Erstellung sind nicht korrekt. Bildgrößen müssen Vielfache von 2 sein, FPS und Dateiname nicht Null, Qualität von 1 bis 5.

en: This sequence file was created by a version of siril that is newer than this one, it may not be loaded as expected
de: Diese Sequenz wurde durch eine neuere Version von SIRIL erzeugt und wird womöglich nicht richtig geladen

en: The sequence file %s seems to be corrupted
de: Die Sequenz-Datei %s scheint beschädigt zu sein

en: %s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer
de: %s: kopiere Registrierungs-Daten des nicht-de-Bayer-ten Layers als Grün-Layer

en: Could not load sequence %s
de: Konnte Sequenz %s nicht laden

en: The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified fixed size index (%d). Cannot load.
de: Die Sequenz %s beginnt nicht mit der Frame-Nr. %d mit der angegebenen Index-Größe (%d). Laden nicht möglich.

en: Current working directory is not set, aborting.
de: Aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht festgelegt. Abbruch.

en: sequence %d, found: %d to %d
de: Sequenz %d, gefunden: %d bis %d

en: No sequence found, verify working directory or change FITS extension in settings (current is %s)
de: Keine Sequenz gefunden, überprüfen Sie das Arbeitsverzeichnis oder ändern Sie die FITS-Erweiterung in den Einstellungen (gegenwärtig %s)

en: Deprecated sequence
de: Sequenz ist veraltet

en: Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and others may crash. We strongly encourage you to convert this sequence into a SER file. SER file format is a simple image sequence format, similar to uncompressed films.
de: Filmsequenzen sind jetzt in Siril veraltet: einige Funktionen sind deaktiviert und andere können abstürzen. Wir empfehlen Ihnen dringend, diese Sequenz in eine SER-Datei zu konvertieren. Das SER-Dateiformat ist ein einfaches Bildsequenzformat, ähnlich wie bei unkomprimierten Filmen.

en: Convert to SER
de: In SER konvertieren

en: Sequence loaded: %s (%d->%d)
de: Sequenz geladen: %s (%d->%d)

en: Could not load image %d from sequence %s
de: Konnte Bild %d aus Sequenz %s nicht laden

en: Could not load frame %d from SER sequence %s
de: Konnte Frame %d aus SER-Sequenz %s nicht laden

en: Could not load frame %d from FITS sequence %s
de: Konnte Frame %d aus FITS-Sequenz %s nicht laden

en: Could not load frame %d from AVI sequence %s
de: Konnte Frame %d aus AVI-Sequenz %s nicht laden

en: Could not load partial image %d from sequence %s
de: Konnte Teilbild %d aus Sequenz %s nicht laden

en: This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)
de: Diese Operation wird für AVI-Sequenzen (seq_open_image) nicht unterstützt

en: This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)
de: Diese Operation wird für interne Sequenzen (seq_open_image) nicht unterstützt

en: Closing sequence %s
de: Schließe Sequenz %s

en: internal sequence
de: Interne Sequenz

en: No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)
de: Kein Stern zu finden im Auswahlbereich %d um %d,%d (größeren Bereich auswählen?)

en: No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)
de: Kein Stern zu finden im Auswahlbereich %d um %d,%d ("Verfolge Stern" Option verwenden?)

en: Star analysis does not give consistent results when exposure changes across the sequence.
de: Stern-Analyse liefert keine konsistenten Ergebnisse, wenn sich die Belichtungszeit über die Sequenz ändert.

en: The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred on the previous found star; this disables parallel processing.
de: Die Sequenz-Analyse der PSF benutzt einen verschiebbaren Auswahlbereich mit Zentrum auf dem zuvor gefundenen Stern. Dies deaktiviert die Parallelverarbeitung.

en: The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the selection area for each image; this is compatible with parallel processing.
de: Die Sequenz-Analyse der PSF benutzt die Registrierungsdaten, um den Auswahlbereich für jedes Bild zurechtzurücken. Dies ist verträglich mit Parallelverarbeitung.

