en to bn translation catalogue (1743 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: Fair Use
bn: ব্যবহার নীতি

note: type: Content of: <p><h3>
en: Author
bn: প্রস্তুতকারকবৃন্দ

note: type: Content of: <h3>
en: Notes
bn: বিঃদ্রঃ

note: type: Content of: <h2>
en: Anutan
bn: আনুটান

note: type: Content of: <p>
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
bn: আনুটা হল একটি ছোটো জ্বালামুখী দ্বীপ, এটি যদিও মীলানীশিয়ার সলোমন দ্বীপপুঞ্জের মধ্যে অবস্থিত, তবে এর বাসিন্দারা প্রধানত পলিনেশিয়ান । তাই এরা প্রধানত দীর্ঘ সমুদ্র অভিজানের জন্য তারাদের অবস্থান ব্যবহার করতেন । তারামন্ডল ও সেটির মুখ্য তারাকে বলা হয় 'কাভেঙ্গা' । তারার রেখা য়েগুলি মূলত এক দ্বীপ থেকে অন্য দ্বীপের অভিমুখ নির্দেশ করে (সেগুলি আাকাশের উপর না থাকলে বা অস্ত গেলেও) বলা হয় 'কাউ পানোঞা পোর‍্যাও । নামহীন তারা, যেগুলি গৌন বা কম গুরুত্বপূর্ণ অভিমুখ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় সেগুলিকে বলা হয় 'পেটূ ভারে' (বোকা, সাধারণ বা একইরকম)

note: type: Content of: <h3>
en: Nomenclature
bn: নামকরণ

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
bn: আনুটান নাম

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
bn: অনুবাদ

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Western skylore
bn: আধুনিক সমতুল্যতা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Tino A Manu
bn: টে টিনো আ মানু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Body
bn: পাখির শরীর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sirius
bn: লুব্ধক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kapakau Tonga
bn: টে কাপাকাউ তোংয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The East Wing
bn: পূব দিকের ডানা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Canopus
bn: অগ্যস্ত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kapakau Pakatokerau
bn: টে কাপাকাউ পাকাতোকেরাউ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The North Wing
bn: উত্তর দিকের ডানা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Procyon
bn: প্রশ্বন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kaokao O Manu
bn: টে কাওকাও ও মানু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Armpit
bn: পাখির বগল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kope
bn: টে কোপে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bamboo
bn: বাঁশ

note: type: Content of: <table><tr>
en: Grus
bn: বলাকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ara Toru
bn: আরা তোরু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Path of Three
bn: তিনটি পথ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
bn: কালপুরুষের বেল্ট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Angaanga
bn: টে আংয়াংয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Tongs
bn: চিমটা

note: type: Content of: <table><tr>
en: Taurus's forehead
bn: বৃষ মন্ডলের মাথা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Matariki
bn: মাতারিকি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Face, or Small Eyes
bn: ছোটো মুখ বা চোখ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pleiades
bn: কৃত্তিকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kaavei
bn: কাভেই

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Octopus Tentacle
bn: অক্টোপাসের শুঁড়

note: type: Content of: <table><tr>
en: Aries
bn: ভেড়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taki Roto
bn: টাকি রোটো

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Middle Precursor
bn: মধ্যম অগ্রজ

note: type: Content of: <table><tr>
en: Corner of Great Square (one large star)
bn: বড় চতুর্ভূজের একটি কোণ (একটি উজ্জ্বল তারা)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taki Mua
bn: টাকি মুয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Forward Precursor
bn: মুখ্য অগ্রজ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toki
bn: টোকি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Adze
bn: বাটালি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delphinus
bn: শুশুক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Aamonga
bn: টে আমোংয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Carrying Stick
bn: দাঁড়

note: type: Content of: <table><tr>
en: Three stars in Aquila in a straight line
bn: ঈগল মন্ডলের এক রেখায় থাকা তিনটি তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Paka Poi Ika Tapu
bn: টে পাকা পোই ইকা টাপু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sammara Squirrelfish
bn: কাঠবিড়ালী মাছ

note: type: Content of: <table><tr>
en: Four large stars in Sagittarius
bn: ধনুর্ধর মন্ডলের চারটি উজ্জ্বল তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Rua Tangata
bn: টে রুয়া টাংটা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double Man
bn: দুই পুরুষ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha and Beta Centauri
bn: আলফা ও বিটা সেন্টুরাই

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Rakau Tapu
bn: টে রাকাউ টাপু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Net, or The Sacred Timber
bn: জাল, মতান্তরে পবিত্র গাছের গুঁড়ি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
bn: দক্ষিণ ক্রশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro
bn: টারো

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro plant
bn: টারো গাছ

note: type: Content of: <table><tr>
en: Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)
bn: কাঁকড়া বিছে, জ্যেষ্ঠা তারাটির নাম কাউ (কান্ড) । এর পাশের পাঁচটি তারা হল ওনা রাউ (পাতা সমেত ডালপালা)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Tukaniva
bn: টে টুকানিভা

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
bn: ছায়াপথ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Aro Rere
bn: টে আরো রেরে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Running Cloud
bn: ভাসমান মেঘ

note: type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
bn: বৃহৎ ম্যাজেনলিক নক্ষত্রলোক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Ao Toka
bn: টে আও টোকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Restrained Cloud (?)
bn: থমথমে মেঘ (?)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Small Magellanic Cloud
bn: ছোটো ম্যাজেনলিক নক্ষত্রলোক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Petuu Ao
bn: টে পেটু আও

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
bn: শুকতারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Venus
bn: শুক্র

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tiuriuri
bn: টিউরিউরি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
bn: শুকতারা (?)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Venus(?)
bn: শুক্র (?)

note: type: Content of: <h3>
en: References
bn: তথ্যসূত্র

note: type: Content of: <ul><li>
en: Feinberg, Richard. (1998). "Polynesian seafaring and navigation: ocean travel in Anutan culture and society" The Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN 0-87338-352-4.
bn: Feinberg, Richard. (১৯৯৮). "পলিনেশীয় সমুদ্র অভিযান ও দিকনির্দেশ: আনুটান সভ্যতার সমুদ্র পরিভ্রম ঐতিহ্য"কেন্ট স্টেট ইউনিভার্সিটি প্রেস, কেন্ট, ওহায়ো: ISBN 0-87338-352-4.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Rensch, K.H. (1994). "Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, the University of California : ISBN 9780959378771.
bn: Rensch, K.H. (১৯৯৪). "পশ্চীম পলিনেশীয় মাছের নাম: ফুটুনা, নিউয়ি, সামোয়া, টোকেলাও, তোংয়া, টুভালু, উভেয়া, আউটলায়ারস" আর্কিপেলাগো প্রেস, ক্যালিফোর্নিয়া ইউনিভার্সিটি: ISBN 9780959378771.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
bn: এটি তৈরী করেছেন <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <h4>
en: Introduction
bn: ভূমিকা

note: type: Content of: <p><h3>
en: Constellations
bn: তারামন্ডল

note: type: Content of: <h3>
en: Authors
bn: প্রস্তুতকারকবৃন্দ

note: type: Content of: <h4>
en: Historical Overview
bn: ঐতিহাসিক তথ্য

note: type: Content of: <h3>
en: Aztec
bn: অ্যাজটেক

note: type: Content of: <p>
en: For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.
bn:  প্রাচীন অ্যাজটেকদের কাছে রাতের আকাশে তারাদের গতিবিধি ধর্মীয় ও কৃষি সংক্রান্ত গণনা এবং ক্যালেন্ডার তৈরীতে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল । যদিও ষোড়শ শতকে আমেরিকায় স্পেনীয় অভিযানে কারণে এই জ্ঞান ভান্ডারের অনেকটাই হারিয়ে গেছে ।

note: type: Content of: <p>
en: The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.
bn: অ্যাজটেক সভ্যতা ও সংস্কৃতির উপাদান যেমন সেখানকার সংস্কার, অর্থব্যবস্থা, বিজ্ঞানচর্চা ইত্যাদি সম্পর্কে জানা যায়<em>চ্যাকুইলোস</em> থেকে, যার উৎস নাহোয়াচ শব্দ <em>চ্যাকুইলোয়া</em> অর্থাৎ <em>চিত্র লিপি</em> । এই চ্যাকুইলো গুলি <em>আমোশকালি</em> হিসাবে সংরক্ষিত, এই কথাটি এসেছে আমোশচ্যি অর্থাৎ বই এবং কালি অর্থাৎ বাড়ি কথাদুটির সমন্বয়ে । পরবর্তিকালে এগুলি <em>কোডিসেস</em> নামে পরিচিতি লাভ করে; যা এসেছে ল্যাটিন শব্দ কোডেক্স অর্থাৎ লিখিত বই থেকে ।

note: type: Content of: <p>
en: After the Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.
bn: তারা কোনো বর্ণ ব্যবহার করত না, <em>গ্লিফো</em> বা ছরির সাহায্যে সমস্তকিছু লিপিবদ্ধ করত । স্পেনীয় অভিযানের পর অনেক প্রাক-স্পেনীয় কোডেক্স নষ্ট হয়ে গেলেও মূল অ্যাজটেক ঐতিহ্য অনেককাংশে রক্ষা পেয়ে যায় তাদের লেখার উপকরণের বৈচিত্রের কারণে । তারা ছবিগুলি হরিণের ছাল (<em>আমাটে</em>) কিংবা কাগজ অথবা সুতি কাপড়ের মতন নানা ধরণের উপাদানের উপর লিপিবদ্ধ করেছিল । এর পরেও এই মেসো-আমেরিকান পরম্পরা কিছু স্থানীয় ইন্ডিয়ান উপজাতি ও স্পেনীয় যাজকের দৌলতে প্রচলিত ছিল । এই সময় কোডেক্স গুলিকে ঔপনিবেশিক কোডেক্স বলা হত । নতুন নতুন আঁকার পদ্ধতি ও ইউরোপ থেকে আসা উপকরণের কারণে ধীরে ধীরে চিত্রলিপি গুলিতে বদল আসতে থাকে । এছাড়াও স্পেনীয় ও নাহোয়াচ ভাষায় বিবরণ মূলক লেখার চলনও এই পরিবর্তনের জন্য দায়ী ।

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
bn: <em>মানমন্দির</em>

note: type: Content of: <p>
en: Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.
bn: তবে দুঃখের বিষয় এই যে, অবশিষ্ট অ্যাজটেক ভান্ডার খুবই নগন্য । নিচের ছবিটি সেই অবশিষ্ট ভান্ডারে থাকা কিছু ঘটনাবলী ও মন্ডলের একটি, এটি পাওয়া গেছে ষোড়শ শতকে Fray Bernardino de Sahagun এর লেখা <em>Primeros Memoriales</em> (প্রথম স্মারক) নামক একটি পান্ডুলিপি থেকে ।

note: type: Content of: <p>
en: Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
bn: নিচে স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত নামগুলি সম্পর্কে কিছু তথ্য দেওয়া হল ।

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Mamalhuaztli</em>
bn: <em>মামালহোয়াসচ্যি</em>

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.
bn: প্রাচীন অ্যাজটেকরা কালপুরুষের বেল্টকে মামালহোয়াসচ্যি বলত । এটি জ্বালানী কাঠের স্তুুপকে প্রতিফলিত করে, যা প্রত্যেক ৫২ বছর অন্তর মেক্সিকো ও তার প্রতিবেশি দেশে একসাথে অনুষ্ঠিত উৎসব <em>তোশিহোয়া মোলপিলিয়া</em> (বছর চক্রের সমাপ্তি) ও <em>শিহোয়াট‍্সিট‍্সকুইলো</em> নববর্ষ উৎযাপনের সময় জ্বালানো হয় ।

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Tianquiztli</em>
bn: <em>তিয়ানকুইসচ্যি</em>

note: type: Content of: <p>
en: The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.
bn: আমরা এটিকে কৃত্তিকা নামে চিনি । তবে মেক্সিকানদের কাছে এটি <em>তিয়ানকুইসচ্যি</em> নামে পরিচিত, যার অর্থ বাজার । তবে এটিকে মানুষের ভিড় হিসাবেও দেখা হয় । একটি বৃত্তের মধ্যে মালপত্র হাতে এক বা দুজনের প্রতিকৃতি হিসাবে এটিকে চিত্রিত করা হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: Currently, in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.
bn: বর্তমানে, মেক্সিকোতে অপ্রথাগত বাজার কিংবা হাটকে <em>তিয়ানগেইস</em> বলা হয় ।

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Citlaltlachtli</em>
bn: <em>কিলালাচলি</em>

note: type: Content of: <p>
en: The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.
bn: আমাদের কছে এটি মিথুন মন্ডল নামে পরিচিত । তবে তা অ্যজটেকদের কাছে <em>কিলালাচলি</em> নামে পরিচিত, যার অর্থ একটি বল খেলা । অ্যজটেকদের কাছে এর সাংস্কৃতিক গুরুত্ব অপরিসীম । খেলাটি একটি রাবারের বল দিয়ে খেলা হয় । তারা মনে করত যে খেলায় বলের গতিপ্রকৃতি হুবহু আকাশে সূর্য কিংবা চাঁদের গতিপ্রকৃতির মত হয় ।

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Xonecuilli</em>
bn: <em>শোনেকুইলি</em>

note: type: Content of: <p>
en: The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.
bn: আমাদের কছে লঘু সপ্তর্ষি মন্ডল বা ক্ষুদ্র ভল্লুক মন্ডল নামে পরিচিত । তবে অ্যজটেকদের কাছে <em>শোনেকুইলি</em> নামে পরিচিত, যার অর্থ মোচড়ানো পা । এছাড়া এটি নানায়ুচিন এর সাথেও সম্পর্ক যুক্ত । যিনি <em>টোনাটিহ্</em> বা সূর্যের দেবতা হওয়ার জন্য মোচড়ানো পা, ফোঁড়া, দগদগে ঘা এর মত নানা যন্ত্রনা সহ্য করেছিলেন ।

note: type: Content of: <p>
en: Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.
bn: আবার টেসোসোমোক</em> অনুসারে এটি দক্ষিন ক্রস ও তার আশেপাশের তারাগুলির সাথে সম্পর্কযুক্ত । এক্ষেত্রে <em>শোনেকুইলি</em> বলতে S আকারের রুটিকে বোঝায়, যা 'শাগুন' তাঁর অনুগামীদের বানাবার কথা বলেছিলেন ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>xonecuilli</em>
bn: <em>শোনেকুইলি</em>

note: type: Content of: <h4>
en: <em>Citlalcolotl</em>
bn: <em>কিচালকোলোচ</em>

note: type: Content of: <p>
en: According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star and he called it <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.
bn: ফ্লোরেন্সীয় কোডেক্স অনুযায়ী, 'শাগুন' এর গুপ্তচরেরা এই নামকরণ করেছিলেন । এর অর্থ কাঁকড়া বিছে । অপরদিকে টেসোসোমোক অনুযায়ী এটির নাম <em>কোলোচিশায়াক</em>, যার অর্থ কাঁকড়া বিছের মুখ ।

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Paris Codex</em>
bn: <em>প্যারিস কোডেক্স</em>

note: type: Content of: <p>
en: In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.
bn: প্যারিস কোডেক্সের রাশি সংক্রান্ত অংশে এই কাঁকড়া বিছের উল্লেখ পাওয়া যায় । এখানে একে শরীর থেকে ঝুলন্ত কিছু জন্তু সহ একটি ড্রাগনের রূপে চিত্রিত করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Conclusion
bn: উপসংহার

note: type: Content of: <p>
en: It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
bn: কিছু মন্ডলের ব্যাখ্যা অবশ্যই তর্ক সাপেক্ষ । কারণ সেগুলি সম্পর্কে এখনও গবেষণা চলছে । তাই এই অ্যাজটেক জ্যোতিষকে সমৃদ্ধ করে এমন যেকোনো মতামত ও সহযোগীতা সাদরে গ্রহন করা হবে ।

note: type: Content of: <h3>
en: External links
bn: বিবিধ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">The Question of the Zodiac in America</a>
bn: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">আমেরিকায় প্রচলিত রাশিচক্রের উপর কিছু জিজ্ঞাস্য</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztec Mythology</a>
bn: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">অ্যাজটেক পৌরাণিক কাহিনী</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Thanks to
bn: কৃতজ্ঞতা স্বীকার

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
bn: ইংরাজীতে অনুবাদ করেছেন :

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; MUL.APIN
bn: ব্যাবিলোনিয়ান &mdash; MUL.APIN

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one, is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.  The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.
bn: এই <em>আকাশ বিদ্যা</em>, যা গ্রীকদের থেকেও প্রাচীন, এবং এর খ্রীষ্টপূর্ব ১২শ শতাব্দীর সময়কালীন লিখিত নিদর্শন (সম্ভবত প্রায় পুরোটাই) পাওয়া যায় । যদিও প্রাচীনতম নিদর্শনটি প্রায় ৭ম খ্রীষ্টপূর্বের তবে এটিতে তার দেখেও পুরানো আকাশ পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত তথ্য রয়েছে - সম্ভবত ১৩৫০ - ১১৫০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের ।

note: type: Content of: <p>
en: The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.  On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations), followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms, and the list of constellations in the lunar path.  The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
bn: এই MUL.APIN বিবরণীটি হল মুলত দুটি প্রাচীন মাটির ফলকে থাকা যথাক্রমে ছয় ও পাঁচটি বিভিন্ন বিষয়ের তালিকা । প্রথম ফলকটিতে, "তারার তালিকা" (তারা ও তারামন্ডলের নামের তালিকা), 
    সাথে আরও তিনতি তালিকা - ভোরের আকাশে উদয় ও সন্ধায় অস্ত যাওয়ার সময়ের তালিকা, একটি জিকফু (চুড়াত্ত বা মুখ্য) মন্ডলের তালিকা ও চাঁদের পথে পড়া মন্ডলগুলির তালিকা রয়েছে । দ্বিতীয় ফলকটিতে রয়েছে পঞ্জিকা গণনার অন্তর্বর্তী নিয়মাবলী, সূর্যঘড়ির হিসাব নিকাশ ও ওমিনার বিধি ।

note: type: Content of: <h2>
en: Zodiac
bn: রাশি

note: type: Content of: <p>
en: The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.  It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.  We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)  with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.  Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.  In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.  Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.  The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.
bn: একপ্রকার নিশ্চিৎভাবেই বলা যায় যে রাশির ধারনা ব্যাবিলোনীয়দের থেকে গ্রীসে এসেছে । যদিও এটির সৃষ্টি কিংবা গ্রীসে পৌঁছাবার সময়কালীন কোনো সূত্র পাওয়া যায় না । তবে দেখা যায় যে হিপোক্রাস (২য় খ্রীষ্টপূর্বাব্দ) তার লেখায় ইউডক্সাসের (৪র্থ খ্রীষ্টপূর্বাব্দ) সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, সাথে সৌরপথের ১২X৩০ ভাগে বিভাজন অর্থাৎ মোট ৩৬০° এর কথা উল্লেখ করেছেন । ৪র্থ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের লেখার এই উল্লেখ থেকে এটা স্পষ্ট যে, রাশির ধারণাটি একটি সুপ্রাচীন ও সুপ্রতিষ্ঠিত ধারণা, যা ব্যবিলনীয় সভ্যতার উদ্ভাবনা । তাই ইউডক্সাসের লেখাকে <em>terminus ante quem</em> বা উত্তরসূরী ধরে নিয়ে, আমরা ৪০০ খ্রিস্টপূর্বের আগে মেসোপটেমিয়ায রাশিচক্রের উদ্ভাবনার সম্ভাব্য একটি সময়কাল অনুমান করেছি । গাণিতিক জ্যাোতির্বিদ্যার অন্যান্য বিক্ষিপ্ত উপাদানগুলিতে (৪০০ থেকে ৭০০ খ্রিস্টপূর্ব) রাশিচক্রের ধারনা খুঁজে পাওয়া যায় না । অনেক গবেষকেরাই মনে করেন যে ৬০০ খ্রিস্টপূর্বে এর আবিষ্কার - তবে সত্যি বলতে, আমরা জানি না । তাই সাধারণ বিচার বুদ্ধিতে এটুকু বলা যায় যে রাশির ধারনা সৃষ্টি হয়েছে খ্রিস্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি ।

note: type: Content of: <p>
en: In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.  There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon, through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them." (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).  This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
bn: MUL.APIN য়ে, নিশ্চিৎ ভাবে কোনো রাশি নেই, আছে এর পূর্বসুরী: চাঁদের পথ । এই মন্ডলগুলিকে বলা হত "চাঁদের পথে থাকা ঈশ্বর, এবং চাঁদ তাদের অঞ্চল দিয়ে মাসের পর মাস [বারেবারে পর্যায়ক্রমে] ছুঁয়ে পরিক্রমা করত ।" (Hunger and Steele এর লিখিত সংস্করণ, ২০১৮, পৃ. ১৪৩ থেকে) । তবে MUL.APIN বিবরণীর এই তালিকাটি এখানে গ্রহণ করা হয় নি, অর্থাৎ চাঁদের পথে থাকা মন্ডলগুলিকে দেখানো হয় নি ।

note: type: Content of: <h3>
en: Planets
bn: গ্রহ মন্ডলী

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.  It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.  However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.  They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> - but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).
bn: এখানে ব্যবহৃত ব্যবস্থায় মুলত বিবরণীতে থাকা প্রথম তালিকা,`তারার তালিকা' টিকে বেছে নেওয়া হয়েছে । যদিও এটিকে একটি বাস্তবিক তারার তালিকা বলা যায় না, কারণ এটিতে অবস্থানের কোনোরকম উল্লেখ নেই এবং বেশিরভাগ নামই কোনো না কোনো মন্ডলের মানে রাখা (একটি বিন্দু বা তারা হিসাবে নয়) । নীচে এই তালিকাটি দেওয়া হয়েছে - তবে সাথে আমরা এর ব্যাখ্যা সমেত একটি আলাদা তালিকাও রেখেছি । মজার বিষয় হল যে তালিকাতে গ্রহদের নামও পাওয়া যায়: যেহেতু, আকাশে এদের স্থির অবস্থান হয় না । তবে মেসোপটেমীয় সভ্যতায় এগুলিকে একসাথে একটি দল হিসাবে দেখানোর চল ছিল । এগুলিকে সাধারণত সেটির সর্বশক্তিমান অবস্থানে (পরবর্তী গ্রীসে <em>হাইপ্সোমাটা</em> - তবে গ্রহদের জন্য গ্রীকেরা দুটি <em>হাইপ্সোমাটা</em> উল্লেখ করতেন যেখানে ব্যবলিয়নীরা একটির উল্লেখ করতেন) দেখানো (বা চিত্রিত করা) হত ।

note: type: Content of: <p>
en: The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.  The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.  According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.  That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.  For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war, the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.  This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.  Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
bn: গ্রহদের নমের ক্ষেত্রে এখানে সেগুলির প্রচলিত নাম ব্যবহার করা হয়েছে, সেগুলির সাথে সংযুক্ত ভগবানের নাম ব্যবহার করা হয় নি । নীচে দেখানো তালিকাটিতে দেখা যায় যে প্রায় সমস্ত মন্ডগুলির সাথে কোনো না কোনো ভগবান জড়িয়ে আছেন । ব্যাবিলিয়ন বাসীরা বিশ্বাস করতেন যে, প্রত্যেক দেবতার দুটি করে রূপ বর্তমান: একটি আকাশে ও অপরটি পৃথিবীতে মন্দিরের প্রতিমায় । সুতরাং জ্যোতিষ্কগুলি আসলে দেবতাের এক একটি প্রতিরূপ । উদাহরণ হিসাবে, MUL.APIN এর থেকেও সহস্রাব্দ আগে থেকেই, শুক্র গ্রহকে প্রেম, কামনা ও যুদ্ধের দেবী (সুমেরীয় দেবী ইনানা/ অ্যকেডিয়ান দেবী ইশটার) মানা হত । পরর্বর্তী কালে গ্রীকরা একে অ্যাফ্রোডিটি ও রোমানরা ভেনাস নামে অনুদিত করেছিলেন, এমনকি গ্রীক-রোমান প্রভাবিত অন্চলে যেখানে শুক্রকে ফসফোরাস (গ্রীক: খুব উজ্জ্বল) কিংবা লুসিফার (ল্যাটিন: আলোর উপস্থাপক) নামে ডাকা হত, সেখানেও এটি এই দেবীর সাথে সংযুক্ত ছিল । MUL.APIN এর প্রায় সব তারা ও মন্ডলের সাথে একই ভাবে কোনো না কোনো ভগবানের নাম জড়িয়ে রয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
bn: নীচে প্রদর্শিত তালিকার,বাম সারণীতে জ্যোতিষ্কদের নাম এবং ডান সারণীতে সেগুলির সাথে জড়িত ভগবানের নাম (প্রায় সবক্ষেত্রেই) দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <h2>
en: Star Catalogue
bn: নক্ষত্র তালিকা

note: type: Content of: <p>
en: The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018), gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
bn: হার্মান হাঙ্গার+ (১০৩৯, ২০১৮) কর্তৃক MUL.APIN এর পুনর্গঠণ থেকে নেওয়া নীচের তালিকায়, ম্যানফ্রেড ক্রেবারনিক দ্বারা নামের অনুবাদ (the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, ২০১৮ এ প্রকাশিত) এবং মন্ডলগুলির অ্যাকেডিয়ান নাম (সুজান এম. হফম্যান, ২০১৫-২০১৮ এর গবেষণা, Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, ২০১৭ এ প্রকাশিত) রয়েছে ।

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: constellation number
bn: তারামন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)
bn: মন্ডলের নাম

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: "explanation" (e.g. related deity)
bn: "বিবরণ" (য়েমন - সংশ্লিষ্ট দেবতা)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
bn: আাকাশে অবস্থান

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)
bn: <sup>তারা</sup><i>EPINNU</i>(লাঙল)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এনলিল (Enlil)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)
bn: <sup>তারা</sup><i>BARBARU</i>(নেকড়ে)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>EPINNU</i> এর ধারক

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)
bn: <sup>তারা</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(বৃদ্ধ)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এনমেশার‍্যা (Enme&scaron;arra)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)
bn: <sup>তারা</sup><i>GAMLU</i>(ছুঁড়ে দেওয়া লাঠি)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>গ্যামলাম (Gamlum) (ছুঁড়ে দেওয়া লাঠি)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)
bn: <sup>তারা</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(বিখ্যাত যময)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>লুগালির‍্যা (Lugalirra) ও <sup>ঈশ্বর</sup>মেসলামটায়েয়া (Meslamta&#702;ea)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)
bn: <sup>তারা</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(যমজ শিশু)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>আলাম্মুশ (Alammu&scaron;) ও <sup>ঈশ্বর</sup>নিন্গুবলাগা (Ningublaga)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)
bn: <sup>তারা</sup><i>ALLUTTU</i>(কাঁকড়া)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Anu
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>আনু (Anu) এর আসন

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)
bn: <sup>তারা</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(সিংহ)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Latarak
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>ল্যাটার‍্যাক (Latarak)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>URGUL&Ucirc;</i> বিপরীত তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of the) King
bn: তারাদের (শ্রেষ্ঠ) রাজা

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Regulus
bn: মঘা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>URGUL&Ucirc;</i> এর লেজে থাকা টিমটিমে তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum
bn: &quot;খেজুর মঞ্জরি&quot; (গহনা?) <sup>ঈশ্বর</sup>এরুয়া (Erua) (এর), <sup>ঈশ্বর</sup> জারপানিটুম (Zarpan&#299;tum)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)
bn: <sup>তারা</sup>&Scaron;U.PA(চকচকে?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এনলিল (Enlil) যিনি সাম্রাজ্যের ভাগ্য নির্ধারণ করেন

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it
bn: সামনে থাকা তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil
bn: <sup>তারা</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(পরিতক্ত), <sup>ঈশ্বর</sup>নিনলিল (Ninlil) এর উজির

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it
bn: পিছনে থাকা তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak
bn: <sup>তারা</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(সম্ভ্রম), <sup>ঈশ্বর</sup>টিশপাক (Ti&scaron;pak) এর উজির

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)
bn: <sup>তারা</sup><i>EREQQU</i>(মালগাড়ির কামরা)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ninlil
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>নিনলিল (Ninlil)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 15
bn: ১৫

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>EREQQU</i> এর দন্ডে থাকা তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods
bn: <sup>তারা</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(শিয়াল), <sup>ঈশ্বর</sup>এর‍্যা (Erra), সর্বশক্তিমান ঈশ্বর

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Alcor (80 UMa)
bn: অরুন্ধুতি (৮০ UMa)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>EREQQU</i> এর কপালের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya
bn: <sup>তারা</sup><i>LA&#7722;RU</i>(ভেড়া), <sup>ঈশ্বর</sup>আয়া (Aya)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Hitched yoke?)
bn: <sup>তারা</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(বাঁধা জোয়াল?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven
bn: <sup>ঈশ্বর</sup><i>আনু-র‍্যাবু (Anu-rab&ucirc;)</i> স্বর্গের

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Wagon of heaven)
bn: <sup>তারা</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(স্বর্গের মালগাড়ির কামরা)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Damkianna
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>ডামকিয়ান্না (Damkianna)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: somewhere betw UMi and Vega?
bn: লঘু সপ্তর্ষী ও অভিজিতের মাঝের কোথাও?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond
bn: বাঁধন যুক্ত তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple
bn: একুর মন্দিরের দাঁড়িয়ে থাকা ভগবান (এর) তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple
bn: একুর মন্দিরের বসে থাকা ভগবান (এর) তারা

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)
bn: <sup>তারা</sup><i>ENZU</i>(ছাগল)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gula
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>গুলা (Gula)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>ENZU</i> এর সামনের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)
bn: <sup>তারা</sup><i>KALBU</i>(কুকুর) (<sup>ঈশ্বর</sup>গুলা (Gula) এর)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>ENZU</i> এর উজ্জ্বল তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>লামাস্যাটু (Lamassatu), <sup>ঈশ্বর</sup> বাবা (Baba) (= <sup>ঈশ্বর</sup>গুলা (Gu-la)) এর উজির

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it
bn: তারা<sup>সমূহ</sup> এর পিছনের ২টি তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>নিন-সার (Nin-SAR) ও <sup>ঈশ্বর</sup>এর‍্যাক্যাল (Errakal)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A
bn: <sup>তারা</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>U.GUR(নেরগাল (Nergal))

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it
bn: এটির ডান দিকের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu
bn: <sup>তারা</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(শুকর), <sup>ঈশ্বর</sup>ড্যামু (Damu)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it
bn: এটির বাম দিকের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)
bn: <sup>তারা</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(ঘোড়া)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)
bn: <sup>তারা</sup><i>LULIMMU</i>, তারা.তারা (কৃত্তিকা) এর উজির

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)
bn: <sup>তারা</sup><i>LULIMMU</i>(ঘোড়া) এর বিপরীত মিটমিটে তারা<sup>সমূহ</sup>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>হারিরু (&#7722;arriru) (মেঠো ইঁদুর), <sup>ঈশ্বর</sup>ম্যানজাট (Manz&acirc;t) (রামধনু)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>LULIMMU</i> এর কিডনীর লাল উজ্জ্বল তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)
bn: তারা</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(ক্ষয়)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:
bn: বড় তারা, এর &quot;আলো&quot; মৃদু, এটি আকাশকে বিভক্ত করে দাঁড়িয়ে আছে

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands
bn: বড় তারা, এর &amp;quot;আলো&amp;quot; মৃদু, এটি আকাশকে বিভক্ত করে দাঁড়িয়ে আছে

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>মারডুক (Marduk) (এর) তারা, <sup>ঈশ্বর</sup>নেবেরু (N&#275;beru) (হাঁটু জল)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
bn: ছায়াপথ ???

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky
bn: <sup>তারা</sup>SAG.ME.GAR (বৃহস্পতি), এটি নিজের অবস্থান বদলায় ও আকাশে ঘুরে বেড়ায়

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Jupiter [hypsoma]
bn: বৃহস্পতি [হাইপ্সোমা (hypsoma)]

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i>
bn: <b>মন্তব্য ১</b>: <i>ব্যাবলনীয় তালিকার কোনো শিরোনাম না থাকলেও একপ্রকার সংক্ষেপ বর্ণন পাওয়া যায় । লাল কালিতে লেখা [এখানে] বোঝায় যে এই লাইনটি পংক্তটির শেষে থাকা পুরো (উপ)বিভাগটির একটি সারমর্ম । গ্রহগুলিকে নীল রঙে দেখানো হয়েছে । </i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)
bn: <sup>তারা</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(জমির পরিমাপ)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea) এর আসন, যিনি <sup>ঈশ্বর</sup>আনু (Anu) এর তারা<sup>সমূহ</sup> এর আগে অবস্থান করেন ।

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
bn: <sup>তারা</sup>এক&middot;'জমি' এর বীপরীত তারা</td>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
bn: <sup>তারা</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(গিলে নেওয়া)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
bn: <sup>তারা</sup>এক&middot;'জমি' এর পিছনের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz
bn: <sup>তারা</sup><i>AGRU</i>(মজুর), <sup>ঈশ্বর</sup>টাম্মুজ (Tammuz)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)
bn: তারা.তারা(<i>ZAPPU</i>, পশুর লোম)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods
bn: <sup>ঈশ্বর</sup> সেবেট্টু (Sebettu), মহান ঈশ্বর

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)
bn: <sup>তারা</sup>স্বর্গ&middot;এর&middot;ষাঁড় (<i>AL&Ucirc;</i>)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu
bn: <sup>ঈশ্বর</sup><i>ইস-লে (Is-l&ecirc;)</i> (বুনো ষাঁড়ের চোয়াল), <sup>ঈশ্বর</sup>আনু (Anu) এর মুকুট

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)
bn: <sup>তারা</sup>স্বর্গ&middot;এর&middot;প্রকৃত&middot;মেষপালক (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, কালপুরুষ)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>পাপসুক্কাল (Papsukkal), <sup>ঈশ্বর</sup>আনু (Anu) এর উজির

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i> এর বিপরীতের যমজ তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>লিলাল (Lulal) ও <sup>ঈশ্বর</sup>ল্যাটার‍্যাক (Latarak)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td><notr><sub>
en: 3
bn: ৩

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td><notr><sub>
en: 4
bn: ৪

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
bn: <sup>তারা</sup><i>TARLUGALLU</i> (মোরগ)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)
bn: <sup>তারা</sup>GAG.SI.S&Aacute;(তীর)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta
bn: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (তীর), মহানায়ক <sup>ঈশ্বর</sup>নিনুরটা (Ninurta) (এর)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Sirius +
bn: লুব্ধক +

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)
bn: <sup>তারা</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(ধনুক)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>ইশটার-ওফ-এলাম (I&scaron;tar-of-Elam), <sup>ঈশ্বর</sup>এনলিল (Enlil) এর মেয়ে

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)
bn: তারা (এর) <sup>ঈশ্বর</sup>নিরাহ (NIRA&#7722;) (সাপ-ঈশ্বর)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>নিনগিশাজিডা (Ningi&scaron;zida), 'পৃথিবী' (= মর্তলোক) এর রাজা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)
bn: <sup>তারা</sup><i>&#256;RIBU</i>(দাঁড়কাক)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad
bn: দাঁড়কাক, <sup>ঈশ্বর</sup>আডাড (Adad) এর তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)
bn: <sup>তারা</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(সীতারেখা)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>শালা (&Scaron;ala), শষ্যের যুগ

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)
bn: <sup>তারা</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(শল্ক)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
bn: <sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (কাঁকড়া বিছে) এর হূল

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: circa Lib
bn: প্রায় তুলা রাশি

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>জাবাবা (Zababa) (এর) তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)
bn: <sup>তারা</sup><i>ER&Ucirc;</i>(ঈগল) ও <sup>তারা</sup><i>PAGRU</i>(মড়া)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky
bn: <sup>তারা</sup><i>DILPAT</i>(শুক্র), এটি নিজের অবস্থান বদলায় ও আকাশে ঘুরে বেড়ায়

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky
bn: <sup>তারা</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(মঙ্গল), এটি নিজের অবস্থান বদলায় ও আকাশে ঘুরে বেড়ায়

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mars
bn: মঙ্গল

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky
bn: <sup>তারা</sup>ধীরস্থীর&middot;&quot;বুনো&middot;ভেড়া&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, শনি), এটি নিজের অবস্থান বদলায় ও আকাশে ঘুরে বেড়ায়

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Saturn
bn: শনি

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury), whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears
bn: <sup>তারা</sup>ছটপটে&middot;&quot;বুনো&middot;ভেড়া&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, বুধ), যিনি হলেন <sup>ঈশ্বর</sup>নিনুর্টা (Ninurta), সন্ধ্যাতারা ও শুকতারা দুক্ষেত্রেই ।‌

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Mercury
bn: বুধ

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 23 STAR<sup>s</sup> of Anum
bn: আনুম (Anum) এর ২৩টি তারা<sup>সমূহ</sup>

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i>
bn: <b>মন্তব্য ৩:</b> <i>বর্তমান সমতুল্য অবস্থান বোঝাতে "+" চিহ্ণ যেখানে দেওয়া হয়েছে, সেগুলির সাথে (খুব সম্ভবত) আরো অনেক তারা নিয়ে ব্যাবীলনীয় মন্ডলটি তৈরী । তীর মন্ডলের ক্ষেত্রে, আমরা নিশ্চিত যে এটিতে লুব্ধক তারাটি রয়েছে, তবে আধুনিক লেখকেরা এরা সাথে আরও কিছু তারা ধরেছেন । অন্যদিকে একইভাবে, মড়া মন্ডলটির কাছে ঈগল মন্ডলটি রয়েছে । এই দুটি একসাথে যেমন টলেমীর "মৃত অ্যান্টিনাসের সাথে ঈগল" মন্ডল হতে পারে, আবার আলাদা আলাদা দুটি মন্ডলও হতে পারে - তাই দুটিকে "ঈগল +" দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)
bn: <sup>তারা</sup><i>N&#362;NU</i>(মাছ)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea) যিনি <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea) এর তারা<sup>সমূহ</sup> সামনে থাকেন

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR
bn: বিখ্যাত&middot;তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR of (the city of) Eridu
bn: (শহর) এরিডু (Eridu)এর তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right
bn: এটির ডান দিকের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
bn: <sup>&lt;ঈশ্বর&gt;</sup>নিনমাহ (Ninma&#7723;) (এর) তারা

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningirsu
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>নিনগিরসু (Ningirsu)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
bn: <sup>তারা</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(মই), <sup>ঈশ্বর</sup>মার-বিটি (M&#257;r-b&#299;ti) এর হাতিয়ার, এর মাঝে আপ্সু (Aps&ucirc;) দেখা যায়

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>শুল্লাট (&Scaron;ullat) ও <sup>ঈশ্বর</sup>হানিস (&#7722;ani&scaron;), <sup>ঈশ্বর</sup>শামাশ (&Scaron;ama&scaron;) ও <sup>ঈশ্বর</sup>আডাড (Adad)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea
bn: এটির পিছনে উদিত তারা <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea) (এবং) এয়া (Ea) সাথে অস্ত যায়

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>নুমুশডা (Numu&scaron;da) (এর) তারা, <sup>ঈশ্বর</sup>আডাড (Adad)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
bn: <sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(কাঁকড়া বিছে) এর বামদিকের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu
bn: <sup>তারা</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>ঈশ্বর</sup>কুসু (Kusu)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>ইশহারা (I&scaron;&#7723;ara), জনজাতির প্রধান মহিলা

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td><i>
en: <sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI
bn: <sup>তারা</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i>(কাঁকড়া বিছের বুক)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: </i>(Breast of the Scorpion)
bn: <sup>তারা</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i>(কাঁকড়া বিছের বুক)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>লিসিন (Lisin), <sup>ঈশ্বর</sup>নাবু (Nab&ucirc;)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Antares
bn: জ্যেষ্ঠা তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
bn: <sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> হূলে (<i>ZIQTU</i>) থাকা ২টি তারা<sup>সমূহ</sup>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>শারুর (&Scaron;arur) ও <sup>ঈশ্বর</sup>শার্গাজ (&Scaron;argaz)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them
bn: তাদের পিছনের তারা

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>পাবিলসাং (Pabilsa&#285;)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt;
bn: <sup>তারা</sup><i>MAKURRU</i>(গাছের ছাল) &lt;&lt;ও&gt;&gt;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)
bn: <sup>তারা</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(মকর)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
bn: <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea) এর ১৫টি তারা<sup>সমূহ</sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Source(s)
bn: তথ্যসূত্র

note: type: Content of: <p>
en: The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.  In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.  Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.  A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.  Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
bn: রেখাচিত্রগুলি তৈরী করেছেন সুজান এম. হফম্যান, তাঁর ডক্টোরাল ও পোস্ট ডক্টোরাল গবেষণা থেকে । কিছু ক্ষেত্রে এগুলির নামের সাধারন পরিচিতির থেকে বিচ্যুতি ঘটেছে, যা পিংরে, হাংগার সহ ১৯৫০ কিংবা তার আগের বিশেষজ্ঞদের লেখায় খুঁজে পাওয়া যায় । হাংগারের নতুন MUL.APIN (২০১৮) সংস্করণে কিছু নতুন চিন্তাধারার নিদর্শণ পাওয়া যায় । কিছু রেখাচিত্র নেওয়া হয়েছে হফম্যানের গবেষণামূলক প্রবন্ধ (গ্রীক সংস্কৃতির ব্যাবলনীয় শিকড়ের অধ্যায়: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, ২০১৭) থেকে এবং কিছু নতুনভাবে উঠে এসেছে জার্মানির কনিগ্লাইটেন তারামন্ডলে সাথী সহকর্মীদের সাথে কাজ করার সময় । ব্যাবিলনীয় রাশির দৃশ্যায়নের বৈজ্ঞানিক দৃষ্টভঙ্গির দুটি সংস্করণ প্রথম প্রকাশ পায়: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, হামবুর্গ, ২০১৭ তে । তরো নতুন কিছু প্রবন্ধ গবেষণা পর্যায়ে রয়েছে (যেমন - এম. ক্রেবারনিক সাথে চলা গবেষণা the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale ২০১৮) । নিচের "আরো জানতে" অংশটি দেখুন ।

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from many years of research by several scholars.  We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules.  This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
bn: এটি বহু লোকের দীর্ঘ গবেষণার ফসল । তাই নীচের নিয়ম অনুসারে এনাদের নাম উল্লেখ করা বাঞ্ছনীয় । এটি প্রকাশ করা হয়েছে CC BY-ND 4.0 International Public Licence (আদানপ্রদান যোগ্য, প্রস্তুতকারকদের অনুমতি ছাড়া পরিবর্তন করা যায়বে না, এবং ওনাদের নাম উল্লেখ বাঞ্ছনীয়) এর ছত্রছায়ায় । ধন্যবাদ!

note: type: Content of: <p>
en: The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.  As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
bn: মন্ডলগুলির অবস্থান ও রেখাচিত্রগুলি তৈরীর জন্য সুজান এম. হফম্যান কে বিশেষ ধন্যবাদ । একজন জ্যোতির্বিদ হিসাবে বিভিন্ন মানমন্দিরের গম্বুজগুলির কিছু উন্নয়নে সহায়তার জন্য দার্শণিক এবং উত্সাহী তারামন্ডল পরিচালকদের পক্ষ থেকে তাঁকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাই ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
bn: প্রফেসর. (ইন্জিনিয়ারিং) ড. হার্মান হাঙ্গার (Assyriology, Vienna)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
bn: প্রফেসর. ড. ম্যানফ্রেড ক্রেবারনিক (Assyriology, Jena)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
bn: Dr. Björn Voss (LWL Planetarium Münster এর পরিচালক ও Society of German-speaking Planetariums এর প্রধান)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
bn: ড. মনিকা স্টেসী (Planetarium am Insulaner এর পরিচালক, বার্লিন)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
bn: স্টিফান হার্নিশ (Planetarium Jena এর পরিচালক)

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
bn: তারাদের নাম ও মন্ডলগুলির রেখা সংকলণ করেছেন :

note: type: Content of: <p>
en: <em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em>
bn: <em>সুজান এম. হফম্যান: service@uhura-uraniae.com </em>

note: type: Content of: <h5>
en: written in English:
bn: ইংরাজী অনুবাদ:

note: type: Content of: <h5>
en: SMH
bn: সুজান এম. হফম্যান

note: type: Content of: <h2>
en: Further Reading
bn: বিশদে জানতে

note: type: Content of: <h2>
en: Belarusian
bn: বেলারুশীয়

note: type: Content of: <p>
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
bn: এখানে বেলারুশে প্রচলিত নক্ষত্রমন্ডলগুলি বর্ণনা করা হয়েছে । বেলারুশ, উত্তরে লিথুনিয়া ও ল্যাটাভিয়া, দক্ষিনে ইউক্রেন, পূর্বে রাশিয়া এবং পশ্চিমে পোল্যান্ড দিয়ে ঘেরা পূর্ব ইউরোপের জলাজমি পূর্ণ এক সুন্দর হ্রদের দেশ । দেশের ৪০% জায়গা জুড়েই রয়েছে জঙ্গল । এখানকার গ্রামীন অঞ্চলে এখনও আকাশ ও তারা সম্পর্কিত প্রাচীন সংস্কৃতি গুলি প্রচলিত রয়েছে । সেগুলিও আবার স্থান ও কাল ভেদে কিছুটা আলাদা আলাদা রকমের ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as <em>simply</em> a large cart.
bn: ইলিয়াসের গাড়ি &mdash; ইলিয়াসের জলন্ত গাড়ি, প্রাকখ্রীশ্চান কালে <em>সাধারণ গাড়ি</em> নামে পরিচিত

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Bride
bn: নববধু

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Chicks
bn: হাঁসের ছানা

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Cross &mdash; a Peter’s cross
bn: ক্রুশ &mdash; পিটারের ক্রুশ

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
bn: রাজ মুকুট &mdash; যীশুর মাথার কাঁটার মুকুট

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Goat
bn: ছাগল

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Grass Snakes
bn: সা

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
bn: রাজ্যদ্বয় &mdash; এই দুটি তারা দুটি রাজ্যকে বোঝায় : বিশাল লিথুনিয়া ও পোলিশ সাম্রাজ্য

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
bn: ঘাস কাটা ব্যক্তি &mdash; এই পরপর থাকা তিনটি তারা সারিবদ্ধ ভাবে ঘাস কাটা ব্যক্তিদের বোঝায় ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
bn: পেরেক &mdash; ধ্রুবতারাকে আলম্ব মনে করা হয়, যার চারিদিকে গোটা আকাশ ঘুরতে থাকে ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Ploughman
bn: চাষী

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Rake
bn: কুরুনী

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Ram
bn: ভেঁড়া

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
bn: বিশাল সাপ &mdash; সন্ত য়ুরি সাপটিকে হত্যা করার পর সেটিকে ধ্রুবতারার কাছে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of <i>zhito</i> through it.
bn: চালুনী &mdash; মনে করা হয় যে "ভগবান এই চালুনী দিয়ে <i>জিটো</i> বা গমের দানা বাছাই করতেন ।"

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
bn: ছোটো গাড়ি &mdash; বড় গাড়িটি হল সপ্তর্ষিমন্ডল ও ছোটো গাড়িটি হল লঘু সপ্তর্ষিমন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
bn: সিংহাসন &mdash; ভগবান যীশুর বসার জায়গা

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Twins
bn: যময

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Goose's Way
bn: হাঁসের পরিযায়ী পথ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
bn: <a href="http://aviti.livejournal.com">বেলারুশীয় আদিবাসী জ্যোতির্বিদ্যা</a> রচয়িতার নিজস্ব ওয়েবসাইট, বেলারুশ ভাষায়

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Belarusian Ethnoastronomy.</a>
bn: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">বেলারুশীয় প্রাচীন পৌত্তলিক জ্যোতির্বিদ্যা</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.</a>
bn: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">ঐতিহ্যবাহী বেলারুশীয় ফিটোনিমিকনের জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গি: সমস্যা বিবৃতি</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.</a>
bn: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">উল্কা বিষয়ক ধর্ম বিশ্বাসসবাদ প্রোজেক্ট : পূর্ব-ইউরোপিয়ান তারাখসা সংক্রান্ত প্রচলিত ধারণা</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.</a>
bn: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">উল্কা বিষয়ক ধর্ম বিশ্বাসসবাদ প্রোজেক্ট : তারাখসা সংক্রান্ত প্রচলিত বেলারুশীয় ধারণা</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">Astronyms in Belarussian folk beliefs.</a>
bn: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">জ্যোতিরবিদ্যা সংক্রান্ত প্রচলিত বিভিন্ন বেলারুশীয় ধারণা</a>

note: type: Content of: <p>
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
bn: Alexander Wolf, Johan Meuris কে peer-reviewed journal Archaeologia Baltica প্রতিবেদনে প্রকাশিত Tsimafei Avilin রচিত <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> প্রবন্ধের উপর ভিত্তি করে এটি তৈরীর প্রস্তাব দিয়েছিলেন ।

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations by Johan Meuris.
bn: ব্যাখ্যাগুলি প্রস্তুত করেছেন Johan Meuris ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Boorong
bn: বোরং

note: type: Content of: <p>
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky.  Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent.  What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
bn: প্রায় ১৪০ বছর আগেকার কথা, তাইরেল হ্রদের (উত্তর পশ্চিম ভিক্টোরিয়া, অস্ট্রেলিয়া) তীরবর্তী এক বোরং পরিবারের থেকে উইলিয়াম স্ট্যানব্রিজ সেখানকার আকাশ সম্পর্কিত রূপকথাগুলি শুনে প্রায় ৪০এর মত তারা ও বিভিন্ন নক্ষত্রমন্ডলের প্রচলিত নাম এবং নানা প্রাকৃতিক ঘটনাবলীর কথা জানতে পারেন । তিনি সেগুলি লিপিবব্ধ করে (১৮৫৭ সাল) মেলবোর্নের ফিলোজফিক্যাল ইনস্টিটিউটের তথ্যের সাথে তুলনা করেন এবং সেগুলির আঞ্চলিক নামের সাথে পশ্চিমী নামের যোগসূত্র ঘটান । জন মরিসন এই নানা ঘটনাবলী গুলি বিশদে অধ্যয়ন করে প্রাচীন বোরং অধিবাসীরা আকাশকে কীরূপে দেখত তার একটি বাস্তবসম্মত রূপ তৈরী করেছেন । স্টেলারিয়ামে এই রূপটিই ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
bn: বোরং অধিবাসীরা আকাশ সম্পর্কে যথেষ্ট দক্ষ ছিল । উইলিয়াম স্ট্যানব্রিজ লিখেছেন যে, "তারা গর্ব করত যে আকাশ সম্পর্কে তারা অন্যান্য জাতিদের থেকে বেশি জানে। "

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and other celestial objects
bn: নক্ষত্রমন্ডল ও অন্যান্য জ্যোতিষ্কসমূহ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Name</b>
bn: <b>নাম</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
bn: <b>বিবরণ</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Celestial Clue</b>
bn: <b>অবস্থান</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Berm-berm-gle
bn: বির্ম-বির্ম-গ্লি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-kneed dotterel
bn: লাল পা ডটেরেল পাখি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Night; small mallee; starry firmament
bn: রাত; ম্যালে ফুল; তারার সমাবেশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Starry firmament at night
bn: রাতের আকাশে তারার সমাবেশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bunya
bn: বুনিয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ring-tail possum
bn: পসাম জাতীয় প্রানী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Top star in Southern Cross
bn: দক্ষিন ক্রসের মাথার তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chargee Gnowee
bn: চারজী গ্নোয়ী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Elder sister, sister of the sun
bn: সূর্যের বড় বোন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bittur
bn: বিট্টুর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Larvae of the woodant
bn: কাঠপিঁপড়ের লার্ভা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Collenbitchick
bn: কলেনবিচিক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Species of ant
bn: বিশেষ পিঁপড়ের প্রজাতি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star in head of Capricornus
bn: মকর মন্ডলের মাথার দুই তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Collowgulloric War
bn: কোলুগুলোরিক ওয্যার

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Female crow, wife of War
bn: স্ত্রী কাক, ওয্যার এর স্ত্রী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Eta Carinae
bn: ইটা ক্যারিনা তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Colowgulloric Warepil
bn: কোলুগুলোরিক ওয্যারেপিল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Female eagle, wife of Warepil
bn: স্ত্রী ঈগল, ওয্যারেপিল এর স্ত্রী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel In Orion
bn: বানরাজা তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Djuit
bn: জ্যুইট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-rumped parrot
bn: লাল লেজ টিয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gellarlec
bn: গেলারলেক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pink cockatoo
bn: লাল ঝুঁটি কাকাতুয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Aldebaran
bn: আলদুবরান

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ginabongbearp
bn: জিনাবনবীর্প

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight
bn: হলুদ ঝুঁটি সাদা কাকাতুয়া; দিনের শেষ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jupiter
bn: বৃহস্পতি গ্রহ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gnowee
bn: গ্নোয়ী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Day; Sun
bn: দিন; সূর্য

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun
bn: সূর্য

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Karik Karik
bn: কারিক কারিক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Spear thrower; Australian Kestrel
bn: বর্শা নিক্ষেপকারী; অস্ট্রেলীয় চিল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two stars at end of Scorpius
bn: বৃশ্চিক মন্ডলের শেষ দুই তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kourt-chin
bn: কৌর্ট-চিন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Male and female brolga
bn: ব্রলগা সারস

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Clouds of Magellan
bn: ম্যাজেলানীয় নক্ষত্রলোক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kulkanbulla
bn: কুলকানবুলা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two teenage boys
bn: যমজ বালক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt and Scabbard of Orion
bn: কালপুরুষের বেল্ট ও তলোয়ারের খাপ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Lamankurrk
bn: লামানকুর্ক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Girls, young women
bn: তরুনী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Marpeankurrk
bn: মারপিয়ানকুর্ক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meat ant; treecreeper
bn: মাংসাশী পিঁপড়ে; ট্রী ক্রিপার পাখি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Arcturus
bn: স্বাতী তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Millee
bn: মিলিই

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Murray River
bn: মারে নদী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of the Milky Way
bn: ছায়াপথের অংশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mindi
bn: মিন্ডি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The maned snake
bn: ড্রাগন বা সাপ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mityan
bn: মিটিয়ান

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Quoll
bn: কুয়োল নামক প্রানী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon
bn: চাঁদ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neilloan
bn: নেইলোন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mallee fowl
bn: ম্যালে মোরগ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Lyra
bn: বীনা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Nurrumbunguttias
bn: নুরুমবাঙ্গাট্টিয়াস

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Old man, black faced mallee kangaroo
bn: পৌঢ়, কালো মুখের ম্যালে ক্যাঙারু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: White aura of the Milky Way
bn: ছায়াপথের আভা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Otchocut
bn: অটছোকুট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Great fish
bn: বিশাল মাছ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Porkelong toute
bn: পোর্কেলং টাউট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Loss of tooth
bn: দাঁত পড়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Shooting star
bn: তারাখসা বা উল্কাপাত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pupperimbul
bn: পাপেরিম্বুল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Diamond firetail finch or shy hylacola
bn: লাল আভা লেজের ফিঞ্চ কিংবা লাজুক হাইলাকোলা পাখি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Carried the emu egg to become the Sun
bn: এমুর ডিম বহনকারী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Purra
bn: পুর‍্যা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Red kangaroo
bn: লাল ক্যাঙারু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Capella
bn: ব্রহ্মহৃদয় তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tchingal
bn: চিংগেল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The tall one; emu
bn: সবচেয়ে লম্বা; এমু পাখি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dark space near Cross
bn: ক্রসের কাছের ফাঁকা অঞ্চল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Totyarguil
bn: টোটিয়ারগুল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Purple crowned lorikeet
bn: বেগুনী ঝুঁটি তোতাপাখি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Altair
bn: শ্রবণা তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tourchingboiongerra
bn: টুর্চিংবোয়ায়নজেরা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Needlewood hakea and willie wagtails
bn: সূচাকৃতি পাতার হেকিয়া গাছ ও খঞ্জনী পাখি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Coma Berenices
bn: বারিনিসের কেশ মন্ডল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tourte
bn: টুর্টে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star
bn: নক্ষত্র

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Any star
bn: নক্ষত্র

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tyrille
bn: টাইরিল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Space; night sky
bn: শূন্যস্থান; রাতের আকাশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Unurgunite
bn: আনুর্গুনাইট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Jacky lizard
bn: গেছো টিকটিকি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sigma Canis Majoris
bn: বৃহৎ কুকুর মন্ডলের সিগমা তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Wanjel
bn: ওয়্যানজেল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Long-necked tortoise
bn: দীর্ঘগ্রীবা কচ্ছপ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pollux
bn: সোমতারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: War
bn: ওয্যার

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crow
bn: কাক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Warepil
bn: ওয়্যারেপিল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Wedge tailed eagle
bn: ত্রিকোনাকার লেজের ঈগল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Warring
bn: ওয়্যারিং

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Galaxy
bn: ছায়াপথ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Milky Way
bn: ছায়াপথ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Weetkurrk
bn: উইটকুর্ক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Singing bushlark
bn: চড়ুই পাখি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star in Bootes west of Arcturus
bn: স্বাতী তারার পশ্চিমে শিকারী মন্ডলের তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Won
bn: ওন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Boomerang
bn: বুমেরাং

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Corona Australis
bn: দক্ষিন মুকুট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Yerredetkurrk
bn: য়রীডেটকুর্ক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Owlet nightjar
bn: নিশাচর পেঁচা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Achernar
bn: আখেরনার তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Yurree
bn: ইউরী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fan-tailed cockatoo
bn: পেখমধারী ময়ূর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor
bn: বিষ্ণুতারা তারা

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> and <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> এবং <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i> ।

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
bn: চৈনিক

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "*", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>.
bn: কোনো তারার নামের সাথে "*" থাকলে, সেটির উৎস <i>চীনা আকাশ পর্যবেক্ষণের ইতিহাস</i> ।

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "?", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>, but cannot be fully certified.
bn: কোনো তারার নামের সাথে "?" থাকলে, , সেটির উৎস <i>চীনা আকাশ পর্যবেক্ষণের ইতিহাস</i>, তবে এটি অন্য কোনো উৎসের সাথে পুরোপুরি যাচাই করা সম্ভব হয় নি ।

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
bn: সূর্য, চাঁদ ও গ্রহমন্ডলী

note: type: Content of: <p><h3>
en: Xingguans
bn: সিংকুয়াং

note: type: Content of: <p><p>
en: The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
bn: সিংকুয়াং গুলির নাম ও বিন্যাস পৃথিবীর পাহাড়, নদী, রাজ্য, বাড়ি ঘর, কল কারখানা, সামাজিক পদ এর মতই আকাশের হুবহু বিভাজন ।

note: type: Content of: <p><h3>
en: Three Enclosures
bn: উত্তরের তিনটি পরিবেষ্টন

note: type: Content of: <p><p>
en: Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
bn: প্রত্যেকটিতে দুটি করে প্রাচীর বর্তমান, যা বাম ও ডান প্রাচীর সিংকুয়াং নামে পরিচিত এবং এই প্রাচীর দুটিকে ঘিরে একাধিক সিংকুয়াং পরিবেষ্টন করে থাকতে দেখা যায়, এমনকি এর সংলগ্ন থাকা অনেক সিংকুয়াংগুলিকেও এই পরিবেষ্টনের অংশ বলে মনে করা হয় ।

note: type: Content of: <p><p>
en: Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
bn: বেগুনি নিষিদ্ধ পরিবেষ্টনটি মূলত রাজার অন্দরমহল, এটি উত্তরের আকাশকে ঢেকে রাখে । তবে প্রাচীন চীন থেকে এই অংশটি মাঝ আকাশে দেখা যেত এবং অন্যান্য তারারা এই অংশটিকে অক্ষ করে প্রদক্ষিণ করত । এটি আধুনিক শিশু ভল্লুক, ড্রাগন, উট, রাজা সেফিয়ুস, সুন্দরী ক্যাশিওপিয়া, সারথী, রাখাল মন্ডল সহ আংশিক ভাল্লুক, শিকারী কুকুর, সিংহ শাবক, বীর হারকিউলিস মন্ডলের সমতুল ও ৩৭টি সিংকুয়াং নিয়ে গঠিত ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>
bn: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">বেগুনি নিষিদ্ধ পরিবেষ্টন (উইকিপিডিয়া)</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
bn: মহোত্তম প্রাসাদ পরিবেষ্টন হল রাজদরবার, যা কুটনীতি, বিদেশনীতি, রাজনীতির আলোচনা স্থল । তাই এটি প্রধানত বিভিন্ন দপ্তর ও সেগুলির আধিকারিকদের নিয়ে গঠিত হয়েছে । এটি আধুনিক কন্যা, বেরিনিসের চুল, সিংহ মন্ডল সহ আংশিক শিকারী কুকুর, ভল্লুক ও সিংহ শাবক মন্ডলের সমতুল ও ২০টি সিংকুয়াং নিয়ে গঠিত ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>
bn: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">মহোত্তম প্রাসাদ পরিবেষ্টন (উইকিপিডিয়া)</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
bn: স্বর্গীয় বাজার পরিবেষ্টন হল চকবাজার, এখানে সাধারন লোকেরা থাকে । তাই এটি প্রধানত লোকেদের নাম ও বাজারের বিভিন্ন অংশ নিয়ে তৈরী । এটি আধুনিক সাপ, সাপুড়ে, ঈগল, উত্তর মূকুট সহ আংশিক বীর হারকিউলিস মন্ডলের সমতুল ও ১৯টি সিংকুয়াং নিয়ে গঠিত ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>
bn: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">স্বর্গীয় বাজার পরিবেষ্টন (উইকিপিডিয়া)</a>

note: type: Content of: <p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
bn: ২৮টি খন্ড বা ঘর

note: type: Content of: <p><h3>
en: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
bn: ২৮টি ঘরের তালিকা (J2000)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seven Luminaries
bn: সপ্ত প্রজ্ঞা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wood
bn: গাছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Metal
bn: ধাতু

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Earth
bn: মাটি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Fire
bn: আগুন

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Water
bn: জল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chinese Name
bn: চীনা নাম

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pinyin
bn: ফিনয়িন

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Azure Dragon of the East
bn: পূর্বের নীল ড্রাগন

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horn Mansion
bn: শিং

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Neck Mansion
bn: গলা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Root Mansion
bn: শিকড়

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Room Mansion
bn: ঘর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Heart Mansion
bn: হৃদয়

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Tail Mansion
bn: লেজ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket Mansion
bn: কুলো

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Determinative Star
bn: নির্ণায়ক তারা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: RA of Determinative Star
bn: অবস্থান (বিষুবাংশ)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Black Tortoise of the North
bn: উত্তরের কালো কচ্ছপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dipper Mansion
bn: হাতা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ox Mansion
bn: ষাঁড়

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Girl Mansion
bn: কন্যা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Emptiness Mansion
bn: ফাঁকা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Rooftop Mansion
bn: ছাদ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Encampment Mansion
bn: শিবির

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wall Mansion
bn: প্রাচীর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: White Tiger of the West
bn: পশ্চিমের সাদা বাঘ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Legs Mansion
bn: পা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bond Mansion
bn: জোড়

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Stomach Mansion
bn: পাকস্থলী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hairy Head Mansion
bn: চুলো মাথা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Net Mansion
bn: জাল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Turtle Beak Mansion
bn: কচ্ছপের মুখ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Stars Mansion
bn: তিনটি তারা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Vermilion Bird of the South
bn: দক্ষিণের সিঁদুরে পাখি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Well Mansion
bn: কুয়ো

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ghosts Mansion
bn: ভুত

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Willow Mansion
bn: উইলো গাছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Star Mansion
bn: তারকা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Extended Net Mansion
bn: বর্ধিত জাল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wings Mansion
bn: ডানা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariot Mansion
bn: রথ

note: type: Content of: <p><h3>
en: The list of Xingguans
bn: সিংকুয়াং তালিকা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
bn: সংযুক্ত তারার সংখ্যা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Enclosure
bn: নিষিদ্ধ বেগুনী পরিবেষ্টন

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Northern Pole
bn: উত্তর মেরু

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Four Advisors
bn: চার উপদেষ্টা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Great One
bn: স্বর্গীয় মহোত্তম

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: First Great One
bn: প্রথম মহোত্তম

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Left Wall
bn: নিষিদ্ধ বেগুনী বাম প্রাচীর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Right Wall
bn: নিষিদ্ধ বেগুনী ডান প্রাচীর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hidden Virtue
bn: গোপন গুণ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Royal Secretary
bn: প্রধান সচীব

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Female Protocol
bn: স্ত্রী আচার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official of Royal Archives
bn: সরকারী নথি সংগ্রহালয়

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Maids-in-waiting
bn: অপেক্ষারত দাসীর দল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Pillar
bn: স্বর্গীয় স্তম্ভ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chief Judge
bn: প্রধান বিচারপতি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Curved Array
bn: বক্র সেনা বিন্যাস

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Six Jia
bn: ছয় জিয়া

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Great Emperor of Heaven
bn: স্বর্গের মহান সম্রাট

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Interior Seats of the Five Emperors
bn: পাঁচ সম্রাটের অভ্যন্তরীন আসন

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Canopy of the Emperor
bn: সম্রাটের ছাউনি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )
bn: ছাউনির দন্ড (ছাউনির সামন্ত)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Guest House
bn: প্রকান্ড প্রাসাদ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Inner Steps
bn: ভিতরের সিঁড়ি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Kitchen
bn: স্বর্গের রান্নাঘর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eight Kinds of Crops
bn: আট রকমের শষ্য

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Flail
bn: শস্য মাড়াই করার লাঠি বা যন্ত্র

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Inner Kitchen
bn: ভিতরের বান্নাঘর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Administrative Center
bn: প্রশাসনিক কেন্দ্র

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Top Instructors
bn: তিন শীর্ষ প্রশিক্ষক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Excellencies
bn: তিন মহাপরিচালক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Bed
bn: স্বর্গীয় বিছানা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Royals
bn: রাজপরিবার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Prison
bn: স্বর্গের কয়েদখানা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Guard of the Sun
bn: সূর্যের প্রহরী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eunuch
bn: নপুংসক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Prime Minister
bn: প্রধানমন্ত্রী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sombre Lance
bn: কালো তলোয়ার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Judge for Nobility
bn: মর্যাদা বিচারক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Northern Dipper
bn: উত্তরের হাতা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
bn: সহায়ক (উত্তরের হাতার মালিক)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Spear
bn: স্বর্গীয় বর্শা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Enclosure
bn: মহোত্তম প্রাসাদ পরিবেষ্টন

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Left Wall
bn: মহোত্তম প্রাসাদ পরিবেষ্টনের বাম প্রাচীর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Right Wall
bn: মহোত্তম প্রাসাদ পরিবেষ্টনের ডান প্রাচীর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Usher to the Court
bn: বিচারকক্ষের উপস্থাপক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Nine Senior Officers
bn: নয় বরিষ্ঠ অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Five Lords
bn: পাঁচ অধিপতি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Inner Screen
bn: ভিতরের পর্দা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seats of the Five Emperors
bn: পাঁচ অধিপতির সিংহাসন

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Officer of Honour
bn: মর্যাদার অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crown Prince
bn: যুবরাজ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Retinue
bn: অনুচরবৃন্দ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Captain of the Bodyguards
bn: দেহরক্ষীদের সর্দার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Emperor's Bodyguard
bn: সম্রাটের দেহরক্ষী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Royal Guards
bn: রাজরক্ষী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Officers of the Imperial Guard
bn: রাজরক্ষীদের অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The Hall of Glory
bn: গৌরবান্বিত দালান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Astronomical Observatory
bn: মানমন্দির

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Junior Officers
bn: নিম্ন অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Long Wall
bn: লম্বা প্রাচীর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Steps
bn: তিন পা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Enclosure
bn: স্বর্গীয় বাজার পরিবেষ্টন

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Left Wall
bn: স্বর্গীয় বাজার পরিবেষ্টনের বাম প্রাচীর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Right Wall
bn: স্বর্গীয় বাজার পরিবেষ্টনের ডান প্রাচীর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Municipal Office
bn: পৌরনিগম

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Commodity Market
bn: পণ্য বাজার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official for the Royal Clan
bn: অভিজাত দলের প্রতিনিধি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official of Religious Ceremonies
bn: পুরোহিত

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Patriarchal Clan
bn: পিতৃতান্ত্রিক গোষ্ঠী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Textile Ruler
bn: ফিতে

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Butcher's Shops
bn: কসাইখানা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Astrologer
bn: জ্যোতিষী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Emperor's Seat
bn: সম্রাটের কেদারা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eunuch Official
bn: বৃহন্নলা প্রতিনিধি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jewel Market
bn: গয়নার বাজার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dipper for Liquids
bn: ডাবু

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dipper for Solids
bn: হাতা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Coiled Thong
bn: গোটানো গামছা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seven Excellencies
bn: সপ্ত প্রজ্ঞা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Discipline
bn: স্বর্গীয় শৃঙ্খলা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Woman's Bed
bn: মেয়েদের বিছানা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horn
bn: শিং

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flat Road
bn: সমতল রাস্তা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Farmland
bn: স্বর্গীয় ক্ষেত

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Recommending Virtuous Men
bn: সুপারিশিত সার্থক পুরুষ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Tripod of the Zhou
bn: ঝৌ এর তেপায়া

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Gate
bn: স্বর্গীয় দরজা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Justice
bn: সুবিচার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Arsenal
bn: অস্ত্রাগার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pillars
bn: স্তম্ভের সারি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Railings
bn: বেড়া

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Gate
bn: দক্ষিণের দরজা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Neck
bn: গলা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Great Horn
bn: বিশাল শিং

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Left Conductor
bn: বাম পথপ্রদর্শক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Right Conductor
bn: ডান পথপ্রদর্শক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Trials
bn: বিচার প্রক্রিয়া

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Gate of Yang
bn: ইয়াং এর দরজা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Executions
bn: মৃত্যুদন্ড

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Root
bn: শিকড়

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Milk
bn: স্বর্গীয় দুধ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Twinkling Indicator
bn: টিমটিমে নিশান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Lance
bn: স্বর্গীয় বল্লম

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Mattress of the Emperor
bn: রাজ গদি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Boats and Lake
bn: নৌকা ও হ্রদ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Battle Chariots
bn: রথের যুদ্ধ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Imperial Guards
bn: রাজ রক্ষী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariots and Cavalry
bn: রথ ও সৈন্য

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Spokes
bn: স্বর্গীয় চরকা চরকা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariots and Cavalry General
bn: রথ ও সৈন্যদলের প্রধান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Room
bn: ঘর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lock (Vassal of Room)
bn: তালা (ঘরের সামন্ত)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Door Bolt
bn: দরজার কীল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Punishment
bn: শাস্তি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eastern Door
bn: পূর্বের দরজা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Western Door
bn: পশ্চিমের দরজা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Solar Star
bn: সূর্যের মত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Heart
bn: হৃদয়

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Group of Soldiers
bn: সেনাদল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tail
bn: লেজ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Changing Room (Vassal of Tail)
bn: পোষাক ঘর (লেজের সামন্ত)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Tortoise
bn: কচ্ছপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial River
bn: স্বর্গীয় নদী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Fu Yue
bn: ফু য়ুই

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Fish
bn: মাছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket
bn: কুলো

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chaff
bn: শষ্য

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pestle
bn: হামান দিস্তা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dipper
bn: হাতা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Establishment
bn: প্রতিষ্ঠান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Keyhole
bn: স্বর্গীয় চাবির ফুটো

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Market Officer
bn: বাজারের প্রধান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: River Turtle
bn: নদীর কচ্ছপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Cock
bn: স্বর্গীয় মোরোগ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Territory of Dog
bn: কুকুরের এলাকা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Spring
bn: স্বর্গীয় ঝরনা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dog
bn: কুকুর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Peasant
bn: চাষী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ox
bn: ষাঁড়

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Nine Water Wells
bn: নয়টি কুঁয়ো

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Drum at the River
bn: নদীর ধারে রাখা বাজনা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Weaving Girl
bn: তাঁত বোনা মেয়ে

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Left Flag
bn: বাম পতাকা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Right Flag
bn: ডান পতাকা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Drumstick
bn: স্বর্গীয় বাজনার কাঠি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Network of Dykes
bn: আলের সারি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Clepsydra Terrace
bn: জলঘড়ি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Imperial Passageway
bn: রাজার চলাচলের পথ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Girl
bn: কন্যা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Twelve States
bn: বারোটি রাজ্য

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pearls on Ladies' Wear
bn: মুক্তোর মালা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Rotten Gourd
bn: পচা কুমড়ো

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Good Gourd
bn: টাটকা কুমড়ো

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Ford
bn: স্বর্গীয় বাহন

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Xi Zhong
bn: শি ঝং

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Basket for Mulberry Leaves
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Emptiness
bn: ফাঁকা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Life
bn: জীবনের পবিত্র বিচারক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Rank
bn: মর্যাদার পবিত্র বিচারক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
bn: বিপর্যয় ও ভাগ্যের পবিত্র বিচারক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Right and Wrong
bn: ঠিক ও ভুলের পবিত্র বিচারক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crying
bn: কাঁদুনে

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Weeping
bn: ফুঁপিয়ে কান্না

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Ramparts
bn: স্বর্গীয় কেল্লা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Decayed Mortar
bn: মরচে ধরা কামান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
bn: জেড পাথরের অলঙ্কার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Rooftop
bn: ছাদ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
bn: কবর (ছাদের সামন্ত)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Humans
bn: মানুষ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Mortar
bn: কামান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Big Yard for Chariots
bn: রথশালা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Hook
bn: স্বর্গীয় কাঁটা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Zaofu
bn: যাওফু

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Roofing
bn: ছাদ নির্মাণ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Temple
bn: মন্দির

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Money
bn: স্বর্গীয় মুদ্রা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Encampment
bn: শিবির

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
bn: বিশ্রামাগার (শিবিরের সামন্ত)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Thunder and Lightning
bn: বজ্র বিদ্যুৎ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Line of Ramparts
bn: কেল্লার পরিসীমা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Palace Guard
bn: কেল্লার প্রহরী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Axe
bn: কুঠার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: North Gate of the Military Camp
bn: সেনা ছাউনির উত্তরের দরজা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Net for Catching Birds
bn: পাখি ধরার জাল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Materials for Making Tents
bn: তাঁবুর উপকরণ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official for Materials Supply
bn: উপকরণ যোগানদার অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flying Serpent
bn: উড়ন্ত সাপ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Wall
bn: প্রাচীর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Thunderbolt
bn: বিদ্যুতের ঝলকানি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Cloud and Rain
bn: মেঘ ও বৃষ্টি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Stable
bn: স্বর্গীয় আস্তাবল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sickle
bn: কাস্তে

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official for Earthworks and Buildings
bn: রাজমিস্ত্রিদের অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Legs
bn: পা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Outer Fence
bn: বাইরের বেড়া

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Pigsty
bn: স্বর্গীয় খোঁয়াড়

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Master of Constructions
bn: রাজমিস্ত্রি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Military Gate
bn: সেনা ছাউনির দক্ষিণের দরজা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flying Corridor
bn: ঝুল বারান্দা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Auxiliary Road
bn: সহায়ক রাস্তা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wang Liang
bn: ওয়াং লিয়াং

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Whip
bn: চাবুক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bond
bn: জোড়

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official in Charge of the Forest
bn: জঙ্গলের ভারপ্রাপ্ত অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official in Charge of Pasturing
bn: চারণভূমির ভারপ্রাপ্ত অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Square Celestial Granary
bn: স্বর্গীয় চৌকো খামার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ricks of Grain
bn: শষ্যের গাদা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Great General of Heaven
bn: স্বর্গের বিখ্যাত সেনাপতি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stomach
bn: পাকস্থলী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Foodstuff
bn: স্বর্গীয় খাবার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Circular Celestial Granary
bn: স্বর্গীয় গোলাকার খামার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Mausoleum
bn: দরগা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Boat
bn: স্বর্গীয় নৌকা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Heap of Corpses
bn: মৃতের স্তুপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Stored Water
bn: সঞ্চিত জল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hairy Head
bn: চুলো মাথা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Concave
bn: স্বর্গীয় খিলান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lunar Star
bn: চাঁদের মত

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Yin Force
bn: স্বর্গীয় ইয়িন সেনা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hay
bn: খড়ের গাদা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Meadows
bn: স্বর্গীয় তৃণভূমি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Rolled Tongue
bn: গোটানো জিভ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Slander
bn: স্বর্গীয় অপবাদ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Whetstone
bn: শাণ দেওয়ার পাথর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Net
bn: জাল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Whisper (Vassal of Net)
bn: ফিসফিস করা (জালের সামন্ত)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Street
bn: স্বর্গীয় রাস্তা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Tally
bn: স্বর্গীয় হিসাব

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Feudal Kings
bn: সামন্ত রাজা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial High Terrace
bn: স্বর্গীয় চাতাল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Interpreters of Nine Dialects
bn: হরবোলা নয় ভাষার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Five Chariots
bn: পাঁচটি রথ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Pier
bn: স্বর্গীয় থাম

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pool of Harmony
bn: নোনা পুকুর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Pass
bn: স্বর্গীয় যাত্রাপথ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Banner of Three Stars
bn: তিন তারা পতাকা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Imperial Military Flag
bn: রাজ সেনাবাহিনীর পতাকা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Orchard
bn: স্বর্গীয় বাগান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Turtle Beak
bn: কচ্ছপের ঠোঁট

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Deity in Charge of Monsters
bn: রাক্ষসদের দেবতা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seat Flags
bn: আসন

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Stars
bn: তিন তারা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
bn: দমন করার জন্য সশস্ত্র বাহিনী প্রেরণ (তিনতারার সামন্ত)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jade Well
bn: জেড পাথরের প্রাচীর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Screen
bn: পর্দা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Military well
bn: সেনাদের কুয়ো

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Toilet
bn: প্রস্রাবাগার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Excrement
bn: মলমূত্র

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Well
bn: কুয়ো

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Battle Axe (Vassal of Well)
bn: য়ুদ্ধের কুঠার (কুয়োর সামন্ত)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: South River
bn: দক্ষিণের নদী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: North River
bn: উত্তরের নদী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Wine Cup
bn: স্বর্গীয় মদের পেয়ালা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Five Feudal Kings
bn: পাঁচ সামন্ত রাজা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Accumulated Water
bn: জমা জল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pile of Firewood
bn: জ্বালানী কাঠের গাদা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official for Irrigation
bn: সেচকার্যের অধিকর্তা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Water Level
bn: জলস্তর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Four Channels
bn: চারটি খাল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Market for Soldiers
bn: সেনাদের বাজার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wild Cockerel
bn: বুনো মোরগ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Grandfather
bn: ঠাকুরদা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Son
bn: ছেলে

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Grandson
bn: নাতি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Palace Gate
bn: মহলের দরজা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Wolf
bn: স্বর্গীয় নেকড়ে

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bow and Arrow
bn: তীর ও ধনুক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Old Man
bn: বুড়ো লোক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ghosts
bn: ভুত

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Cumulative Corpses
bn: মৃতের স্তুপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Beacon Fire
bn: মশাল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Dog
bn: স্বর্গীয় কুকুর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Outer Kitchen
bn: বাইরের রান্নাঘর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Earth God's Temple
bn: স্বর্গীয় পৃথিবীর দেবতার মন্দির

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Judge for Estimating the Age of Animals
bn: প্রানীদের জীবনকাল নির্ধারণের বিচারক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Willow
bn: উইলো গাছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Banner of Wine Shop
bn: মদের দোকানের নিশান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Premier
bn: স্বর্গীয় অমাত্য

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Cereals
bn: স্বর্গীয় খাদ্যশষ্য

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Xuanyuan
bn: জুয়ানিয়ানুয়ান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: High Judge
bn: মহান বিচারক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Extended Net
bn: বর্ধিত জাল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Temple
bn: স্বর্গীয় মন্দির

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Wings
bn: ডানা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dongou
bn: দোংউ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariot
bn: রথ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Changsha (Vassal of Chariot)
bn: চাংশা (রথের সামন্ত)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Left Linchpin (Vassal of Chariot)
bn: বাম চাকার খিল (রথের সামন্ত)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Right Linchpin (Vassal of Chariot)
bn: ডান চাকার খিল (রথের সামন্ত)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Green Hill
bn: সবুজ পাহাড়

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Military Gate
bn: সেনা দরজা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: House for Musical Instruments
bn: বাদ্যযন্ত্রের ঘর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain
bn: সমুদ্র ও পাহাড়

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Cross
bn: ক্রস

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horse's Tail
bn: ঘোড়ার লেজ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horse's Abdomen
bn: ঘোড়ার তলপেট

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bee
bn: মৌমাছি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Triangle
bn: ত্রিভূজ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Exotic Bird
bn: বিদেশী পাখি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Peafowl
bn: ময়ূর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Persia
bn: পার্সিয়া

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Snake's Tail
bn: সাপের লেজ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Snake's Abdomen
bn: সাপের তলপেট

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Snake's Head
bn: সাপের মাথা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bird's Beak
bn: পাখির ঠোঁট

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crane
bn: সারস

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Firebird
bn: আগুন পাখি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crooked Running Water
bn: আঁকাবাঁকা চলমান জল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: White Patched Nearby
bn: কাছাকাছি থাকা সাদা ছোপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: White Patches Attached
bn: সংযুক্ত সাদা ছোপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Goldfish
bn: গোল্ডফিস

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea Rock
bn: সামুদ্রিক পাথর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flying Fish
bn: উড়ুক্কু মাছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Boat
bn: দক্ষিণের বজরা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Little Dipper
bn: ছোটো হাতা

note: type: Content of: <p><h3>
en: Deep Space Objects
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

note: type: Content of: <p><p>
en: Include the following:
bn: নীচে দেখুন:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: General name
bn: বর্তমান নাম

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Nick name
bn: প্রচলিত নাম

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: God's Palace
bn: ঈশ্বরের অধিষ্ঠান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Northern Jewel Box Cluster
bn: উত্তরের গয়নার বাক্স তারকাগুচ্ছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ptolemy Cluster
bn: টলেমীর তারকাগুচ্ছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Beehive Cluster
bn: মৌচাক তারকাগুচ্ছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Arsenal Added I
bn: অস্ত্রাগার সংযুক্তি ১

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Omega Centauri
bn: ওমেগা সেন্টুরাই

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Legs Mansion XXI
bn: পা ২১

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Andromeda Galaxy
bn: অ্যান্ড্রোমিডা নক্ষত্রলোক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain II
bn: সমুদ্র ও পাহাড় ২

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Contemporary
bn: চৈনিক সমসাময়িক

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese Contemporary Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of Western constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
bn: আধুনিক সমসাময়িক কালে চীনে সুপ্রাচীন বহুল পরিচিত নক্ষত্র গুলির সাথে পশ্চিমী সংস্কৃতির ধারনাগুলিও বিশেষত নক্ষত্রমন্ডলগুলি স্থান পেয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: The contemporary Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
bn: চৈনিক নক্ষত্রমন্ডলগুলি প্রধানত কিছু উজ্জ্বল তারার সমষ্টি মাত্র, সেগুলি আকাশকে কোনো বিভাগে বিভক্তও করে না । ফলত এগুলি এখনকার যুগে আর ব্যবহৃত নয় না এবং মূলত পশ্চিমী নক্ষত্রমন্ডলগুলি সে জায়গায় স্থান পেয়েছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: star names
bn: নক্ষত্রের নামকরণ

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names.  When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
bn: তবে নক্ষত্রদের নামকরণের ক্ষেত্রে এখনও প্রথাগত চৈনিক নামগুলিই ব্যবহত হয় ও প্রায় ৩০০০ এর কাছাকছি তারাদের নিজস্ব চৈনিক নামও আছে । সেই কারণে বেশিরভাগ বই অনুবাদের সময় তারার চৈনিক নাম লেখা হয়ে থাকে ।  তবে কিছু কম উজ্জ্বল কিন্তু বিখ্যাত নক্ষত্র আছে যাদের কোনো চৈনিক নাম নেই, যেমন - প্রক্সিমা, ভ্যান ম্যানের তারা ইত্যাদি তবে এগুলি দূরবীন ছাড়া দেখা সম্ভব নয় ।

note: type: Content of: <p>
en: For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see <i>Chinese traditional Skyculture for Stellarium</i>.
bn: আরও বিশদে জানতে <i>স্টেলারিয়ামের জন্য চৈনিক নক্ষত্র তালিকা</i> এ দেখুন ।

note: type: Content of: <p>
en: This skyculture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.
bn: এটি তৈরী করেছেন জনৈক <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com"> sunshuwei.hi@foxmail.com</a> নামক একজন স্টেলারিয়াম ব্যবহারকারী ।

note: type: Content of: <p>
en: Constellation art，Constellation lines based on <i>Western Skyculture for Stellarium</i>.
bn: রেখাচিত্র ও কল্পচিত্রগুলি <i>পশ্চিমী সংস্কৃতি</i> থেকে নেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: asterism lines and traditional Chinese star names based on <i>Chinese Traditional Skyculture for Stellarium</i>.
bn: নক্ষত্রপুঞ্জ ও তারাদের নাম <i>প্রাচীন চৈনিক সংস্কৃতি</i> থেকে নেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Medieval
bn: চৈনিক মধ্যযুগীয়