en: This area is outside of the reference image. Please select the reference image to select another star.
de: Dieser Bereich liegt außerhalb des Referenzbildes. Bitte wählen Sie das Referenzbild, um einen anderen Stern auszuwählen.

en: PSF on area
de: PSF des Bereichs

en: Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) (not saved)
de: Aktualisiere Anzahl der Bilder in der Sequenz-Datei (%d) auf den aktuellen Wert (%d) (nicht gespeichert)

en: Using registration information from layer %d to export sequence
de: Benutze Registrierungs-Informationen aus Layer %d für den Export der Sequenz

en: AVI file `%s' could not be created
de: AVI-Datei %s konnte nicht erstellt werden.

en: MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg support.
de: Die MP4-Ausgabe wird nicht unterstützt, weil SIRIL nicht mit "ffmpeg support" compiliert wurde.

en: Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even height, resizing selection.
de: Die Video-Ausgabe muß in der Breite ein Vielfaches von 32 und eine geradzahlige Höhe haben, Auswahl wird neu dimensioniert.

en: image %d is excluded from export
de: Bild %d vom Export ausgeschlossen

en: Processing image %s
de: Verarbeite Bild %s

en: Export: could not read frame, aborting
de: Export: konte Frame nicht lesen. Abbruch

en: Sequence export failed. Check the log.
de: Export der Sequenz fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll.

en: Sequence export failed
de: Export der Sequenz fehlgeschlagen

en: Sequence export succeeded.
de: Sequenz erfolgreich exportiert.

en: Sequence export succeeded.
de: Sequenz erfolgreich exportiert.

en: Width or height cannot be null. Not resizing.
de: Breite und Höhe dürfen nicht 0 sein. Keine Größenanpassung.

en: Export cropped sequence?
de: Ausgeschnittene Sequenz exportieren?

en: An active selection was detected. The exported sequence will only contain data within the drawn selection. You can confirm the crop or cancel it. If you choose to click on cancel, the exported sequence will contain all data.
de: Es wurde eine aktive Auswahl erkannt. Die exportierte Sequenz wird nur Daten innerhalb der gezeichneten Auswahl enthalten. Sie können den Ausschnitt bestätigen oder abbrechen. Wenn Sie auf Abbrechen klicken, enthält die exportierte Sequenz alle Daten.

en: Confirm Crop
de: Ausschnitt bestätigen

en: Cropping to selection
de: Zuschnitt auf Auswahlgröße

en: Cannot add an image with different properties to an existing sequence.
de: Es ist nicht möglich, ein Bild mit unterschiedlichen Eigenschaften zu einer bestehenden Sequenz hinzuzufügen.

en: writer: Saving image %d, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits
de: Ersteller: Bild speichern %d, %ld Ebene(n), %ux%u Pixel, %d Bits

en: Saved %d image in the sequence
     | Saved %d images in the sequence
de[0]: Bild %d in der Sequenz gespeichert
de[1]: %d gespeicherte Bilder in der Sequenz

en: Number of images allowed in the write queue: %d (zero or less is unlimited)
de: Anzahl der erlaubten Bilder in der FITS Warteschlange: %d (Null oder weniger ist unbegrenzt)

en: Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.
de: Achtung: Zeitstempel in der SER-Sequenz sind alle identisch.

en: Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.
de: Zeitstempel in der SER-Sequenz sind in richtiger Reihenfolge.

en: Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.
de: Achtung: Zeitstempel in der SER-Sequenz sind nicht in der richtigen Reihenfolge.

en: Warning: no timestamps stored in the SER sequence.
de: Achtung: keine Zeitstempel in der SER-Sequenz hinterlegt.

en: Trying to fix broken SER file...
de: Versuche die beschädigte SER-Datei wiederherzustellen...

en: SER file has been fixed...
de: SER-Datei wiederhergestellt...

en: Writing a 32-bit image to SER files is not supported.
de: Ein 32-bit Bild in SER Dateien zu schreiben wird nicht unterstützt.

note: closes, frees and zeroes
en: Removing failed SER file: %s
de: Fehlerafte SER-Datei wird entfrnt: %s

en: The SER sequence is being created with no image in it.
de: Die SER-Sequenz wird ohne Bilder erstellt.

en: Created SER file %s
de: SER-Datei %s erstellt

en: This type of Bayer pattern is not handled yet.
de: Dieser Typ Bayer-Matrix kann (noch) nicht bearbeitet werden.

en: For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).
de: Für de-bayerte Bilder müssen die Layer/Kanäle R, G oder B sein (0 bis 2).

en: Trying to add an image of different size in a SER
de: Versuche ein Bild anderer Größe in die SER-Datei einzufügen

en: Error opening image %s: file not found or not supported.
de: Fehler beim Öffnen der Bilddatei %s: Datei nicht gefunden oder nicht unterstützt.

en: Cannot open a sequence from here
de: Kann Sequenz %s nicht laden

en: Opening %s failed.
de: Öffnen von %s fehlgeschlagen.

en: Error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: This file could not be opened because its extension is not supported.
de: Die Datei konnte nicht geöffnet werden, Datei-Erweiterung nicht unterstützt.

en: There was an error when opening this image. See the log for more information.
de: Ein Fehler ist beim Öffnen der Datei aufgetreten. Schauen Sie ins Log-Protokoll für weitere Informationen.

en: changing the current working directory as the argument
de: Wechsle das aktuelle Arbeitsverzeichnis

en: run the siril commands script in console mode. If argument is equal to "-", then siril will read stdin input
de: Das Skript für die SIRIL-Befehle im Konsolenmodus ausführen. Wenn das Argument gleich "-" ist, dann liest SIRIL die Standardeingabe

en: load configuration from file name instead of the default configuration file
de: Laden der Konfiguration aus dem Dateinamen anstelle der Standardkonfigurationsdatei

en: run in console mode with command and log stream through named pipes
de: im Konsolenmodus mit Befehls- und Protokoll Datenströmen laufen lassen

en: print all supported image file formats (depending on installed libraries)
de: alle unterstützten Bilddateiformate anzeigen (abhängig von den installierten Bibliotheken)

en: print the application’s version
de: Version der Anwendung anzeigen

en: %s was not found or contains errors, cannot render GUI:
    %s
     Exiting.
de: %s nicht gefunden oder enthält Fehler, kann in der GUI nicht dargestellt werden.
    %s
    Beende.

en: Questionable parallel processing efficiency - openmp reports %d %s. Possibly broken opencv/openblas installation.
de: Bedenkliche parallele Verarbeitungseffizienz - openmp meldet %d %s. Möglicherweise defekte opencv/openblas Installation.

en: processor | processors
de[0]: Prozessor
de[1]: Vorverarbeitung

en: Parallel processing %s: Using %d logical %s.
de: Parallel-Verarbeitung %s: Benutze %d logische Prozessoren %s.

en: enabled
de: aktiviert

en: Parallel processing %s: Using %d logical processor.
de: Parallelverarbeitung %s: Verwendung des logischen Prozessors %d.

en: disabled
de: deaktiviert

en: Welcome to %s v%s
de: Wilkommen zu %s v%s

en: Could not load or create settings file, exiting.
de: Konnte Settings-Datei nicht laden oder erstellen.

en: File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)
de: Datei [%s] existiert nicht (von CWD, absoluten Pfad benutzen?)

en: Siril - A free astronomical image processing software.
de: SIRIL - Ein kostenloses Astronomisches Bildverarbeitungsprogramm.