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
bn: এই আকাশ সংস্কৃতি চার বছর (১০৫২ খ্রিঃ) এর হুয়াংয়োর পর্যবেক্ষণের তথ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরী যা মধ্যযুগীয় চীনা আকাশ মানচিত্রটিকে বিশ্বস্তভাবে যতটা সম্ভব উপস্থাপন করে। এই আকাশ সংস্কৃতিতে ২৮৩ টি সিংকুয়াং (星 官, চীনা নক্ষত্রমন্ডল) সহ ১৪৬৪ টি তারার ( <i>শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র</i> M7, M44 তারকাগুচ্ছ সহ) বর্ণনা আছে এবং নির্ণায়ক তারকা প্রতিটি সিংকুয়াং এর জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে । আঠারোটি চন্দ্র অবস্থান বা তিথির সীমানা ১০৫২ খ্রিঃ এর অবস্থান অনুযায়ী দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
bn: সিংকুয়াং

note: type: Content of: <p>
en: From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
bn: তিন রাজ্যের সময়কাল থেকে মিং রাজবংশ পর্যন্ত অর্থাৎ প্রায় সমগ্র মধ্যযুগ ধরে চীনের তারকা মানচিত্র একই ছিল ।

note: type: Content of: <p>
en: The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
bn: সিংকুয়াং গুলি মূলত প্রাচীনকালে উদ্ভূত । তবে সাং রাজবংশের য়ুশিয়ান (巫咸) (ষোড়শ খ্রিস্টপূর্বাব্দ - ১০৪৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ), যুদ্ধদুরুস্থ সময়কাল (৪৭৫ - ২২1 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) এর গান ডী (甘德) এবং শী শেন (石 申) যথাক্রমে তাদের নিজস্ব সিংকুয়ান তৈরি করেছিলেন । তিন রাজ্যের সময়কালে (২২০ - ২৮০ খ্রিঃ), চেং ঝু (陈卓) গান ডী, শী শেন এবং য়ুশিয়ান পর্বর্তিত সিংকুয়াং গুলির সংকলণ করেন, যার মধ্যে রয়েছে ২৮৩ টি সিংকুয়াং এবং ১৪৬৪ টি তারা । বলতে গেলে তখন থেকে সিংকুয়াং সিস্টেমটি মূলত সংজ্ঞায়িত হয়েছে এবং হাজার বছর পরও এর বিশেষ পরিবর্তন ঘটেনি । সপ্তদশ শতকের পর থেকে পশ্চিমা জ্যোতির্বিজ্ঞান চীনা জ্যোতির্বিজ্ঞানের উপর প্রভাব ফেলতে শুরু করে এবং ফল স্বরূপ সিংকুয়াং গুলির আকৃতি এবং সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে । বর্তমানে কেবলমাত্র প্রায় অর্ধেক মতন নক্শত্রমন্ডলগুলি মধ্যযুগীয় শৈলীকে বজায় রাখে ।

note: type: Content of: <p>
en: The <i>Song of the Sky Pacers</i> (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
bn: সপ্ত ছন্দে কবিতার রূপে লেখা <i>আকাশ চারিনী গান </i> (步 天歌) গুলিতে তারাদের নামগুলির বর্ণনা পাওয়া যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: Below is <i>Xinyixiangfayao Star Map</i> from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
bn: সু সং (苏颂, ১০২০ - ১১০১ খ্রীঃ) সংকলিত <i>শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র</i> টি নীচে দেওয়া হল ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)</em>
bn: <em>শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র(১০৮৮ খ্রীঃ)</em>

note: type: Content of: <h3>
en: Restore Sky Map
bn: নক্ষত্র মানচিত্রের পুণর্গঠন

note: type: Content of: <p>
en: The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
bn: সং রাজবংশের আকাশ মানচিত্র চীনা মধ্যযুগীয় আকাশ মানচিত্রের একটি আদর্শ উদাহরন । ১০২৫ খ্রিস্টাব্দে, সং সাম্রাজ্যের কর্মকর্তারা সঠিক তথ্যবহুল পরিমাপ করেছিলেন ।

note: type: Content of: <p>
en: Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece <i>The History of Stellar Observation in China</i>, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book <i>Roving China Heavens</i>, which is also an important reference book.
bn: প্যান নাই (潘 鼐) এই জ্যোতির্বিজ্ঞান পর্যবেক্ষণের তথ্যগুলি ও <i>শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র </i> এর উপর ভিত্তি করে সং রাজবংশের সিংকুয়াং গুলির অধিকাংশ পুনরুদ্ধার করেন এবং তিনি তার শ্রেষ্ঠ রচনা <i>চীনে আকাশ পর্যবেক্ষণের ইতিহাস </i> বইটিতে নথিবদ্ধ করেন, যা হল এই সময়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যসূত্র । চি রুই (齐 锐) এবং ওয়ান হাওই (万 昊 宜) স্বাধীনভাবে সং রাজবংশের সিংকুয়াং গুলি পুনরুদ্ধার করেন এবং <i>চীনের আকাশ পরিভ্রমণ </i> বইটিতে নথিবদ্ধ করেন, যা অপর একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্যসূত্র ।

note: type: Content of: <p>
en: Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
bn: সং বংশের সময়কালীন পর্যবেক্ষণ সীমাবদ্ধতা, পুরোনো যন্ত্র, সঞ্চালন ত্রুটি সহ নান কারণে, বিভিন্ন পণ্ডিতেরা যে আকাশ মানচিত্রটি পুনরুদ্ধার করেছেন তা কিছুটা ভিন্ন ভিন্ন ।

note: type: Content of: <p>
en: Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
bn: এই বইগুলির উপর ভিত্তি করে, স্টেলারিয়াম প্রায় চতুর্থ হুয়াংইউয়ের (১০৫২ খ্রিঃ) সময়কালীন চীনা মধ্যযুগীয় আকাশ মানচিত্রকে সত্যিকার অর্থে উপস্থাপন করতে পারে ।

note: type: Content of: <p>
en: Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
bn: তাইয়াং (太阳), সূর্য - নামের উৎপত্তি ইয়িন ও ইয়াং, যার অর্থ অনেক ইয়াং,

note: type: Content of: <p><p>
en: Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
bn: তাইয়িন (太阴), চাঁদ - নামের উৎপত্তি ইয়িন ও ইয়াং, যার অর্থ অনেক ইয়িন,

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
bn: চেন (辰星), বুধ - চেন একটি কোণ পরিমাপ যা প্রায় ৩০ ডিগ্রী বোঝায় । বুধ সবসময় সূর্যের ৩০ ডিগ্রির মধ্যে থাকে ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
bn: তাইবাই (太白), শুক্র - তাইবাই মানে বড় এবং সাদা

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
bn: ইয়িনঘৌ (荧惑), মঙ্গল - মঙ্গলের রং আগুনের মতো, এবং চলন বিভ্রান্তিকর ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
bn: সুই (岁星), বৃহস্পতি - এটির অর্থ পুরানো তারকা । বৃহস্পতি প্রতি ১২ বছরে পুরো আকাশমণ্ডলী পরিভ্রমণ করে । তাই সময় পরিমাপে বৃহস্পতির অবস্থান প্রাচীন জ্যোতির্বৈজ্ঞানিকরা ব্যবহার করতেন ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
bn: ঝেন (填星), শনি - ঝেন, যার অর্থ চন্দ্র অবস্থান । শনি প্রতি ২৮ বছরে পুরো আকাশমণ্ডলী পরিভ্রমণ করে । ফলে প্রত্যেক চন্দ্র অবস্থানে শনি এক বছর করে অবস্থান করে ।

note: type: Content of: <p><p><ul><h3>
en: Reference
bn: তথ্যসূত্র

note: type: Content of: <p><p><ul><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>
bn: জনৈক স্টেলারিয়াম ব্যবহারকারী <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) কর্তৃক নির্মিত । <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Dakota
bn: ডাকোটা

note: type: Content of: <p>
en: Dakota, Lakota and Nakota are one of the groups of indigenous people of north-central United States and Canada.  Known as the Oceti Sakowin &ndash; Seven (Council) Fires. This council of seven consists of: four Dakota bands, two Nakota bands and one Lakota band, where D/N/L are dialectic distinctions.  Well known for following the buffalo.  The word D(N/L)akota means "Alliance".  Also known as Sioux or the Sioux Nation.  The D(L)akota Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>, created by A. Lee, J. Rock, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Also available are D(L)akota star map posters, D(L)akota planispheres, curriculum, and other resources.
bn: ডাকোটা, লাকোটা ও নাকোটারা উত্তর-মধ্য আমেরিকা কানাডার স্থানীয় বৃহৎ উপজাতিগুলির মধ্যে অন্যতম । এরা ওচেতি সাখোয়িন বা সপ্ত (গোষ্ঠী পরিষদ) অগ্নি নামেও পরিচিত । চারটি ডাকোটা, দুটি নাকোটা ও একটি লাকোটা উপজাতি নিয়ে এই সপ্ত অগ্নি গঠিত । মূলত কথার ধরনের পার্থক্য বোঝাতে এই ডা/না/লা-কোটা নামকরণ গুলি ব্যবহার করা হয়ে থাকে । মহিষ চারণের জন্য এরা সুপরিচিত । ডা(না/লা)কোটা কথাটি সমগ্র গোষ্ঠীকে বোঝাতে ব্যবহার করা হয়, যা সিওক্স বা সিওক্স প্রদেশ নামেও পরিচিত । A. Lee ও J. Rock দ্বারা ২০১২ সালে রচিত <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, ডা(লা)কোটা নক্ষত্র মানচিত্র”</i></b> থেকে সমস্ত তথ্য নেওয়া হয়েছে । আরও বিশদে জানতে <b><i>ডা(লা)কোটা নক্ষত্র মানচিত্র ও তারামন্ডল সহায়িকা : ডা(লা)কোটা নক্ষত্র বিদ্যা পরিচিতি</i></b> বইটি দেখতে পারেন । তাছাড়া ডা(লা)কোটা নক্ষত্র মানচিত্র ও সেই নানা সংক্রান্ত পোস্টার, পাঠ্যক্রম সহ বহুল উপাদান এখন সহজলভ্য ।

note: type: Content of: <h3>
en: Celestial Objects
bn: জ্যোতিষ্কসমূহ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nape</i>, Hand, lower Orion & &beta; Eridanus
bn: <i>নাপে</i>, হাত, কালপুরুষের নিম্নভাগ ও বিটা এরিড্যানাস (নদী মন্ডল)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Bear's Lodge, Gemini
bn: <i>মাথো টিপি/টিপিলা</i>, ভল্লুকের গুহা, মিথুন মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Racetrack, Winter Circle & Pleiades
bn: <i>খি ইয়াংকা ওচাংকু</i>, দৌড় প্রতিযোগিতার পথ, শীতের বৃত্ত ও কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Sacred hoop, Winter Circle & Pleiades
bn: <i>চাঁ হাডেস্কা/গ্লেস্কা ওয়াখাঁ</i>, পবিত্র বেষ্টনী, শীতের বৃত্ত ও কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Inipi/Initipi</i>, Sweat lodge, Winter Circle & Pleiades
bn: <i>ইনিপি/ইনিতিপি</i>, ভাপঘর, শীতের বৃত্ত ও কৃত্তিকা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Tayamni</i>, Buffalo (three parts of), Orion, Canis Major, Pleiades
bn: <i>থায়াম্নি</i>, মহিষ (তিনটি অংশে বিভক্ত), কালপুরুষ, কুকুর ছানা মন্ডল, কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Snake, Columbia, Puppis, Canis Major
bn: <i>জুজেচা/জুজুহেচা</i>, সাপ, ঘুঘু মন্ডল, পাপিস (জাহাজের পশ্চাৎ অংশ), কুকুর ছানা মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>To Win/Tun Win</i>, Blue Woman/Birth Woman, Big Dipper &ndash; inside Bowl
bn: <i>ঠো উইন/ঠুঁ উঁ</i>, নীল মহিলা/প্রসুতি মহিলা, বড় হাতা (ভল্লুক মন্ডল) - ভিতরের অংশ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>, Sweating Stones, Pleiades
bn: <i>ম্যাডুঃসিনিক</i>, তপ্ত নুড়ি, কৃত্তিকা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Stretcher, Big Dipper &ndash; Bowl stars
bn: <i>উইচাকিয়হাপি</i>, স্ট্রেচার (রোগী বহনের খাট), বড় হাতা (ভল্লুক মন্ডল) - বাটির অংশের তারাসমূহ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Mourners, Big Dipper &ndash; Handle stars
bn: <i>ওয়াসিহডাপি/ওয়াসিগ্লাপি</i>, শোকার্ত ব্যক্তিসমূহ, বড় হাতা (ভল্লুক মন্ডল) - ধারক অংশের তারাসমূহ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Manka/Maka</i>, Skunk, Big Dipper
bn: <i>মাঁখা/মাকা</i>, স্কাঙ্ক (ভোঁদড় জাতীয় প্রানী), ভল্লুক মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, the dipper/wooden spoon, Big Dipper
bn: <i>উইচাকিয়হাপি/চাঁ চিন্সকা</i>, হাতা/কাঠের চামচ, ভল্লুক মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oceti Sakowin </i>, Seven sacred rites/council fires, Big Dipper
bn: <i>ওচেতি সাখোয়িন</i>, সাতটি পবিত্র আচার/গোষ্ঠী পরিষদ (সপ্ত অগ্নি),ভল্লুক মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Star which stands in one place)</i>, North star, Polaris
bn: <i>উইচাঁখপি ওয়াজিয়াতা/উইচাঁখপি ওয়াঁজিলা (স্থাবর তারা)</i>, ধ্রুবতারা, পোলারিস

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wakinyan</i>, Thunderbird, Draco, Ursa Minor
bn: <i>ওয়াকিঁয়াঁ</i>, থান্ডারবার্ড পাখি, ড্রাগন মন্ডল, ভল্লুক ছানা মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Keya</i>, Turtle, Pegasus
bn: <i>খেয়া</i>, কচ্ছপ, পক্ষীরাজ মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>,Dried Red Willow (Red-Osier Dogwood &ndash; Cornus stolonifera)Aries, Triangulum
bn: <i>চাঁসাসা পুসিয়াপি/ইপুসিয়ে</i>, শুকনো উইলো কাঠ, মেষ মন্ডল, ত্রিভূজ মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hehaka/Upan</i>, Elk, Pisces
bn: <i>হেহাকা/উপাঁ</i>, এল্ক (বিশেষ হরিণ), মীন মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Seven Girls, Pleiades
bn: <i>উইচিঁয়াঁনা সাখোঞি/উইচিঁচালা সাখোঞি</i>, সাতজন বালিকা, কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Cygnus
bn: <i>আহাডেস্কা/আগ্লেস্কা</i>, গিরগিটি, হাঁস মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oçeti/Peta</i>, Fireplace/Fire, Leo
bn: <i>ওচেতি/পেতা</i>, চুল্লি/আগুন, সিংহ মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Itkob u (going toward), Ihuku Kigle (Under went it), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (younger brother of Morning star)</i>, Arcturus (bright star in Bootes)
bn: <i>ইথোকোব উ (সামনের দিকে যাচ্ছে), ইহুকু কিগ্লে (পিছনে পিছনে যাচ্ছে), আংপো উইচাঁখপি সুঁকাকু (সকালের তারার ছোটো ভাই)</i>, আর্কটুরাস(স্বাতী) (রাখাল মন্ডলের উজ্জ্বল তারা)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi</i>, Star
bn: <i>উইচাঁখপি</i>, নক্ষত্র

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Night Sun)</i>, Moon
bn: <i>হাঁহেপি উই/হাঁয়েতু উই/হাঁউই/হাঁউয়ি (রাতের সূর্য)</i>, চাঁদ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anog Ite (Double Faced Woman)</i>, Moon
bn: <i>আনঘ ইতে (দুমুখো নারী)</i>, চাঁদ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wi, Anpetu Wi (Day Sun)</i>, Sun
bn: <i>উই, আঁপেতু উই (দিনের সূর্য)</i>, সূর্য

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anpo Wiçanhpi /Anpetu D/Luta</i>, Venus
bn: <i>আংপো উইচাঁখপি /আঁপেতু দুতা/লুতা</i>, শুক্র

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wanagi Taçanku (Road of the spirits/Ghost trail)</i>, Milky Way
bn: <i>ওয়ানাগি তাচাঁকু (ব্রহ্মপথ/ভুতুড়ে পথ)</i>, ছায়াপথ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/Falling star
bn: <i>উইচাঁখপি হিঁহপায়া/উইয়াখপি হিঁহপায়া/ওয়খপে ওয়াখান</i>, উল্কা/তারাখসা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universe
bn: <i>ওমাখোহনাকা/ওমাখোগ্নাকা/মাখাসিতোম্নি</i>, ব্রহ্মান্ড

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Comet
bn: <i>উইচাঁখপি সিঁতেতুঁ/উইচাঁখপি সিঁতে য়ুকান/উইচাঁপিসিঁতেতোঁ</i>, ধূমকেতু

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota Map webpage, includes audio recordings of D(L)akota pronunciation and other resources.</a>
bn: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">ডা/লাকোটা নক্ষত্র মানচিত্র ওয়েবসাইট, ডা/লাকোটা উচ্চারণ সহ নানা তথ্য সংকলন</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
bn: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">ডা/লাকোটা নক্ষত্রমন্ডল সহায়িকা</a>  amazon.com বই

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> main webpage, includes education, art, and community workshops and other resources.</a>
bn: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>স্থানীয় আকাশ পর্যবেক্ষণ দল</i> এর ওয়েবসাইট, বিভিন্ন কর্মকান্ড, শিক্ষামূলক উপাদান ও তথ্যের সংকলন</a>

note: type: Content of: <p>
en: This D(L)akota star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, in particular Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> created by A. Lee, J. Rock and the book <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> by A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন Annette S. Lee । তিনি <i>Native Skywatchers</i> নামক একটি গবেষণা ও উদ্যোগ কর্মসূচীর অধিকর্তা । জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত প্রাচীন ধ্যান ধারণা ও মূল্যবান তথ্যগুলি সংরক্ষণ ও পুনর্জ্জিবীত করাই এই কর্মসূচীটির মূল উদ্দেশ্যে (বিশেষত ওজিবোয়ে এবং ডাকোটা/লাকোটা) । এটি নেওয়া হয়েছে A. Lee ও J. Rock সৃষ্ট <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - ডা(লা)কোটা নক্ষত্র মানচিত্র</b></i> এবং A. Lee, J. Rock ও C. O’Rourke রচিত <i><b>>ডা(লা)কোটা নক্ষত্র মানচিত্র ও তারামন্ডল সহায়িকা : ডা(লা)কোটা নক্ষত্র বিদ্যা পরিচিতি</b></i> নামক বই থেকে ।

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee.
bn: কল্পচিত্রগুলি প্রস্তুত করেছেন A. Lee ।

note: type: Content of: <p>
en: Contact A. Lee at aslee@stcloudstate.edu for more information.
bn: আরও জানতে A. Lee সাথে aslee@stcloudstate.edu এর মাধ্যমে যোগাযোগ করুন ।

note: type: Content of: <h2>
en: Egyptian
bn: মিশরীয়

note: type: Content of: <p>
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
bn: নব্য মিশরীয় জ্যোতির্বিজ্ঞান বা জ্যোতিষ চর্চা গ্রীক ও রোমানদের থেকে এসেছে । নক্ষত্রদের অবস্থান ভাগ্য নির্ধাারন করে দেয়, এই ধারণা মিশরে টলেমিও যুগের আগে ছিল না । টলেমি সমসাময়িক অর্থাৎ প্রথম খ্রীষ্টপূর্বাব্দে তৈরী ডেনডারাহে অবস্থিত হাথোরের মন্দিরের আকাশ সংক্রান্ত নিদর্শণগুলি থেকে এর অকাট্য প্রমান মেলে ।

note: type: Content of: <p>
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [1].
bn: যদিও নামের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক প্রকৃতির প্রভাবে কিছুটা বদল এসেছে । যেমন কর্কট বা কাঁকড়া মন্ডলকে স্ক্যারাব পোকা হিসাবে দেখানো হয়েছে । আবার অশ্বমানব (Centaurus) মন্ডলকে সিংহের আকারে (সিংহরাশি নয়) দেখানো হয়েছে [১] ।

note: type: Content of: <p>
en: Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [2], although the constellations did change significantly over time [3].
bn: প্রাচীন নক্ষত্রমন্ডলগুলির তথ্য একটু ধোঁয়াশাপূর্ণ হলেও এটা ঠিক যে অনেক আধুনিক নক্ষত্রমন্ডল আসলে প্রাচীম মিশরীয় যুগের [২], যদিও তাদের অনেকটাই বিবর্তন ঘটে গেছে [৩ ।

note: type: Content of: <p>
en: The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [7].
bn: মিশরীয়রা পাঁচটি গ্রহ সম্পর্কেও জানত ও এদেরকে বলত "নিরলস চলমান নক্ষত্র" । তারা মনে করত যে এগুলি নৌকা ও এতে করে তাদের পাঁচ ঈশ্বর আকাশে সর্বদা ভ্রমন করেন । এই গ্রহগুলি হল বৃহস্পতি বা "রক্ষাকারী ভগবান হোরাস", মঙ্গল বা "উদিত সূর্যের ভগবান হোরাস", বুধ বা "সেবেগু", শনি বা "স্বর্গের প্রতাপশালী ভগবান হোরাস" ও শুক্র বা "প্রভাতের ভগবান" [৭।

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর <i>Karrie Berglund</i> তৈরী করেছেন যা Juan Antonio Belmonte এর গবেষনাপত্র "প্রাচীন মিশরীয় নভোমন্ডলের একটি মানচিত্র” এর থেকে সংগ্রহিত ।

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
bn: এটিতে কিছু তথ্য (গ্রহের নাম) সংযোগ করেছেন misibacsi

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
bn: এই গ্রন্থটি ১৩টি খন্ডে বিভক্ত এবং প্রত্যেকটি আলাদাভাবে বই হিসাবে বেশি পরিচিত । ৭ম ও ৮ম বইয়ে টলেমী ৪৮ মন্ডলের মোট ১০২২টি তারা (যদিও এগুলোর মধ্যে ৫টি আসলে গোলোকাকার তারকাগুচ্ছ) তালিকাভুক্ত করেছেন । এই তালিকায় প্রতিটি তারার অবস্থান বিবরণ সহ (ওমুক মন্ডলের কনুইয়ের কাছে, অক্ষাংশ, দ্রাঘিমাংশ, উজ্জ্বল্যতা এইভাবে) দেওয়া আছে । স্থানাঙ্কের ক্ষেত্রে তিনি সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা বেছে নিয়েছিলেন । তারাদের উজ্জ্বল্যতা পরিমাপের পরিপ্রেক্ষিতে টলেমী ছিলেন সেইসময়কার পথপ্রদর্শকদের মধ্যে অন্যতম, তবে এবিষয়ে তাঁর কাজ সম্ভবত হিপোক্রাস দ্বারা অনুপ্রানিত বলে ধারণা করা হয়ে থাকে (যদিও হিপোক্রাস তালিকার কোনো সমসাময়িক পান্ডুলিপি না থাকার কারণে এবিষয়ে মতবিরোধও রয়েছে) । উজ্জ্বল্যতার পরিমাপে সর্বোচ্চ উজ্জ্বল তারার মান ১ ধরে তা শেষ হয়েছে ৬য়ে গিয়ে , একদম দৃষ্টির শেষ সীমায় থাকা তারা পর্যন্ত ।

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
bn: গ্রহের অবস্থান গণনার জন্য টলেমি ভূ-কেন্দ্রিক মডেল (য়েহেতু সেইসময় পৃথিবী থেকে পর্যবেক্ষণ করা ছাড়া অন্য কোনো উপায় ছিল না) ব্যবহার করেছিলেন এবং ফলস্বরূপ সৌরকেন্দ্রিক মতের বিরোধী ধারণাকে এটি পরোক্ষভাবে ইন্ধন যুগিয়েছিল । যদিও <i>অ্যালমাজেস্ট</i> এ ব্যবহৃত তারার তালিকার জন্য এটির বিশেষ কোনো গুরুত্ব ও প্রভাব নেই কারণ এই তালিকাতে তারাদের মূলত আকাশে অবস্থিত স্থির বিন্দু (বই ৮ম, পৃ ৩) হিসাবে দেখানো হয়েছিল, তাছাড়া টলেমীর মূল উদ্দেশ্য ছিল পৃথিবীর গোল মডেলের মত তারাখচিত আাকাশেরও একটি গোল মডেল তৈরীর জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য ভান্ডার তৈরি করা । টলোমীর ধারণা অনুসারে পৃথিবীর অক্ষের চলন সংক্রান্ত সংশোধনের জন্য সমস্ত তারাদের অবস্থান সৌরপথ অনুসারে প্রয়োজন মাফিক সরিয়ে নিলেই হল, তাই এই তালিকার উপর ভিত্তি করে যে কোনো সময়েরই তারাখচিত আকাশের মডেল তৈরী করা সম্ভব ।

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
bn: প্রনালী

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
bn: তারাদের নামকরণ

note: type: Content of: <p>
en: The process can be described as sketched here with the example of Corvus:
bn: উদাহরণ হিসাবে কর্ভাস মন্ডলটি দেখা যাক:

note: type: Content of: <p>
en: In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta; Crv.
bn: এই মন্ডলে (দাঁড়কাক), &alpha; Crv তারাটি হল কাকটির &quot;মাথা&quot;। এর সাথে সংযুক্ত &epsilon; Crv তারাটি হল &quot;গলা&quot; । &zeta; Crv তারাটি হল &quot;বুক&quot; । এখান থেকে দুটি লাইন দুদিকে দুটি ডানায় চলে গেছে । &gamma; Crv হল সামনের ডানা ও &delta; Crv হল পিছনের ডানা । এখান থেকে আরেকটি লাইন &quot;পা&quot;, বা &beta; Crv তারাটি পর্যন্ত চলে গেছে ।

note: type: Content of: <p>
en: After identifying the stars based on their coordinates and names, we reconnected the stars according to the descriptions in the table presented in the <i>Almagest</i>.
bn: তারাদের অবস্থান ও বিবরণ সংক্রান্ত তথ্য খুঁটিয়ে পর্যবেক্ষণ করার পর <i>অ্যালমাজেস্ট</i> অনুযায়ী সেগুলোকে লাইন দিয়ে যুক্ত করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: The following table displays the original constellation name in Greek and its English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in the reconstruction (column 6).
bn: নীচের টেবিলে তারাদের গ্রীক নাম ও সেটির অনুবাদ (২ ও ৩ কলাম) এর সাথে বিবরণ দেওয়া হল (৬ কলাম) ।

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
bn: <b>সংক্ষিপ্ত নাম</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
bn: <b>গ্রীক নাম</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
bn: <b>অনুবাদ</b> (সরাসরি)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
bn: IAU (ল্যাতিন অর্থ) নাম

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
bn: <b>তারামন্ডলের গঠন</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
bn: <b>শৈল্পিক পুনর্গঠন</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
bn: IAU এর মতই

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dragon
bn: ড্রাগন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue
bn: রেখাচিত্রের সমস্ত ত্রিভূজ ও বর্গগুলি ড্রাগনের শরীর নির্দেশ করে, মাথার কাছের রেখাটি আসলে জিভ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Kepheus
bn: কেফিয়ুস

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: king, upside down
bn: রাজা, উল্টানো

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt
bn: মাথার তিনটি তারা হল মুকুট, &beta; তারাটি কোমোরের অংশ, যদিও বইয়ে বলা আছে যে এটি কোমোরের নীচে রয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ploughman
bn: চাষী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has a shepherd's staff in his hand (&omega;)
bn: হাতে একটি লাঠি ধরা আছে (&omega;)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 72582 added as neck star
bn: HIP 72582 তারাটি ঘাড়ে অবস্থিত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crown
bn: মুকুট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; no details for lines in the text
bn: IAU এর মতই, তবে বিবরণ অমিল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Kneeler
bn: প্রার্থনাকারী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the foot stars is top of staff of Bootes
bn: একটি পা চাষীর লাঠির ডগায় অবস্থিত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 82764 added as neck star
bn: HIP 82764 তারাটি ঘাড়ে অবস্থিত

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lyre
bn: বীনা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bird
bn: পাখি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: swan with legs
bn: হাঁস

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tips of wings connected with tail
bn: ডানার আগা পায়ের সাথে যুক্ত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kassiepeia
bn: সুন্দরী ক্যাশিয়োপিয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Queen sitting on a throne
bn: রানী সিংহাসনে বসে আছেন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: to avoid confusion we did not draw the throne
bn: জটিলতা এড়াতে সিংহাসনটি দেখানো হয় নি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Perseus
bn: যোদ্ধা পার্সিয়ুস

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing
bn: দ্বৈত তারকাগুচ্ছ NGC 869 and ও 884 - &gt; এর একটি তারা কল্পরেখায় ব্যবহার করা হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical
bn: গর্গন এর মাথার গোল আকৃতি বোঝাতে তালিকার বাইরের একটি তারা ব্যবহার করা হয়েছে

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Charioteer
bn: রথী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: wears long garment; garment limited through shoulders and hem
bn: ঝুলো জামা পরিহিত, কাঁধ এবং হাঁটু অবধি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: o Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star
bn: o Aur তারাটি ঘাড়ে অবস্থিত, 1 Aur জামার ঝুল হিসাবে দেখানো হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpent Bearer
bn: সাপুড়ে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has serpent in his hand
bn: হাতে সাপ ধরা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a star added as neck star
bn: গলা বোঝাতে একটি অতিরিক্ত তারা ব্যবহার করা হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Snake
bn: সাপ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: two separate parts of the snake (head and tail); square is head
bn: দুটো অংশ দুদিকে ( মাথা ও লেজ), চৌকো অংশটা মাথা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Arrow
bn: তীর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, &eta; Sge is missing
bn: একই রকম, শুধু &eta; Sge তারাটি নেই

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eagle
bn: ঈগল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders
bn: &tau; Aql হল মাথা, &beta; হল গলা, শ্রবণা তারাটি ডুই কাঁধের, &gamma; ও &mu; এর মাঝে অবস্থিত

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dolphin
bn: শুশুক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: refined shape
bn: নতুন করে আকৃতি তৈরী করা হয়েছে

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
bn: আবক্ষ মুর্তি [ঘোড়ার]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horse
bn: ঘোড়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: with mane and one wing
bn: কেশর ও একটি ডানা রয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Andromeda
bn: সুন্দরী অ্যানড্রোমিডা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: dress and belt
bn: পোশাক ও কোমর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: four given stars &#61664; middle star of one side
bn: চারটে তারা, &#61664; মাঝেরটা একদিকের কোনের কাছে রয়েছে

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ram
bn: ভেড়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: turned head; only one horn
bn: পাশ থেকে দৃশ্যমান, তাই একটা শিং দেখা যায়

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bull
bn: ষাঁড়

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: half body, only two legs visible; direction of view to observer
bn: অর্ধেক শরীর, শুধু দুটো পা রয়েছে

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Twins
bn: যমজ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one star in common; touching each other with hands
bn: দুইজন হাতে হাত ধরে আছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
bn: কাঁকড়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: square body
bn: চৌকো শরীর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lion
bn: সিংহ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: opens jaw
bn: হাঁ করে রয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maiden
bn: কন্যা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: no separate head
bn: আলাদা করে মাথা চিহ্নিত করা রয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fainter stars added to draw the wings
bn: একদম কম উজ্জ্বল কিছু তারা দিয়ে ডানা দেখানো হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
bn: হূল [কাঁকড়া বিছার]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.
bn: টলেমী এটিকে সবসময় &quot;হূল&quot; হিসাবেই দেখিয়েছেন, &quot;দাঁড়িপাল্লা&quot; হিসাবে কখনও কল্পনা করেন নি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Scorpion
bn: কাঁকড়া বিছা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: arms added around the head: &nu; and &rho;
bn: মাথার পাশে দাঁড়া গুলো রয়েছে : &nu; ও &rho;

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Archer
bn: ধনুর্ধর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a centaur with bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind
bn: তীর ধনুক হাতে এক অশ্বমানব, &bdquo;আচ্ছাদন&ldquo;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.
bn: রেখাচিত্রটি সম্পূর্ণ করতে অনেক অনুজ্জ্বল তারা ব্যবহার করা হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The One with the Goat's Horn
bn: এক শিং ছাগল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fish tail; two legs visible
bn: মাছের মত লেজ, দুটো পা রয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
bn: জল বাহক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water out of jug
bn: পাত্র থেকে জল ঢালছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
bn: [২টো] মাছ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;
bn: উত্তর দিকের মাছ: তালিকা অনুযায়ী 68(h), 67(k), ও 65(i) হল মাথা কিনতু এখানে লেঝ হিসাবে ধরা হয়েছে কারণ মুখটি হল g ও &tau; Psc । লেজ: &rho; পর্যন্ত বিস্তৃত

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea Monster
bn: রাক্ষুসে মাছ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;
bn: শরীরটা &tau; নয়  &upsilon; তারাটি দিয়ে প্রসািরিত

note: type: Content of: <h3>
en: Orion
bn: কালপুরুষ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
bn: নদী [নামহীন]

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hare
bn: খরগোশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: took the "4 stars over the ear" as ear
bn: উপরের ৪টি তারা দিয়ে কান দেখানো হয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The One before the Dog
bn: কুকুরের আগে থাকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown). We drew a little dog with &gamma; and &epsilon; as head; &alpha;, &beta;, &eta; and HIP36889 as body; forelegs with HIP 35509 and HIP 35614; hindlegs with &delta;<sub>2</sub> and &delta;<sub>3</sub>; tail with HIP 37634
bn: অ্যালমাজেস্ট এ এর নাম বলা হয়েছে &quot;কুকুরের আগে থাকা&quot; বা &quot;লুব্ধকের অগ্রজ&quot; । যদিও, &beta; CMi তারাটিকে &quot;গলা&quot; (মূল উৎস অজানা) বলা হয়েছে । আামরা এখানে &gamma; ও &epsilon; নিয়ে মাথা; &alpha;, &beta;, &eta; ও HIP36889 নিয়ে শরীর; সামানের পা HIP 35509 ও HIP 35614; পিছনের পা &delta;<sub>2</sub> ও &delta;<sub>3</sub>; লেজ HIP 37634 হিসাবে নিয়েছি ।

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ship &quot;Argo&quot;
bn: জাহাজ &quot;বজরা&quot;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.
bn: মন্ডলের অনেক তারা আকৃতি গঠনে যোগ করা হয়নি,বেশিরবাগ বিবরণে (পুরোনো ফ্রান্সী গ্লোব সমেত) অর্ধেক নৌকাই দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
bn: জলের সাপ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Krater (vessel)
bn: পেয়ালা (পাত্র)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)
bn: এটি একটি বিশেষ পাত্র যা প্রাচীন গ্রীসে ওয়াইন বা সুরা মেশানোর জন্য ব্যবহৃত হয়, এটি অনেকটা হাতল যুক্ত পেয়ালার মত দেখতে : <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> টলেমী পেয়ালার তলায় একটি তারা (&alpha; Crt) ও দুটি হাতলের জন্য দুটি তারার উল্লেখ করেছেন (&eta;, &theta; Crt)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Raven
bn: দাঁড়কাক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Kentauros
bn: অশ্বমানব

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.
bn: বিবরণ থেকে একটু আলাদা দেখানো হয়েছেd: HIP 65373 এর বদলে &omega; Cen (তারকাগুচ্ছ) নেওয়া হয়েছে । &lsquo;হাতের দন্ড&lsquo; টি দেখানো হয় নি (জটিলতা এড়াতে), পিছনের দিকের হাত যোগ করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Beast
bn: ভয়ংকর জন্তু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg &Chi; removed from head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg
bn: &beta; তারাটি &lsquo;পিছনের গোড়ালি&lsquo; হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে -> তবে এখানে পেট হিসাবে দেখানো হয়েছে; &tau;<sub>1</sub> হল পিছনের পা &Chi; যা মাথা হিসাবে নেওয়া হয় নি; HIP 73493 হল সামনের পা ।

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Altar
bn: যজ্ঞবেদী

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Crown
bn: দক্ষিন মুকুট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium
bn: IAU এর মতই; শুধু নম্বর তারাগুলি নিয়ে ধন্দ আছে, তাই দেখানো হয় নি ।

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Fish
bn: দক্ষিন মীন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: the fish is laying on his back
bn: উল্টে থাকা মাছ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we added a few stars to mark the tail as such (&beta; should be the tip of the tail but we used it as its root)
bn: আমরা লেজ দেখাতে কিছু তারা যোগ করেছি যেমন (&beta; লেজের ডগা হিসাবে বর্ণিত থাকলেও গোড়া হিসাবে দেখানো হয়েছে ।)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
bn: এটির মূল উৎস জনৈক ছাত্রের একটি গবেষনাপত্র । এটি বিনামূল্যে ব্যবহার করা গেলেও সবসময় প্রস্তুতকারকবৃন্দের নাম উল্লেখ করা প্রয়োজন । CC BY-ND 4.0 International Public Licence এর আওতায় এটি পড়ে (বিতরণ করুন, তবে প্রস্তুতকারকদের সাথে পরামর্শ না করে এটিকে পরিবর্তন করবেন না এবং ওনাদের উদ্ধৃত করুন) । ধন্যবাদ !

note: type: Content of: <h2>
en: Thanks
bn: ধন্যবাদ

note: type: Content of: <p>
en: The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
bn: Patrick Gleason ও Georg Zotti কে এটির ইংরাজী অনুবাদের যাচাই করা ও গঠনমূলক আলোচনার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ ।

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
bn: এটি তৈরী করেছেন Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern এবং Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com

note: type: Content of: <p>
en: Written in English: the authors
bn: ইংরাজী অনুবাদ: প্রস্তুতকারকবৃন্দ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Cancer
bn: কাঁকড়া

note: type: Content of: <h2>
en: Hawaiian Starlines
bn: হাওয়াইয়ান নক্ষত্ররেখা

note: type: Content of: <p>
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean.  For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
bn: পথ নির্দেশের ঐতিহ্যবাহী এই অযান্ত্রিক কৌশলগুলি ন্যানোও থম্পসন দ্বারা বিকশিত যা পলিনিশিয়ান ভয়েজিং সোসাইটি পলিনেশিয়ান ডিঙিতে করে হাজার হাজার মাইল খোলা মহাসাগরে পাড়ি দিতে ব্যবহার করছে । বহু বছর ধরে, হাওয়াইয়ান পথ নির্দেশকরা পুরুষানুক্রমে এই কৌশলগুলি মুখস্ত করেছিল । আকাশমণ্ডলীর পটভূমে তারাদের অবস্থান স্মরণে রাখতে খ্যাতনামা পথ নির্দেশক ন্যানোও থম্পসন চারটি সমান আকারে আকাশকে বিভক্ত করেছেন ।

note: type: Content of: <h2>
en: History
bn: ইতিহাস

note: type: Content of: <p>
en: The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s.  Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975.  Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding.  A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder.  The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors.  Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians.  With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
bn: তারাদের সাহায্যে দিক নির্ণয়ের এই কৌশল বহু প্রজন্ম ধরে মৌখিকভাবে প্রসারিত হয়েছে । ১৯৭০ এর দশকের গোড়ার দিকে অর্থাৎ হাওয়াইয়ান নবজাগরণের পূর্বে, দিক নির্ণয়ের এই কৌশল সংক্রান্ত বেশিরভাগ তথ্যের কোনো হদিস ছিল না । ১৯৭৩ সালে প্রতিষ্ঠিত পলিনেশিয়ান ভয়েজ সোসাইটি (পিভিএস) পথ সন্ধানের শিল্পকে পুনরুজ্জীবিত করার উদ্দেশ্য ১৯৭৫ সালে হোকুলেয়া তৈরী করে । হোকুলেয়া কথার অর্থ হাওয়াইয়ান ডিঙি । মাইক্রোনেশিয়াার সাতওয়ালের বাসিন্দা মাও পাইয়ালুগ ছিলেন একজন খ্যাতনামা ন্যাভিগেটর / পথ সন্ধানী । তারাদের সাহায্যে পথ সন্ধানের এই বিশেষ দক্ষতা তিনি তার পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে অর্জন করেছিলেন । পিভিএসের বর্তমান সভাপতি ন্যানোও থম্পসন, মাউকে অনুরোধ করেছিলেন হারিয়ে যাওয়া এই কৌশল শেখানোর জন্য যাতে এটিকে পুনরুজ্জীবিত করা যায় । মাও থেকে কৌশলগুলি শেখার কারণেই, হাওয়াইয়ান কম্পাস এবং নক্ষত্র রেখা তৈরি করা সম্ভবপর হয়েছে ।

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
bn: নক্ষত্ররেখা

note: type: Content of: <p>
en: Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators.  The stars connect making constellations.  Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South.  The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season.  The star lines with their according season are as follows:
bn: প্রতিটি নক্ষত্ররেখা কিছু বিশেষ তারার সমষ্টি যা সহজেই মনে রাখা সম্ভব । পথ নির্দেশকারী ব্যক্তিরা এই তারাগুলির উদয় অস্তের সময় ও অবস্থান এর সাথে সাথে উত্তর ও দক্ষিণ দিক নির্দেশকারী রেখাটিকেও মনে রাখতেন । এই নক্ষত্ররেখা গুলিতেই রয়েছে মন্ডলগুলি । ঋতু অনুসারে ব্যবহৃত মুখ্য নক্ষত্ররেখা গুলি হল:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
bn: নভেম্বর থেকে এপ্রিল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
bn: এপ্রিল থেকে জুলাই