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
de: Führen Sie „%s —help“ aus, um eine vollständige Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen anzuzeigen.

en: Images with %ld channels are not supported
de: FITS-Dateien mit %ld Kanälen werden nicht unterstützt

en: Singular Matrix. Cannot compute Affine Transformation.
de: Singuläre Matrix. Kann keine affine Transformation berechnen.

en: Make sure you load the first image
de: Stellen Sie sicher, dass Sie das erste Bild laden

en: Star analysis failed
de: Sternanalyse fehlgeschlagen

en: The star was not found in the reference image. Change the selection or the reference image
de: Der Stern wurde im Referenzbild nicht gefunden. Ändern Sie die Auswahl oder das Referenzbild

en: PSF on area for 2 or 3 stars
de: PSF des Bereichs für 2 oder 3 Sterne

en: Draw a selection around the star
de: Zeichnen Sie eine Auswahl um den Stern

en: %s: not enough memory to do this operation (%s required per thread, %s considered available)
de: %s: Nicht genügend Speicher für diese Operation (%s pro Bild erforderlich, %s gilt als verfügbar)

note: from global registration
en: Creating the rotated image sequence
de: Erstellen der gedrehten Bildsequenz

en: There is no timestamp stored in the file
de: Es gibt keinen Zeitstempel in dieser Datei

en: Siril cannot perform the registration without date information in the file.
de: SIRIl kann die Registrierung ohne Datums-Information in der Datei nicht durchführen.

en: Unable to convert DATE-OBS to a valid date
de: Kann DATE-OBS nicht in ein gültiges Datum umwandeln

en: Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the alignment.
de: SIRIL kann den Wert für DATE-OBS nicht in ein gültiges Datum für die Ausrichtung umwandeln.

en: Could not load reference image
de: Konnte Referenz-Bild nicht laden

en: Moving object registration
de: Registrierung beweglicher Objekte

en: Recomputing already existing registration for this layer
de: Neuberechnung existierender Registrierung für diesen Layer

en: Reference Image:
de: Referenz-Bild:

en: Found %d stars in reference, channel #%d
de: %d Sterne im Referenz-Bild gefunden, Kanal #%d

en: There are not enough stars in reference image to perform alignment
de: Es gibt nicht genügend Sterne im Referenz-Bild für eine Ausrichtung

en: Reference Image: Limiting to %d brightest stars
de: Referenz-Bild: begrenze auf %d hellste Sterne

en: Found %d stars in image %d, channel #%d
de: %d Sterne in Bild %d gefunden, Kanal #%d

en: Not enough stars. Image %d skipped
de: Nicht genügend Sterne. Bild %d übersprungen

en: Target Image: Limiting to %d brightest stars
de: Ziel-Bild: begrenze auf %d hellste Sterne

en: Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped
de: Kann Sterne nicht zur Deckung bringen: versuche #%d. Bild %d übersprungen

en: Not enough star pairs (%d): Image %d skipped
de: Nicht genügend Sternenpaare (%d): Bild %d übersprungen

en: Registration finished.
de: Registrierung abgeschlossen.

en: %d image processed.
     | %d images processed.
de[0]: %d Bild verarbeitet.
de[1]: %d Bilder verarbeitet.

en: Total: %d failed, %d registered.
de: Gesamt: %d fehlgeschlagen, %d registriert.

en: Registration aborted.
de: Registrierung abgebrochen.

en: Global star registration
de: Globale Stern-Registrierung

note: Matching information
en: Matching stars in image %d: done
de: Bringe Sterne in Bild %d zur Deckung: erledigt

en: scaleX:%*.3f
de: X-Skala:%*.3f

en: scaleY:%*.3f
de: Y-Skala:%*.3f

en: scale:%*.3f
de: Skala:%*.3f

en: rotation:%+*.3f deg
de: Drehung: %+*.3f Grad

en: <b>One Star Registration</b>: This is the simplest method to register deep-sky images. Because only one star is concerned for register, images are aligned using shifting (at a fraction of pixel). No rotation or scaling are performed. Shifts at pixel precision are saved in seq file.
de: Einzel-Stern Registrierung: dies ist die einfachste Form einer Registrierung von Deep-Sky-Bildern. Da nur ein einzelner Stern verwendet wird, wird das Ausrichten ausschließlich durch Verschiebung (auch im Sub-Pixel-Bereich) erreicht. Es erfolgt kein Drehlagenausgleich und keine Streckung. Verschiebungen werden mit Pixel-Genauigkeit in der seq-Datei gespeichert.

en: <b>Two or Three Stars Registration</b>: This method looks like the one star registration except one need to select two or three stars. This is very useful for field with a few stars.
de: <b>Sternregistrierung mit 2 oder 3 Sternen</b>: Diese Methode sieht aus wie die Ein-Stern-Registrierung, außer dass man zwei oder drei Sterne auswählen muss. Dies ist sehr nützlich für Felder mit wenigen Sternen.

en: <b>Global Star Alignment</b>: This is a more powerful and accurate algorithm (but also slower) to perform deep-sky images. The global matching is based on triangle similarity method for automatically identify common stars in each image. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by default).
de: Globale Stern Ausrichtung: dies ist ein leistungsfähigerer und genauerer Algorithmus (aber auch langsamer). Die globale Ausrichtung basiert auf der Dreiecksähnlichkleitsmethode und identifiziert automatisch herkömmliche Sterne in jedem Bild.Eine neue Sequenz wird mit einem Präfix Ihrer Wahl erstellt (r_ standardmäßig).

en: <b>Image Pattern Alignment</b>: This is a simple registration by translation method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky images registration. Shifts at pixel precision are saved in seq file.
de: Bildmusterausrichtung: dies ist eine einfache Registrierung mittels Translations-Methode, die Kreuzkorrelation innerhalb eines räumlichen Bereichs verwendet. Diese Methode ist schnell und wird verwendet, um Planetenvideos zu registrieren. Es kann auch für einige Deep-Sky-Bilder verwendet werden. Verschiebungen mit Pixelgenauigkeit werden in der seq-Datei gespeichert.

en: <b>Enhanced Correlation Coefficient Maximization</b>: It is based on the enhanced correlation coefficient maximization algorithm. This method is more complex and slower than Image Pattern Alignment but no selection is required. It is good for moon surface images registration. Only translation is taken into account yet.
de: Verbesserte Korrelations-Koeffizienten Maximierung: sie basiert auf dem erweiterten Korrelations-Koeffizienten Maximierungsalgorithmus. Diese Methode ist komplexer und langsamer als die Bildmuster-Ausrichtung, aber es ist keine Auswahl erforderlich. Sie ist gut für die Registrierung von Mondoberflächen. Es wird noch nur die Translation berücksichtigt.

en: <b>Comet/Asteroid Registration</b>: This algorithm is dedicated to the comet and asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each images and the global shift of the object between the first and the last image.
de: <b>Kometen-/Asteroiden-Registrierung</b>: Ddieser Algorithmus ist der Kometen-und Asteroidenregistrierung gewidmet. Dazu ist es notwendig, Zeitstempel im FITS-Header zu speichern und eine Sequenz von auf Sterne registrierten Bildern zu laden. Diese Methode erstellt eine Translation einer bestimmten Anzahl von Pixeln, abhängig vom Zeitstempel der einzelnen Bilder und der globalen Verschiebung des Objekts zwischen dem ersten und dem letzten Bild.

en: One Star Registration (deep-sky)
de: Einzel-Stern-Registrierung (Deep-Sky)

en: Two or Three Stars Registration (deep-sky)
de: 2 oder 3 Stern-Registrierung (Deep-Sky)

en: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
de: Bildmusterausrichtung (für Planeten - gesamte Scheibe)

en: Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)
de: Verbesserte Korrelations-Koeffizienten Maximierung (für Planetenoberflächen)

en: Comet/Asteroid Registration
de: Kometen-/Asteroiden-Registrierung

en: Loading registration method: %s
de: Lade Registrierungsmethode: %s

en: Register DFT: loading and processing reference frame
de: Registriere DFT: lade und bearbeite Referenz-Frame

en: Register: could not load first image to register, aborting.
de: Registrierung: konnte erstes Bild nicht laden. Abbruch.