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
bn: মে থেকে অক্টোবর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
bn: সেপ্টেম্বর থেকে ফেব্রুয়ারী

note: type: Content of: <p>
en: The direct translation means the “Bailer of <em>Makali’i</em>”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) and <em>Makali’i</em> (Pleiades) up into the night sky.  In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
bn: অনুবাদ করলে দাঁড়ায় “ <em>মাকালিয়ি</em> এর ডিঙি” । এটি <em>কা হেই-হেই ও না কেইকি</em> (কালপুরুষ) ও <em>মাকালিয়ি</em> (কৃত্তিকা) নিয়ে গঠিত ।

note: type: Content of: <p>
en: The main stars of <em>Ke Ka o Makali’i</em> from North to South are <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), and <em>‘A’a</em> (Sirius).  These stars connect together to create the bailer in the sky.  Mintaka in Orion is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction.  Mirzim (next to <em>‘A’a</em> (Sirius)) and <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) connect together to create a southern pointer.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) and <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer.  Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
bn: উত্তর থেকে দক্ষিনে বিস্তৃত <em>কে কা ও মাকালিয়ি</em> এর মূল তারাগুলি হল <em>হোকুলেি</em> (ব্রহ্মহৃদয়), <em>নানামুয়া</em> (বিষ্ণুতারা), <em>নানাহোপে</em> (সোমতারা), <em>পুয়ানা</em> (প্রশ্বন), ও <em>আয়া</em> (লুব্ধক) । এই তারাগুলি রেখা দিয়ে যোগ করলে একটি ডিঙির আকার ধারন করে । কালপুরুষ মন্ডলের চিত্রলেখা তারাটি সুনির্দিষ্ট ভাবে পূর্ব ও পশ্চিমে উদয় ও অস্ত যায় যা দিক নির্ণয়ের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ । মির্যাম (<em>আয়া</em> (লুব্ধক) এর পাশে) ও <em>কে আলিয়ি কোনা ই কা লেওয়া</em> (অগ্যস্ত) যোগ করলে দক্ষিণদিক নির্দেশ করে । <em>একেকেউয়েহুয়েহু</em> (&theta; Aur, মাহজম) ও <em>একেকেউএনাএনা</em> (&beta; Aur, মেনকালিনান) যোগ করলে উত্তরদিক নির্দেশ করে ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Iwikuamo’o</em> translates to the backbone (directly: Bone back-lizard).  This star line is depicted as the backbone of a lizard or <em>mo’o</em> in this sky culture.  It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
bn: <em>কা ইউয়িকুয়ামোয়ো</em> কথার অর্থ শিরদাঁড়া (গিরগিটি) । এটিকে <em>মোয়ো</em> নামক একটি গিরগিটির কঙ্কাল রূপে কল্পনা করা হয় ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line itself starts with <em>Hokupa’a</em> (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north.  <em>Hokupa’a</em> connects down to <em>Na Hiku</em> (Big Dipper). <em>Na Hiku</em> translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) and <em>Hikianalia</em> (Spica) are the two stars in the middle of the star line.  The two PVS canoes are named after these two stars.  <em>Hokule’a</em> is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands.  <em>Hokule’a</em> is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i.  The meaning of <em>Hokule’a</em> is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy.  Next to <em>Hikianalia</em> is <em>Me’e</em>, a combination of four stars that create a box.  <em>Me’e</em> connects down to <em>Hanaiakamalama</em> (Southern Cross) which is the southern pointer for <em>Ka Iwikuamo’o</em>.
bn: মন্ডলটি শুরু হয়েছে <em>হোকুপায়া</em> (উত্তর তারা) থেকে, যা আকাশে সর্বদা একই জায়গায় থাকে, ফলে এটি সবসময় উত্তর দিক নির্দেশ করে । <em>হোকুপায়া</em> যুক্ত হয়েছে <em>না হিকু</em> (সপ্তর্ষি) এর সাথে । <em>না হিকু</em> কথার অর্থ “সাত” । <em>হোকুলেয়া</em> (স্বাতী) ও <em>হিকিয়ানালিয়া</em> (চিত্রা) মন্ডলের একদম মাঝামাঝি অবস্থিত । সোসাইটি কর্তৃক তৈরী দুটি ডিঙির নামকরণ এই দুটি তারার নামেই করা হয়েছে । <em>হোকুলেয়া</em> হল “মাঝ আাকাশ” এর তারা, কারণ হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জ থেকে এটিকে মাথার একদম উপরে দেখা যায় । এই কারণে <em>হোকুলেয়া</em> দিক নির্ণয়ে খুব গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষত হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জে ফিরে আাসার জন্য । তাই <em>হোকুলেয়া</em> কথার আর এক অর্থ “আনন্দের তারা” । <em>হিকিয়ানালিয়া</em> এর পরে রয়েছে <em>মেয়ে</em>, যা চারটি তারার সমন্বয়ে তৈরী একটি বাক্সের মত দেখতে । <em>মেয়ে</em> সংযুক্ত হয়েছে <em>হানাইয়াকামালামা</em> (দক্ষিন ক্রস) এর সাথে, যা দক্ষিণ দিক নির্দেশক বা <em>কা ইউয়িকুয়ামোয়ো</em> ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Manaiakalani</em> translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook.  Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
bn: <em>মানাইয়াকালানি</em> কথার অর্থ “মোড়লের দোঁড়” । এটি মাওয়ি ও তার বিখ্যাত হুকের কিংবদন্তীর সাথে সম্পর্কযুক্ত । মনে করা হয় যে মাওয়ি তার এই হুকের সাহায্যে সমুদ্রতল থেকে অনেক দ্বীপ তুলে এনেছে সমুদ্রের উপরে ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south.  The Navigator’s Triangle is made of three stars <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), and <em>Humu</em> (Altair).  (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.)  These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), and Aotearoa (<em>Humu</em>).  These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
bn: এখানে দুটি মন্ডল রয়েছে । উত্তরে পথ সন্ধানীর ত্রিভূজ ও দক্ষিণে মাওয়ির হুক । ত্রিভূজের তিনটি তারা হল <em>হাওয়াইকি</em> (ডেনেব), <em>কেওয়ে</em> (অভিজিৎ), ও <em>হুমু</em> (শ্রবণা) । (এটি গ্রীস্মের ত্রিভূজ নামেও পরিচিত) । এটি পলিনেশীয় ত্রিভূজ হিসাবে চিত্রিত করা হয়: হাওয়াই (<em>হাওয়াইকি</em>), রাপানুই (<em>কেওয়ে</em>), এবং আয়োটেরোয়া (<em>হুমু</em>) । এই দ্বীপ তিনটিকে মাওয়ি তার হুকের (বৃশ্চিক) সাহায্যে সমুদ্রতল থেকে তুলে এনেছে বলে মনে করা হয় ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect <em>Hawaiki</em> (Deneb) and <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Southern pointers are in the fish hook when you connect <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) and <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), the stars on the top of the hook.
bn: ত্রিভূজের <em>হাওয়াইকি</em> (ডেনেব) ও <em>মোমোনাপিকোয়ালু</em> (&gamma; Cyg, সাদর) তারা দুটি যোগ করলে উত্তর দিক নির্দেশক রেখা পাওয়া যায় । হুকেরt <em>মিলিয়োপু</em> (&delta; Sco, অনুরাধা) ও <em>কাহে</em> (&pi; Sco, নুর) তারা দুটি যোগ করলে দক্ষিণ দিক নির্দেশক রেখা পাওয়া যায় ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
bn: <em>কা লুপে ও কাওয়েলো</em> কথার অর্থ “কাওয়েলোর ঘুঁড়ি”। কাউই ও ওহুয়ের প্রধান রাঁধুনী ছিলেন কাওয়েলো এবং এটি শৈশব কালে হারিয়ে যাওয়া ঘুঁড়িকে বোঝায় ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line starts with <em>‘Iwakeli’i</em>, meaning Chief Frigate Bird (<em>Fregata Minor</em>).  The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the <em>‘iwa</em> bird that is known for leading voyagers to land.  The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus).  The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), and <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
bn: এটি শুরু হয়েছে <em>ইওয়াকেলিয়ি</em>, বা মোড়লের ফ্রিজেট পাখি মন্ডল দিয়ে (<em>Fregata Minor</em>) । এটির আকার (ক্যাশিওপিয়ার W) অনেকটা <em>ইওয়া</em> পাখির মতন যা দ্বীপে দ্বীপে ঘুরে বেড়ানোর জন্য বিখ্যাত । মাঝে রয়েছে কাওয়েলোর ঘুঁড়ি (পক্ষীরাজ মন্ডলের বিখ্যাত চতুর্ভূজ) । ঘুঁড়ির চারটি তারা আসলে কাওয়েলো এর চার পূর্বপুরুষ: <em>মানোকালানিপো</em> (&delta; Peg, আলফেরাজ), <em>কাকুহিহেওয়া</em> (&beta; Peg, স্চিট), <em>পিইলানি</em> (&gamma; Peg, আলজেনিব), ও <em>কেওয়ে</em> (&alpha; Peg, মারকাব) । এর পর দক্ষিণে রয়েছে <em>পিইকেয়া</em> (&beta; Cet, ডেনেব কাইতোস) ও <em>কুকানিলোকো</em> (&alpha; PsA, ফমালহট) তারা দুটি ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) and <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) of <em>‘Iwakeli’i</em>.  The southern pointer is connected with <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
bn: <em>মানোকালানিপো</em> (&delta; Peg, আলফেরাজ) ও <em>ইওয়াকেলিয়ি</em> এর <em>কেয়ালোহানি-পো-কেয়াও</em> (&beta; Cas, জমদগ্নি) তারা দুটি যোগ করলে উত্তর দিক নির্দেশক রেখা পাওয়া যায় । <em>কেওয়ে</em> (&alpha; Peg, মারকার) ও <em>কুকানিলোকো</em> (&alpha; PsA, ফমালহট) তারা দুটি যোগ করলে দক্ষিণ দিক নির্দেশক রেখা পাওয়া যায় ।

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://hokulea.com">Polynesian Voyaging Society</a>
bn: <a href="http://hokulea.com">পলিনেশিয়ান সমুদ্র অভিযান সংঘ</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Voyaging Society</a>
bn: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">হাওয়াই সমুদ্র অভিযান সংঘ</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Star Lines and Names for Stars</a>
bn: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">হাওয়াইয়ান নক্ষত্ররেখা ও নক্ষত্রদের নাম</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium Landscapes</a> collection.
bn: হাওয়াইয়ান স্টার কম্পাস ভূমিরূপ এটির সাথে ব্যবহার করা উচিত যা <a href="https://stellarium.org/landscapes.html"> স্টেলারিয়াম ভূমিরূপ </a> সংগ্রহে উপলব্ধ ।

note: type: Content of: <p><p><h2>
en: Background and Acknowledgements
bn: প্রেক্ষাপট ও বিশেষ ধন্যবাদ

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The <em>master navigator</em> behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe.  Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
bn: এই আকাশ সংস্কৃতির পিছনে <em> খ্যাতনামা ন্যাভিগেটর </em> সাতওয়ালের বাসিন্দা মাও পাইয়ালুগ ভূমিকা অপিরিসীম, তিনি ন্যানোও থম্পসনকে এই পলিনেশিয়ান শিল্প শিখিয়েছিলেন । পলিনেশিয়ান ডিঙি চড়ে ২০১৩-১৭ সালে মালামা হোনুয়া পরিভ্রমন সময়কালে হাওয়াইয়ানরা বিশ্বব্যাপী ভ্রমণ করতে আকাশ সংস্কৃতির এই সংস্করণটি ব্যবহার করেছিলেন এবং এইক্ষেত্রে স্টেলারিয়ামকে একটি সরঞ্জাম হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i.  Artwork by Kealoha Kaneakua.
bn: এখানে অন্তর্ভুক্ত আকাশ সংস্কৃতির প্রযুক্তিগত বাস্তবায়ন করেন শিক্ষক ড্যারেন কামালু এবং ক্রিস্টোফার ব্ল্যাক ২০১৭ সালে । তাছাড়া ওনাদের ছাত্র ইউনূস অ্যাপো, নিকোলাস কোয়ানুই, ব্রেন্ডেন আইলা এবং হাওয়াইয়ের হনলুলু, কমেহামাহা স্কুল কাপালামা এ সেলেস্টিয়াল ন্যাভিগেশন ক্লাসের গুরুত্বপূর্ণ অবদান রয়েছে । কেয়ালাোহা কানেয়াকুয়া চিত্রগুলি তৈরী করেছেন ।

note: type: Content of: <h2>
en: Indian Vedic
bn: বৈদিক ভারতীয়

note: type: Content of: <p>
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
bn: বৈদিক যুগে মন্ডলগুলিকে নক্ষত্র বা হত ।

note: type: Content of: <p>
en: The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
bn: সৌরপথের ৩৬০ ডিগ্রি অংশে সমান ১২ অংশে ভাগ করা হয়েছে (প্রত্যেকটি ৩০ ডিগ্রি করে), যার প্রত্যেকটিকে রাশি বলা হয় । এদের নামগুলি (প্রথম বন্ধনীর) মধ্যে দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20", which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://goo.gl/2PVi28 ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
bn: রাশি ছাড়াও বৈদিক যুগে চাঁদের অবস্থান অনুযায়ী আকাশের সৌরপথকে প্রায় ১৩°২০" করে মোট ২৭টি অংশে (মতান্তরে ২৮) চিহ্নিত করা হয়েছিল যা নক্ষত্র নামে পরিচিত ( https://goo.gl/2PVi28) । বিভিন্ন প্রাচীন আচার অনুষ্ঠানে এগুলির গুরুত্ব রয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20" divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">this page</a>)
bn: এগুলির উল্লেখ অথর্ববেদ ও শতপথ ব্রাম্ভনা তেও পাওয়া যায় । মূলত সূর্য সিদ্ধান্ত ও বেদাঙ্গ জ্যোতিষে এর বিশদ বর্ণনা রয়েছে । আরও তথ্যের জন্য  <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">এখানে দেখুন</a> ।

note: type: Content of: <p>
en: The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
bn: তৈত্রিয়-শ্রুতি এবং অথর্ব বেদে প্রথম নক্ষত্রদের সম্পূর্ণ তালিকার নিদর্শণ পাওয়া যায় । এটি নক্ষত্রশ্রুতির অংশ ছিল এবং এক একটি নক্ষত্রদের অধিকারী এক একজন দেবতাদের মনে করা হত । বিশ্লেষকদের মতে বৈদিক যুগ পরবর্তী সময়ে নক্ষত্রচর্চা ধীরে ধীরে কমে আসে ।

note: type: Content of: <p>
en: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
bn: পূর্ণিমার সময় চাঁদ বিশেষ ১২টি নক্ষত্রে অবস্থান করে, এই ১২টি নক্ষত্রের নামানুসারে ১২টি চান্দ্র মাসের নাম রাখা হয়েছে । যেখানে সৌরদিন একটি সূর্যোদয় থেকে পরের সূর্যোদয় পর্যন্ত হয়ে থাকে কিন্তু চান্দ্রদিন দিনের যেকোনো সময়ে শুরু হতে পারে । সৌর বছর ও চান্দ্র বছরের মাধের পার্থক্য মেটানোর জন্য প্রত্যেক ৩২.৪ মাস অন্তর একটি অতিরিক্ত মাস কিংবা প্রত্যেক ১১ বছরে ৪ টি অতিরিক্ত মাস যোগ করা হত ।

note: type: Content of: <p>
en: A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
bn: কিছু ক্ষেত্রে (আধুনিক ব্যাখ্যা অনুযায়ী) যোগতারাগুলি তার মন্ডলের পরিসীমার বাইরে অবস্থিত - সেই সমস্ত ক্ষেত্রে বিবাদ এড়ানোর জন্য (বিভিন্ন অনুষ্ঠান ও জ্যোতিষ গণনার ক্ষেত্রে) বিকল্প হিসাবে পরিসীমায় থাকা অন্য কোনো তারাকে যোগতারা হিসাবে ধরা হয়ে থাকে ।

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Graha
bn: গ্রহ

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation
bn: পরিচিতি

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Name of Solar days
bn: দিন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun God
bn: সূর্যদেব

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon god
bn: চন্দ্রদেব

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of war
bn: যুদ্ধের দেবতা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Son of Moon
bn: চাঁদের পুত্র

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Teacher of Gods
bn: দেবগুরু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mentor of Demons
bn: শুক্রাচার্য

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of Misfortune
bn: শনিদেব

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: lunar node
bn: সৌরপথ ও চন্দ্রপথের সংযোগবিন্দু

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at Sanskrit Wikipedia
bn: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">নক্ষত্র</a> সংস্কৃত উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at English Wikipedia
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">নক্ষত্র</a> উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">History Of Calendar-Panchanga Committee Report</a>
bn: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">পঞ্চাঙ্গম কমিটির প্রতিবেদন</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> "Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"</a>
bn: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> রাশি ও নক্ষত্রের সৃষ্টি এবং অভিজিৎ</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Contributors
bn: প্রস্তুতকারক

note: type: Content of: <h2>
en: Inuit
bn: ইনুইটিয়

note: type: Content of: <p>
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
bn: এটি John MacDonald রচিত বই <b>মেরু আকাশ : ইনুইটিয় জ্যোতিরবিদ্যা, নক্ষত্রমন্ডল এবং কিংবদন্তি</b> থেকে নেওয়া হয়েছে । গোষ্ঠীভেদে সেখানকার মন্ডলগুলির প্রকৃতি ও অবস্থান কিছুটা আলাদা হলেও এখানে সার্বিক রূপটি তুলে ধরার চেষ্টা করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> book at amazon.com
bn: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">মেরু আকাশ, ইনুইটিয় জ্যোতিরবিদ্যা, নক্ষত্রমন্ডল এবং কিংবদন্তি</a> amazon.com বই

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Wikipedia</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">উইকিপিডিয়া</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> by John MacDonald.
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর <i>Karrie Berglund</i> তৈরী করেছেন যা John MacDonald এর বই The <b>মেরু আকাশ : ইনুইটিয় জ্যোতিরবিদ্যা, নক্ষত্রমন্ডল এবং কিংবদন্তি</b> এর থেকে সংগ্রহিত ।

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations are done by Johan Meuris, released under the Free Art License.
bn: ছবিগুলি প্রস্তুত করেছেন Johan Meuris, এবং এগুলি Free Art License অনুযায়ী প্রকাশিত ।

note: type: Content of: <h2>
en: Japanese Moon Stations
bn: জাপানী

note: type: Content of: <p>
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes.  For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven <em>sei shuku</em> or what are sometimes called "lunar lodges".  The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
bn: মেইজি পুনর্নির্মাণের আগেকার বেশিরভাগ পর্যবেক্ষণই জ্যোতিষচর্চার সাথে জড়িত ছিল । পরে জাপানী মানচিত্রবিদরা চীন ও কোরিয়ার মত বছরের চার ঋতুর জন্য আকাশের চারদিকে চারটি অলৌকিক জন্তু চিত্রিত করেন - বসন্তের জন্য পূর্বদিকে নভোনীল ড্রাগন, গ্রীষ্মের জন্য দক্ষিনদিকে লাল পাখি, শরতের জন্য পশ্চিমদিকে বাঘ ও শীতের জন্য উত্তরদিকে জন্য "চেয়ুঁ" বা কালো কচ্ছপ । প্রত্যেক জন্তুকে সাতটি করে অংশে ভাগ করা হয়েছে, এগুলিকে <em>শেয়ে স্কু</em> বা "চন্দ্র অবস্থান" বলা হয় । এগুলি চাঁদ ছাড়াও সূর্য ও গ্রহগুলির অবস্থান পরিমাপের কাজেও ব্যবহার করা হত । যদিও এগুলি চাঁদের আবর্তন কালের সঙ্গে সম্পর্কিত কিনা সে ব্যাপারে মতান্তর রয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 <em>sei shuku</em> or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall.  Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
bn: এই চার অলৌকিক জন্তুর সাথে যুক্ত তারা ও ২৮টি <em>শেয়ে স্কু</em> বা চন্দ্র অবস্থান এর প্রকৃত অবস্থান নির্ণয় খুবই জটিল । লক্ষ্য করলে দেখা যাবে যে, সূর্যের চলন আকাশে ঋতুগুলির অবস্থান অনুযায়ী ক্রমানুসারে না হয়ে তার বিপরীত দিকে হয়, শীত-শরৎ-গ্রীষ্ম-বসন্ত ক্রমানুসারে । ফলে বসন্ত ও শরতের চিহ্নিত অংশগুলি অদল বদল হয়ে আছে বলে মনে হয় । যা বিভ্রান্তিকর । অনেক বিজ্ঞানী মনে করেন যে, জ্যোতিষ সংক্রান্ত চিত্র ও শেয়ে স্কুগুলি প্রায় ১৭ বা ১৮ শতাব্দী পুরানো হওয়ার কারণেই (মূলত পৃথিবীর অক্ষবিচলনের কারণে) এই বিভ্রান্তির সৃষ্টি । তবে তা থেকেও সূর্যের এরূপ বিপরীত চলনের ব্যাখ্যা পাওয়া যায় না ।

note: type: Content of: <p>
en: According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
bn: কিছু বৈজ্ঞনিকের মতে জন্তুর চিত্র ও শেয়ে স্কু গুলি ব্যবহার করা হয়েছে সপ্তর্ষি মন্ডলের (চীন, কোরিয়া ও জাপানে "উত্তরের সপ্তক" নামেও পরিচিত) কাস্তের হাতলের দিক ও বিষুববৃত্ত অনুযায়ী । যখন শেয়ে স্কু গুলি তৈরী করা হয়েছিল তখন এই মন্ডলটি কখনও অস্ত যেত না, কারণ অক্ষবিচলনের জন্য এর অবস্থান আজকের তুলনায় অনেক "উপরে" ছিল ।

note: type: Content of: <p>
en: Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
bn: (উল্লেখযোগ্য বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি সত্ত্বেও) মন্ডল সংক্রান্ত এই ঐতিহ্য ও নানা রূপকথাগুলি এখনও চীন, কোরিয়া ও জাপানের লোকেদের জীবনযাত্রায় প্রভাব বিস্তার করে আছে ।

note: type: Content of: <p>
en: The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
bn: প্রায় সব জায়গাতেই চন্দ্র অবস্থান গুলির অস্তিত্ব ও ব্যবহার এশিয়ায় প্রচলিত জ্যোতিষগুলির সবচেয়ে আকর্ষনীয় দিক । জাপানীরা এগুলি মূলত কৃষি সংক্রান্ত কাজে ব্যবহার করত । যেহেতু জাপানীরা প্রকৃতিবাদী ছিল, তাই তারা প্রকৃতির সমস্ত কিছুকে কোনো না কোনো প্রাণী রূপে কল্পনা করত । এমনকি তারা তাদের দেবতাদেরও অলৌকিক জন্তু রূপে চিত্রিত করেছিল ।

note: type: Content of: <p>
en: Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
bn: নীচে এদো যুগের একটি তারামন্ডলের নকশা দেওয়া হল ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations</em>
bn: <em>য়াসুই প্রবর্তিত নকশার একটি অংশ, এতে ১ম ১৫টি মন্ডল দেখা যাচ্ছে</em>

note: type: Content of: <h3>
en: The Azure Dragon of the East (Spring)
bn: পূর্ব দিকের নীল ড্রাগন (বসন্ত)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
bn: "নীল ড্রাগন" বা "পূর্বের" ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chinese Character
bn: চীনা বর্ণ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meaning
bn: অর্থ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Key Star
bn: প্রধান তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Japanese Name
bn: জাপানী নাম

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horn(s), perhaps Angle, Corner
bn: শিঙ, মতান্তরে কোণ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neck, Throat
bn: ঘাড়, গলা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Root, perhaps Shoulder or Base
bn: শিকড়, মতান্তরে কাঁধ বা ভূমি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chamber, perhaps Breasts
bn: কুঠুরী, মতান্তরে বুক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Basket
bn: ঝুড়ি

note: type: Content of: <h3>
en: The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
bn: উত্তরের "চেয়ুঁ" বা কালো কচ্ছপ (শীত)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
bn: "শীতের কালো কচ্ছপ" (মতান্তরে "মলিন" বা "কালো" যোদ্ধা) বা উত্তরের (চেয়ুঁ) ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dipper; Measure
bn: ভল্লুক; মাপ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cow
bn: গরু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Woman; perhaps Waiting Maid
bn: তরুনী; মতান্তরে পরিচারিকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Roof Top, perhaps Danger, Steep
bn: ছাদ, মতান্তরে বিপদ, সিঁড়ি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Room, perhaps Encampment
bn: ঘর, মতান্তরে শিবির

note: type: Content of: <h3>
en: The White Tiger of the West (Fall)
bn: পশ্চিমের সাদা বাঘ (শরৎ)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
bn: "সাদা বাঘ" বা "পশ্চিমের" ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stride, Foot
bn: পদক্ষেপ, পা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hill, Lasso; perhaps Bellows
bn: পাহাড়, ফাঁস; মতান্তরে হাপর

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"
bn: ঘাঁটি, ঐক্যবদ্ধ; মতান্তরে "পুনর্মিলন"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Net; perhaps related to Rain
bn: জাল; মতান্তরে বৃষ্টি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head
bn: কচ্ছপের তুন্ড, মতান্তরে পেঁচার মাথার নরম অংশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Investigator, Three
bn: গোয়েন্দা, তিন

note: type: Content of: <h3>
en: The Red Bird of the South (Summer)
bn: দক্ষিনের পাখি (গ্রীষ্ম)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
bn: "লাল পাখি" বা "দক্ষিনের" ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ogre, Devil, perhaps Ghost
bn: রাক্ষস, দৈত্য, মতান্তরে ভুত

note: type: Content of: <h3>
en: Stars
bn: নক্ষত্র

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stretched Net
bn: প্রসারিত জাল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto
bn: যুদ্ধ রথের কাঠামো, মতান্তরে কোটো নামক বাদ্যের তার

note: type: Content of: <h2>
en: Kamilaroi/Euahlayi
bn: কামিলারোই/ইউয়ালেই

note: type: Content of: <p>
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country.  Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
bn: কামিলারোই (গোমেরোই নামেও পরিচিত) ও ইউয়ালেইরা হল অস্ট্রেলিয়ার মূল অধিবাসীদের মধ্যে অন্যতম । এরা নিউ সাউথ ওয়েলশের উত্তরে বসবাস করে । ইউরোপীয় অনুপ্রবেশের সময় তারা তাদের দেশের অনেকটা অংশ খুইয়ে ফেললেও নিজেদের অস্তিত্ব বজায় রাখতে সক্ষম হয় । সংস্কৃতি ও দেশের সাথে তাদের সম্পর্ক ছিল অকৃত্রিম ও অবিচ্ছেদ্য । তাদের মহাকাশ সংক্রান্ত বিষয়গুলি ১৮৬০ সালে প্রথম নথিভুক্ত করা হয় ।

note: type: Content of: <h3>
en: Background
bn: প্রেক্ষাপট

note: type: Content of: <p>
en: This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide.  Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
bn: এই জ্যোতিষটি সিডনিতে অবস্থিত ম্যাকোয়ারিয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের Robert Fuller কর্তৃক একটি উচ্চ পর্যায়ের গবেষণার ফসল, যা ২০১৪ সালে সম্পূর্ণ হয় । এই গবেষণার একটি অংশ হিসাবে স্টেলারিয়ামকে নানা তথ্যচিত্র (তারাদের ঘুম পাড়ানি গল্প) তৈরী ও ছাত্রদের পথপ্রদর্শক হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে । তথ্যচিত্র দেখানো আকাশের নানা স্থান ও জ্যোতিষ্কগুলি বোঝানোর জন্য স্টেলারিয়াম ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <h2>
en: Cultural objects
bn: সাংস্কৃতিক তথ্য

note: type: Content of: <h3>
en: Gawaargay
bn: গাওয়ারগে

note: type: Content of: <p>
en: Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius.  The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males.  From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs.  In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected.  Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full.  When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
bn: গাওয়ারগে হল স্বর্গীয় এমু পাখি, এর মাথাটি ছায়াপথে অবস্থিত কয়লার বস্তা নিহারীকাটি দিয়ে তৈরী, এবং গলা ও শরীরটি সেখান থেকে ছায়াপথের (ওয়ারামবুল) অন্ধকার অংশ বরাবর গিয়ে বৃশ্চিক মন্ডল পর্যন্ত বিস্তৃত রয়েছে । ইউয়ালেই ও কামিলারোইরা এপ্রিল মে মাসে এটিকে পুরুষ এমুর পিছনে ধাবমান একটি স্ত্রী এমু রূপে কল্পনা করেন । আবার জুন থেকে আগষ্ট মাসে এটিকে ডিমে তা দিয়ে বসে থাকা এমু রূপে কল্পনা করেন । যা তাদের কাছে ডিম সংগ্রহ করার ইঙ্গিত বহন করে । আগষ্ট মাসের শেষের দিকে এটি সন্ধ্যের আকাশে লম্বালম্বি থাকে, ফলে মাথা ও শরীরটি দুটি ডিমের মত দেখায় । যার অর্থ এখন আর ডিম সংগ্রহ করা যাবে না । বছরের আরও পরে এটি একেবারে দিগন্ত বরাবর দেখা যায় । মনে করা হয় যে এটি তখন জলকুন্ডে বসে আছে অর্থাৎ জলকুন্ডগুলি সব ভরে গেছে । যখন এটি দিগন্তের নীচে থাকে তখন একে কালো এমু বলা হয়, যা দেখতে পাওয়া খুবই দুষ্কর ।

note: type: Content of: <h3>
en: Birringoloo
bn: বিরিংয়োলো

note: type: Content of: <p>
en: Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul).  They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
bn: বিরিংয়োলো হলেন রূপকথার মহানায়ক বায়ামির দ্বিতীয় স্ত্রী । তিনি তাঁবুর আগুনের (আলফা মুসকে তারা) পাশে বসে থাকেন, মনে করা হয় যে কন্যা সন্তান থাকা মহিলারা মারা যাওয়ার পর এখানেই আসেন ও অপেক্ষা করেন তাঁদের মেয়েদের জন্য । এরপর তাঁদের মেয়েরা মারা গেলে তারাও এখানে এসে তাদের মায়েদের সাথে মিলিত হয় এবং তখনই তাঁদের মায়েরা মুক্তি পেয়ে বুলিমা (ওয়ারাম্বুল বা ছায়াপথের পিছনে থাকা স্বর্গ) তে চলে যান ।

note: type: Content of: <h3>
en: Yarran
bn: ইয়ারান

note: type: Content of: <p>
en: Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos).  It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around.  When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
bn: ইয়ারান (মিঙ্গা নামেও পরিচিত) বলতে ইয়ারান গাছের (বাবলা জাতীয়) মূলকে বোঝায়, রূপকথা অনুসারে বায়ামি যখন প্রথম মৃত মানুষটিকে (এবং কাকাতুয়াগুলি) নিয়ে ওয়ারাম্বুলে যাচ্ছিলেন তখন এই গাছটিকে সাথে নিয়েছিলেন । এটি কয়লার বস্তা নিহারীকা কেন্দ্রীক, এই কৃষ্ণবর্ণ নিহারীকার নীচ বরাবর গাছের ফাঁপা অংশটি প্রসারিত এবং এর নিচের দিকে শিকড়গুলি রয়েছে । মারা যাওয়ার পর এই ফাঁপা অংশ দিয়েই বুলিমাতে যেতে হয় ।

note: type: Content of: <h3>
en: Old Wiringin
bn: বৃদ্ধ উইরিংইন

note: type: Content of: <p>
en: A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor.  This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah.  If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud.  This birth spirit will send the unitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated.  This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetary as the Wilga tree (Native Willow).
bn: উইরিংইন বলিতে একজন চালাক মানুষ বা আদিবাসী ডাক্তার বোঝায় । এটি দিয়ে ক্ষুদ্র ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোকটিকে বোঝানো হয় । উইরিংইন ঠিক করে দেয় যে মারা যাওয়ার পর কে বুলিমা বা স্বর্গে যাবে । যারা অদিক্ষিত অবস্থায় মারা যায় তাদের আটকে দেওয়া হয় কারণ তারা আচার বিচার কিছুই জানে না । তাই তাদেরকে পুনর্জন্মের জন্য ওয়াদাগুজাইলোয়ান কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হয় । প্রত্যেক উৎসবে এটিকে উইলগা গাছ (জংলী উইলো) রূপে দেখানো হয়ে থাকে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Birray Birray
bn: বির‍্যায় বির‍্যায়

note: type: Content of: <p>
en: The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster.  They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion.  Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker.  They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
bn: বির‍্যায় বির‍্যায় বলতে অদিক্ষিত একদল বালকদের বোঝায় যারা সাত বোনের (মিয়ায় মিয়ায় বা কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ) প্রেমে পড়ে যায় । তারা মিয়ায় মিয়ায় দের অনুসরণ করে শেষমেষ আকাশে পৌঁছে যায় কালপুরুষ তারামন্ডলের অংশে । কালপুরুষের বেল্টের তিনটি তারা এই তিনজনের রূপক । রাইজেল বা বানরাজা তারাটি তাদের জ্বালানো আগুন এবং কালপুরুষের তরোয়ালটি আগুন উস্কানোর লাঠি । উইরিংইন বা বৃদ্ধ দিলার (আলদুবরান বা রোহিনী) তাদেরকে মিয়ায় মিয়ায়দের থেকে আলাদা করে রেখেছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Miyay Miyay
bn: মিয়ায় মিয়ায়

note: type: Content of: <p>
en: The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons.  They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars.  They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
bn: মিয়ায় মিয়ায় হল সাত যুবতী বোন । বিভিন্ন গল্প অনুযায়ী তাদেরকে বির‍্যায় বির‍্যায় অথবা কিছু বাজে লোক আকাশ পর্যন্ত ধাওয়া করে । এটি আসলে কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ । উইরিংইন বা বৃদ্ধ দিলার (আলদুবরান বা রোহিনী) তাদেরকে বির‍্যায় বির‍্যায় হাত থেকে রক্ষা করে রেখেছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Old Dthillar
bn: বৃদ্ধ দিলার

note: type: Content of: <p>
en: Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades.  Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray.  The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
bn: বৃদ্ধ দিলার (আলদুবরান বা রোহিনী বা আলফা টরাই) একজন উইরিংইন যিনি বির‍্যায় বির‍্যায়দের (কালপুরুষ মন্ডলে অবস্থিত অদিক্ষিত একদল বালক) হাত থেকে মিয়ায় মিয়ায়দের (কৃত্তিকা তারাগুচ্ছে, সাত বোন) রক্ষা করে রেখেছেন । "V" আকারে অবস্থিত আলফা, এপসাইলন ও গামা টরাই তারাগুলি দিয়ে বৃদ্ধ দিলারের তাঁবুটি তৈরী ।

note: type: Content of: <h3>
en: Wamba Wamba
bn: উয়ুমবা উয়ুমবা

note: type: Content of: <p>
en: "Wamba" means "crazy" or "mad".  In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told.  The planet Venus is also called Wamba.  One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour.  This might be interpreted as madness.
bn: "উয়ুমবা" কথার অর্থ হল "উন্মাদ" বা "পাগল" । এক্ষেত্রে ক্যানোপাস বা অগ্যস্ত তারাটিকে এই নামে ডাকা হয় । এর পিছনে অনেকগুলি গল্প আছে । শুক্র গ্রহকেও উয়ুমবা নামে ডাকা হয় । এই অঞ্চলে গরমকালে তারাটিকে ও শুক্রকে দিগন্তের খুব কাছে দেখা যায় । তাই বায়ুর প্রতিসরণের কারণে দুটিকে প্রচন্ড ভাবে মিটমিট করতে দেখা যায়, সাথে রঙেরও পরিবর্তন হতে থাকে । তাই হয়ত এদুটিকে উয়ুমবা বা উন্মাদ নাম দেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Wadhaagudjaaylwan
bn: ওয়াদাগুজাইলোয়ান

note: type: Content of: <p>
en: Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies.  She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
bn: ওয়াদাগুজাইলোয়ান হলেন বায়ামির তৃতীয় স্ত্রী, এটি আসলে বৃহৎ ম্যাজেলনীয় নক্ষত্রলোক এবং প্রসুতি মহিলার রূপক । মনে করা হয় যে, মারা যাওয়ার কারণে বৃদ্ধ উইরিংইনের কাছে যারা পৌঁছান তাদের তিনি পুনরায় শিশুরূপে আবার পৃথিবীতে ফিরিয়ে দেন ।

note: type: Content of: <h3>
en: Bandaarr
bn: বানদার

note: type: Content of: <p>
en: Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu.  Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
bn: বানদার কথার অর্থ হল ক্যাঙারু, এবং এটি ছায়াপথে অবস্থিত এমু পাখির পেটের কাছে উল্টোদিকে তাকিয়ে রয়েছে । এটি ধূসর বা মতান্তরে লাল রঙের একটি ক্যাঙারু, এবং নানা আচার উৎসবে এর গুরুত্ব অসীম ।

note: type: Content of: <h3>
en: Muraay Muyaay
bn: মুরয় মুরয়

note: type: Content of: <p>
en: Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri).  They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
bn: হলুদ ঝুঁটির কাকাতুয়াকে (আলফা সেন্টুরি ও হাদার/বিটা সেন্টুরি) কামিলারোইতে মুরয় এবং ইউয়ালেইতে মুয়য় বলে । এটি পশ্চিমী সংস্কৃতির ক্রুশ মন্ডল পর্যন্ত বিস্তৃত, যেখানে তাদের ইয়ারান গাছটিকে প্রথম মৃত মানুষের সাথে আকাশে নিয়ে যাওয়া হয়েছে । কারণ তারা সবসময় তাদের গাছটিকে ধাওয়া করে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Warrawilbaarru
bn: ওয়ারাউইবারু

note: type: Content of: <p>
en: Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius.  Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March.  During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
bn: ওয়ারাউইবারু হল ঘূর্ণিঝড়ের আত্মা যা বৃশ্চিক মন্ডলে বাস করে । বায়ামি তাকে পৃথিবীতে আসতে বাঁধা দেয় । কিন্তু সেপ্টেম্বর মাসে সে চলে আসে তিনটি ছিদ্রের (কৃষ্ণবর্ণ নিহারীকা) কোনো একটি দিয়ে এবং মার্চ মাস পর্যন্ত পৃথিবীতে থেকে যায় "উইলি উইলি" বা ঘূর্ণিঝড় রূপে । এই সময়টা তাই সেখান কার বাচ্ছা ও অদীক্ষিত পুরুষদের কাছে খুব ঝুঁকিপূর্ণ ।

note: type: Content of: <p>
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.
bn: এবিষয়ে আরও তথ্য জানতে <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a> তে দেখুন ।

note: type: Content of: <h2>
en: Korean
bn: কোরিয়ান

note: type: Content of: <h3>
en: Origin
bn: বুৎপত্তি

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
bn: চৈনিক, জাপানী ও কোরিয়ান সংস্কৃতির উৎস একই, তাই এগুলির বৈশিষ্ট্য প্রায় একই রকম । অষ্টম শতকের ডুন হুয়াঙ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক নকশা অথবা সিয়ন-স্যাঙ-ইওল-চা-বুন-য়া-জি-ডু নকশা, কিংবা ৭ম-৮ম শতকের কিটোরা চিত্রে এগুলির উল্লেখ পাওয়া য়ায় । এগুলির অবস্থান ও নামে চিনের বর্ণগুলিই ব্যবহার করা হয়ে থাকে । ২০০০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের হান সাম্রাজ্যের মহান ঐতিহাসিক (史記) কর্তৃক ঝিয়া সাম্রাজ্যের বর্ণনাতে নক্ষত্রমন্ডলগুলির প্রথম উল্লেখ পাওয়া যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
bn: স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত ২৭২টি নক্ষত্রমন্ডলের বিবরণ সিয়ন-স্যাঙ-ইওল-চা-বুন-য়া-জি-ডু নকশা থেকে নেওয়া হয়েছে, যা ১৩৯৫ সালে খোদিত একটি শিলালিপি থেকে পাওয়া গেছে এবং এটি ২০০০ সাল আগে থেকে প্রচলিত একটি নকশার প্রতিরূপ মাত্র । এই নকশায় ১৯০টি তারামন্ডল ও ১৪৬৭টি নক্ষত্রের উল্লেখ রয়েছে যেগুলি চৈনিকদের থেকে সামান্য একটু আলাদা । এই নকশার তথ্য উদ্ধার করা সহজ ছিল না । কারণ নকশাটি খুবই পুরোনো ও সেটির থেকে মাত্র ৩০০টি তারাই আকাশে খুৃজে পাওয়া গেছে । এই নকশাটি ছিল বৃত্তাকার, ফলে নিরক্ষরেখা অনুপাতে কিছুটা ছোটো ছিল । যেহেতু নকশায় অবস্থান অনুযায়ী ঘনত্বের ব্যবহার করা হয় নি, তাই মন্ডলগুলির আকার ও অবস্থান একটু এদিক ওদিক হতে পারে । এটি তৈরীর সময় ধরে নেওয়া হয়েছে যে মন্ডলগুলির বাইরে কোনো উজ্জ্বল তারা নেই । তাই সমস্ত কাজটিই প্রস্তুত কারকের বিচার অনুযায়ী তৈরী হয়েছে, তাই ভবিষ্যতে এটির কিছু পরিবর্তন হতে পারে । সবশেষে বলা যেতেই পারে যে পুর্নাঙ্গ না হলে এটি কোরিয়ান জ্যোতিষের একটি যথার্থ রূপ তুলে ধরতে সক্ষম ।

note: type: Content of: <p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</i></a>

note: type: Content of: <h2>
en: Lokono (or Arawak)
bn: লোকোনো (বা আরাওয়াক)

note: type: Content of: <p>
en: The <em>Lokono</em>, also known as <em>Arawak</em>, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (<em>Manihot esculenta</em>), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of <em>medicine-men</em>&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
bn: <em>লোকোনো</em>, <em>আরাওয়াক</em> নামেও পরিচিত, এরা গিয়ানার একটি আদিবাসী সম্প্রদায়, যাদের বসবাস মূলত উত্তর-পশ্চিম গিয়ানা থেকে সুরিনাম হয়ে উত্তর-পশ্চিম ফরাসি গিয়ানা (মানচিত্র দেখুন) পর্যন্ত আটলান্টিক মহাসাগর উপকূল বরাবর প্রসারিত অঞ্চলে । <sup><a href="#footnote-1">[১]</a></sup> আরাকান ভাষা (মহাদেশের বৃহত্তম ভাষাগত গোষ্ঠীগুলির মধ্যে অন্যতম) পরিবারের সাথে সম্পর্কিত একটি ভাষায় এরা কথা বলে। তাদের ভাষাগত আত্মীয়দের মতোই লোকনোরা মানিয়োক ( <em>ম্যানিহোট এসকুলেন্টা</em> ) চাষে সিদ্ধহস্ত, তাছাড়া মাছ ধরা, শিকার এবং বন্য উদ্ভিদ সংগ্রহের এরা যথেষ্ট দক্ষ । যাইহোক, ঔপনিবেশিক সময়কালে ইউরোপীয় লোকেরা প্রথম যে সমস্ত আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির সংস্পর্শে আসে লোকোনোরা তাদের মধ্যে অন্যতম এবং তারা ৫০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে অ-আদিবাসী গোষ্ঠীর সাথে যোগাযোগ রেখেছে । <sup><a href="#footnote-2">[২]</a></sup> এই যোগসাযোগটি গত শতাব্দীতে আরও দৃঢ় হয়েছে, যার ফলে লোকোনো ভাষা, ঐতিহ্যগত উপাদান এবং সংস্কৃতির ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে, বিশেষত জ্যোতিষ চর্চা ও <em>ঝাড়ফুঁক-ওঝা</em> — সংক্রান্ত আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ঐতিহ্যবাহী বাহক এর অবলুপ্তি এগুলির সাথে জড়িয়ে থাকা জ্যোর্তিবিদ্যার অনেক কিছুই হারিয়ে গেছে । ফলস্বরূপ,বর্তমানে লোকোনোরা আকাশ সম্পর্কে আধুনিক বিষয়গুলির সম্পর্কে অবগত হলেও অতীতের সম্পর্কে তাদের কোনো সম্যক ধারনা নেই । এখানে উপস্থাপিত সংস্কৃতির মধ্যে শুধুমাত্র চিহ্নিত করা গেছে এমন নক্ষত্রমন্ডলগুলি রয়েছে তবে বিভিন্ন ঐতিহাসিক সূত্র থেকে প্রাপ্ত, নিম্নলিখিত টেবিলে থাকা বস্তু সম্পর্কিত তথ্য লোকোনো জ্যোতির্বিজ্ঞান সম্পর্কিত আরও বিশদ ধারনা তৈরীতে সহায়তা করে ।

note: type: Content of: <p><table><caption>
en: Lokono constellations and other celestial objects
bn: নক্ষত্রমন্ডল ও নানা জ্যোতিষ্ক