en: Register: processing image %s
de: Registrierung: bearbeite Bild %s

en: Best frame: #%d.
de: Bestes Frame: #%d.

en: Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least
de: Registrierung PSF: Berechnung der PSF mindestens für Referenz-Frame fehlgeschalgen

en: Best frame: #%d with fwhm=%.3g.
de: Bestes Frame: #%d mit FWHM=%.3g.

en: Cannot perform ECC alignment for frame %d
de: Kann ECC Ausrichtung für Frame %d nicht durchführen

en: %d file was ignored and excluded
     | %d files were ignored and excluded
de[0]: %d Datei wurde ignoriert und ausgeschlossen
de[1]: %d Dateien wurde ignoriert und ausgeschlossen

en: Debayer the sequence for registration
de: Debayer die Reihenfolge für die Registrierung

en: Select images in the sequence
de: Wählen Sie Bilder aus der Sequenz

en: Select an area in image first, and select images in the sequence
de: Wählen Sie einen Bereich im Bild und die Bilder in der Sequenz aus

en: Select an area in image first
de: Wählen Sie zunächst einen Bereich im Bild aus

en: All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle first.
de: Nicht alle Voraussetzungen für eine Registrierung sind erfüllt. Bestimmen sie zunächst ein Auswahlrechteck.

en: The object is not moving, please check your registration data.
de: Das ist bewegt sich nicht. Bitte die Registrierungsdaten prüfen.

en: Opening image %s for stacking
de: Öffne Datei %s zum Stacken

en: Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported
de: Stacking Fehler: Bilder mit mehr als 3 Dimensionen werden nicht unterstützt

en: Stacking error: input images have different sizes
de: Stacking Fehler: Bilder haben unterschiedliche Abmessungen

en: Stacking error: input images have different precision
de: Stacking Fehler: Bilder haben unterschiedliche Auflösung

en: Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking
de: Super-Pixel wird nicht unterstützt beim Stacken von SER-Sequenzen

en: There was an error opening frame %d for stacking
de: Es gab einen Fehler beim Öffnen des Bildes %d zum Stacken

en: Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER sequences.
    Use "Sum Stacking" instead.
de: Das Stacken mit Ausschluss wird nur für FITS-Bilder und SER-Sequenzen unterstützt.
    Benutzen Sie stattdessen das "Summen-Stacking".

en: We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.
de: Wir haben %d parallele Blocks der Größe %d (+%d) zum Stacken.

en: A bug has been found. Unable to split the image area into the correct processing blocks.
de: Ein Bug wurde gefunden. Kann das Bild nicht in korrekte Bearbeitungsblöcke unterteilen.

en: Error reading one of the image areas
de: Fehler beim Einlesen eines der Bildbereiche

en: Using %d MB memory maximum for stacking
de: Verwende höchstens %d MB Speicher zum Stacken

en: Select at least two frames for stacking. Aborting.
de: Wählen Sie mindestens 2 Frames zum Stacken aus. Abbruch.

en: The Generalized Extreme Studentized Deviate Test needs at least three frames for stacking. Aborting.
de: Der Generalized Extreme Studentized Deviate Test benötigt mindestens 3 Bilder zum Stackn. Abbruch.

en: No registration layer passed, ignoring registration data!
de: Keine Registrierungsebene übergeben, Registrierungsdaten ignorieren!