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: <b>Lokono name</b>
bn: <b>আঞ্চলিক নাম</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Literal translation in English
bn: আক্ষরিক অর্থ

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Approximate location
bn: আপাত অবস্থান

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Path of the carriers of clay
bn: মেঠো পথ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Scores of stars
bn: একদল তারা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Shining star
bn: উজ্জ্বল তারা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Grill
bn: জালতি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pegasus
bn: পক্ষীরাজ ঘোড়া

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green anaconda
bn: সবুজ অ্যানাকোন্ডা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
bn: অজানা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the capibara
bn: ক্যাপিবারা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unknown
bn: অজানা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Man without a thigh
bn: কোমর কাটা মানুষ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jaw of the tapir
bn: টাপিও এর চোয়াল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hyades
bn: রোহিনী তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the black curassow
bn: কালো ক্যারাসাও পাখি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crux
bn: ক্রুশ মন্ডল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hunter
bn: শিকারী

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: α Centauri
bn: α সেণ্টুরি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Torch
bn: মশাল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: β Centauri
bn: β সেন্টুরি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the cocoi heron
bn: কোকোই সারস

note: type: Content of: <h3>
en: Ursa Major
bn: ভালুক ছানা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the rufescent tiger heron
bn: বাঘছাল সারস

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the four-eyed fish
bn: চার চোখা মাছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green sea turtle
bn: সামুদ্রিক সবুজ কচ্ছপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hercules
bn: বীর হারকিউলিস

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the yellow-footed tortoise
bn: পায়ে হলুদ ছোপ যুক্ত কচ্ছপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the blue crab
bn: নীল কাঁকড়া

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the Muscovy duck
bn: মাস্কোভি হাঁস

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the awara palm
bn: আওয়ারা পাম গাছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red acouchi
bn: লাল আকোচি ইঁদুর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-rumped agouti
bn: আগওটি ইঁদুর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the jaguar
bn: জাগুয়ার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the ocelot
bn: অসেলট বিড়াল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the pale-throated sloth
bn: ফ্যাকাশে শ্লথ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the two-toed sloth
bn: জোড়া আঙুল শ্লথ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green iguana
bn: সবুজ ইগুয়ানা গিরগিটি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the lilac-tailed parrot
bn: বেগুনি লেজের তোতা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the marail guan
bn: গুয়ান পাখি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the little cuckoo
bn: কোকিল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-handed tamarin
bn: লাল মাথা ট্যামারিন বাঁদর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the white-faced saki
bn: সাদা মুখ সাকি বাঁদর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the scorpion
bn: কাঁকড়া বিছে

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the parrot
bn: তোতা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of a tortoise
bn: কচ্ছপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the bow and arrow
bn: তীর ধনুক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the gun
bn: বন্দুক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Medicine-men’s rattle
bn: ওঝার ঝাঁটা

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono astronomical knowledge: an introduction
bn: ভূমিকা

note: type: Content of: <p>
en: From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as <i>semethi</i>&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
bn: সমসাময়িক এবং ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট থেকে, অনুমেয যে জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত জ্ঞান শুধুমাত্র লোকোনো সমাজের বিশিষ্ট্য সদস্যদের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না । যদিও, এটি বিশেষভাবে ঝাড়ফুঁক-ওঝাদের কুক্ষিগত ছিলো; এই আধ্যাত্মিক ওঝারা <i>সেমেথি</i> নামে পরিচিত ছিল, মূলত এরাই নক্ষত্র জ্ঞানের বিভিন্ন দিক আয়ত্ত করে মৌখিক ভাবে বিভিন্ন রীতির আকারে তা এক প্রজন্ম থেকে অন্য প্রজন্মে সঞ্চারিত করেছেন । রডরিগো ডি ন্যাওয়ারেট, প্রায় ১৫৫০ সালে যিনি প্রথম লোকোনো নক্ষত্রবিদ্যার সম্পর্কে লিখেছেন, এর থেকে আমরা অনেক তথ্য জানতে পারি, উদাহরণস্বরূপ :

note: type: Content of: <p>
en: <em>&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>
bn: <em>“প্রবীন জ্ঞানী ব্যাক্তি যারা সেমেটু নামে পরিচিত, সভার জন্য বিশেষভাবে নির্মিত ঘরে সমবেত হতেন এবং […] তাদের পূর্বপুরুষদের স্মৃতি রোমোন্থনের মাধ্যমে তাদের মহান ঐতিহ্যগুলি সম্বন্ধে সবিস্তারে আলোচনা করতেন; এইভাবে তাঁরা তাঁদের দেশের এবং সভ্যতার প্রাচীন ঘটনাগুলির সাথে সাথে আকাশ, সূর্য, চন্দ্র এবং তারা সম্পর্কিত শিক্ষা ও ঘটনাগুলি মনে রাখতেন । ”</em> <sup><a href="#footnote-1">[৩]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Navarette's <i>cemetu</i>, the medicine-men known in modern Lokono as <i>semethi</i>, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
bn: ন্যাওয়ারেট বর্নিত <i>সেমেটু</i> বা ঝাড়ফুঁক-ওঝা, লোকোনোদের কাছে <i>সেমেথি</i> নামে পরিচিত, তাদের অনুশীলন ছেড়ে দেওয়ার কারণে এর সাথে জুড়ে থাকা জ্যোতির্বিদ্যা জ্ঞানের প্রসারণ বাধাগ্রস্ত হয়েছে । বহু লোকোনো নক্ষত্রমন্ডল এই কারণে আজ হারিয়ে গেছে । তাই এই সংক্রান্ত তথ্যসূত্রের সংখ্যা খুবই সীমিত এবং গিয়ানার প্রাথমিক অভিযাত্রীগন এবং নৃতত্ত্ববিদদের দ্বারা লিখিত ঐতিহাসিক নথিগুলির সীমাবদ্ধ । এই প্রাচীনতম নথিগুলির মধ্যে একটির উদাহরণ নীচে দেওয়া হল,

note: type: Content of: <p><figure><p><figcaption>
en: Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
bn: নথি - ১. থিওডোর শুল্জের তারাদের লোকোনো নামের তালিকা, সন ১৮০৩ । <sup><a href="#footnote-23">[২৩]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
bn: এই সেই নথি যা আমাদেরকে নীচে বর্ণিত লোকোনো নক্ষত্রবিদ্যা পুনর্গঠন করার সুযোগ করে দিয়েছে । স্বতন্ত্রভাবে জ্যোতিষ্কগুলির আলোচনা করার আগে, লোকোনো জ্যোতির্বিজ্ঞানের বেশ কয়েকটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করা প্রয়োজন, যেমন:

note: type: Content of: <ul><li>
en: the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
bn: পার্শ্ববর্তী আদিবাসী গোষ্ঠীর ঐতিহ্যগুলির সাথে সংযোগ ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
bn: জ্যোতিষ্ক গুলির সৃষ্টি সম্পর্কিত প্রচলিত নানা মৌখিক কাহিনী ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
bn: মন্ডলের নামে <em>কোইয়া</em> শব্দটির বহুল ব্যবহার দেখা যায়, যার অর্থ ‘আত্মা’ ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
bn: অপর একটি বহুল ব্যবহৃত শব্দ হল <em>ওয়িওয়া</em> বা ‘নক্ষত্র, বছর’

note: type: Content of: <ul><li>
en: the sky watching practices of the Lokono.
bn: লোকোনোদেরর আকাশ দেখার অভ্যাস ।

note: type: Content of: <h3>
en: 1. Shared Guianan knowledge
bn: ১. গিয়ানা ঐতিহ্যের প্রভাব

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono <em>semethi</em>. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
bn: লোকোনো অঞ্চলের পাশেই ভাষাগতভাবে সম্পর্কহীন দুটি আদিবাসী জনগোষ্ঠীর বাস, কারি’না গোষ্ঠী, এরা বিশেষ একটি ক্যারিবীয়ান ভাষায় কথা বলে, এবং আরাওয়া গোষ্ঠী, যারা আরাওয়া ভাযায় কথা বলে । তবে ভাষাগত ও ঐতিহ্যগতভাবে আন্তঃসম্পর্কিত না হলেও, এই তিনটি গোষ্ঠী নিজেদের মধ্যে মিল থাকা অনেক পার্থিব এবং অপার্থিব রীতিনীতি ভাগ করে নিয়েছে । তিনজন জাতির নক্ষত্রবিদ্যার মধ্যেও অদ্ভুত অনুরূপতা দেখায়, যেমন একই রকম গল্প কাহীনি, মন্ডলগুলির অনুরূপ নাম এবং সমান্তরাল পঞ্জিকা পদ্ধতি । যা এই তিন গোষ্ঠীর মধ্যে জ্ঞানের আদানপ্রদানের দিকটি সুষ্পষ্ট করে তোলে, এক্ষেত্রে সম্ভবত তাদের নিজ নিজ ওঝাদের, যেমন লোকোনোদের ক্ষেত্রে <em>সেমেথি</em> , উল্লেখযোগ্য ভূমিকা ছিল । এই ঐতিহ্যগুলির পারস্পরিক বিনিময় এবং তাদের পরস্পরের মধ্যেকার সংমিশ্রণ নিয়ে আরও গবেষণার প্রয়োজন আছে । এখানে, আমরা লোকোনো সংস্কৃতির উপর কেবলমাত্র দৃষ্টি নিক্ষেপ করেছি এবং তাই অন্যান্য সাংস্কৃতিক মিশ্রণগুলি বিস্তারিতভাবে আলোচনা করা হয় নি, যদি না তা লোকোনো ঐতিহ্যের উপর বিশেষ প্রভাব করেছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: 2. Stellar oral traditions
bn: ২. মৌখিক কাহীনির বিস্তার

note: type: Content of: <p>
en: One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation <em>Hithikoya</em> &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; and <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
bn: তারাদের সম্পর্কিত গল্প কাহীনিগুলি সাংস্কৃতিক মিশ্রণের অন্যতম উদাহরণ । এই ধরনের করা বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি হল তারা সম্পর্কে গল্প। এই ধরনের মৌখিক কাহীনিগুলি বিভিন্ন জ্যোতিষ্কের উৎপত্তি, তাদের একে অপরের সাথে সংযোগ করে এবং প্রাকৃতির উপর তাদের প্রভাব ব্যাখ্যা করে । উদাহরণস্বরূপ, <em>হিঠিকোইয়া</em> মন্ডল বা ‘কালো ক্যারাসাও পাখি’, লোকোনো পৌরাণিক কাহিনী <em>ইয়োখরিন</em> ‘ শিকারী ’ ও তার <em>আলেঠি</em> ; মশাল ’ এর সাথে সম্পর্কিত, কারি’না ও আরাওয়া গোষ্ঠীতের অনুরূপ গল্প প্রচলিত । এই মৌখিক ঐতিহ্য, যা ওঝারা বহু যুগ ধরে বাঁচিয়ে রেখেছে, জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত জ্ঞান এক প্রজন্ম থেকে অন্য প্রজন্মের মধ্যে সঞ্চারণের ক্ষেত্রে সম্ভবত অন্যতম প্রধান মাধ্যম হিসাবে কাজ করেছিল । এই কারণে, প্রাসঙ্গিক পৌরাণিক রূপকথাগুলির সংক্ষিপ্ত বিবরণ মন্ডলগুলির বিবরণে দেওয়া হয়েছে । মাঝে মাঝে, যখন প্রাসঙ্গিক লোকোনো পৌরাণিক কাহিনীর কোনো হদিশ পাওয়া যায় নি, তখন প্রতিবেশী গোষ্ঠীর পৌরাণিক রূপকথাগুলি মন্ডলগুলির তাত্পর্যকে আলোকিত করার জন্য উল্লেখ করা হয়েেছে । লোকোনো ও পার্শ্ববর্তী গোষ্ঠীগুলি এই ধরনের মৌখিক ঐতিহ্যকে ভাগ করে নেওয়ার ফলে, দুর্বলভাবে সংরক্ষিত লোকোনো জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত জ্ঞানের এই বর্ধিতকরণটি সম্ভবপর হয়েছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: 3. Calendar of spirits
bn: ৩. পঞ্জিকা

note: type: Content of: <p>
en: The term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the <em>koya</em>-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the <em>hadorhi</em> is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the <em>koya</em>-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
bn: <em>কোইয়া</em> বা "আত্মা" শব্দটি, বেশিরভাগ মন্ডলের নামের সাথে জড়িত, বিশেষত কোনো উদ্ভিদ বা প্রানীর নামের পিছনে এটি জোড়া হয়ে থাকে, যা লোকোনো সংস্কৃতির একটি অন্যতম বৈশিষ্ট্য । গিয়ানার এক নৃতাত্ত্বিক লেখক ওয়াল্টার রথের ব্যাখ্যা অনুয়ায়ী এগুলি সেই সব জীবের আত্মা । <sup><a href="#footnote-4">[৪]</a></sup> বছরের যে নির্দিষ্ট সময়ে এই মন্ডলগুলি দেখা যায়, মনে করা হয় যে সেই সময় আকাশ থেকে আত্মা পৃথিবীর বুকে নেমে এসে সংশ্লিষ্ট জীবের মধ্যে প্রাণের সঞ্চার ঘটায় । তাই প্রতিটি <em>কোইয়া</em>-বা মন্ডলের একটি করে পঞ্জিকা আছে, যা সংশ্লিষ্ট উদ্ভিদ বা প্রাণীদের সাথে ক্রিয়াকলাপের সেরা সময়টাকে নির্দেশ করে (শিকার কিংবা সংগ্রহ)। প্রাচীন লোকোনোরা হয়ত জানত যে পৃথিবীতে এই আত্মা ঠিক কোথায় নেমে আসে; ওয়াল্টার রথের মতে তারা এই জায়গাগুলির নাম মন্ডলের নামেই দিয়েছিলেন তবে আধুনিক কালে এর বাস্তবিক নিদর্শন নেই বললেই চলে । তাই, <em>হাডোরহিকোইয়া</em> "বা লাল আকোচি ইঁদুর" যা এটির আত্মা, মন্ডল সহ যেখানে <em>হাডোরহি</em> বিপুল পরিমানে বসবাস করে সেই স্থানকেও নির্দেশ করে । যদিও এই ভৌগলিক জ্ঞান আজ হারিয়ে গেছে, তাসত্বেও <em>কোইয়া</em>-যুক্ত মন্ডলগুলি লোকোনোদের উদ্ভিদ এবং প্রাণীজগৎ সম্পর্কে গভীর উপলব্ধি স্মরণ করিয়ে দেয়।

note: type: Content of: <h3>
en: 4.<em> Wiwa</em>, the star and the year
bn: ৪.<em>ওয়িওয়া</em>, নক্ষত্র ও বছর

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, <em>wiwa</em>. The term lacks the spiritual connotations of <em>koya. </em>It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, <em>wiwa</em> appears only in two proper names of celestial bodies. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> are the numerous <em>koya</em>-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, <em>Wiwa kalemero</em>, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from <em>wiwa </em>and <em>koya</em>, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
bn: লোকোনোদের কাছে তারাদের নামকরণের জন্য আরও একটি শব্দ খুব প্রচলিত ছিল, <em>ওয়িওয়া</em> । তবে <em>কোইয়া</em> এর বিপরীত এই শব্দটির মধ্যে আধ্যাত্মিক ভাবের অভাব রয়েছে । এটি যেমন একদিকে তারাদের উজ্জ্বল্যতাকে চিহ্নিত করে এবং তেমনই অন্যদিকে বাৎসরিক পঞ্জিকাকেও বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, কারও বয়স সম্পর্কে কথা বলার সময় এটি ব্যবহৃত হয় । এটি যে কোনও তারার জন্য প্রযোজ্য হলেও, <em>ওয়িওয়া</em> শব্দটি কেবলমাত্র দুটি জ্যোতিষ্কের যথাযথ নামেই দেখতে পাওয়া যায় । <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em>, আক্ষরিক অর্থে &lsquo;তারাদের ঝাঁক&rsquo; (কৃত্তিকা), সমস্ত লোকোনো মন্ডলগুলিরর মধ্যে সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ, যার আকাশে উপস্থিতি নতুন বছরের সূচনা হিসাবে ধরা হয় । <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> পিছনেই অনেকগুলি <em>কোইয়া</em>-মন্ডল রয়েছে, যেগুলি মূলত এক একটি ঋতুর সূচক । অন্য দিকে, <em>ওয়িওয়া কালেমারো</em>, যার আক্ষরিক অর্থ&lsquo;উজ্জ্বল তারা&rsquo; (বৃহস্পতি) উজ্জ্বলতার কারণে এককভাবে প্রাধান্য পেয়েছে । <em>ওয়িওয়া</em> ও <em>কোইয়া</em> বাদে, লোকোনো ভাষায় গ্রহ, তারা, চাঁদ, সূর্য, ছায়াপথ ইত্যাদির পার্থক্য বোঝাবার মতো কোনও আলাদা পদ নেই । এই কারণে ছায়াপথকেও মন্ডল হিসাবে ধরে নেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: 5. Sky watching practices
bn: ৫. আকাশ পর্যবেক্ষণ

note: type: Content of: <p>
en: While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Young people were also told not to look at <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Pleiades), or else they would not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
bn: লোকোনোরা সন্ধ্যায় আকাশের সৌন্দর্য উপভোগ করলেও, লোকোনো পঞ্জিকা অনুসারে, ভোর চারটার দিকে অর্থাৎ সেই সময় যখন সাধারণত ঘুম ভাঙে তখন নক্ষত্রগুলির উপর নজর রাখার কথা বলা রয়েছে । তাই লোকোনোরা মন্ডলগুলির উদয় পর্যবেক্ষণ করতেন । তাই নক্ষত্রের বার্ষিক চক্র সম্পর্কে সঠিক ধারণা পেতে, আাপনাকে স্টীলারিয়ামে আপনার অবস্থান গিয়ানা নির্ধারণ করতে হবে (উদাঃ জর্জটাউন, পারমারিবো বা কেয়েনে) । উল্লেখযোগ্য যে লোকোনোরা মন্ডল গঠন করার জন্য সচরাচর তারাগুলিকে রেখা দিয়ে জুড়তেন না, আাবার জুড়লেও, কোন অংশটি মন্ডলের প্রাণী বা গাছের কোন অংশ তা নিয়ে নিজেদের মধ্যে একমতে আসতে পারেন নি । এখানে আমরা মন্ডলগুলির রেখাকৃতি দেখালেও, তা কিন্তু প্রকৃতপক্ষে বিচ্যুতি, এবং মন্ডলগুলির বিকল্প রূপরেখা নির্ধারনের যথেষ্ট সুযোগ উপলব্ধ করে । সবশেষে, বিশেষকিছু জ্যোতিষ্ক পর্যবেক্ষণের উপর বিধিনিষেধ রয়েছে, কারণ লোকোনোদের বিশ্বাস এগুলির আত্মা তাদের ক্ষতি করতে পারে ।<sup><a href="#footnote-5">[৫]</a></sup> যেমন, পূর্ণিমার সময়, মায়েরা তাদের সন্তানদের চোখ ঢেকে দিতেন যাতে তারা অসুস্থ না হয়ে পড়ে । <sup><a href="#footnote-6">[৬]</a></sup>ছোটো ছেলেমেয়েদের <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> (কৃত্তিকা) এর দিকে তাকাতে মানা করা হত, কারণ তা বড় হয়ে ওঠার পথে বাঁধা সৃষ্টি করে । <sup><a href="#footnote-7">[৭]</a></sup>এই জাতীয় প্রথাগুলি অন্যান্য কিছু বস্তু, যেগুলিতে আত্মাদের অবস্থান মনে করা হয়, নিয়েও প্রচলিত ছিল এবং আত্মার সাথে চোখাচুখিএড়ানোর এগুলি যেমন মরিচ, চুন বা নুন চোখে ঘষার চল ছিল ।

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono celestial bodies
bn: লোকোনো জ্যোতিষ্ক সমূহ

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadali</em> 'Sun'
bn: <em>হাডাইল</em> 'সূর্য'

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono term for the Sun is <em>Hadali</em>, also pronounced as <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, and <em>Arawanili</em>, and sometimes <em>Arawidi,</em> may all refer to the same hero identified as the Sun.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> While we cannot confirm this hypothesis, the myth of <em>Arawidi</em> is worth mentioning. In the Lokono myth, <em>Arawidi</em>, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called <em>Arawidi</em> to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation <em>Mabukuli</em>. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between <em>Hadali</em> and <em>Kathi</em>, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>
bn: লোকোনো ভাষায় <em>হাডাইল</em> কথার অর্থ সূর্য, তবে অনেকে <em>আডাইল</em> নামেও ডেকে থাকেন । ক্লাউডিয়াস ডি গোয়েজ এর মতে এই সমস্ত নামগুলি আসলে একএকটি কিংবদন্তির নায়ক, যেমন প্রথম ঝাড়ফুঁক ওঝা বা <em>হার্লিভানলি</em>, <em>হালিওয়ালিকা</em>, <em>হালওয়ানলি</em>, <em>হারিওয়ালি</em>, ও <em>আরওয়ানিলি</em>, এবং কিছুক্ষেত্রে <em>আরাউয়িডি,</em> সবই সম্ভবত সূর্যকে নির্দেশ করে । <sup><a href="#footnote-8">[৮]</a></sup> যদিও আমরা এই সম্পর্কের ব্যাপারে সুনিশ্চিত নই, তাও <em>আরাউয়িডি</em> এর কাহিনী খুবই চমকপ্রদ । এই লোকোনো গল্পগাথা অনুযায়ী, <em>আরাউয়িডি</em>, সূর্য, <em>মাবুকুলি</em> &lsquo;কোমর কাটা মানুষ&rsquo; (কালপুরুষের বেল্ট) এর পিতা ।<sup><a href="#footnote-9">[৯], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[১০], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> গল্পে, সূর্য <em>আরাউয়িডি</em> ছদ্মনামে মানুষের রূপ ধরে পৃথিবীতে তাঁর প্রেয়সীর সাথে দেখা করতে আসতেন এবং তাঁদের যমজ সন্তান জন্ম নেয় । কিছু কাল পরে দেখা যায়, এই দুই যমজ ভাইদের একজন তার স্ত্রীর সাথে শাশুড়িকে খুনের পরিকল্পনা করেন । দুর্ভাগ্যক্রমে ধরা পড়ে যাওয়ায় পালাবার সময় তার স্ত্রীর বোন তাদের তাড়া করে পা কেটে নিতে সক্ষম হয় । ‌ফলস্বরূপ তিনি আকাশের একটি মন্ডল <em>মাবুকুলি</em> হয়ে যান । অপর একটি লোকোকথা অনুসারে, অপমানিত সূর্যের কাহিনী: একটা একটি মানুষ, একটি জনহীন দ্বীপে আটকে পড়েন ও সাহায্যের জন্য চিৎকার করতে থাকেন । এই সময় একটি নৌকা সেই দ্বীপের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, যার মাঝি ছিল সূর্য নিজে, তবে সূর্য লোকটিকে সাহায্য করতে চায় না, কারণ লোকেরা সবসময় আঙুল তুলত এই বলে যে সূর্য খুব প্রখরভাবে জ্বলছে <sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup>। ইম থার্ন এর মতে লোকোনোরা গ্রহণকে <em>হাডাইল</em> ও <em>কাঠি</em>, চাঁদ, মধ্যে যুদ্ধ হিসাবে দেখেন, এবং এই কলহ থামানোর জন্য লোকোনোরা নানা বাদ্য সহকারে চিৎকার করে থাকেন <sup><a href="#footnote-12">[১২]</a></sup> ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kathi</em> 'Moon'
bn: <em>কাঠি</em> 'চাঁদ'

note: type: Content of: <p>
en: The moon is known as <em>Kathi</em>, a term first recorded by Joannes de Laet as <em>cattehee</em> around 1598, and used also to refer to the lunar month.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
bn: চাঁদ, <em>কাঠি</em> নামে পরিচিত ছিল, যার প্রথম নিদর্শণ পাওয়া যায় <em>ক্যাটিহি</em> নামে জোয়ান্নেস ডি লায়েটের সংকলণে, আনুমানিক ১৫৯৮ সালে, এবং এটি চন্দ্রমাস নামেও পরিচিত ।<sup><a href="#footnote-13">[১৩]</a></sup> লোকোনোদের মতে, চাঁদ, সূর্যের মতই, একসময় মানুষ ছিলেন । এব্যাপারে ওয়াল্টার রথ একটি লোকোনো রূপকথার কথা তুলে ধরেছেন,যেখানে এক সুন্দরী মহিলার সাথে রাতের পর রাতে এক রহস্যময় প্রেমিক দেখা দেখা করতে আসত ।<sup><a href="#footnote-10">[১০]</a></sup> এই রহস্যময় প্রেমিকের আসল পরিচয় কি তা জানার জন্য মহিলাটি একটি পাত্রের নীচ থেকে কালি নিয়ে হাতে লাগিয়ে নেন । পরের দিন, যখন ঘুম থেকে উঠলেন, তিনি দেখতে পেলেন যে তার ভাইয়ের মুখটা কালিতে ভর্তি এবং বুঝতে পারেন যে আসলে ব্যক্তিটি কে । জানাজানির পর সবাি এই ভািকে এড়িয়ে চলতে থাকে, তাই লজ্জার হাত থেকে মুক্তি পেতে তিনি আকাশে চলে গিয়ে চাঁদের রূপ ধারণ করেন । লোকোনোদের মতে এই কারণেই চাঁদের মুখে কলঙ্ক রয়েছে । অপর একটি লোকোকথায়, আগের গল্পরেই মত এক ব্যক্তি একটি জনহীন দ্বীপে আটকে পড়েন, আগের মতই একটি নৌকা সেই দ্বীপের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, কিন্তু এক্ষেত্রে মাঝি ছিল চাঁদ, ও তিনি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেন, তাই লোকেরা রাতে চাঁদ বের হয় দেখে সর্বদা খুশি হয় ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> সূর্য ও চাঁদকে লোকোনোরা প্রতিপক্ষ হিসাবে দেখেন । প্রাচীনকালে, লোকোনোরা বিশ্বাস করতেন যে গ্রহণে চাঁদের মৃত্যু ঘটে (<em>কাঠি ওডন</em> &lsquo;মুমূর্ষূু চাঁদ&rsquo;) এবং সারা রাত চাঁদকে নজরে নজরে রাখতেন ।<sup><a href="#footnote-6">[৬]</a></sup> লোকোনোরা মনে করেন যে চাঁদগ্রহণের সময় বলে চাঁদ আসলে সূর্যের পথে ঘুমিয়ে পড়ে ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> অতএব, তারা তাঁকে ঘুম থেকে তুলতে প্রচুর শব্দ করতে থাকেন, ড্রাম এবং শেল শিংগা বাজাতে থাকেন । পূর্ণিমার সময়, মায়েরা তাদের সন্তানদের চোখ ঢেকে দিতেন যাতে তারা অসুস্থ না হয়ে পড়ে ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Warhokoma</em> 'Venus'
bn: <em>ওয়ারহোকোমা</em> 'শুক্র'

note: type: Content of: <p>
en: The planet Venus, both when it appears in the morning as the Morning Star and when it appears in the evening as the Evening Star, is called <em>Warhokoma</em> by the Lokono.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, reports the terms <em>Eweiwah</em> and <em>Huewah</em>, probably the equivalents of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star&rsquo; which can be used for any shining celestial body.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> The Lokono also speak of Venus as <em>Hiyaro wiwa</em> &lsquo;women&rsquo;s star&rsquo;. In relation to this, it merits a mention that Claudius de Goeje reports that when <em>Hiyaro wiwa</em> appears close to the Moon, and a girl is about to have her first menstruation, the Lokono say that the girl will soon be touched by the Moon.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> There is no myth about <em>Warhokoma</em> specifically and its relation to the Moon, but it is worth reminding that the Lokono know a story, in which the Moon was originally a man who committed incest with his sister (see the myth mentioned under <em>Kathi</em>), and has a name as a womanizer.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Interestingly, the name <em>Warhokoma</em> for Morning or Evening Star appears also in Kari&rsquo;na, who see it also as the Moon's wife.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
bn: শুক্রগ্রহ বা সকালের শুকতারা কিংবা সন্ধ্যার সন্ধ্যাতারা উভয়কেই লোকোনোরা <em>ওয়ারহোকোমা</em> নামে ডাকতেন ।<sup><a href="#footnote-8">[৮], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[১৪], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[১৫]</a></sup> চার্লস ড্যান্স, অপরদিকে, মনে করেন যে <em>ইয়ুইওয়া</em> ও <em>হুইওয়া</em>, সম্ভবত <em>ওয়িওয়া</em> বা &lsquo;নক্ষত্র&rsquo; শব্দটির সমতুল্য, যা যেকোনো উজ্জ্বল জ্যোতিষ্ক বোঝাতেই ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।<sup><a href="#footnote-16">[১৬]</a></sup> লোকোনোরা শুক্রকে <em>হিয়ারো ওয়িওয়া</em> &lsquo;মহিলা&rsquo;s তারা&rsquo; নামেও ডেকে থাকেন । এই সূত্রে, ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে মনে করেন যখন <em>হিয়ারো ওয়িওয়া</em> কে চাঁদের কাছে দেখা যায়, এবং সেই সময় যদি কোনো মেয়ের প্রথম রজঃস্রাব শুরু হয়, তাহলে লোকোনো মতে সে চাঁদের স্পর্শ পায় ।<sup><a href="#footnote-5">[৫]</a></sup> <em>ওয়ারহোকোমা</em> নিয়ে কোনো বিশেষ লোকোকথা পাওয়া যায় না, বিশেষত চাঁদের সাথে এই নামের সংযোগ নিয়ে । কিন্তু একটি লোকোকথা অনুসারে চাঁদ তার নিজের বোনের প্রেমে পড়েছিল (<em>কাঠি</em> সংক্রান্ত গল্প, উপরে দেখুন), এবং তাই তাকে রসিক বলে ডাকা হত ।<sup><a href="#footnote-10">[১০]</a></sup> অদ্ভুত বিষয় যে <em>ওয়ারহোকোমা</em> নামটি কারি&rsquo;না এর সাথে জুড়ে থাকতে দেখা যায়, যে কিনা চাঁদের স্ত্রী ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[১৮]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Milky Way'
bn: <em>ওয়ায় নুকুঠি বুনাহা</em> 'ছায়াপথ'

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is known among the Lokono as <em>Waya nukuthi bunaha, </em>literally &lsquo;Path of the carriers of clay&rsquo;. The Milky Way represents the footprints of men who once went to fetch clay for making pots, an art that is, rarely if at all, practiced by the Lokono today. The origin of the name, however, is still known, and is summarized in a myth.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> The same name for Milky Way was noted by William Brett who adds that it is named after a specific whitish type of clay.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, says that the Milky Way represents the footprints of peccaries rooting up the clay, while Walter Roth mentions a different Lokono explanation, according to which the Milky way represents a tapir chased by a dog and jaguar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> However, these two sources do not give the corresponding Lokono name for the Milky Way, and it is possible that these two explanations are a Kari&rsquo;na influence, who recognize a constellation of a tiger following the constellation of a tapir within that of the Milky Way.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
bn: ছায়াপথ লোকোনোদের কাছে <em>ওয়ায় নুকুঠি বুনাহা নামে পরিচিত</em>, যার আক্ষরিক অর্থ &lsquo;মেঠো পথ&rsquo;। ছায়াপথ সেই পুরুষদের পদচিহ্নগুলি নিদর্শণ যারা একবার হাঁড়ি তৈরির জন্য মাটি আনতে গিয়েছিল, এটি এমন একটি শিল্প যা আজকাল লোকোনোরা আর অনুশীলন করেন না বললেই চলে । যদিও নামের উৎসটি খুবই প্রচলিত একটি লোকোকথা ।<sup><a href="#footnote-19">[১৯]</a></sup> ছায়াপথের একই নাম উইলিয়াম ব্রেটও লিখেছিলেন এবং ওনার মতে একটি নির্দিষ্ট ধরণের সাদা মাটির নামে এর নামকরণ করা হয়েছে ।<sup><a href="#footnote-14">[১৪]</a></sup> চার্লস ড্যান্স, অপরদিকে, মনে করেন যে ছায়াপথ বলতে শুকরের মাটি খোঁড়া রাস্তা বোঝায়, কিনতু ওয়াল্টার রথ একটি অন্য বিবরণ দিয়েছেন, এটি অনুযায়ী ছায়াপথ বরাবর জাগুয়ার ও কুকুর মিলে একটি টাপিকে (জন্তু) তাড়া করছে ।<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[১৬]</a></sup> তবে এই দুটি সূত্র থেকে ছায়াপথের প্রচলিত লোকোনো নামটি পাওয়া যায় না এবং সম্ভবত এই দুই ব্যাখ্যার সাথে কারি&rsquo;না এর কোনো সম্পর্ক রয়েছে, কারণ ছায়াপথ বরাবর টাপির মন্ডলের পিছনে জাগুয়ার মন্ডল দেখা যায় ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mali</em> 'Sirius'
bn: <em>মালি</em> 'লুব্ধক'

note: type: Content of: <p>
en: The modern Lokono call Sirius <em>Mali</em>, the literal meaning of which is unknown. Cornelius van Coll describes a Lokono star called <em>Mali</em> and explains that it is a very powerful star.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> When it comes up in the morning in August, it kills the fish in the swamps, and one should not point at it or one&rsquo;s finger will become lame. Cornelius van Coll&rsquo;s <em>Mali</em> marks the beginning of the big dry season (August to December), called in Lokono <em>malidalithe</em>, a term derived from <em>Mali</em>. Older sources identified <em>Mali</em> tentatively as Lyra, Aquila, or Crux, but given that the big dry season starts around August and that the Lokono observe the stars in the morning, these identifications must be incorrect; Lyra, Aquila, and Crux cannot be seen at this time from the Lokono territories.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no Lokono myths about <em>Mali</em>, but there is evidence that is may correspond to the Kari&rsquo;na constellation <em>Ombatapo</em> &lsquo;Previous face&rsquo;. The Kari&rsquo;na myths explain the origin of the constellation and its name, which, like the Lokono <em>Mali</em>, is believed to kill the fish in the swamps and announces the beginning of the big dry season. Moreover, the Kari&rsquo;na <em>Ombatapo </em>is identified as parts of Puppis and Canis Major, the latter of which includes Sirius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
bn: আধুনিক লোকোনোরা লুব্ধক কে <em>মালি</em> নামে ডাকেন, যার কোনো আক্ষরিক অর্থ নেই । কর্নেলিয়াস ভ্যান কোল একটি তারাকে <em>মালি</em> নামে অভিহিত করেছেন এবং বর্ণনা হিসাবে বলেছেন এটি খুবই উজ্জ্বল ।<sup><a href="#footnote-7">[৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> আগস্টের সকালে যখন এটি দেখা দেয় তখন এটি জলাভূমির সমস্ত মাছকে মেরে ফেলে এবং মনে করা হয় যে এটির দিকে তাকালে আঙ্গুল নষ্ট হয়ে যায়। কর্নেলিয়াস ভ্যান কোলের মতে <em>মালি</em> তারাটি শুকনো মরসুমের সূচক (আগষ্ট থেকে ডিসেম্বর), যা <em>মালিডালিথে</em> নামে পরিচিত । পুরোনো কিছু তথ্যসূত্র অনুসারে <em>মালি</em> সম্ভবত বীনা মন্ডল, ঈগল মন্ডল, কিংবা ক্রুশ মন্ডল, কিন্তু এখানেও তারাটির সকালে দেখা যাওয়া ও আগষ্টে শুকনো মরসুম সূচনার উল্লেখ পাওয়া যায়, তাই সম্ভবত এই চিহ্ণিতকরণ ত্রুটিপূর্ণ; কারণ বীনা মন্ডল, ঈগল মন্ডল, কিংবা ক্রুশ মন্ডল এই সময় লোকোনোদের দেশ থেকে দেখা যায় না ।<sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> <em>মালি</em> নিয়ে কোনো লোকোনো লোকোকথা পাওয়া যায় না, তবে এটির সাথে কারি&rsquo;না লোকোকথার <em>ওম্বাটাপো</em> &lsquo;পুরোনো মুখচ্ছবি&rsquo; মন্ডলের যোগসূত্র রয়েছে এমন প্রমান পাওয়া গেছে । The কারি&rsquo;না লোকোকথায় এটির নামের উৎস ও ব্যাখ্যা পাওয়া যায়, যা, <em>মালি</em> এর মতই, যা মাছেদের মেরে ফেলে ও শুকনো মরসুমের সূচনা করে বলে বিস্বাস । এছাড়াও, কারি&rsquo;না লোকোকথা অনুসারে <em>ওম্বাটাপো </em> কে পাপিস ও বৃহৎ কুকুর মন্ডলের অংশ হিসাবে মনে করা হত, তবে বর্তমানে এটি লুব্ধককেই বোঝায় ।<sup><a href="#footnote-18">[১৮], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[২০]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Scores of stars'
bn: <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> 'তারাদের ঝাঁক'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> or <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, literally &lsquo;Score of stars&rsquo;, refers to the Pleiades and is easily recognized by the contemporary Lokono. This is likely because <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> is described as the most important of Lokono constellations, since it announce the beginning of the Lokono year.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> After it comes out first in June in the east, it is followed by the numerous <em>koya</em>-constellations referring to the spirits of animals and plants that constitute the Lokono calendar. At that time of the year, the Lokono say <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> &lsquo;the birth of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>&rsquo;. It is said that if <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> shines strong when it appears for the first time, many people will die in the coming year.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll also warns that young people should not look at it, or else they will not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> These omens and warnings are related to a Lokono myth. According to the story, there were once twin brothers, one of which had a wife, and said that death would come when their star, <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>, rises.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Death came indeed, killing even his wife, roasting her on the fire, and the Lokono became angry and brought a giant green anaconda to swallow the twins. The snake ate one of the brothers, but because it was already 5 am and the day broke, the snake could not eat the other brother. The snake is now the constellation <em>Kamodokoya </em>&lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;, in the belly of which <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> is said to be located (see also the <em>Yorhada</em> myth). In another narrative, the Lokono explain that the <em>Y&ocirc;koro Wiwa </em>represents seven brothers lost in a savannah on their way back home, a motif also known from a Kari'na story.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
bn: ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> বা <em>ওয়িওয়া ইয়োকোরো</em> মন্ডল, যার আক্ষরিক অর্থ &lsquo;তারাদের ঝাঁক&rsquo;, আসলে কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ এবং সহজেই চেনা যায় । কারণ <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> সমস্ত লোকোনো মন্ডলগুলিরর মধ্যে সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ, যার আকাশে উপস্থিতি নতুন বছরের সূচনা হিসাবে ধরা হয় ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> জুনের পদর্ব আকাশে এটিকে প্রথম দেখা যায়, এর পিছনেই পরপর অনেকগুলি <em>কোইয়া</em>-মন্ডল রয়েছে, যেগুলি মূলত এক একটি ঋতুর সূচক এবং কোনো উদ্ভিদ বা প্রানীর আত্মার সাথে জড়িত । বছরের এই সময়কে, লোকোনোরা বলে থাকেন <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া কায়ারান</em> &lsquo;<em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> এর জন্ম হয়&rsquo;। প্রচলিত ধারণা যে <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> প্রথম আবির্ভাবের সময় খুব উজ্জ্বল থাকলে সেই বছর অনেকে মারা যান ।<sup><a href="#footnote-5">[৫]</a></sup> কর্নেলিয়াস ভ্যান কোল ছেলে মেয়েদের সাবধান করেছেন এটির দিকে না তাকাতে, অন্যথায় তারা বড় হয়ে উঠতে পারবে না ।<sup><a href="#footnote-7">[৭]</a></sup> এই সতর্কতাগুলি একটি লোকোনোর রূপকথার সাথে সম্পর্কিত । কাহিনী অনুসারে, দুই যমজ ভাই এর মধ্যে একজনের স্ত্রী ছিল এবং কথিত ছিল যে <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> উদয়ের সাথে তাদের মৃত্যু ঘনিয়ে আসবে ।<sup><a href="#footnote-7">[৭]</a></sup> মৃত্যু সত্যিই এসেছিল, এমনকি তার স্ত্রীও রক্ষা পায় নি, মৃত্যু তাকে হত্যা করে আগুনে পুড়িয়ে ফেলে, ফলে লোকোনোরা রেগেগিয়ে দুই ভাইকে গ্রাস করার জন্য একটি বিশালাকার সবুজ অ্যানাকোন্ডা নিয়ে হাজির হন । সাপটি তৎক্ষণাৎ দুই ভাইয়ের মধ্যে একজনকে গিলে ফেলে, তবে ইতিমধ্যে সকাল ৫ টা বেজে যায় এবং দিনের আলো ফুটে ওঠে, ফলে সাপটি অন্য ভাইটিকে খেতে পারেনি । এই সাপটি হল <em>কামোডোকোইয়া </em>&lsquo;অ্যানাকোন্ডা&rsquo; মন্ডল, যার পেটে <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> রয়েছে (<em>ইয়োরহাডা</em> লোকোকথা দেখুন) । অন্য একটি গল্পে, লোকোনোরা বলে থাকেন যে, <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> হল বাড়ি ফেরার পথে সাভানাতে হারিয়ে যাওয়া সাত ভাই, যা কারি'না লোকোকথার একটি প্রতীক ।<sup><a href="#footnote-20">[২০]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yorhada</em> 'Grill'
bn: <em>ইয়োরহাডা</em> 'জালতি'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, or <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Star&rsquo;s grill&rsquo;, represents a wooden grill, on which meat is roasted.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Its origin is explained in a myth related by Walter Roth about a man who killed his wife, roasted her, and fed her liver to his mother-in-law because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> In revenge, the mother asked her brother, <em>Kamodo</em> to kill the man when he went hunting. The man suspected the woman set a trap and escaped death by sending his brother instead. The grill on which the wife was roasted became the Western constellation Pegasus, according to contemporary Lokono, marking the beginning of the small dry season (April), the time when the Lokono roast a lot of fish. The myth is similar to that of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> and the twins, in which the older brother is responsible for roasting his wife and may be the same as the man who roasted his wife in the <em>Yorhada</em> myth. In both myths, the younger brother killed by the anaconda becomes <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, while the grill becomes <em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje suggested that <em>Yorhada</em> is the Western constellation Corvus, but Corvus does not appear at beginning of the small dry season.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The neighboring Warao also know Pegasus as the grill, and are familiar with the myth.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
bn: <em>ইয়োরহাডা</em> মন্ডল বা &lsquo;জালতি&rsquo;, কিংবা <em>ওয়িওয়া ইয়োরহাডালে</em> &lsquo;তারার ছাকনি&rsquo;, একটি কাঠের জালতির প্রতীক, যার উপর মাংস ঝলসানো হয় ।<sup><a href="#footnote-4">[৪], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[২১]</a></sup> এর উৎস ওয়াল্টার রথ বর্ণিত গল্পে পাওয়া যায়, যেখানে এক ব্যক্তিকে তার শাশুড়ি নিষ্কর্মা বলে বিদ্রুপ করার কারনে সে তার স্ত্রীকে মেরে ফেলে এবং মৃত স্ত্রীর যকৃত ঝলসিয়ে তার শাশুড়িকে খাইয়ে দেয় ।<sup><a href="#footnote-10">[১০]</a></sup> প্রতিশোধ নিতে, শাশুড়ি তার ছেলে, <em>কামোডো</em> কে লোকটিকে হত্যা করার পণ দেন । লোকটি এই ষড়যন্ত্রের আঁচ পেয়ে নিজের জায়গায় ভাইকে পাঠিয়ে মৃত্যুযোগ এড়িয়ে যান । যে জালতির উপর স্ত্রীকে ঝলসানো হয়েছিল সেটি আধুনিক পক্ষীরাজ মন্ডলে পরিনত হয়, সমসাময়িক লোকোনোদের মতে এটি ছোটো শুকনো মরসুমের (এপ্রিল) সূচক, এবং এই সময় মাছ ঝলসিয়ে খাওয়ার রীতি রয়েছে । এই লোকোকথা অনেকটা <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> ও সেখানকার যমজ ভাইদের মত, যেখানে বড় ভাই তার স্ত্রীকে হত্যা করে পুড়িয়ে দিয়েছিল, হতে পারে যে এই দুই লোকোকথার দুই ব্যক্তি আসলে একই লোক । দুক্ষেত্রেই ছোটোভাইকে অ্যানাকোন্ডা গিলে ফেলে ও সে <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> তে পরিণত হয়, ও জালতিটি <em>ইয়োরহাডা</em> হয়ে যায় । ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে এর ধারণা <em>ইয়োরহাডা</em> হল বর্তমান হস্তা মন্ডল, তবে এটি ছোটো শুকনো মরসুমের শুরুতে দেখা যায় না ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> পাশের ওয়ারাও লোকেরা বর্তমান পক্ষীরাজ মন্ডলকেই জালতি হিসাবে মেনে থাকেন, এমনলি এই লোকোকথার সাথেও সুপরিচিত ।<sup><a href="#footnote-10">[১০]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kamodokoya</em> 'Spirit of the green anaconda'
bn: <em>কামোডোকোইয়া</em> 'সবুজ অ্যানাকোন্ডা'