note: no image has been loaded
en: Rejection stack error: uninitialized sequence
de: Stacken mit Ausschluss - Fehler: Sequenz nicht initialisiert

en: Rejection stack error: sequence has wrong image size (%dx%d for sequence, %ldx%ld for images)
de: Rejection-Stack-Fehler: Sequenz hat falsche Bildgröße (%dx%d für Sequenz, %ldx%ld für Bilder)

en: Processing the sequence as RGB
de: Bearbeite die Sequenz als RGB

en: Stacking a film will work only on one core and will be slower than if you convert it to SER
de: Das Stapeln eines Films funktioniert nur auf einem CPU-Kern und ist langsamer, als wenn Sie den Film in SER konvertieren

en: Computing weights...
de: Berechne Normalisierung

en: Starting stacking...
de: Starte Stacking...

en: Rejection stacking in progress...
de: Stacken mit Ausschluss: läuft...

en: Median stacking in progress...
de: Median Stacking läuft...

en: Finalizing stacking...
de: Schließe Stacking ab...

en: Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%
de: Pixel-Ausschluss in Kanal #%d: %.3lf%% - %.3lf%%

en: Rejection stacking failed. Check the log.
de: Stacken mit Ausschluss fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll.

en: Median stacking failed. Check the log.
de: Median Stacking fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll.

en: Stacking failed.
de: Stacking fehlgeschlagen.

en: Rejection stacking complete.
de: Stacken mit Ausschluss abgeschlossen.

en: Rejection stacking complete. %d images have been stacked.
de: Median Stacking abgeschlossen. %d Bilder wurden gestackt.

en: Median stacking complete.
de: Median Stacking abgeschlossen.

en: Median stacking complete. %d images have been stacked.
de: Median Stacking abgeschlossen. %d Bilder wurden gestackt.

en: Your system does not have enough memory to normalize images for stacking operation (%d MB free for %d MB required)
de: Ihr System verfügt nicht über genügend Speicher, um die Bilder fürs Stacking zu normalisieren (%d MB frei, %d MB benötigt)

en: With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence normalization
de: Bei aktuell verfügbarem Speicherbereich und eingestellter Threads-Anzahl (%d) sind bis zu (%d) weitere Threads möglich

en: Computing normalization...
de: Berechne Normalisierung

en: The reference image is not in the selected set of images. Please choose another reference image.
de: Das Referenzbild ist nicht in der Bilderauswahl. Bitte wählen Sie ein anderes Referenzbild aus.

note: check memory first
en: Normalization failed.
de: Normalisierung fehlgeschlagen.

en: %s Check image %d first.
de: %s Prüfe zuerste Bild %d

en: Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output format. Please, change your preference settings and retry.
de: Sequenz ist in 32-Bit Format, aber Voreinstellung sind auf 16-Bit Ausgabe eingestellt. Bitte Einstellungen ändern und nochmal versuchen.

en: Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. You may consider either to enhance this limit (the method depends of your Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence before stacking, or to stack with the "sum" method.
de: Das System erlaubt es nicht, mehr als %d-Dateien gleichzeitig zu öffnen. Sie können in Betracht ziehen, entweder diese Grenze zu erhöhen (die Methode hängt von Ihrem Betriebssystem ab), Ihre FITS-Sequenz vor dem Stacken in eine SER-Sequenz zu konvertieren oder mit der „Summen“-Methode zu stacken.

en: Stacking result will be stored as a 32-bit image
de: Stackingergebnis wird als 32-Bit Bild gespeichert

en: Stacking will use registration data of layer %d if some exist.
de: Der Stacking-Prozess wird Registrierungsdaten des Layers %d benutzen, sofern vorhanden.

en: Stacking: processing...
de: Stacking: in Bearbeitung...