note: type: Content of: <p>
en: <em>The constellation Kamodokoya</em>, &lsquo;Spirit of the green anaconda (<em>Eunectes murinus</em>)', also called <em>Waroboshi</em> remains poorly described.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Older sources suggest it is Perseus, Pleiades, Scorpio, or Ophiuchus, but the exact stars remain unidentified.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Several myths explain its origin. According to Walter Roth, a man killed his wife, roasted her, and fed her liver to her mother because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> In revenge, she asked <em>Kamodo</em> to kill him, but the man escaped the snake who ate his younger brother instead. The constellation <em>Kamodokoya</em> has <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, the brother, inside, and is close to <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, on which the wife was roasted. Notably, Theodor Schultz list the constellation <em>Waroboshi yorhadale</em> 'The grill of the green anaconda' which could be the same as the constellation <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll speaks of twins, one of whom had a wife, and warned that their star brings death.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Indeed, even his wife died, roasted on the fire. The Lokono had the snake kill the man, and ascend to the sky as <em>Kamodokoya</em>. Finally, Claudius de Goeje relates a myth of a woman who felt a desire for men, and put a <em>katuburi</em> flower in her vagina, and became pregnant. Her child was partly a snake, and people wanted to kill it, so it ascended to the sky.
bn: <em>কামোডোকোইয়া</em> মন্ডল, &lsquo;সবুজ অ্যানাকোন্ডা (<em>Eunectes murinus</em>)', কে কম পরিচিত <em>ওয়ারোবোশি</em> নামেও ডাকা হয় ।<sup><a href="#footnote-5">[৫]</a></sup> পুরানো তথ্যসূত্র এটিকে বর্তমান পক্ষীরাজ মন্ডল, কৃত্তিকা, বৃশ্চিক মন্ডল কিংবা সাপুড়ে মন্ডল হিসাবে বিবেচনা করে, তবে নক্ষত্রদের সম্পর্কে বিশদ কিছু জানা যায় না ।<sup><a href="#footnote-10">[১০], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[২১]</a></sup> এটির বুৎপত্তি সম্পর্কে অনেকগুলি লোকোকথা রয়েছে । ওয়াল্টার রথ বর্ণিত গল্পে, এক ব্যক্তিকে তার শাশুড়ি নিষ্কর্মা বলে বিদ্রুপ করার কারনে সে তার স্ত্রীকে মেরে ফেলে এবং মৃত স্ত্রীর যকৃত ঝলসিয়ে তার শাশুড়িকে খাইয়ে দেয় ।<sup><a href="#footnote-10">[১০],</a></sup> প্রতিশোধ নিতে শাশুড়ি <em>কামোডো</em> কে লোকটিকে হত্যা করার পণ দেন । তবে লোকটি এই ষড়যন্ত্রের আঁচ পেয়ে নিজের জায়গায় ভাইকে পাঠিয়ে মৃত্যুযোগ এড়িয়ে যান এবং তার ভাই <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> যাকে সাপ গিলে নিয়েছিল সে <em>কামোডোকোইয়া</em> এর পেটে রয়ে যায়, এখানেই <em>ইয়োরহাডা</em> &lsquo;জালতি&rsquo;, যার উপর ঝলসানো হয়েছিল সেটিও রয়েছে । উল্লেখযোগ্যভাবে, থিওডোল শুলজ এর তালিকায় থাকা <em>ওয়ারোবোশি ইয়োরহাডাle</em> 'সবুজ অ্যানাকোন্ডা ও গ্রিল' আসলে <em>ইয়োরহাডা</em> মন্ডল ।<sup><a href="#footnote-23">[২৩]</a></sup> কর্নেলিয়াস ভ্যান কোল বর্ণিত যমজ ভাইয়ের গল্পে, কথিত ছিল যে <em>ইয়োকোরো ওয়িওয়া</em> উদয়ের সাথে তাদের মৃত্যু ঘনিয়ে আসবে ।<sup><a href="#footnote-7">[৭]</a></sup> তবে মৃত্য তাদের পরিবর্তে এক ভাইয়ের স্ত্রীকে গ্রাস করেছিল । লোকোনোরা তাই সাপ দিয়ে দুই ভাইকে মারতে উদ্যত হয়, এবং এই সাপই আকাশে <em>কামোডোকোইয়া</em> মন্ডলের রূপ পায় । সবশেষে, ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে এটির সাথে অন্য একটি গল্পের যোগের কথা তুলে ধরেছেন, যেখানে এক ব্যক্তির প্রেমে পাগল হয়ে এক সুন্দরী মেয়ে তার যোনিতে <em>কাটুবুরি</em> ফুল ঢাকা দেয়, এবং সন্তান সম্ভবা হয়ে পড়ে । তবে তার সন্তান অর্ধেক সাপের শরীর নিয়ে জন্মায়, ফলে লোকেরা সেই সন্তানকে মেরে ফেলতে উদ্যত হয়, এবং তাকে বাঁচাতে মহিলাটি তার সন্তানকে আকাশে নিক্ষেপ করে যা এই মন্ডলে পরিণত হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Spirit of the capybara'
bn: <em>কিবিওয়ারহাকোইয়া </em> 'ক্যাপিবারা ইঁদুর'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the capybara&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The same source also informs us that it is followed by the constellation <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;. The constellation remains unidentified and its significance is unknown. No related myths have been documented.
bn: <em>কিবিওয়ারহাকোইয়া</em> &lsquo;ক্যাপিবারা ইঁদুর&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) মন্ডলের উল্লেখ পাওয়া যায় পেনরাড ভাইদের বর্ণনায় ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> এখান থেকে আরও জানা যায যে <em>কামোডোকোইয়া</em> &lsquo;সবুজ অ্যানাকোন্ডা&rsquo; মন্ডলের পরেই এটির অবস্থান । এটির ব্যাপ্তি কিংবা বিশেষত্ব সম্পর্কে কিছু জানা যায় নি, এমনকি এব্যাপারে কোনো লোকোকথাও নেই ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mabukuli</em> 'Man without a thigh'
bn: <em>মাবুকুলি</em> 'কোমর কাটা মানুষ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; is well known among the Lokono and appears in a few myths. According to Charles Dance, an unsuccessful huntsman cut off his own leg, wrapped it up in a leaf, and gave to his step mother so that she had something to eat, and ascended to sky.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Similarly, the Penard brothers speak of an unsuccessful hunter who cut off his leg and gave it to his wife and mother-in-law, telling them it was tapir meat.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asked other people to follow his traces to help him bring the rest of the tapir, but when they arrived at the place they only found the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into the <em>Kama t&acirc;la</em> constellation and his spirit into <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje relates a strikingly different myth.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Sun, once a man called <em>Arawidi </em>(see the myth about <em>Hadali</em> 'Sun'), took a woman as his wife, who followed him with unborn twins inside her. One day, she lost the way and ended up being eaten by vulture spirits, but her twins were brought up by an old woman, whom they later killed and ran away. While hiding in a treetop, they saw a woman catching fish with a sifter. She saw their reflection in the water and tried to catch it, at which they laughed. She then realized they were up in the tree, and sent ants up the tree to make them come down. When they came down, she killed one of them and took the other home. One of her daughters fell in love with the man and married him. Now the husband had to catch a lot of fish every day for the mother-in-law. One day, tired of his demanding mother-in-law, he tricked her into getting into the water to help him unload a boat full of fish, where she was eaten by a shark. When her other daughter arrived, the liver of her mother was still floating on the water and told her that the man killed her. The daughter wanted to kill him but he flew away on wings of cotton that his wife made for him, so she only cut his thigh off, which is why he is now the constellation <em>Mabukuli</em>. It appears the Orion's belt represents the cut-off leg, not the man himself.
bn: <em>মাবুকুলি</em> &lsquo;কোমর কাটা মানুষ&rsquo; মন্ডলটি খুবই সুপরিচিত । চার্লস ড্যান্স এর মতে, এক ব্যর্থ শিকারী তার ক্ষুধার্ত সৎ মায়ের ক্ষুধা নিবারণের জন্য নিজের পা কেটে তা পরিবেশন করে এবং আকাশে গিয়ে এই মন্ডলে পরিণত হয় ।<sup><a href="#footnote-16">[১৬]</a></sup> প্রায় একই রকমভাবে, পেনরাড ভাইদের বর্ণিত গল্পেও এক ব্যর্থ শিকারী তার ক্ষুধার্ত স্ত্রী এবং শাশুড়ির ক্ষুধা নিবারণের জন্য নিজের পা কেটে তা টাপির (জন্তু) মাংশ বলে পরিবেশন করে ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> সে লোকোদের তার শিকারের জায়গায় গিয়ে জন্তুটির দেহের বাকি অংশ নিয়ে আসতে বলে, তার কথামত সেই স্থানে পৌঁছে তারা শুধু একটি <em>আকালালি</em> গাছ দেখতে পায় যা দিয়ে ব্যক্তিটি তার পা কাটার ক্ষততে প্রলেপ লাগিয়েছিল । তারপর সেই ব্যক্তিটির দেহ <em>কামা ট্যালা</em> মন্ডল ও তার আত্মা <em>মাবুকুলি</em> মন্ডলে পরিণত হয় । তবে ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে অপর একটি সম্পূর্ণ আলাদা লোকোকথার কথা উল্লেখ করেছেন ।.<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> সূর্য, যে কিনা একসময় <em>আরাউয়িডি </em> (<em>হাডাইল</em> 'সূর্য' বিভাগ দেখুন) নামের এক মানুষ ছিল, এক সুন্দরী মহিলাকে বিয়ে করে, এবং সে তার দুই গর্ভস্থ সন্তানদের নিয়ে সূর্যকে অনুসরণ করতে থাকে । একদিন, সে পথ হারিয়ে ফেলে এবং তার উপর শকুনের কুদৃষ্টি পড়ে ও মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে । ভাগ্যক্রমে তার যমজ ছেলে দুজন বেঁচে যায় এবং এক বৃদ্ধা তাদের বড় করে তোলে । কিন্তু ভাগ্যের কি নিঠুর পরিহাস, এই দুই ভাই বড় হয়ে তাদের এই পালিতা বৃদ্ধাকে খুন করে পালিয়ে যায় । তারা যখন জঙ্গলে গাছের উপর লুকিয়ে ছিল, তারা সামনের পুকুরে এম মহিলাকে মাছ ধরতে দেখে । মহিলাটিও জলে তাদের প্রতিচ্ছবি দেখতে পায় এবং তা ধরার চেষ্টা করে, যা দেখে দুই ভাই হাসিতে ফেটে পড়ে । যা শুনে সে বুঝতে পারে যে তারা আসলে ুপরে গাছের ডালে রয়েছে এবং তাদের নামিয়ে আনতে পিঁপড়ের দল পাঠায় । তারপর, সে একজনকে মেরে ফেলে অন্যজনকে নিজের ঘরে নিয়ে যায় । এদিকে মহিলাটির এক মেয়ে আবার এই ভাইয়ের প্রেমে পড়ে যায় ও তাকে বিয়ে করে নেয় । ফলে একরকম বাধ্য হয়েই সেই ভাইকে রোজ একগাদা করে মাছ ধরতে হত । তাই একদিন সে নৌকায় মাছ তোলায় সাহায়্য চেয়ে তার শাশুড়িকে জলে ফেলে দেয় ও হাঙরে তাকে খেয়ে ফেলে । যখন মহিলাটির অন্য মেয়ে সেখানে ফিরে আসে তখন মহিলাটির হাঙরে আধখাওয়া যকৃত তাকে সব কথা বলে দেয় । সে তখন হন্যে হয়ে সেই ভাইকে মারার জন্য খুঁজতে থাকে । তবে সে তার স্ত্রীর তৈরী তুলোর ডানায় চেপে পালিয়ে যেতে চেষ্টা করে, তাই অন্য বোনটি শুধু তার পাদুটো কেটে ফেলতে সক্ষম হয় । এখন যা আকাশে <em>মাবুকুলি</em> মন্ডল নামে পরিচিত । অনেকে মনে করেন যে কালপুরুষের বেল্টটি হল ভাইটির কাটা যাওয়া পা ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kama tâla</em> 'Jaw of the tapir'
bn: <em>কামা ট্যালা</em> 'টাপির চোয়াল'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Jaw of the tapir&rsquo; is one of the few constellations identified easily by the contemporary Lokono, just like <em>Mabukuli</em>, to which it is related in a myth.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> The Penard brothers recount the story of an unsuccessful hunter, who cuts meat off his leg and gives it to his wife and mother-in-law, telling them it is tapir meat (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asks his fellow people to follow him and help bring the rest of the tapir, but when they arrive at the place they only find the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into <em>Kama t&acirc;la</em> and his spirit into <em>Mabukuli</em>. In a Kari&rsquo;na story, on the other hand, <em>Kama t&acirc;la</em> was the remains of a tapir that the mythical twins were hunting, one of whom accidentally gets his leg severed and becomes the constellation of man without a thigh.
bn: <em>কামা ট্যালা</em> &lsquo;টাপির চোয়াল&rsquo; মন্ডলটি <em>মাবুকুলি</em> এর মতই খুব সহজে চেনা যায় ।<sup><a href="#footnote-8">[৮], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[১৫]</a></sup> পেনরাড ভাই দের বর্ণিত গল্পে এর উল্লেখ পাওয়া যায়, যেখানে এক ব্যর্থ শিকারী তার ক্ষুধার্ত স্ত্রী এবং শাশুড়ির ক্ষুধা নিবারণের জন্য নিজের পা কেটে তা এই টাপির (জন্তু) (<em>Tapirus terrestris</em>) মাংশ বলে পরিবেশন করে ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> সে লোকোদের তার শিকারের জায়গায় গিয়ে জন্তুটির দেহের বাকি অংশ নিয়ে আসতে বলে, তার কথামত সেই স্থানে পৌঁছে তারা শুধু একটি <em>আকালালি</em> গাছ দেখতে পায় যা দিয়ে ব্যক্তিটি তার পা কাটার ক্ষততে প্রলেপ লাগিয়েছিল । তারপর সেই ব্যক্তিটির দেহ <em>কামা ট্যালা</em> মন্ডল ও তার আত্মা <em>মাবুকুলি</em> মন্ডলে পরিণত হয় । কারি&rsquo;না সম্পর্কিত লোকোকথায়, অপরদিকে, <em>কামা ট্যালা</em> হল সেই টাপির যার শিকারে গিয়ে দুই যমজ ভাইয়ের একজনের পা কাটা যায় ও কোমর কাটা মানুষ মন্ডলে পরিণত হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow'
bn: <em>হিঠিকোইয়া</em> 'কালো ক্যারাসাও পাখি'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hithikoya</em> is the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (<em>Crax alector</em>), a commonly hunted bird, often kept as a pet for its feathers and eggs. According to a Lokono myth, <em>Hithikoya</em> lived on earth, but the Lokono kept shooting him.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> As a result, he ascended to the sky to warn black curassows about the approaching hunter (see <em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (see <em>Al&ecirc;ti</em>). The Lokono identify <em>Hithikoya</em> as the Western constellation Crux. When it appears just above the trees in January, the curassows roam on the ground and are easy to catch. Over the following months, the higher <em>Hithikoya</em> rises in the morning, the higher the birds climb up the trees. By March, it appears high in the sky and the birds are found in the tops of the trees. <em>Hithikoya </em>thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (<em>bina</em>) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
bn: <em>হিঠিকোইয়া</em> মন্ডলটি হল একটি &lsquo;কালো ক্যারাসাও পাখি&rsquo; (<em>Crax alector</em>), এটি পালক ও ডিমের জন্য পোষা হয় । লোকোনো লোকোকথা অনুযায়ী, <em>হিঠিকোইয়া</em> পৃথিবীতেই বসবাস করত, কিন্তু লোকোনোরা সবসময় তাকে মারতে উদ্যত থাকত ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> সেই কারণে, তাই সে আকাশে চলে যায় ও অন্যান্য পাখিদের লোকোনো শিকারী (<em>ইয়োখিরিন</em> অংশ দেখুন) ও মশাল (see <em>অ্যালেটি</em>) হাতে তার সঙ্গীদের আসার সংকেত দিয়ে দেয় । লোকোনোরা <em>হিঠিকোইয়া</em> মন্ডলটিকে বর্তমান ক্রুশ মন্ডল হিসাবে চেনে । জানুয়ারী মাসে এটিকে যখন গাছের উপরে দেখা যায়, তখন পাখিরা মাটির কাছে চলে আসে এবং তাদের ধরতে সুবিধা হয় । এর পরের মাস গুলিতে <em>হিঠিকোইয়া</em> সকালের আকাশে যত উপরে উঠতে থাকে, পাখিরাও আকাশের তত উপরে চলে যেতে থাকে । মার্চ মাসে আকাশের এতটাই উপরে থাকে যে কোনো পাখি আর মাটির কাছে থাকে না । <em>হিঠিকোইয়া </em> কে দেখে তাই লোকোনোরা পাখি শিকারের উপযুক্ত সময় ণির্ধারণ করত । শিকারের সময় তারা পাখির মত পাতা বিশিষ্ট বিশেষ গাছ গাছালি দিয়ে কবচ (<em>বিনা</em>) বানাত, এবং ঠোঁটে ঘষে নিত যাতে হুবহু পাখির ডাকের নকল করতে পারে ।<sup><a href="#footnote-10">[১০], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yokhârhin</em> 'Hunter'
bn: <em>ইয়োখিরিন</em> 'শিকারী'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; corresponds to &alpha; Centauri and represents the man hunting <em>Hithikoya</em>, the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> His companion holding a torch known as <em>Al&ecirc;ti</em> is represented by &beta; Centauri. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> includes also these two characters.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
bn: <em>ইয়োখিরিন</em> &lsquo;শিকারী&rsquo; হল আলফা সেন্টুরি এবং এটি <em>হিঠিকোইয়া</em> এর শিকার বোঝায়, &lsquo;কালো ক্যারাসাও পাখি&rsquo; (<em>হিঠিকোইয়া</em> অংশ দেখুন) ।<sup><a href="#footnote-9">[৯], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[১০], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> ইয়োখিরিন এর সাথী একটি মশাল ধরে থাকে যা <em>অ্যালেটি</em> বা বিটা সেন্টুরি নামে পরিচিত । পেনরাড ভাই দের বর্ণিত লোকোকথা অনুয়াযী <em>হিঠিকোইয়া</em> এর সাথে এই দুই চরিত্র রয়েছে ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> <em>হিঠিকোইয়া</em> পৃথিবীতেই বসবাস করত, কিন্তু লোকোনোরা সবসময় তাকে মারতে উদ্যত থাকত । সেই কারণে, তাই সে আকাশে চলে যায় ও অন্যান্য পাখিদের লোকোনো শিকারী (<em>ইয়োখিরিন</em> অংশ দেখুন) ও মশাল (<em>অ্যালেটি</em> অংশ দেখুন) হাতে তার সঙ্গীদের আসার সংকেত দিয়ে দেয় । জানুয়ারী এর পরের মাস গুলিতে <em>হিঠিকোইয়া</em> সকালের আকাশে যত উপরে উঠতে থাকে, পাখিরাও আকাশের তত উপরে চলে যেতে থাকে । মার্চ মাসে আকাশের এতটাই উপরে থাকে যে কোনো পাখি আর মাটির কাছে থাকে না । তবে এরপরেই <em>ইয়োখিরিন</em> ও <em>অ্যালেটি</em> দিগন্তে উদিত হয় । যার ফলে নজরদার ক্যারাসাও পাখি মন্ডল আর আকাশে দেখা যায় না এবং লোকোনোরা গাছের উপরে থাকা পাখিদেরও শিকার করতে পারে ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Alêti</em> 'Torch'
bn: <em>অ্যালেটি</em> 'মশাল'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo; corresponds to&nbsp;&beta; Centauri and represents the companion of the hunter <em>Yokh&acirc;rhin</em>, holding a torch torch made from a piece of cloth dipped in beeswax known as <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Al&ecirc;ti</em> follows <em>Yokh&acirc;rhin</em> so as not to scare the black curassow bird with the light of the torch. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow' includes also these two characters (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
bn: &nbsp;<em>অ্যালেটি</em> &lsquo;মশাল&rsquo; হল &nbsp;বিটা সেন্টুরি এবং এটি শিকারী <em>ইয়োখিরিন</em> সহকারীর হাতে থাকা মৌমাছির মোমে চোবানো কাপড় দিয়ে তৈরী একটি মশাল, <em>অ্যালেটি</em> ।<sup><a href="#footnote-9">[৯], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[১০], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup>&nbsp; <em>অ্যালেটি</em> সবসময় <em>ইয়োখিরিন</em> এর পরে আসে য়াতে পাখিরা আলোতে ভয় পেয়ে পালিয়ে পালিয়ে না যায় । পেনরাড ভাই দের বর্ণিত লোকোকথা অনুয়াযী <em>হিঠিকোইয়া</em> এর সাথে এই দুই চরিত্র রয়েছে <em>হিঠিকোইয়া</em> অংশ দেখুন) ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> <em>হিঠিকোইয়া</em> পৃথিবীতেই বসবাস করত, কিন্তু লোকোনোরা সবসময় তাকে মারতে উদ্যত থাকত । সেই কারণে, তাই সে আকাশে চলে যায় ও অন্যান্য পাখিদের লোকোনো শিকারী (<em>ইয়োখিরিন</em> অংশ দেখুন) ও মশাল (<em>অ্যালেটি</em> অংশ দেখুন) হাতে তার সঙ্গীদের আসার সংকেত দিয়ে দেয় । জানুয়ারী এর পরের মাস গুলিতে <em>হিঠিকোইয়া</em> সকালের আকাশে যত উপরে উঠতে থাকে, পাখিরাও আকাশের তত উপরে চলে যেতে থাকে । মার্চ মাসে আকাশের এতটাই উপরে থাকে যে কোনো পাখি আর মাটির কাছে থাকে না । তবে এরপরেই <em>ইয়োখিরিন</em> ও <em>অ্যালেটি</em> দিগন্তে উদিত হয় । যার ফলে নজরদার ক্যারাসাও পাখি মন্ডল আর আকাশে দেখা যায় না এবং লোকোনোরা গাছের উপরে থাকা পাখিদেরও শিকার করতে পারে ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Anorhâkoya</em> 'Spirit of the cocoi heron'
bn: em>আনোরহাকোইয়া</em> 'ককোই সারস'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Anorh&acirc;koya </em>represents the spirit of the cocoi heron (<em>Ardea cocoi</em>). It is recognized by contemporary Lokono as Ursa Major, in keeping with earlier identifications.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje reports that when it shines strong, the Lokono believe that strong winds will come, bringing dust into peoples&rsquo; eyes and consequently diseases: the heron picks their eyes with its beak, it is said.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Similarly, according to Cornelius van Coll, <em>Anorh&acirc;koya</em> is a heron whose beak is upside down. Should its beak be turned downwards, people would get all kinds of eye diseases.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> This can still happen when strong winds blow and carry the light from the beak into peoples&rsquo; eyes, since the light of <em>Anorh&acirc;koya</em> (and other stars) travels with the wind according to the Lokono. The constellation is associated with the big dry season (August to December) and the storms and winds that are typical of this time. It appears in the morning in mid-November in the northeast with its beak down.
bn: <em>আনোরহাকোইয়া </em> মন্ডল হল ককোই সারস (<em>Ardea cocoi</em>) । সমসাময়িক লোকোনোরা বর্তমান সপ্তর্যিমন্ডল কে এটি মনে করতেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[১৫]</a></sup> ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে এর অনুমান এটি যখন খুব উজ্জ্বল থাকে, তখন তা লোকোনোদের কাছে ঝড়ো হাওয়ার পূর্বাভাস ছিল, যা রোগ বহন করে নিয়ে আসত : লোকোনোদের বিশ্বাস এই সারস এই সুযোগে তাদের চোখ খুবলে নিত ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> একইভাবে,কর্নেলিয়াস ভ্যান কোল এর মতে, <em>আনোরহাকোইয়া</em> বেশিরভাগ সময় তার ঠোঁট উপরের দিকে করে রাখে, তবে যখন সে ঠোঁট নীচের দিকে নামাত তখন রোগের, বিশেষ করে চোখের বিভিন্ন সমস্যার প্রাদুর্ভাব দেখা দিত ।<sup><a href="#footnote-7">[৭]</a></sup> ঝড়ো হাওয়া বইলেও এই সমস্যা দেখা দিত, কারণ লোকোনোরা মনে করতেন যে <em>আনোরহাকোইয়া</em> (এবং অন্যান্য কিছু তারা) সারসের ঠোঁটের আলো হাওয়ার মাধ্যমেও বয়ে বেড়ায় । এটি দীর্ঘ শুকনো মরসুমের সাথেও (আগস্ট থেকে ডিসেম্বর) জড়িত কারণ এই সময় জোরে হাওয়া বা ঝড় দেখা দিত । নভেম্বরের মাধের দিকে একদম উত্তরের আকাশে ঠোঁট নীচু অবস্থায় এই মন্ডলকে দেখা যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Honolikoya</em> 'Spirit of the rufescent tiger heron'
bn: <em>হোনোলিকোইয়া</em> 'বাঘছাল সারস'

note: type: Content of: <p>
en: Another Lokono constellation named after a species of a heron is <em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Spirit of the rufescent tiger heron</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). It is reported in historical sources as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Father of the cocoi heron&rsquo;). This is likely a mistake as <em>honoli</em> is a different and well-known species of a heron. It is possible that <em>Honolikoya</em> refers to the same constellation as <em>Anorhâkoya</em>, interpreted differently by different Lokono consultants, but it is also possible it is a different constellation. In any case, <em>Honolikoya</em> remains unidentified.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Just like <em>Anorh&acirc;koya</em>, the constellation is said to bring diseases of the eyes when it appears in the morning sky. From the Penard brothers' description we can infer that <em>Honolikoya</em> should appear between June and the big dry season, which lasts from end of August until the beginning of December. There appears to be no specific myth associated with this constellation.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
bn: এটি আরও একটি মন্ডল যেটি একটি সারসের নামে রাখা - <em>হোনোলিকোইয়া</em> &lsquo;<em>বাঘছাল সারস</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>) । ঐতিহাসিক তথ্যে এটিকে বর্তমান কারি&rsquo;না মন্ডল <em>কুমাওয়ারি য়ুমি</em> (&lsquo;ককোই সারসের পিতা&rsquo;) হিসাবে দেখানো হয়েছে । এটি সম্ভত একটি ত্রুটি কারণ <em>হোনোলি</em> সম্পূর্ণ একটি অন্য প্রজাতির সারস । হতে পারে যে <em>হোনোলিকোইয়া</em> ও <em>আনোরহাকোইয়া</em> আসলে একই মন্ডল, বিভিন্ন লোকেরা নিজের মত করে এটির আলাদা ব্যাখ্যা দিয়েছেন, তবে দুটি আালাদা মন্ডল হওয়ার সম্ভাবনাকেও সম্পূর্ণ উড়িয়ে দেওয়া যায় না । সে যাই হোক না কেন কোনোক্ষেত্রেই, <em>হোনোলিকোইয়া</em> এর বিশদ তথ্য পাওয়া যায় নি ।sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> <em>আনোরহাকোইয়া</em> এর মতই, লোকোনোদের বিশ্বাস সকালে এটির আবির্ভাব চোখের ব্যাধি বয়ে নিয়ে আসে । পেনরাড ভাই দের বর্ণনায় <em>হোনোলিকোইয়া</em> এটি জুনের মাঝামাঝি শুকনো মরসুম চলাকানীন সময় থেকে ডিসেম্বরের আগষ্ট হয়ে ডিসেম্বরের শুরু পর্যন্ত দেখা যায় । এটি নিয়ে কোনো লোকোকথা পাওয়া যায় নি ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kasorhowakoya</em> 'Spirit of the four-eyed fish'
bn: <em>কাসোরহোয়াকোইয়া</em> 'চারচোখা মাছ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Spirit of the four-eyed fish&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) was identified by the contemporary Lokono as &lambda; Scorpii and &upsilon; Scorpii. In earlier sources it is identified as the upper part of Scorpio&rsquo;s tail, which is in keeping with the 21st century data.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> The constellation represents the two eyes of the four-eyed fish, which is known for the fact that its eyes are always sticking above the water, and is therefore sometimes considered an incarnation of the water spirit. There is no Lokono myth concerning the four-eyed fish, and it remains unknown what the appearance of this constellation signifies. However, it merits a mention that the Kari&rsquo;na have a constellation representing the same fish, which corresponds to the same two stars. Maga&ntilde;a and Jara explain that the appearance of the Kari&rsquo;na constellation announces the fishing season for this species.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> It is not unlikely that the Lokono constellation had the same function.
bn: বর্তমান &lambda; স্কর্পি ও &upsilon; স্কর্পি তারাদুটি <em>কাসোরহোয়াকোইয়া</em> &lsquo;চারচোখা মাছ&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) মন্ডল হিসাবে সমসাময়িক লোকোনোদের কাছে পরিচিত ছিল । প্রাথমিক তথ্যে এটিকে বর্তমান বৃশ্চিক মন্ডলের লেঝের গোড়ার দিকটি হিসাবে দেখানো হয়েছে ।<sup><a href="#footnote-8">[৮]</a></sup> তারাদুটি হল চারচোখা মাছের জলের উপরে থাকা দুটি চোখ । যেহেতু মাছটি তার দুটি চোখ জলের বাইরে বের করে রাখে তাই অনেক সময় এটিকে জলের দেবতার অবতার বলে মনে করা হয়ে থাকে । এটির সাথে সংয়ুক্ত কোনো লোকোকথা পাওয়া যায় না, এমনকি এটির প্রভাব কি তাও সঠিক জানা যায় না । যদিও, অবশ্যই বলে রাখা ভাল যে, কারি&rsquo;না মন্ডলেও এই মাছ দেখতে পাওয়া যায়, এবং সেখানেও এই দুটি তারাই মাছের চোখকে নির্দেশ করে । মাগা&ntilde;না ও জারা, কারি&rsquo;না মন্ডল সমেত এটির উদয়কালকে এই প্রজাতির মাছ ধরার উপযুক্ত সময় হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন ।<sup><a href="#footnote-18">[১৮]</a></sup> তাই মনে করা হয় যে এই মন্ডলটিকেও লোকোনোরা মাছ ধরার সময় হিসাবেই দেখতেন ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Katarhokoya</em> 'Spirit of the green sea turtle'
bn: <em>কাটারোকোইয়া</em> 'সামুদ্রিক সবুজ কচ্ছপ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Spirit of the green sea turtle&rsquo; is still known on the Pomeroon River in Guyana. It represents the <em>katarho</em> turtle (<em>Chelonia mydas</em>), swimming towards the shore, represented in turn by the Milky Way. When the constellation appears in the morning high in the sky, it is a signal that turtles are arriving on the beaches to lay eggs. The constellation was identified in earlier sources as <em>Corona Borealis</em> and <em>Orion's belt.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> While the former overlaps with the stars indicated by the Lokono on the Pomeroon, the latter is likely a mistake as <em>Orion&rsquo;s belt</em> is consistently recognized as <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo;. The constellation <em>Katarhokoya</em> rises early in the year, but it appears upside down most of the time from the vistas of the Lokono in the Guianas. Only by mid-March, a time when several species of turtles indeed lay their eggs on the Atlantic coast of the Guianas, does it look like a turtle swimming to the shore (Milky Way).
bn: <em>কাটারোকোইয়া</em> &lsquo;সামুদ্রিক সবুজ কচ্ছপ&rsquo; মন্ডলটি এখনও গিয়ানার পোমেরুন নদীর পাড়ে থাকা লোকোনোদের কাছে প্রচলিত । <em>কাটারো</em> কচ্ছপ (<em>Chelonia mydas</em>), সাধারণত পাড়ের কাছে সাঁতরাতে দেখা যায়, আকাশের ছায়াপথ বরাবর। যখন এটি সকালে আকাশের উপরের দিকে থাকে, মনে করা হয় যে সেই সময় কচ্ছপরা দলে দলে তীরে ডিম পাড়তে আসে । প্রাথমিক তথ্যে এটিকে বর্তমান <em>উত্তর মুকুট</em> এবং <em>কালপুরুষের বেল্ট</em> হিসাবে দেখানো হয়েছে ।<sup><a href="#footnote-8">[৮], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> যেহেতু প্রথমেরটি পোমেরুনের তীরের লোকোনোদের কাছে এই মন্ডল হিসাবে পরিচিত, তাই পরেরটি অর্থাৎ <em>কালপুরুষের বেল্ট</em> সম্ভবত সঠিক নয় কারণ এটিকে লোকোনোরা সাধারণত চেনেন <em>মাবুকুলি</em> বা &lsquo;কোমর কাটা মানুষ&rsquo; হিসাবে । <em>কাটারোকোইয়া</em> মন্ডলটিকে বছরের শুরুতেই উঠতে দেখা যায়, তবে গিয়ানা থেকে এটি বেশিরভাগ সময় উল্টানো রূপে আকাশে থাকে । শুধুমাত্র মার্চের মাঝামাঝি, যখন বিভিন্ন প্রজাতির কচ্ছপ আটলান্টিক মহাসাগরের তীরে গিয়ানা উপকুলে একসাথে ডিম পাড়তে আসে, তখন মনে হয় যেন মন্ডলের কছ্ছপটিও সমুদ্রের তীরে (ছায়াপথ) সাঁতার কাটছে ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hikorhikoya</em> 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
bn: <em>হিকোরহিকোইয়া</em> 'পায়ে হলুদ ছোপ যুক্ত কচ্ছপ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the yellow-footed tortoise&rsquo; was documented by the Penard brothers for the Lokono in Suriname; it remains unidentified but it should appear around August (i.e. around the beginning of the big dry season).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The Penard brothers explain that when the water in the swamps rises, the yellow-footed tortoise, known in Lokono as <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), seeks higher grounds, and, presumably, can be more easily found. There are no myths related to the constellation specifically. However, it is worth pointing out that the tortoise is considered a delicacy among the Lokono. When caught, they are often kept around the house in small corrals for long periods of time until they are consumed. The Lokono joke that they are &lsquo;fridges&rsquo; since if fed, the tortoise will stay alive for a long time, as opposed to an animal that was shot and has to be prepared and eaten immediately.
bn: <em>হিকোরহিকোইয়া</em> &lsquo;পায়ে হলুদ ছোপ যুক্ত কচ্ছপ&rsquo; মন্ডলটির কথা যে সুরিনাম প্রদেশের লোকোনোরা জানেন তা পেনরাড ভাইয়েরা নথিভুক্ত করেছেন; যদিও এটির বিশদ বিবরণ জানা যায় নি তা সত্বেও এটুকু জানা গেছে যে মন্ডলটি আগষ্ট মাসের সময় করে দেখতে পাওয়া যায় (অর্থাৎ দীর্ঘ শুকনো মরসুম চলাকালীন) ।<sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> পেনরাড ভাইদের বর্ণনায় পাওয়া যায় যে, যখন জলাভূমিতে জলের পরিমান বেড়ে যায়, তখন এই কচ্ছপ, যা তাদের কাছে <em>হিকোরহি</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>) নামে পরিচিত, আরও উঁচু শুকনো ডাঙার খোঁজে উঠে আসে, তাই সহজেই এদের দেখা মেলে । মন্ডলটির সাথে কোনো লোকোকথা জড়িয়ে না থাকলেও বলাবাহুল্য যে লোকোনোদের কাছে এই কচ্ছপ খুবই একটি রসনীয় খাদ্য । তাই এদেরকে ধরে ঘরের কাছে ছোটো ছোটো জলের গর্তে জিইয়ে রাখা হত ও বিশেষ ক্ষেত্রে তা রান্না করা হত । লোকোনোরা মজা করে এগুলিকে তাদের &lsquo;ফ্রিজ&rsquo; বলত যেহেতু কচ্ছপের মাংস সবসময় টাটকা খাওয়ার চল ছিল এবং শুধু খাবার দিলেই সেখানে অনেকদিন ধরে কচ্ছপদের জমিয়ে রাখা যেত ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kwakoya</em> 'Spirit of the blue crab'
bn: <em>কোয়াকোইয়া</em> 'নীল কাঁকড়া'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kwakoya</em> &lsquo;Spirit of the blue crab&rsquo; is still known in the Lokono communities closer to the coast, which practice the annual crab feats. The crab species is likely the same as that represented by the Kari&rsquo;na constellation <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Father of the blue crab&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). The constellation appears in the east in the middle of July. By the beginning of August, it is high in the sky, signaling that the crabs arrive at the beaches to lay their eggs. At this time, the Lokono and other indigenous groups of the area congregate to the shore of the Atlantic to catch the marching crabs. The crabs are considered a delicacy and when the villagers return to the communities with the catch, large feasts are organized during which the crabs are eaten. The Penard brothers write that <em>Kwakoya</em> appears when the crabs come to lay their eggs in May and June but this appears to be incorrect, both given that crabs march later and that the constellation recognized by the modern Lokono is not visible in May and June from the Guianas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
bn: <em>কোয়াকোইয়া</em> &lsquo;নীল কাঁকড়া&rsquo; মন্ডলটি এখনও সমুদ্র তীরে থাকা লোকোনোদের কাছে প্রচলিত আছে, এবং ওনারা কাঁকড়া উৎসবও পালন করেন । এটি সম্ভবত কারি&rsquo;না মন্ডলের <em>কুসা য়ুমি</em> বা &lsquo;নীল কাঁকড়ার পিতা&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>) । মন্ডলটি জুলাইয়ের মাঝে পূর্ব আকাশে দেখা যায় । আগষ্ট শুরু হতে হতে, এটি একেবারে মধ্যগগণে উঠে আসে, এবং এটি কাঁকড়াদের সমুদ্র তীরে ডিম পাড়তে আসার উপযুক্ত সময় বলে মনে করা হয় । এই সময় লোকোনো সমেত আশেপাশের অন্যান্য উপজাতির লোকেরা আটলান্টিকের তীরে এই কাঁকড়াদের ধরতে দলে দলে জড়ো হন । কচ্ছপের মত কাঁকড়াও একটি রসনীয় খাবার তাই এগুলি ধরে সবাই যেযার গ্রামে ফিরে কাঁকড়া ভোজন উৎসবের আয়োজন করতেন । পেনরাড ভাইদের লেখায় <em>কোয়াকোইয়া</em> দেখা যায় যখন মে-জুন মাসে কাঁকড়ারা তীরে ডিম পাড়তে আসে কিনতু এটি সঠিক নয়, কারণ কাঁকড়ারা আরো পরে আসে এবং মন্ডলটিও গিয়ানা থেকে অনেক পরে দেখা যায় ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Ifakoya</em> 'Spirit of the Muscovy duck'
bn: <em>ইফাকোইয়া</em> 'মাস্কোভি হাঁস'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Ifakoya</em> &lsquo;Spirit of the Muscovy duck&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) was mentioned by the Penard brothers and Claudius de Goeje but remained unidentified until now.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The contemporary Lokono on the Pomeroon River in Guyana recognize it in parts of the Western constellation Corona Australis. There are no myths related to this constellation but the Lokono say that when the head of the duck points toward the ground, looking as if the duck has its head under the water, the ducks are busy feeding on plants. The constellation assumes this position from mid-May. At this time, it is said that the birds are easier to catch. The Muscovy duck is considered a delicacy and is also often kept around the house like chickens. The Kari'na and the Warao also recognize the constellation of the Muscovy duck, and at least the Warao one corresponds to the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
bn: <em>ইফাকোইয়া</em> &lsquo;মাস্কোভি হাঁস&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) মন্ডলটির কথা পেনরাড ভাইদ্বয় এবং ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উবয়েই উল্লেখ করেছেন কিন্তু এটির বিশদ বিবরণ এতদিন কুঁজে পাওয়া যায় নি ।<sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> পোমেরুন নদীর তীরের সমসাময়িক লোকোনোদের মতে এটি বর্তমান দক্ষিণ মুকুট মন্ডলের একটি অংশ । এটির সাথে কোনো লোকোকথা জড়িত নেই তবে লোকোনোরা বলেন যে যখন হাঁসের মাথা মাটির দিকে তাক করা থাকে, অনেকটা মাথা জলে ডুবিয়ে রাখার মতন, তখন হাঁসেরা জলের পানা খেতে ব্যস্ত থাকে । সাধারণত মে মাসের মাঝের দিকে মন্ডলটি এই অবস্থায় থাকে ।এই সময়, মনে করা হয় যে পাখি শিকার সহজ হয়ে যায় । এই হাঁসও একটি রসনীয় খাবার হিসাবে প্রচলিত ছিল, তাই এগুলিকে মুরগীর মত ঘরে পোষা হত । কারি'না এবং ওয়ারাও রা এই মন্ডলকে চেনেন, এমনকি ওয়ারাও রা মন্ডলটিকে একই তারা দিয়ে চিহ্ণিত করে থাকেন ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Awarhakoya</em> 'Spirit of the awara palm'
bn: <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> 'আওয়ারা পাম গাছ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the awara palm&rsquo; has the shape of an awara palm (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Its appearance high in the sky in January means that awara fruits are ripening. In the following months, <em>Awarhakoya</em> moves closer to the horizon, meaning that the fruits will soon fall to the ground to be picked. This occurs in the small dry season (mid-February to April), known as <em>awarhadlithe</em>, a term derived from the name of the palm.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no myths about <em>Awarhakoya </em>but it is said that the constellation is followed by that of the <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; and <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo;. Their appearance signals that the rodents are gathering by the palms to eat the fallen fruit. <em>Awarhakoya</em> is recognized today in stars close to the Western constellation Coma Berenices, but older sources suggest it is near Sirius.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It is the only constellation named after a plant, which speaks to the importance of the awara palm to the Lokono. The Kari'na also have a constellation of the awara, sometimes recognized in the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
bn: <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> &lsquo;আওয়ারা পাম গাছ&rsquo; মন্ডলির আকার আওয়ারা পাম গাছ (<em>Astrocaryum vulgare</em>) এরই মতন । জানুয়ারীতে যখন এটি মাঝ আকাশে জ্বলজ্বল করে তখন সাধারণত পাম গাছের ফল পাকে । পরের মাসগুলিতে, <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> মন্ডলটি দিগন্তের কাছে চলে যেতে থাকে, এবং সেই সময় পাকা ফল গুলি একে একে মাটিতে ঝরে পড়তে থাকে । এটি ছোটো শুকনো মরসুমের (ফেব্রুয়ারীর মাঝ থেকে এপ্রিল পর্যন্ত) সময় ঘটে থাকে, যা <em>আওয়ারহাডলিটে</em>নামে পরিচিত ।<sup><a href="#footnote-7">[৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> এর সাথে জড়িত কোনো লোকোকথা পাওয়া যায় না তবে বলা হয়ে থাকে যে এটি <em>হাডোরহিকোইয়া</em> &lsquo;লাল আকোচি ইঁদুর&rsquo; এবং <em>হোকোরহেরোকোইয়া</em> &lsquo;লাল আগওটি ইঁদুর&rsquo; মন্ডলের পরে দেখা যায় । তাই এই মন্ডল আকাশে দেখা গেলে ইঁদুরের দল ঝরে পড়া পাম গাছের ফল খেতে আসে । <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> মন্ডলটিকে বর্তমান বেরিনিসের কেশ মন্ডল বলে মনে করা হয়, কিন্তু প্রাথমিক কিছু তথ্যে এটিকে লুব্ধকের কাছের কোনো মন্ডল হিসাবে দেখানো হয়েছিল ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এটি একমাত্র একটি মন্ডল যেটি গাছের নামে রাখা হয়েছে, যা লোকোনোদের কাছে এই পাম গাছের অপরিসীম গুরুত্বকে তুলে ধরে । কারি'না তেও এই মন্ডল একইভাবে পাওয়া যায় ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[২০]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadorhikoya</em> 'Spirit of the red acouchi'
bn: <em>হাডোরহিকোইয়া</em> 'লাল আকোচি ইঁদুর'

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It should follow the constellation <em>Awarhakoya</em> appearing near it sometime after February. Its appearance signals that the ripe fruits of the palm attract the red acouchi to the awara grooves, where they can be hunted. There is no Lokono myth about <em>Hadorhikoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified Kari&rsquo;na constellation of the red acouchi relates it to the several other constellations. According to the story, there were two brothers, of which one had a wife. The unmarried brother killed his brother, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The spirit of the dead brother told the woman that his brother killed him, so she and her child decided to run away and ascend to the sky as the constellation of the agouti and acouchi. The spirit also told his brother to cut open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the constellation of the anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
bn: <em>হাডোরহিকোইয়া</em> &lsquo;লাল আকোচি ইঁদুর&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) মন্ডলটির কথা পেনরাড ভাইদ্বয় উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> ফেব্রুয়ারীর শেষের দিকে <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> মন্ডলের কাছে এটিকে দেখা যায় । মনে করা হয় যে, এটির আবির্ভাব পাম গাছের ঝরে পড়া পাকা ফলের দিকে লাল আকোচি ইঁদুরকে টেনে নিয়ে আসে, তাই তখন তাদেরকে ধরা সহজ হয়ে পড়ে । <em>হাডোরহিকোইয়া</em> নিয়ে কোনো লোকোকথা পাওয়া যায় না, তবে অজানা কারি&rsquo;না মন্ডলের কারি&rsquo;না লোকোকথায় এর কিছু সংকেত পাওয়া যায় মাত্র । গল্প অনুসারে, প্রাচীনকালে দুই ভাইয়ের একজন একজন তার অপর ভাইকে খুন করে তার যকৃত বিধবা বৌদিকে খাইয়ে দেয়, এমনকি তাকে বিয়ে করে এবং তাদের এক সন্তান হয় । মৃত ভাইয়ের অশরীরী আত্মা তার খুনের কথা সব তার বউকে জানিয়ে দেয় । ফলে বউটি তার সন্তানকে নিয়ে আাকাশের উদ্দেশ্যে পাড়ি দেয় ও যথাক্রমে আগোটি এবং আকোচি মন্ডলে পরিণত হয় । এদিকে জীবিত ভাই তার মৃত ভাইয়ের শরীর কবর থেকে তুলে ছিন্নভিন্ন করে চারিদিকে ছড়িয়ে দেয় যা পরে কৃত্তিকা তারকাগুচ্ছে পরিণত হয়, এবং খুনি ভাই অ্যানাকোন্ডা মন্ডলের রূপ পায় ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hakorherokoya</em> 'Spirit of the red-rumped agouti'
bn: <em>হোকোরহেরোকোইয়া</em> 'লাল আগোটি ইঁদুর'

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like <em>Hadorhikoya</em>, it follows <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It signals that the ripe fruit attracts the agouti (<em>Dasyprocta leporina</em>) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> There is no Lokono myth about <em>Hokorherokoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
bn: <em>হোকোরহেরোকোইয়া</em> &lsquo;লাল আগোটি ইঁদুর&rsquo; মন্ডলটির কথা পেনরাড ভাইদ্বয় উল্লেখ করেছেন , তাদের মতে <em>হাডোরহিকোইয়া</em> এর মতই, এটিও <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> মন্ডলের পরে রয়েছে ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> এটির আবির্ভাব পাম গাছের ঝরে পড়া পাকা ফলের দিকে লাল আকোচি ইঁদুরকে (<em>Dasyprocta leporina</em>) টেনে নিয়ে আসে, তাই তখন তাদেরকে ধরা সহজ হয়ে পড়ে । ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে এর সাথে যোগ করেছেন যে, যেহেতু মন্ডলটি <em>কাবাডারোকোইয়া</em> &lsquo;বাঘ&rsquo; এর পরেও দেখা যায়, তাই, মানুষের মত, বাঘেরাও যে এই ইঁদুরের স্বভাব জানে তা বোঝা যায় ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> <em>হোকোরহেরোকোইয়া</em> নিয়েও বিশেষ কোনো লোকোকথা জড়িত নয়, তবে কারি&rsquo;না লোকোকথায় এর কিছু সংকেত পাওয়া যায় । গল্প অনুসারে, প্রাচীনকালে দুই ভাইয়ের একজন একজন তার অপর ভাইকে খুন করে তার যকৃত বিধবা বৌদিকে খাইয়ে দেয়, এমনকি তাকে বিয়ে করে এবং তাদের এক সন্তান হয় । মৃত ভাইয়ের অশরীরী আত্মা তার খুনের কথা সব তার বউকে জানিয়ে দেয় । ফলে বউটি তার সন্তানকে নিয়ে আাকাশের উদ্দেশ্যে পাড়ি দেয় ও যথাক্রমে আগোটি এবং আকোচি মন্ডলে পরিণত হয় । এদিকে জীবিত ভাই তার মৃত ভাইয়ের শরীর কবর থেকে তুলে ছিন্নভিন্ন করে চারিদিকে ছড়িয়ে দেয় যা পরে কৃত্তিকা তারকাগুচ্ছে পরিণত হয়, এবং খুনি ভাই অ্যানাকোন্ডা মন্ডলের রূপ পায় ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> 'Spirit of the jaguar'
bn: <em>কাবাডারোকোইয়া</em> 'জাগুয়ার'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> or <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Spirit of the jaguar&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to a Lokono myth.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> One day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had meat, so other people were jealous and told the man that his wife cheated on him. He started mistreating her. When the jaguar learned about this, he ran away with his daughter but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky. But when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people. According to Claudius de Goeje, it follows the agouti star, a delicacy of the jaguars.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is unidentified. The Kari&rsquo;na constellation of the jaguar is said to appear around the small dry season, when jaguars roar more because they suffer from insects.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
bn: <em>কাবাডারোকোইয়া</em> বা <em>আরহোয়াকোইয়া</em> &lsquo;জাগুয়ার&rsquo; মন্ডলটি সমেত এটি সংক্রান্ত লোকোকথাটির কথা পেনরাড ভাইদের লেখায় পাওয়া যায় ।<sup><a href="#footnote-7">[৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> গল্প অনুসারে, <em>কাবাডারো</em> (<em>Panthera onca</em>) হলেন <em>কোরহিরহোয়াটে</em>(<em>Leopardus species</em>) এর পিতা, তিনি তাকে এতটাই ভালোবাসতেন যে, সে বিয়ে করে দুরে চলে যাক তা চাইতেন না ।sup><a href="#footnote-33">[৩৩]</a></sup> একদিন তার পায়ের থাবায় আটকে থাকা একটি বিশাল কাঁটা একজন মানুষ বের করে দেয়, খুশি হয়ে তিনি মানুষটির সাথে তার কন্যার বিয়ে দিয়ে দেন । ফলে সেই পরিবারের কখনও মাংসের অভাব দেখা দিত না, যা দেখে অন্যান্য মানুষেরা খুবই ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়ে, এবং মানুষটিকে তারা বলে যে তার বউ তাকে ছলনা করেছে । জাগুয়ার রাজা এই কথা শোনার পর তার মেয়েকে নিয়ে সেখান থেকে চলে যায়, তবে মানুষটি তাদের পিছু ছাড়ে না এবং শেষে তারা আকাশে পালিয়ে যায় । কিন্তু লোকোনোরা একবার একটি জাগুয়ার শিকার করে ফেলার পরে তারা আবার ফিরে আসেন ও মানুষদের শিকার করতে থাকেন । ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে এর মতে, এটি আগোটি মন্ডলের পরে দেখা যায়, যা খাবার হিসাবে জাগুয়ারের খুব প্রিয় ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> মন্ডলটির কোনো বিশদ তথ্য পাওয়া যায় না । The কারি&rsquo;না লোকোকথায় জাগুয়ারটি ছোটো শুকনো মরসুমের সময় দেখা যায়, এবং তখন তারা পোকার জ্বালায় খুব বিরক্ত হয়ে প্রচুর চিৎকার করে ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[২০]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Spirit of the ocelot'
bn: <em>কোরহিরহোয়াটেকোইয়া</em> 'অসেলট বিড়াল'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Spirit of the ocelot&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to the same Lokono myth summarized above for <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out. However, one day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had plenty of meat, so other people became jealous and told the man that his wife cheated on him. As a result, he started mistreating <em>Korhirhwathe</em>. When the jaguar learned about this, he took his daughter, and ran away with her into the forest, but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky becoming constellations. Now, when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people.
bn: <em>কোরহিরহোয়াটে</em> &lsquo;অসেলট বিড়াল&rsquo; মন্ডলটি সমেত এটি সংক্রান্ত লোকোকথাটির কথা পেনরাড ভাইদের লেখায় পাওয়া যায়, যা আসলে উপরে বলা <em>কাবাডারোকোইয়া</em> এর গল্প ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> গল্প অনুসারে, <em>কাবাডারো</em> (<em>Panthera onca</em>) হলেন <em>কোরহিরহোয়াটে</em>(<em>Leopardus species</em>) এর পিতা, তিনি তাকে এতটাই ভালোবাসতেন যে, সে বিয়ে করে দুরে চলে যাক তা চাইতেন না । তবে, একদিন তার পায়ের থাবায় আটকে থাকা একটি বিশাল কাঁটা একজন মানুষ বের করে দেয়, খুশি হয়ে তিনি মানুষটির সাথে তার কন্যার বিয়ে দিয়ে দেন । ফলে সেই পরিবারের কখনও মাংসের অভাব দেখা দিত না, যা দেখে অন্যান্য মানুষেরা খুবই ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়ে, এবং মানুষটিকে তারা বলে যে তার বউ তাকে ছলনা করেছে । ফলে, লোকটি রেগে গিয়ে তার বউ <em>কোরহিরহোয়াটে</em> কে অপমান করে । জাগুয়ার রাজা এই কথা শোনার পর তার মেয়েকে নিয়ে সেখান থেকে চলে যায়, তবে মানুষটি তাদের পিছু ছাড়ে না এবং শেষে তারা আকাশে পালিয়ে যায় । কিন্তু লোকোনোরা একবার একটি জাগুয়ার শিকার করে ফেলার পরে তারা আবার ফিরে আসেন ও মানুষদের শিকার করতে থাকেন ।

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hawkoya</em> 'Spirit of the pale-throated sloth'
bn: <em>হায়োকোইয়া</em> 'ফ্যাকাশে স্লথ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hawkoya</em> &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents a species of a sloth (<em>Bradypus tridactylus</em>) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The constellation remains unidentified.
bn: <em>হায়োকোইয়া</em> &lsquo;ফ্যাকাশে স্লথ&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি একটি বিশেষ স্লথের (<em>Bradypus tridactylus</em>) মতন এবং এটি দীর্ঘ শুকনো মরসুম (আগষ্ট থেকে ডিসেম্বর) শুরুর আগের ঝড়ের পূর্ভাভাস দিয়ে থাকে । এই সময়, শ্লথরা চারিদিকে ঘুরে বেড়ায়, এবং লোকোনোরা মনে করেন ঝড়ো হাওয়া এর মুল কারণ ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> মন্ডলটির বিশদ তথ্য জানা যায় নি ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Warhemedokoya </em> 'Spirit of the two-toed sloth'
bn: <em>ওয়ারহেমডোকোইয়া </em> 'জোড়া আঙুল শ্লথ'

note: type: Content of: <p>
en: Similarly, <em>Warhemedokoya</em> &lsquo;Spirit of the two-toed sloth&rsquo;, mentioned by the Penard brothers, is said to appear when the storms and winds of the big dry season are about to start and make the sloths move about more.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the two-toed sloth (<em>Choloepus didactylus</em>). The constellation remains unidentified.
bn: একই রকমভাবে, &lt;em&gt;ওয়ারহেমডোকোইয়া&lt;/em&gt; &amp;lsquo;জোড়া আঙুল শ্লথ&amp;rsquo;, মন্ডলের কথা পেনরাড ভাইযেরা উল্লেখ করেছেন, এটি দীর্ঘ শুকনো মরসুম শুরুর আগের ঝড়ের পূর্ভাভাস দিয়ে থাকে এবং এই সময়, শ্লথরা চারিদিকে ঘুরে বেড়ায় ।&lt;sup&gt;&lt;a href="#footnote-17"&gt;[১৭]&lt;/a&gt;&lt;/sup&gt; এটির প্রতিকৃতি জোড়া আঙুল শ্লথ (&lt;em&gt;Choloepus didactylus&lt;/em&gt;) এর মত । মন্ডলটির বিশদ তথ্য জানা যায় নি ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yôwanakoya </em> 'Spirit of the green iguana'
bn: <em>ইয়োয়ানাকোইয়া </em> 'সবুজ ইগুয়ানা গিরগিটি'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Spirit of the green iguana&rsquo; is mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the green iguana (<em>Iguana iguana</em>) and appears when the iguanas lay their eggs in the sand, which should be sometime in April and May, but the constellation remains unidentified.
bn: <em>ইয়োয়ানাকোইয়া</em> &lsquo;সবুজ ইগুয়ানা গিরগিটি&rsquo; মন্ডলের কথা পেনরাড ভাইযেরা উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি একটি সবুজ ইগুয়ানা (<em>Iguana iguana</em>) এর মত এবং যখন এটি দেখা যায় সেই সময় ইগুয়ানারা বালির গর্তে ডিম পাড়ে, অর্থাৎ মোটামুটি এপ্রিল মে মাসের সময় । মন্ডলটির বিশদ তথ্য জানা যায় নি ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Spirit of the lilac-tailed parrot'
bn: <em>ইয়ারহেইয়াহেরোকোইয়া </em> 'বেগুনী লেজের তোতা'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
bn: <em>ইয়ারহেইয়াহেরোকোইয়া</em> &lsquo;বেগুনী লেজের তোতা&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> সমসাময়িক লোকোনোরা এটির বিযয়ে বিশদে জানতেন না; তাই বর্তমানেও এটির প্রকৃতি ও তাৎপর্য সংক্রান্ত কোনো বিশেষ তথ্য উপলব্ধ নেই ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Marodirokoya </em> 'Spirit of the marail guan'
bn: <em>মারোডিরোকোইয়া </em> 'মারাইল গুয়ান পাখি'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Marodikoya</em> &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
bn: <em>মারোডিকোইয়া</em> &lsquo;মারাইল গুয়ান পাখি&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন, এবং এটির প্রতিকৃতি মারাইল গুয়ান পাখি (<em>Penelope marail</em>) এর মতন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> সমসাময়িক লোকোনোরা এটির বিযয়ে বিশদে জানতেন না; তাই বর্তমানেও এটির প্রকৃতি ও তাৎপর্য সংক্রান্ত কোনো বিশেষ তথ্য উপলব্ধ নেই ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Hikarowanakoya </em> 'Spirit of the little cuckoo'
bn: <em>হিকারোওয়ানাকোইয়া </em> 'ছোটো কোকিল'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Spirit of the little cuckoo&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents the little cuckoo (<em>Coccycua minuta</em>). The constellation remains unidentified; neither do we know what its appearance used to signify. However, the Penard brothers mention the Kari&rsquo;na constellation of a cuckoo species identified as the very similar <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> The Kari'na constellation is said to bring luck to hunters. Interestingly, the Lokono link hunter&rsquo;s luck to the little cuckoo as well. They say that if the bird passes you calling <em>pikwan pikwan pikwan</em>, you have to watch out, as something bad might happen to you.
bn: <em>হিকারোওয়ানাকোইয়া</em> &lsquo;ছোটো কোকিল&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি বিশেষ একটি ছোটো কোকিল (<em>Coccycua minuta</em>) এর মতন । সমসাময়িক লোকোনোরা এটির বিযয়ে বিশদে জানতেন না; তাই বর্তমানেও এটির প্রকৃতি ও তাৎপর্য সংক্রান্ত কোনো বিশেষ তথ্য উপলব্ধ নেই । যদিও, পেনরাড ভাইদের মতে কারি&rsquo;না মন্ডলে প্রায় একই রকম একটি কোকিল <em>পিয়ায়য়া কায়ানা</em> এর উল্লেখ পাওয়া যায় ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[২২]</a></sup> মনে করা হয় যে কারি'না মন্ডল শিকারীদের জন্য সৌভাগ্যের দরজা খুলে দেয় । মজার বিষয়, লোকোনোরাও শিকারের সৌভাগ্যের জন্য কোকিলের কথা মেনে চলেন । তাদের বিশ্বাস যদি কোকিল পাশ দিয়ে <em>পিকোয়ান পিকোয়ান পিকোয়ান</em> ডাকে উড়ে যায়, তাহলে সাবধানে থাকতে হবে, কারণ ভাল কিছু ঘটতে চলেছে ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Spirit of the red-handed tamarin'
bn: <em>সুটুকোইয়া </em> 'লাল মাথা ট্যামারিন বাঁদর'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Spirit of the red-handed tamarin&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) was mentioned by Cornelius van Coll and the Penard brothers but it remains poorly identified.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> According to Claudius de Goeje, it should correspond to the Western constellation Coma Berenices.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It is not clear whether this is correct, however, given that today we find the constellation <em>Awarhakoya</em> in this part of the sky, which is easily recognized by numerous speakers. There are no myths related to this constellation.
bn: <em>সুটুকোইয়া</em> &lsquo;লাল মাথা ট্যামারিন বাঁদর&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) মন্ডলটির কথা কর্নেলিয়াস ভ্যান কোল এবং পেনরাড ভাই দুজনেই উল্লেখ করলেও এর কোনো বিশদ তথ্য পাওয়া যায় না ।<sup><a href="#footnote-7">[৭], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[১১], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[৪৩]</a></sup> ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে এর মতে, এটি হল বর্তমান বেরিনিসের কেশ মন্ডল ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> যদিও এটির সত্যতা বিচার করা সম্ভব নয়, বর্তমানে আকাশের এই অংশে <em>আওয়ারহাকোইয়া</em> মন্ডলটিকে অনেকেই চেনেন । মন্ডলটির সাথে বিশেষ কোনো লোকোকথা জড়িয়ে নেই ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Howakoya </em> 'Spirit of the white-faced saki'
bn: <em>হোওয়াকোইয়া </em> 'সাদা মুখ সাকি বাঁদর'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Howakoya</em> 'Spirit of the white-faced saki&rsquo; was only mentioned by de Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the spirit of white-faced saki (<em>Pithecia pithecia</em>) but the constellation and its significance remain unknown.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>
bn: <em>হোওয়াকোইয়া</em> 'সাদা মুখ সাকি বাঁদর&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-17">[১৭]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি সাদা মুখ সাকি বাঁদর (<em>Pithecia pithecia</em>) এর মতন তবে এটির প্রকৃতি ও তাৎপর্য সংক্রান্ত কোনো বিশেষ তথ্য উপলব্ধ নেই ।<sup><a href="#footnote-44">[৪৪]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em> Imenarikoya </em> 'Spirit of the scorpion'
bn: <em>ইমেনারিকোইয়া </em> 'কাঁকড়া বিছে'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Spirit of the scorpion&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a large poisonous scorpion. There are no known myths about <em>Imenarikoya</em>. The constellation could be a case of cultural borrowing from non-indigenous populations, as has been suggested for the Kari'na constellation representing a scorpion.
bn: <em>ইমেনারিকোইয়া</em> &lsquo;কাঁকড়া বিছে&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি একটি কাঁকড়া বিছের মত তবে প্রজাতি সম্পর্কে কিছু জানা যায় না । <em>ইমেনারিকোইয়া</em> এর সাথে জড়িত কোনো লোকো কথা নেই । মন্ডলটি আশেপাশের অন্যান্য জনগোষ্ঠীদের থেকে নেওয়া হয়ে থাকতে পারে, কারণ কারি'না তেও কাঁকড়া বিছের উল্লেখ রয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man'
bn: <em>মারাকা</em> 'ঝাড়ফুঁক ওঝার ঝাঁটা'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man' was mentioned by Claudius de Goeje, and refers to a rattle used by the Lokono medicine-men, which is made of a calabash pierced with a stick, adorned with feathers of a certain parrot, and filled with numerous small crystals, each of which harbors a different spirit, that is a different type of <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation remains unidentified; there is no Karin'a or Warao equivalent and there are no myths related to it.
bn: <em>মারাকা</em> 'ঝাড়ফুঁক ওঝার ঝাঁটা' মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন, এবং এর প্রতিকৃতি ঝাড়ফুঁক ওঝার ঝাঁটার মতন বলে বর্ণনা করেছেন, যা কিনা একটি লাউয়ের খোলে লাঠি ঢুকিয়ে তাতে টিয়াপাখির রঙিন পালক লাগিয়ে তৈরী করা হত, এবং বিভিন্ন আত্মা বা <em>কোইয়া</em> এর জন্য বিভিন্ন রঙের পাথর দিয়ে সাজানো হত।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> মন্ডলটি সম্পর্কে বিশেষ তথ্য পাওয়া যায় না; এমনকি কারি'না মন্ডল কিংবা ওয়ারাও জনজাতি সংক্রান্ত কোনো লোকোকথা নেই ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Shimarhabokoya </em> 'Spirit of the bow and arrow' and <em> Arakabosakoya </em> 'Spirit of the gun'
bn: <em>শিমারহাবোকোইয়া </em> 'তীর ধনুক' এবং <em> আরাকাবোসাকোইয়া </em> 'বন্দুক'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Shimarhabokoya</em> ‘Spirit of the bow and arrow’ and <em>Arakabosakoya</em> ‘Spirit of the gun’ were mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Both constellations remain unidentified and do not have Kari’na and Warao counterparts, and there are no myths related to them.
bn: <em>শিমারহাবোকোইয়া</em> ‘তীর ধনুক’ এবং <em>আরাকাবোসাকোইয়া</em> ‘বন্দুক’ মন্ডলদুটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এই দুটি মন্ডলের সম্পর্কে বিশেষ তথ্য পাওয়া যায় না; এমনকি কারি'না মন্ডল কিংবা ওয়ারাও জনজাতি সংক্রান্ত কোনো লোকোকথা নেই ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Korherokoya </em> 'Spirit of the parrot'
bn: <em>কেরহেরোকোইয়া </em> 'তোতা'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Korherokoya</em> &lsquo;Spirit of the parrot&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a parrot, but it was mentioned as the equivalent of the Kari’na constellation <em>Kurewako yumï</em> ‘Father of the orange-winged parrot’, representing the orange-winged parrot (<em>Amazona amazonica</em>). There are no known myths about <em>Korherokoya</em>. It should appear in February when the parrots are big enough to be taken out of their nests, but the constellation remains unidentified.
bn: <em>কেরহেরোকোইয়া</em> &lsquo;তোতা&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি একটি তোতার মত তবে প্রজাতি সম্পর্কে কিছু জানা যায় না, তবে এটির উল্লেখ কারি’না মন্ডলে <em>কুরেওয়াকো য়ুমি</em> ‘কমলা ডানার তোতা’ (<em>Amazona amazonica</em>) হিসাবে পাওয়া যায় । <em>কেরহেরোকোইয়া</em> এর সাথে জড়িত কোনো লোকোকথা পাওয়া যায় নি । ফেব্রুয়ারী মাসে এটি যখন দেখতে পাওয়া যায়, তখন ছোটো তোতারা বড় হয়ে গিয়ে নিজেরা বাসা থেকে উড়ে যায়, তবে মন্ডলটির বিশদ তথ্য জানা যায় নি ।

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kasipenikoya </em> 'Spirit of the sea turtle'
bn: <em>কাসিপেনিকোইয়া </em> 'সামুদ্রিক কচ্ছপ'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasipenikoya</em> &lsquo;Spirit of the sea turtle&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It refers to the spirit of an unidentified species of a turtle. It may be the case that it is the same as <em>Katarokoya</em>. The term <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) appears to be a term borrowed from Kari&rsquo;na, it is thus possible that <em>kasipeni</em> is the original Lokono term for the same turtle. However, there are several species of turtles in the Guianas, thus <em>kataro</em> and <em>kasipeni</em> can also refer to different species, and their spirits be identified with different constellations.
bn: <em>কাসিপেনিকোইয়া</em> &lsquo;সামুদ্রিক কচ্ছপ&rsquo; মন্ডলটির কথা ক্লডিয়াস ডি গোয়েজে উল্লেখ করেছেন ।<sup><a href="#footnote-11">[১১]</a></sup> এটির প্রতিকৃতি একটি কচ্ছপের মত তবে প্রজাতি সম্পর্কে কিছু জানা যায় না । সম্ভবত এটি ও <em>কাটারোকোইয়া</em> মন্ডল একই । <em>কাটারো</em> কচ্ছপ (<em>Chelonia mydas</em>) শব্দটির উল্লেখ কারি&rsquo;না তেও পাওয়া যায়, তাই মনে করা হয় যে লোকোনোরা কচ্ছপকে মুলত <em>কাসিপেনি</em> নামেই ডাকতেন । যেহেতু, গিয়ানাতে অনেক রকমের কচ্ছপ দেখতে পাওয়া যায়, তাই <em>কাটারো</em> এবং <em>কাসিপেনি</em> দুটি আলাদা প্রজাতির কচ্ছপ হওয়ার সম্ভাবনাকে একেবারে বাতিল করা যায় না, এবং এখানে দুটিকে আলাদা মন্ডল হিসাবে ধরা হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. </em> Version 1.0
bn: এটি তৈরীর পিছনে <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> এর গুরুত্বপূর্ণ অবদান রয়েছে । তিনি নেদারল্যান্ড অর্গানাইজেশন ওফ রিসার্চ প্রদত্ত পোস্ট ডক্টোরাল অনুদানে মুলত সুরিনাম (কাশিপোরা) ও গিয়ানা (ওয়াকাপোরা) এর লোকোনো ভাষায় কথা বলতে পারেন এমন ব্যক্তিদের সাথে কথোপকথনের মাধ্যমে এই প্রোজেক্টটি সম্পন্ন করেন (প্রোজেক্ট সংখ্যা ৪৪৬-১৫-০১২) । যা উল্লেখ করা হয়েছে: Rybka, Konrad ২০১৮. <em>লোকোনো আাকাশ সংস্কৃতি: স্টীলারিয়ামের জন্য তৈরী লোকোনোদের প্রচলিত জ্যোতির্বিদ্যা জ্ঞানের বিবরণ ।</em> সংস্করণ ১.০

note: type: Content of: <p>
en: [1] Rybka, Konrad. 2015. <a href="https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635">“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”</a> Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
bn: [১] Rybka, Konrad. ২০১৫ । <a href="https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635">“লোকোনো ভাষার প্রামান্য”</a> ভাষা নথিবদ্ধকরণ এবং সংরক্ষণ ৯: ১১০–১৩ ।

note: type: Content of: <p>
en: [2] Rybka, Konrad. 2017. <a href="https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ">“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”</a> In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
bn: [২] Rybka, Konrad. ২০১৭. <a href="https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml
    ">“কথোপকথনে উঠে আসা বিভিন্ন লোকোনো লোকোকথা (আরওয়াকান).”</a> সীমানা ও সেতুবন্ধন, Kofi Yakpo এবং Pieter C. Muysken. সম্পাদিত, বার্লিন, বস্টন: De Gruyter, পৃষ্ঠা ২৫৭-২৮১

note: type: Content of: <p>
en: [3] Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
bn: [৩] Navarette, Rodrigo Pérez de. ১৯৬৪. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, ৮৩–৮৭. Caracas: Academia Nacional de la Historia.

note: type: Content of: <p>
en: [4] Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
bn: [৪] রথ, ওয়াল্টার এডমুন্ড. ১৯২৪. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনগোষ্ঠীর কলা, কারুকার্য এবং রীতি সংক্রান্ত সংক্ষিপ্ত অধ্যয়ন. ওয়াশিংটন, ডিসি: উঃ আঃ সরকার ছাপাখানা দপ্তর ।

note: type: Content of: <p>
en: [5] Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
bn: [৫] গোয়োজে, ক্লডিয়াস হার্নিকাস ডে. ১৯৪৩. গিয়ানার ইন্ডিয়ান ও আশেপাশের জনগোষ্ঠীদের মধ্যে প্রচলিত দর্শন, সংস্কার ও লোকোকথা. Archives Internationales d’ethnographie. ৪৪.

note: type: Content of: <p>
en: [6] Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
bn: [৬] Abbenhuis, M.F. ১৯৩৯. সুরিনামের আরওয়াকান জনজাতি: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.

note: type: Content of: <p>
en: [7] Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
bn: [৭] কোল, কর্নেলিয়াস ভ্যান. ১৯০৩. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার মানবিক ও সামাজিক বিজ্ঞান জার্নাল ৫৫ (১): ৪৫৩–৫২৯.

note: type: Content of: <p>
en: [8] Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
bn: [8] গোয়োজে, ক্লডিয়াস হার্নিকাস ডে. ১৯২৮. গিয়ানার আরওয়াক ভাষা । আমস্টারডাম: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.

note: type: Content of: <p>
en: [9] Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
bn: [৯] ব্রেট, উইলিয়াম হেনরী. ১৮৮০. ব্রিটিশ গিয়ানার জনজাতিদের মধ্যে প্রচলিত লোকোকথা ও কিংবদন্তী. লন্ডন: উইলিয়ামস ওয়েল্স গার্ডনার.

note: type: Content of: <p>
en: [10] Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
bn: [১০] রথ, ওয়াল্টার এডমুন্ড. ১৯১৫. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনগোষ্ঠীর প্রকৃতিপূজা ও লোকোকথা সংক্রান্ত অনুসন্ধান. বাৎসরিক প্রতিবেদন, স্মিথসোনিয়ান ইনস্টিটিউশন ব্যুরো অফ আমেরিকান এথনোলজি ৩০. ওয়াশিংটন, ডিসি: উঃ আঃ সরকার ছাপাখানা দপ্তর ।

note: type: Content of: <p>
en: [11] Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
bn: [১১] গোয়োজে, ক্লডিয়াস হার্নিকাস ডে. ১৯৪২. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië ১০১: ২১১–৭৬.

note: type: Content of: <p>
en: [12] Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
bn: [১২] ইম থার্ন, এভেরার্ড ফার্ডিনান্ড. ১৮৮৩. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনগোষ্ঠীর মাঝে: ব্রিটিশ গিয়ানার অভ্যন্তরে লুকিয়ে থাকা নৃতাত্বিক ধারনার চিত্রাঙ্কণ. লন্ডন: কে. পল, ট্রেঞ্চ অ্যান্ড কোম্পানী.

note: type: Content of: <p>
en: [13] Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
bn: [১৩] Laet, Joannes de. ১৬৩৩. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.

note: type: Content of: <p>
en: [14] Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
bn: [১৪] ব্রেট, উইলিয়াম হেনরী. ১৮৬৮. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনজাতি: তাদের অবস্থা ও চালচলন. লন্ডন: বেল ও ড্যাডলী.

note: type: Content of: <p>
en: [15] Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
bn: [১৫] Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. ১৮৯৮. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.

note: type: Content of: <p>
en: [16] Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
bn: [১৫] ড্যান্স, চার্লস ডি. ১৮৮১. গিয়ানা অভিযান দিনলিপি. জর্জ টাউন, গিয়ানা.

note: type: Content of: <p>
en: [17] Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
bn: [১৭] পেনরাড, ফ্রেডরিক পল, এবং আর্থার ফিলিপ পেনরাড. ১৯০৭. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.

note: type: Content of: <p>
en: [18] Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
bn: [১৮] মাগানা, এডমুন্ডো, এবং ফাবিওলা জারা. ১৯৮২. “ক্যারিব জনজাতির আকাশ” Journal de la Société des Américanistes ৬৮ (১): ১০৫–৩২.

note: type: Content of: <p>
en: [19] Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
bn: [১৯] বেনেট, জন পি. ১৯৯৫. লোকো (আরওয়াক) ভাষায় ২৮টি পাঠ: শিক্ষামূলক সহায়িকা. জর্জ টাউন, গিয়ানা: ওয়াল্টার রথ নৃতাত্ত্বিক যাদুঘর.

note: type: Content of: <p>
en: [20] Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
bn: [২০] Ahlbrinck, Willem. ১৯৩১. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.

note: type: Content of: <p>
en: [21] Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
bn: [২১] Schumann, Christian Ludwig. ১৮৮২. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, ৭–১৬৫. প্যারিস: Maisonneuve.

note: type: Content of: <p>
en: [22] Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
bn: [২২] Courtz, H. 2008. কারিব ভাষার ব্যাকরণ ও অভিধান. টরোন্টো, অন, কানাডা: ম্যাগোরিয়া বুকস.

note: type: Content of: <p>
en: [23] Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:<a href="https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml"> Mss.498.3.Sch8. </a>Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.
bn: [২৩] আরওয়াক পান্ডুলিপি, আমেরিকান ফিলোজফিক্যাল সোসাইটি, পান্ডুলিপি সংখ্যা:<a href="https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml"> Mss.৪৯৮.৩.Sch৮. </a>পৃষ্ঠা ৫৬২ মূল পান্ডুলিপির, বা পৃষ্ঠা ৫৭৬ ডিজিট্যাল সংস্করণের । এখানে এর প্রতিলিপিটি আকারে ছোটো অবস্থায় কেটে নিয়ে আমেরিকান ফিলোজফিক্যাল সোসাইটির অনুমতি নিয়ে যোগ করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <h2>
en: Sky Map of Macedonian People
bn: ম্যাসিডোনীয় নক্ষত্র মানচিত্র

note: type: Content of: <p>
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed.  All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
bn: যুব সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের মানমন্দিরের উদ্যোগে ম্যাসিডোনীয় পুরাজ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত গবেষণা প্রথম শুরু হয় ১৯৮২ সালে । বিগত বছরগুলিতে প্রায় ১৪০টির উপর ম্যাসিডোনীয়ার গ্রামে যাওয়া হয়েছে এবং ১৫০০ এর মত লোকেদের মতামত নেওয়া হয়েছে । এথেকে প্রাপ্ত সমস্ত তথ্য “ম্যাসিডোনীয়ার আকাশ” (Cenev G, ২০০৮) নামক বইয়ে সংকলিত করা হয় । এই বইয়ের অন্যতম মূল বিষয় হল ম্যাসিডোনীয় নক্ষত্র মানচিত্র, যা বয়স্ক লোকেদের থেকে প্রাপ্ত বিবরণ থেকে তৈরি করা হয়েছে (Cenev G., ২০০০) ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Mother Hen (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i>
bn: মুরগী (Kvachka) <i>[কোয়াচকা]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
bn: হল সবচেয়ে প্রসিদ্ধ তারামন্ডল, ম্যাসিডোনীয় গ্রামের সমস্ত বয়স্ক লোকেরা এটিকে একডাকে চেনেন । এটি আসলে কৃত্তিকা তারকাগুচ্ছ ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Rooster (Petal) <i>[Petel]</i>
bn: মোরগ (Petal) <i>[পেতেল]

note: type: Content of: <dl><dd>
en: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
bn: বৃষ মন্ডলের অ্যালনাথ (বা এলনাথ) তারাটি এই নামে পরিচিত ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Hawk (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>
bn: বাজপাখি (Јastreb) <i>[ইয়াস্ত্রেব]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position.  Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
bn: মোরগ ও মুরগীর প্রধান শত্রু এই বাজপাখিটি ঠিক এদের উপরের দিকে ছোঁ মারা অবস্থায় রয়েছে । সারথী মন্ডলের ক্যাপেলা (বা ব্রহ্মহৃদয়) তারাটি ম্যাসিডোনীয়দের কাছে বাজপাখি নামে পরিচিত ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Fox (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>
bn: শিয়াল (Lisica) <i>[লিসিৎসা]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky.  The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
bn: বাজপাখির মত শিয়ালও মোরগ ও মুরগীর অন্যতম শত্রু, ফলে আকাশে এটির প্রতিকৃতিও কল্পনা করা হয়েছে । বৃষমন্ডলের আলদুবরান বা রোহিনী তারাটির লাল রঙের কারনে এটিকে আক্রমণরত শিয়াল রূপে দেখা হয় ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Pigs (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>
bn: শুকর (Svinji) <i>[স্ভিনি]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
bn: মোরগ ও মুরগী মন্ডলের কাছে রোহিনী তারাগুচ্ছের খাপছাড়া অবস্থান এমনি যে ম্যাসিডোনীয়রা এগুলিকে খোঁয়াড়ে থাকা শুকরের সাথে তুলনা করেছেন ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Yoke (Jarem) <i>[Yarem]</i>
bn: জোয়াল (Jarem) <i>[ইয়ারেম]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
bn: পারসেউস মন্ডলের কিছু তারা নিয়ে এই মন্ডলটি গঠিত । গ্রামে বলদ ও জোয়াল দুটিই রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তাই আগের মন্ডলের মতই এটিকেও আকাশে একটি মন্ডলের মর্যাদা দেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ploughman (Orach) <i>[Oratʃ]</i>
bn: চাষী (Orach) <i>[ওরাচ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
bn: চাষী আকাশের প্রধান তিনটি মন্ডলের একটি । মূলত কালপুরুষ মন্ডলের বিটেলজিউস বা আদ্রা তারাটি চাষী নামে পরিচিত হলেও সম্পূর্ণ প্রতিকৃতি গঠনের জন্য আশেপাশের তারাগুলিকেও মন্ডলের অন্তর্গত করা হয় । সম্পূর্ণ প্রতিকৃতিটি আসলে ছড়ি হাতে একটি চাষীর যে কাজ সেরে তার ঘরে ফিরছে ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Plough with Oxen (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>
bn: লাঙল সমেত বলদ (Ralo so Volovi) <i>[রালো স ভলভি]