en: Integration of %d images:
de: Integration von %d Bildern:

en: Pixel combination ......... average
de: Pixel-Verknüpfung ......... Durchschnitt

en: Pixel combination ......... normalized sum
de: Pixel-Verknüpfung ......... normalisierte Summe

en: Pixel combination ......... median
de: Pixel-Verknüpfung ......... Median

en: Pixel combination ......... minimum
de: Pixel-Verknüpfung ......... Minimum

en: Pixel combination ......... maximum
de: Pixel-Verknüpfung ......... Maximum

en: Pixel combination ......... none
de: Pixel-Verknüpfung ......... keine

en: none
de: keine

en: additive
de: additiv

en: multiplicative
de: multiplikativ

en: additive + scaling
de: additiv + skalierend

en: multiplicative + scaling
de: multiplikativ + skalierend

en: Normalization ............. %s
de: Normalisierung ............. %s

en: Pixel rejection ........... none
de: Sigma Clipping ........... none

en: Rejection parameters ...... none
de: Ausschluss-Parameter ...... none

en: Median sigma Clipping
de: Median Sigma Clipping

en: Pixel rejection ........... %s
de: Pixel-Ausschluss ........... %s

en: Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f
de: Ausschluss-Parameter ...... low=%.3f high=%.3f

en: Stacking result image
de: Stacking Ergebnis Bild

en: Unsaved stacking result
de: Nicht gespeichertes Stacking-Ergebnis

en: Stacking failed, please check the log to fix your issue.
de: Stacking fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll.

en: Low clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm.
de: Niedriger Clipping-Faktor für den Durchschnitts-Ausschuss Algorithmus.

en: High clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm.
de: Hoher Clipping-Faktor für den Durchschnitts-Ausschuss Algorithmus.

en: Percentile low:
de: Durchschnittswert Clipping niedrig

en: Percentile high:
de: Durchschnittswert Clipping hoch

en: Tolerance for low pixel values of the linear fit clipping algorithm, in sigma units.
de: Toleranz für niedrige Pixelwerte des Clipping-Algorithmus mit linearer Anpassung, in Sigma-Einheiten.

en: Tolerance for high pixel values of the linear fit clipping algorithm, in sigma units.
de: Toleranz für hohe Pixelwerte des Clipping-Algorithmus mit linearer Anpassung, in Sigma-Einheiten.

en: Linear low:
de: Linear niedrig:

en: Linear high:
de: Linear hoch:

en: Low clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm.
de: Niedriger Clipping-Faktor für den Sigma Ausschluss Algorithmus.

en: High clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm.
de: Hoher Clipping-Faktor für den Sigma Ausschluss Algorithmus.

en: Expected fraction of maximum outliers for the Generalized Extreme Studentized Deviate Test algorithm.
de: Erwarteter Anteil der maximalen Ausreisser für den Test-Algorithmus "Generalized Extreme Studentized Deviate".

en: Probability of making a false positive for the Generalized Extreme Studentized Deviate Test algorithm. Increasing this value will reject more pixels.
de: Wahrscheinlichkeit eines falsch positiven Ergebnisses für den Algorithmus "Generalized Extreme Studentized Deviate Test". Wenn Sie diesen Wert erhöhen, werden mehr Pixel verworfen.

en: ESD Outliers:
de: ESD Ausreisser:

en: ESD Significance:
de: ESD Signifikanz:

en: Stacking %d images of the %d of the sequence
de: Stacke %d von %d Bildern aus der Sequenz

en: No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.
de: Kein Frame zum Stacken ausgewählt (mindestens 2). Abbruch.

en: Stacking: could not read frame, aborting
de: Stacking: konnte Frame nicht lesen. Abbruch

en: Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions
de: Stacking: nicht alle Bilder in der Sequenz haben dieselbe Größe

en: Stacking failed. Check the log.
de: Stacking fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das Log-Protokoll.

en: Stacking complete.
de: Stacking abgeschlossen.

en: Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision loss
de: Die Reduzierung der Stapelausgabe auf ein 16-Bit-Bild führt zu einem Präzisionsverlust

en: Up-scaling sequence for stacking
de: Skaliere Sequenz für's Stacken

en: Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')
de: Das Stacken erfolgt ohne Hochskalierung (ohne 'Drizzle')