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
bn: শীতের আকাশে উজ্জ্বল তারায় সমৃদ্ধ কালপুরুষ মন্ডলটিকে খুব সহজেই চেনা যায় । ম্যাসিডোনীয় অধিবাসীরা কালপুরুষের বেল্টের তিনটি তারা ও সেগুলির কাছের অপেক্ষাকৃত কম উজ্জ্বল তারাগুলি নিয়ে লাঙল কাঁধে বলদের প্রতিকৃতি কল্পনা করতেন ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Wolves (Volci) <i>[Voltsi]</i>
bn: নেকড়ের দল (Volci) <i>[ভলসি]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
bn: লাঙল ও বলদের কাছে অবস্থিত কুকুর মন্ডলের উজ্জ্বল তারা সিরিয়াস বা লুব্ধক এবং কুকুরছানা মন্ডলের প্রশ্বন তারাদুটিকে এখানে দুটি নেকড়ে হিসাবে কল্পনা করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Priest’s Straw (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>
bn: যাযকের খড়ের পথ (Popova Slama) <i>[পোপোভা স্লামা]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
bn: এটি আমাদের নক্ষত্রলোক বা ছায়াপথ, যা গ্রীষ্মের আকাশে ম্যাসিডোনীয়া থেকে খুব সুন্দর দেখা যায় ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Threshing floor (Gumno) <i>[Goumno]</i>
bn: মাড়াই (Gumno) <i>[গোউম্নো]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
bn: অ্যান্ড্রোমিডা নক্ষত্রলোকের (М31) আবছা গোলাকার আকৃতিকে ম্যাসিডোনীয়রা শষ্য মড়াইয়ের পর পড়ে থাকা খড় হিসাবে দেখত, রূপকথা অনুসারে এখানেই নাকি যাযক তার ধর্মপুত্রের থেকে চুরি করেছিল ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Cross (Krst) <i>[Krst]</i>
bn: ক্রুশ (Krst) <i>[ক্রস্ত‍্]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
bn: ম্যাসিডোনীয় লোকেরা বিশ্বাস করেন যে চোর যাযক ভগবানের পরাক্রম দেখে ভয়ে পালাবার সময় তার ক্রুশটি হারিয়ে ফেলে, যা যাযকের খড়ের পথের কাছেই দেখা যায় ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ears (Ushi) <i>[Uʃi]</i>
bn: লাঙলের ফলা (Ushi) <i>[উশি]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
bn: ম্যাসিডোনীয় লোকেরা চলতি ভাষায় লাঙলের ফলার অগ্রভাগটিকে এই নামে ডাকত ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Trivet (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>
bn: তেপায়া (Pirustija) <i>[পিরুস্তিয়া]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
bn: চুল্লির উপরে খাবার রান্না করার পাত্র ঠিকঠাক করে বসাতে ধাতুর তৈরী তিন পা যুক্ত তেপায়া অনেকক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয় ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Tongs (Mashi) <i>[Maʃy]</i>
bn: চিমটি (Mashi) <i>[মাশি]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
bn: এখানে চিমটি বা নিড়ানিটি চুল্লিতে আগুন ধরাবার কাজে ব্যবহার করা হয়, তাই এই মন্ডলটি তেপায়া মন্ডলের খুব কাছে অবস্থান করে ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Low round wooden dining table (Sofra) <i>[Sofra]</i>
bn: খাবার খাওয়ার নিচু গোল টেবিল (Sofra) <i>[সফরা]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
bn: রাজমুকুট মন্ডলের গোল আকৃতিটিকে এখানে কাঠের তৈরী বিশেষ গোল টেবিল হিসাবে কল্পনা করা হয়েছে । এর নাম সফরা ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Auger (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>
bn: তুরপুন (Svrdel) <i>[স্ভ্রড্যাল]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
bn: ম্যাসিডোনীয় লোকেরা মনে করেন বাড়ি তৈরীতে ব্যবহৃত বৃহৎ তুরপুনটি আসলে এটি ।

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Thieves (Aramii) <i>[Arami:]</i>
bn: চোরের দল (Aramii) <i>[আরামী]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
bn: ভল্লুক মন্ডলের সাতটি তারাকে এখানকার অধিবাসীরা চোরেদের দল বলত, „কারন চোরেরা যেমন সারা রাত ধরে বিভিন্ন বাড়ি ঘুরে ঘুরে বেড়াত, ঠিক তেমনি এই তারাগুলিও সারা রাত ধরে আকাশে গোলাকারে পাক খায়“

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Macedonian Research Society</a>
bn: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">ম্যাসিডোনীয় গবেষণা সোসাইটি</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (1985). <em>The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.</em> "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia</a>
bn: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (১৯৮৫). <em>দক্ষিণ-পশ্চিম ম্যাসেডোনিয়ার লোকদের জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত তত্ব.</em> " "Rudjer Bošković" অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল সোসাইটির প্রকাশনা, সংখ্যা. ৪, পৃ. ১৩৯ - ১৪৬". বেলগ্রেড, যুগোস্লাভিয়া</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Cenev, Gjore (2004). <em>Sky Map of Macedonian People.</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
bn: Cenev, Gjore (২০০৪). <em>ম্যাসিডোনীয় লোকেদের আকাশ মানচিত্র</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
bn: Cenev, Gjore (২০০৪). <em>Neboto nad Makedonija [ম্যাসিডোনীয়ার আকাশ].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (2008). <em>Macedonian Folk Constellations.</em> Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.</a>
bn: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (২০০৮). <em>ম্যাসিডোনীয় লোকোকথার তারামন্ডলM</em> বেলগ্রেড অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল অবজারভেটরি প্রকাশনা, খন্ড. ৮৫, পৃ. ৯৭-১০৯. বেলগ্রেড, সার্বিয়া.</a><

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People">Cenev, Gjore (2014). <em>The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.</em> Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.</a>
bn: <a href="http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People">Cenev, Gjore (২০১৪). <em>ম্যাসিডোনীয়ার লোকেদের সুপ্রাচীন আকাশ মানচিত্র</em> কসমস – ট্র্যাডিশনাল কসমোলজি সোসাইটি জার্নাল, খন্ড ৩০, ঐডিনবার্গ, ক্কটল্যান্ড, বৃটিশ যুক্তরাজ্য.</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Vancho Stojkoski</i> and <i>Gjore Cenev</i> from Macedonian Research Society based primarily on the book <b>Sky over Macedonia</b> by Cenev G, 2004.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন ম্যাসিডোনীয় গবেষণা সোসাইটির সদস্য <i>Vancho Stojkoski</i> এবং <i>Gjore Cenev</i> যা ২০০৪ সালে Cenev G রচিত বই <b>ম্যাসিডোনীয়ার আকাশ</b> থেকে সংগৃহিত ।

note: type: Content of: <h2>
en: Maori (New Zealand)
bn: মাওরী (নিউজিল্যান্ড)

note: type: Content of: <p>
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant it's own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
bn: মাওরী নক্ষত্রমন্ডলগুলি অনেকটা পলিনেশিয়দের মত হলেও যেটুকু পার্থক্য বর্তমান তা একে আলাদা পরিচিতি দেয় । মাওরী সংস্কৃতিতে সামুদ্রিক ছাপ সুস্পষ্ট লক্ষ করা যায় । কারণ এটির সাহায্যে সমুদ্রে দিক নির্ণয় করা হত । অন্যান্য জ্যোতিষের মতন এক্ষেত্রেও বিভিন্ন নক্ষত্রের উদয় অস্ত ধরে বিভিন্ন ফসল চাষাবাদের আদর্শ সময় ঠিক করা হত ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture on Stellarium Wiki</a>: a more complete version of this text.
bn: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">স্টীলারিয়াম উইকিতে উপলব্ধ মাওরী আকাশ সংস্কৃতি</a>: বিশদ তথ্য পাওয়ার জন্য ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
bn: <a href="http://www.astronomynz.org/">ফিনিক্স অ্যাস্টরোনমিক্যাল সোসািটি</a>: মাওরী ঐতিহ্য সম্পর্কিত একটি ভাল ওয়েবসাইট (ওয়াইরারাপা, নিউজিল্যান্ড)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <h2>
en: Maya
bn: মায়া

note: type: Content of: <p>
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
bn: প্রাক-কলম্বিয়ান আমেরিকান মহাদেশের অন্যতম উন্নত সভ্যতা ছিল মায়া সংস্কৃতি । তারা লেখনীর মাধ্যমে তাদের জ্ঞানকে বিভিন্ন রদপে সংরক্ষণ এবং ব্যবহার করতেন: উদাঃ - কীভাবে আচার অনুষ্ঠান করা হবে কিংবা শ্রোতার কাছে নির্দিষ্ট বার্তা পৌঁছে দেওয়া যাবে (জনগণের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন প্রশাসনিক, রাজনৈতিক ও উপাচার ইত্যাদি, স্মৃতিসৌধ ও শিলালিপিতে খুদিত করা হত) । এই সমস্ত ঐতিহাসিক প্রমানগুলি আমাদের কাছে, নানা গবেষকের শ্রমসাধ্য গবেষণার মধ্য দিয়ে, তাদের মহাজাগতিক দৃষ্টিভঙ্গি এবং সৃষ্টিতত্ব সম্পর্কিত ধারনাগুলিকে জানার দরজা খুলে দিয়েছে । তাদের জ্ঞান ও ভাবনাগুলি গুলি বিভিন্ন বইতে লিপিবদ্ধ করাও হয়েছিল (বৈজ্ঞানিকভাবে যা "কোডেক্স" নামে পরিচিত), যেমন ড্রেসডেন কোডেক্স (যেখানে শুক্রের প্রতিটি দৃশ্যমান পর্যায়ের সময়কাল এবং চন্দ্র ও সূর্যগ্রহণের সময়ের একটি তালিকা রয়েছে), প্যারিস কোডেক্স (যেখানে কিছু নক্ষত্রমন্ডলের বিবরণ রয়েছে), মাদ্রিদ কোডেক্স (যেখানে জ্যোতির্বিজ্ঞান এবং কৃষি সম্পর্কিত তথ্য রয়েছে) এবং সাম্প্রতিক কালের গ্রোলিয়ার কোডেক্স (যদিও মনে করা হয় যে এটি ড্রেসডেন কোডেক্সের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, তবে এটিকে এখনও অনেকে প্রামান্য মুল বই হিসাবে মানেন না) ।

note: type: Content of: <p><h5>
en: <em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em>
bn: <em>ড্রেসডেন কোডেক্সের ৪৯ নং পৃষ্ঠা, শুক্রের দৃশ্যমান পর্যায়ের সময়কাল তালিকা একটি অংশ ।</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
bn: মনে করা হয় যে নতুন দেশের সন্ধানে আসা প্রাথমিক অভিযাত্রীরা তাদের আবিষ্কারের প্রমান হিসাবে মায়া সভ্যতার এই কোডেক্সগুলিকে ইউরোপে নিয়ে আসেন । প্যারিস কোডেক্সের কথা লোকেরা প্রায় ভুলেই গিয়েছিল, পরে ১৮৫৯ সালে সন্ত লিওন রোসনি প্যারিসের জাতীয় গ্রন্থাগারের একটি চিমনির কোণে এটিকে শোচনীয় অবস্থায় পুনরুদ্ধার করেন । পৃষ্ঠা ২৩ এর ছবি নিচে দেওয়া হল । তবুও, এখান থেকে মায়াদের মধ্যে প্রচলিত নক্ষত্রমন্ডল ও নক্ষত্রপুঞ্জগুলি সম্পর্কে অনেক তথ্য উঠে আসে, যার মধ্যে কয়েকটিকে অনেকে রাশি হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন (Love, ১৯৯৪)(Freidel et al., ১৯৯৩)(Aveni, ২০০৫), তবে বাকি গুলি রাশি নয় (Špoták, ২০১৫) ।

note: type: Content of: <p><p><h5>
en: <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em>
bn: <em>প্যারিস কোডেক্সের পৃষ্ঠা ২৩ এ বর্ণিত কিছু নক্ষত্রমন্ডল ।</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
bn: এখানে এটি তৈরীর জন্য, প্রথমে প্যারিস কোডেক্সে বর্ণিত সূর্যকে গ্রাস করে এমন মন্ডলগুলির প্রতিকৃতির ছবি ও বিবরণ অনুসারে সৌরপথের আশেপাশে থাকা তারাগুলির মিলিয়ে অবস্থান অনুমান করা হয়েছে, এরপর সেই সূত্র ধরে বিবরণ অনুসারে বাকি মন্ডলগুলি‌র সম্ভাব্য অবস্থানও খুঁজে বের করা হয়েছে । এইভাবে কোডেক্সে আঁকা ছবি অনুসারে রেখাচিত্রগুলিকে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে, ঠিক যেমনটা এগুলির ব্যাখ্যাকারেরা ব্যাখ্যা করেছিলেন ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
bn: প্যারিস কোডেক্স থেকে পাঠোদ্ধার করা কিছু মন্ডল:

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bird <i>[Ch’oom]</i></em>
bn: <em>পাখি <i>[Ch’oom]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).
bn: সঠিকভাবে চিহ্নিত করা যায়নি, তবে কিছু গবেষক এটিকে বর্ণনা করেছেন একটি শকুন হিসাবে, কারণ প্রথমত এটি সুসজ্জিত নয়, তাছাড়াও কিছু নৃতাত্বিক তথ্যের সাথে এর মিল দেখতে পাওয়া যায় । (Špoták, ২০১৫)

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Shark <i>[Xoc]</i></em>
bn: <em>হাঙর <i>[Xoc]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.
bn: মন্ডলের রূপটি মুলত দুটি প্রানীর মিলিত রূপ: সাপের মাথা ও মাছের লেজ, তাই অনেক গবেষক এটিকে হাঙর বলে ব্যাখ্যা করেছেন ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Owl <i>[Kulte']</i></em>
bn: <em>পেঁচা <i>[Kulte']</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.
bn: এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির ছোটো শরীর ও মাথা পালকে ঢাকা, তাই গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Jaguar <i>[Balaam]</i></em>
bn: <em>জাগুয়ার <i>[Balaam]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.
bn: এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির শরীরে জাগুয়ারের মত ছোপ রয়েছে, তাই গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Death <i>[Kimi]</i></em>
bn: <em>মৃত্যু <i>[Kimi]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.
bn: প্যারিস কোডেক্সে এটিকে কঙ্কাল রূপে দেখানো রয়েছে, যদিও সেটি কোন প্রানীর তা বোঝা যায় নি ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Scorpion <i>[Sina'an]</i></em>
bn: <em>কাঁকড়া বিছে <i>[Sina'an]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.
bn: গবেষকরা একমত যে এটি আসলে বর্তমান বৃশ্চিক মন্ডলের সমতুল, কারন এটির "গোটানো" শরীর বর্তমান মন্ডলটির তারাদের অবস্থানের সাথে মিলে যায়, তবে, মায়ারা এর হূলটিকে জ্যেষ্ঠা নক্ষত্রের কাছে কল্পনা করেছিলেন, কারণ প্যারিস কোডেক্সের বিবরণ অনুসারে এটি সূর্যের পথে পড়ে ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Rattlesnake <i>[Chaan]</i></em>
bn: <em>ঝুনঝুনি সাপ <i>[Chaan]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.
bn: সমগ্র মধ্য আমেরিকা জুড়ে সাপের মত অসংখ্য প্রাজাতি পাওয়া যায়, তবে প্যারিস কোডেক্স এটিকে ঝুনঝুনি সাপ বলে উল্লেখ করেছে, কারণ ছবিতে এটির লেজের পিছনে ঝুনঝুনি দেখতে পাওয়া যায় ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bat <i>[Zool]</i></em>
bn: <em>বাদুড় <i>[Zool]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.
bn: এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির ডানা আছে এবং বাদুড়ের মত উপরের ঠোঁটে তুন্ড রয়েছে, তাই গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Toad <i>[Uo]</i></em>
bn: <em>ব্যাঙ <i>[Uo]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.
bn: এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির ঘাড় নেই, এমনকি চোয়ালে দাঁতও নেই, তাই গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন । (Špoták, ২০১৫). Freidel et al. (১৯৯৩) এটিকে বর্তমান কন্যা মন্ডলের সাথে তুলনা করেছেন ।

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Turtle <i>[Aak]</i></em>
bn: <em>কচ্ছপ <i>[Aak]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.
bn: ব্রহ্মান্ড সৃষ্টির সময় এই কচ্ছপটি উপস্থিত ছিল বলে মনে করা হয়, এবং এটিকে বর্তমান কালপুরুষ মন্ডলের বেল্টেট সাথে তুলনা করা হয়ে থাকে । তবে প্যারিস কোডেক্সে মন্ডলটির অবস্থান এটি দেখানো হয় নি, এটি নেওয়া হয়েছে বোনাম্পাক দেওয়াল চিত্রের ব্যাখ্যা থেকে, যেখানে কচ্ছপটিকে কালপুরুষের বেল্টের তিনটি তারা দিয়ে চিত্রাঙ্কিত করা রয়েছে ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:
bn: বিভিন্ন নৃতাত্ত্বিক ও প্রত্নতাত্ত্বিক তথ্য (দেওয়াল চিত্র ও পান্ডুলিপি থেকে যেমন - <i>পোপোল ভুহ</i>) থেকে প্রাপ্ত মায়া নক্ষত্রমন্ডল ও নক্ষত্রপুঞ্জের বিবরণ:

note: type: Content of: <p><p><p><h4>
en: <em>Hole-backed Caiman: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>
bn: <em>পিঠে ছিদ্র যুক্ত কুমীর: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
bn: ছায়াপথ যখন দিগন্তের সাথে উলম্ব অবস্থায় থাকে তখন তাকে এই নামে ডাকা হত । এটি দেখতে অর্ধেক কুমীর ও অর্ধেক হরিণের মত । পুরাকালের অন্তিম লগ্নে ও বর্তমান যুগের শুরুতে এক বিভৎস রক্ত মাখা ঝড় বন্যার আবির্ভাব ঘটে, যা থেকে মুক্তি পেতে এই প্রানীটিকে বলি দিয়ে উৎসর্গ করা হয়েছিল । এরপর প্রানীটির পিঠে চারটি গাছ জন্মায় ও সেগুলি আকাশকে যথাস্থানে ধরে রাখে । সাথে ঐশ্বরিক শক্তিরা শান্ত হয়ে চারিদিকে স্থিতিশীলতা নিয়ে আসেন ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Paddler Gods: </em>
bn: <em>দাঁড়বাহক ভগবান: </em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p>
en: This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
bn: ছবিতে দেখা যায় যে একটি ডিঙি করে কয়েকজন বাহক ভগবান সৃষ্টির আতুঁড়ঘর: অগ্নিকুন্ডের তিনটি নুড়ি (বর্তমান কালপুরুষ মন্ডলের তিনটি তারা আলনিতক (ঊষা), সাইফ (কার্তবীর্য) ও বানরাজা নিয়ে গঠিত, এবং যা Oxib' Xk'ub', বা প্রাচীন অগ্নিকুন্ড মন্ডলকে ঘিরে রয়েছে) এর দিকে ভুট্টা ভগবানকে নিয়ে চলেছেন, যেখানে তিনি আত্মাহুতি দিয়ে এই ব্রহ্মান্ডের সৃষ্টি করেছেন ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Primordial Fire: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>
bn: <em>প্রাচীন অগ্নিকুন্ড: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.
bn: সৃষ্টির শুরুতে এই আগুন জ্বালানো হয়েছিল, এবং মায়ারা কালপুরুষ মন্ডলের নীহারিকাটিকে (M42) অগ্নিশিখা বলে মনে করেন, এবং আশেপাশের তিনটি উজ্জ্বল তারা হল এই অগ্নিকুন্ডের তিনটি নুড়ি ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Pecaries: </em>
bn: <h4><em>পেকারী শুকর: </em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.
bn: ক্যাস্টর (বিষ্ণুতারা) ও পোলাক্স (সোমতারা) এই দুটি তারাদিয়ে প্রানীটির কল্পনা করা হয়েছে । এটি নেওয়া হয়েছে বোনাম্পাক দেওয়াল চিত্রের ব্যাখ্যা থেকে ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Stars and Planets Names
bn: নক্ষত্র ও গ্রহদের নাম

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
bn: অন্যান্য প্রাচীন সভ্যতার মতই, মায়া সভ্যতার লোকেরা, তারাদের অবস্থান গণনা করে সময় পরিমাপ করতেন । স্টীলারিয়ামে ব্যবহৃত নক্ষত্রগুলি হল:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.
bn: <b>উজ্জ্বল যমজ: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>ক্যাস্টর (বিষ্ণুতারা) ও পোলাক্স (সোমতারা)</b>, শুকনো মরসুমের শুরুতে রাতে সময় মাপার জন্য ব্যবহৃত হত ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.
bn: <b>একা তারা: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>মঘা</b>, ফেব্রুয়ারী মাসে রাতে সময় মাপার জন্য ব্যবহৃত হত ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.
bn: <b>এক কোণে থাকা তারা: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>আলফা সেন্টুরাই</b>, এপ্রিলে শুকনো মরসুমের শেষবেলায় এটিকে দক্ষিণ দিকের সীমানায় দেখা যেত, তাই এই নামকরণ ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.
bn: <b>উজ্জ্বল তারা: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>শুক্র</b>, মায়াদের কাছে এটি যুদ্ধের দেবতা হিসাবে পরিচিত ছিল । ড্রেসডেন কোডেক্সে একটি পঞ্জিকা রয়েছে যা থেকে মায়ারা এটির অবস্থান ও দেখতে পাওয়ার সময় হিসাব করতেন ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Authors and References
bn: প্রস্তুতকারকবৃন্দ ও তথ্যসূত্র

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:
bn: এটি তৈরী করেছেন <i>Eduardo Rodas-Quito</i> এবং <i>Javier Mejuto</i>, প্রত্নতাত্ত্বিক এবং সাংস্কৃতিক জ্যোতির্বিজ্ঞান বিভাগের মহাকাশ বিজ্ঞান বিশেষজ্ঞ, জাতীয় স্বায়ত্তশাসিত বিশ্ববিদ্যালয়, হন্ডুরাস এবং যা নিম্নলিখিত ব্যক্তিদের বইয়ের উপর ভিত্তি করে তৈরী:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)</a> by Jakub Špoták
bn: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">প্যারিস কোডেক্স: একটি প্রাচীন মায়ার পান্ডুলিপির জটিল বিশ্লেষণ (গবেষণামূলক)</a>, লেখক: Jakub Špoták

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(1993)<i> Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path, </i>New York: William Morrow and Company Inc.
bn: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(১৯৯৩)<i> মায়া মহাবিশ্ব: শামান এর পথে তিন হাজার বছর, </i>নিউ ইয়র্ক: উইলিয়াম মরো এন্ড কোম্পানি ইন্ক ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: Aveni, A.(2005)<i> Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo, </i>Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.
bn: Aveni, A.(২০০৫)<i> Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo, </i>Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It,<i> Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture </i>, XIV(1), pp.: 39-58.
bn: Tedlock, B.(১৯৯৯) মায়া জ্যোতির্বিদ্যা: কিভাবে এবং কতটা জানতে পেরেছি,<i> প্রত্নতাত্ত্বিক জ্যোতিরবিজ্ঞান, অ্যাস্টরোনমি ইন কালচার প্রকাশিত জার্নাল </i>, XIV(1), পৃ.: ৩৯-৫৮.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: Garcia Barrios, A. (2015) <a href="https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010">El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones</a>, <i>Estudios de cultura maya</i>, 45(45), pp. 9-48.
bn: Garcia Barrios, A. (২০১৫) <a href="https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010">El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones</a>, <i>Estudios de cultura maya</i>, ৪৫(৪৫), পৃ. ৯-৪৮.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Links of Interest
bn: আরও জানতে দেখুন

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex">Wikipedia: The Paris Codex</a>
bn: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex">উইকিপিডিয়া: প্যারিস কোডেক্স</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak">Bonampak, Viviendo el tiempo maya</a>
bn: <a href="https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak">বোনাম্পাক দেওয়াল চিত্র, Viviendo el tiempo maya</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Mongolian
bn: মোঙ্গোলীয়

note: type: Content of: <p>
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of their cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imaginary facing the sky.
bn: মোঙ্গলীয় মন্ডল ও জ্যোতিষ আলেকজান্ডারের সমকালীন পশ্চিমী জ্যোতিষ থেকে অনুসৃত হয়েছে । তাছাড়া নানা মোঙ্গল রূপকথা ও কিংবদন্তী গুলি অনুধাবন করলে সেগুলিতে চৈনিক সভ্যতা ও বৌদ্ধ সংস্কৃতির প্রগাঢ় প্রভাব লক্ষ্য করা যায় । মোঙ্গলীয় জ্যোতিষের ক্ষেত্রে স্থানীয় জীব জগৎ প্রাধান্য পেয়েছে । প্রাচীনকালে ঋতু অনুযায়ী তাদের একজায়গা থেকে আরেক জায়গায় প্রায়ই যেতে হত । মোঙ্গলদের জ্যোতিষর পিছনে এটিকেই অন্যতম কারণ বলে মনে করা হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the golden stick (<em>Altan Hadaas</em>). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like <em>Num Sum</em> (The Bow and the Arrow)  for the constellation Swan, or <em>Doloon Burkhan</em> for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (<em>Gurvan Maral Od</em> in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (<em>Hun Tavan Od</em>).
bn: তারাদের মোঙ্গল নামগুলি কোনো না কোনো পশুকে নির্দেশ করে এবং সেগুলি ধ্রুবতারার দিকে মুখ করে থাকে । ধ্রুবতারাকে মোঙ্গলরা একটি সোনার লাঠি (<em>আলঠান হাদাস</em>) হিসাবে কল্পনা করে থাকে । এছাড়া সারস মন্ডলকে <em>নুম সুম</em> (তীর ধনুক) কিংবা সপ্তর্ষি বা ভল্লুক মন্ডলকে <em>দোলুন বুরখান</em> নামে ডাকা হয় । আবার গ্রীষ্মকালীন ত্রিভূজটির তিনটি তারা (অভিজিৎ, ডেনেব ও শ্রবণা) তিনটি হরিনকে (মোঙ্গল ভাষায় <em>গুরওযান মারাল ওড</em>) এবং ক্যাসিওপিয়ার পাঁচটি তারা পাঁচজন তরুনীকে (মোঙ্গল ভাষায় <em>হান তেভান ওড</em>) চিত্রিত করে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Planets and Stars
bn: গ্রহ এবং নক্ষত্র

note: type: Content of: <p>
en: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
bn: মূল তীব্বতীয়-মোঙ্গল জ্যোতিষচর্চায় খালি চোখে দৃশ্যমান পাঁচটি গ্রহের নামই শুধু পাওয়া যায় (কারন অনেক পরে দূরবীন আবিষ্কার হয়েছে) । মোঙ্গলরা পাঁচটি গ্রহের নামে সপ্তাহের পাঁটি দিনের নাম রেখেছে, আর বাকি দুটি নাম রেখেছে সূর্য বা (<em>নার</em>) থেকে রবিবার ও চাঁদ বা (<em>সার</em>) থেকে সোমবার । বুধ গ্রহকে <em>বুদ</em> (যা থেকে বুধবার এসেছে), শুক্র গ্রহকে <em>শুগর</em> (যা থেকে শুক্রবার এসেছে), পৃথিবীকে <em>দেলখি</em>, মঙ্গল গ্রহকে <em>অ্যাঙ্গারাগ</em> (যা থেকে মঙ্গলবার এসেছে), বৃতস্পতি গ্রহকে <em>বরহসবদি</em> (যা থেকে বৃহস্পতিবার এসেছে), শনি গ্রহকে <em>সানচির</em> (যা থেকে শনিবার এসেছে), ইউরেনাস কে <em>তেনজেরিন-ভ্যান</em>, নেপচুন কে <em>দালাই-ভ্যান</em> ও প্লুটো কে <em>দালখি-ভ্যান</em> নামে ডাকা হয় । শেষের তিনটি গ্রহের অনেক পরে আধুনিক যুগে নামকরন করা হয়েছে । লক্ষ করলে দেখা যাবে যে এগুলির নাম শেষ হচ্ছে <em>-ভ্যান</em> নামক শব্দ দিয়ে, যা গ্রহগুলিকে স্বর্গীয় তকমা প্রদান করে । প্লুটোর নাম পৃথিবীর নামেই রাখা হলেও সেটিকে স্বর্গীয় তকমা দেওয়া হয়েছে, ফলে প্লুটো কথার মোঙ্গলীয় অর্থ দাঁড়ায় "স্বর্গীয় ভূমি" । ইউরেনাস বা <em>তেনজেরিন-ভ্যান</em>, যার অর্থ "স্বর্গীয় আকাশ", এবং নেপচুন বা <em>দালাই-ভ্যান</em>, যার অর্থ "স্বর্গীয় সাগর" । সত্যি বলতে নামগুলির ইংরাজী কোনো সমার্থক নেই, অনুদিত নামের ক্ষেত্রে মূল অর্থটিকে প্রকাশ করার চেষ্টা করা হয়েছে । লক্ষনীয় যে বেশিরভাগ নামই সংস্কৃত ভাষা (ভারতে প্রচলিত) থেকে নেওয়া এবং এটি মোঙ্গোলিয়ার আধিকারিক ভাষা না হলেও এটি সেখানকার লোকেদের মধ্যে বহুল প্রচলিত ।

note: type: Content of: <p>
en: It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, <em>Tengeriin Zadas</em> appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (<em>Tengeriin</em> for the sky, which also means the god of the sky, and <em>Zadas</em> for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Big Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by <em>Tengeriin</em> (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
bn: মোঙ্গলদের বিশ্বাসের সাথে এই নামগুলি ওতপ্রত ভাবে জড়িয়ে আছে । এমনকি তারা মনে করে যে <em>ঠেনজারিন জাদাস</em> (আক্ষরিক অর্থে আকাশের রেখা) ছায়াপথ সৃষ্টি করেছেন । <em>ঠেনজারিন</em> কথার অর্থ আকাশ বা আকাশের দেবতা এবং <em>জাদাস</em> কথার অর্থ রেখা । এছাড়া ভল্লুক মন্ডল বা ভারতীয় সপ্তর্ষি মন্ডলের অরন্ধতি তারাটি (বশিষ্ট তারার খুব কাছে) মোঙ্গলদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ । কারণ স্বর্গের দেবতা <em>ঠেনজারিন</em> এটিকে রক্ষাকারী হিসাবে নিযুক্ত করেছেন । মোঙ্গলদের কাছে এটি সুস্থতা ও প্রতিকারের তারা । চেঙ্গিস খানের আমলে (ত্রয়োদশ শতকে) এই তারা দুটিকে খালি চোখে দেখতে পারলে তবেই কেউ ধনুর্বাজ হওয়ার যোগ্যতা অর্জন করত ।

note: type: Content of: <p>
en: From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to <em>Ulug Beg</em> (AD1394-1449; <em>Taraghay</em> by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (<em>Sanchir</em>) with a sextant of 40 meters radius.
bn: ঐতিহাসিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে দেখলে, সমস্ত কৃতিত্বই পাওনা <em>উলুগ বেগ</em> (১৩৯৪-১৪৪৯ খ্রীঃ; প্রকৃত নাম <em>তারেঘ</em>) এর । যিনি একাধারে সমরখন্দের শাসক সাথে সাথে একজন বড় মাপের গণিতজ্ঞ ও জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ছিলেন । তাঁর সাম্রাজ্য মধ্য এশিয়া পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল । তিনি খুব সূক্ষ্য ভাবে বিভিন্ন মহাজাগতিক ঘটনা ও জ্যোতিষ্কগুলির গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন । তিনিই প্রথম ব্যক্তি যিনি সঠিক ভাবে শনিগ্রহ বা <em>সানচির</em> এর বার্ষিক গতির সময় নির্ধারণ করেছিলেন ৪০মিটার ব্যসার্ধের একটি সেক্সট্যান্ট ব্যবহার করে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Myths and Legends
bn: রূপকথা ও কিংবদন্তী

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
bn: বৃহৎ ভল্লুক বা সপ্তর্ষী মন্ডল

note: type: Content of: <p>
en: Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
bn: মোঙ্গলদের কাছে এই মন্ডলটি খুবই বিখ্যাত, বিশেষ করে এটি সম্পর্কিত কিংবদন্তী ও রূপকথাটির জন্য ।

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
bn: অনেক দিন আগের কথা, সে সময় আটজন অনাথ ভাই ছিল যারা অসামান্য ক্ষমতার অধিকারী । একদিন তাদের রাজ্যে এক দৈত্য এসে রানীকে ধরে নিয়ে চলে যায় । রাজার কাছে তখন আট ভায়ের ডাক পড়ল । রাজা বললেন যে তাঁর রানীকে উদ্ধার করে নিয়ে আসবে তাকে একটা সোনার তীর উপহার দেবেন । এরপর আটভাই বেরিয়ে পড়ল রানীকে খুঁজতে । তিনদিন পর রাতের বেলা তারা দৈত্যকে খুঁজে পেল, আর তাকে হত্যা করে রানীকে রাজ্যে ফিরিয়ে নিয়ে এল ।

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The king did not cut out the arrow in eight parts, he decided to threw it in the sky. The first to catch it could keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name <em>Doloon burkhan</em> (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Stick, <em>Altan Hadaas</em>, the Polar Star.
bn: কিন্তু একটা তীর আটজন কিভাবে নেবে । তাই তারা ঠিক করল যে তীরটাকে তারা আকাশে ছুঁড়ে দেবে, আর যে সেটাকে প্রথমে লুফে নেবে তীরটি তার হয়ে যাবে । খেলা শুরু হল । ছোটো ভাই তীরটা লুফে নিয়ে সেটা নিজের করে নিল । সাথে সাথে ছোটোভাই ধ্রুবতারা ও বাকি সাতজন মন্ডলের সাতটি তারা রূপে সিদ্ধপুরুষ বা বুদ্ধে পরিনত হলেন ও তাঁরা <em>দোলুন বুরখান</em> (সপ্তবুদ্ধ) নামে প্রসিদ্ধি লাভ করলেন । এই কিংবদন্তী থেকেই ভল্লুক মন্ডল ও <em>আলঠান হাদাস</em> বা ধ্রুবতারা নামকরণ এসেছে ।

note: type: Content of: <p>
en: A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Great Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Great Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
bn: মোঙ্গল রীতি অনুযায়ী ভল্লুক মন্ডলের কোনো না কোনো একটি তারার সাথে প্রত্যেকের একটি নিগূঢ় সম্পর্ক আছে । এটা চৈনিক ক্যালেন্ডার অনুযায়ী কারো জন্ম বছরের উপর নির্ভর করে । চৈনিক ও মোঙ্গল ক্যালেন্ডার প্রায় একই (মোঙ্গল ক্যালেন্ডারও চাঁদ নির্ভর) । প্রত্যেক বছরকে একটি প্রানীর রূপ দেওয়া হয় ও তা একটি তারার সাথে যুক্ত । যেমন - ১ম তারা ক্রতু মুষিক বছরের সূচক, ২য় তারা পুলহ বৃষ বছরের সূচক, এই ভাবে শেষ তারা মারিচী অশ্ব বছরের সূচক । এরপর আবার ১ম তারা, তবে এবার তা ভেঁড়া বছরের সূচক । এই ভাবে একে একে বার বছরের চক্র শেষ হয় । এর ফলে শেষের দুটি তারা কেবলমাত্র একটি বছরের সূচক ও বাকিগুলি দুটি করে বছরের সূচক ।

note: type: Content of: <p>
en: [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by <em>Elverskog</em>. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
bn: [G. Zotti কর্তৃক সংযোজন: এটি <em>Elverskog</em> প্রবর্তিত প্রাচীন সপ্ত বুদ্ধ সূত্র এর পরিমার্জিত রূপ । তবে এখানে তারার নামকরন উপর থেকে নীচের দিকে করা হয়েছে । অর্থাৎ ক্রতু তারা/মুষিক, পুলহ তারা/বৃষ, ... বশিষ্ট তারা/সর্প, মারিচী তারা/অশ্ব, ক্রতু/ভেঁড়া, ... আঙ্গিরা/বরাহ.]

note: type: Content of: <img><h4>
en: Shooting stars
bn: উল্কাপাত

note: type: Content of: <img><p>
en: Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
bn: মোঙ্গলদের কাছে উল্কাপাতেরও আধ্যাত্মিক গুরুত্ব আছে । মোঙ্গলরা মনে করে মানুষের মৃত্যুর কারনে আকাশ থেকে তারা খসে পড়ে । পশ্চিমী সমাজে যেখানে উল্কাপাত দেখে মনে মনে আকাঙ্খা পোষন করে, সেখানে মোঙ্গলরা বলে : "ভাগ্যিস এটা আমি নই " ।

note: type: Content of: <img><h4>
en: Neglected Legends
bn: উপেক্ষিত কিছু রূপকথা

note: type: Content of: <img><p>
en: Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and <em>Hun Tavan Od</em> (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
bn: এগুলি ছাড়াও আরও তিনটি কিংবদন্তী আছে যেগুলি সূর্য, গ্রহণ ও <em>হান তেভান ওড</em> বা ক্যাসিওপিয়া মন্ডল সম্পর্কিত, তবে এগুলি বেশিরভাগ মোঙ্গলরাই আজ জানে না । এগুলি হল :

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reach his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
bn: পৃথিবীর আদিকালে সেখানে শুধু একজন লোকই ছিল । আর ছিল শুষ্ক তৃণভূমি ও সাতটি সূর্য । একদিন সাতটি সূর্যের তেজে এই তৃণভূমি পুড়ে ছাই হয়ে যায় । দুঃখে লোকটি প্রতিজ্ঞা করে যে সে তীর ছুঁড়ে ঐকে একে সব সূর্য ধ্বংশ করে দেবে নইলে সে তার হাতের সব আঙুলগুলো কেটে গর্তের মধ্যে সারা জীবন কাটাবে। যেমন ভাবা তেমনি কাজ । সে তীর ছুঁড়ে একে একে ছটি সূর্য ধ্বংশ করে দেয় । কিন্তু সাত নম্বর তীরটি সূর্যের দিকে যাওয়ার সময় মাঝখানে একটি আবাবিল পাখি চলে আসার কারণে সূর্যটি রক্ষা পায় । এরপর সে তার হাতের আঙুলগুলো কেটে ফেলে । সাথে সাথে সে একটা মুষিকে পরিণত হয় ও তারপর থেকে সারা জীবন গর্তে বসবাস করতে থাকে । এই আবাবিল পাখিটির জন্যই সূর্য বেঁচে যায় ও পৃথিবীতে প্রাণের বিকাশ সম্ভব হয়েছে ।

note: type: Content of: <img><p>
en: We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
bn: মোঙ্গল জ্যোতিষে অন্যান্য বিজোড় সংখ্যার মতই সাত সংখ্যাটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কারণ বৌদ্ধ মতে এটি ভাল ভাগ্যের প্রতীক ।

note: type: Content of: <img><h5>
en: Eclipses
bn: গ্রহণ

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At that time lived a scary monster named <em>Raah</em> which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god <em>Orchiwaani</em> owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, <em>Raah</em> stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to <em>Orchiwaani</em>. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because <em>Raah</em> had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as <em>Orchiwaani</em> would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then <em>Orchiwaani</em> asked the Moon, who recaptured <em>Raah</em> and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
bn: অনেক দিন আগের কথা, সে সময় <em>রা</em> নামে এক ভয়ানক রাক্ষস ছিল । তার কাছে যে যেত তাকেই সে খপ করে গিলে নিত । এদিকে ভগবান <em>অরকাইওয়ানি</em> এর কাছে এক জাদু পানীয় ছিল, যা খেলে অমরত্ব লাভ করা যায় । একথা শুনে <em>রা</em> সেটি চুরি করে এবং খেয়ে নেয় । কিন্তু সূর্য ও চাঁদ সেটা দেখতে পেয়ে ভগবান <em>অরকাইওয়ানি</em> কে জানিয়ে দেয় । একথা শুনে ভগবান রেগে রাক্ষস নিধন করতে চলে যান । তিনি রাক্ষস <em>রা</em> এর মাথা যতবারই কাটেন ততবারই তা আবার নতুন করে গজিয়ে ওঠে । এরপর তিনি লেজটি কেটে দেবেন বলে ঠিক করলেন এই ভেবে যে, লেজ কাটার পর জাদুপানীয় রাক্ষসের পিছন দিয়ে বেরিয়ে যাবে ও সে অমরত্ব হারাবে । কিন্তু <em>রা</em> তার আগেই পালিয়ে গিয়ে চাঁদ ও সূর্যের মাঝে লুকিয়ে পড়ে । তবে শেষমেষ তাকে ধরা পড়তেই হয় চাঁদ ও সূর্যের হাতে । আার সেইসঙ্গে তার লেজটিও কাটা যায় । এর ফলে চাঁদ ও সূর্যের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য <em>রা</em> মাঝে মাঝেই তাদের গিলে খেতে আসে, আর তাদের গ্রহণ ঘটায় ।

note: type: Content of: <img><p>
en: When there is an eclipse, Mongolians know that it means that <em>Raah</em> devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
bn: তাই গ্রহণ ঘটলে মোঙ্গলরা তারস্বরে ঢাল ঢোল বাজিয়ে আওয়াজ করতে থাকে যাতে <em>রা</em> ভয় পেয়ে চাঁদ ও সূর্যকে ছেড়ে দেয় । ত্রয়োদশ শতকে Guillaume de Rubruck লিখেছেন:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
bn: "সেখানকার অনেকেই [মোঙ্গল] গণনা করে গ্রহণের পূবার্ভাস দিতে জানত [অন্যান্যদের] । এই সময়ের তারা খাদ্য মজুদ করে রাখত, কারণ এইসময় নাকি বাইরে কোথাও যেতে নেই । আবার গ্রহণের সময় তারস্বরে নানা বাদ্যযন্ত্র বাজাত ও তারস্বরে চিৎকার করত । গ্রহণ শেষে বিশাল আনন্দ উৎসব ও ভোজের আয়োজন করা হত ।"

note: type: Content of: <img><p>
en: (Source: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> by Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)
bn: (তথ্যসূত্র: Jean-Paul Roux (ফরাসী) রচিত বই <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> । <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, ১৯৭৯. পৃ; ১৫৩-১৯২.)

note: type: Content of: <img><p>
en: Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of <em>Raah</em> with Indian <em>Rahu</em>.
bn: ২০০৮ সালে সেখানে গ্রহণ দেখতে গিয়ে পর্যটকেরা আচার বিচার সংক্রান্ত ঘটনাগুলি দেখেছিলেন এবং সেগুলো পর্যটকদের দেখানোর জন্য লোকদেখানো ছিল না । সবশেষে একটি উল্লোখ্য বিষয় যে, এই <em>রা</em> রাক্ষসের ঘটনার সাথে ভারতের <em>রাহু</em> রাক্ষসের ঘটনার অদ্ভুত মিল দেখা যায় ।

note: type: Content of: <img><h5>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>)
bn: ক্যসিওপিয়া মন্ডল (<em>হান তেভান ওড</em>)

note: type: Content of: <img><p>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
bn: ক্যসিওপিয়া মন্ডল (<em>হান তেভান ওড</em>) মোঙ্গলদের কাছে ঐক্য, সংহতি ও ভাতৃত্ববোধের প্রতীক । এই মন্ডলের পাঁচটি তারা চেঙ্গিস খানের স্ত্রী আওলিনের পাঁচ পুত্রের একতার নিদর্শণ ।

note: type: Content of: <img><p><p><blockquote><p>
en: Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
bn: এই পাঁচ ভায়ের মধ্যে কোনো বনিবনা ছিল না, তারা সবসময় ঝগড়া করত । তাদের ভবিষ্যত দেখার জন্য একদিন তাদের মা তাদেরকে পাঁচটা দড়ি দিয়ে শক্ত করে বেঁধে দিল । যদি তারা গিঁট খুলে ফেলে তাহলে তারা ভবিষ্যতে কখনই এক হতে পারবে না, কিন্তু না পারলে তারা সকল বাঁধা একসাথে পার করে সারাজীবন আনন্দে কাটাবে ।

note: type: Content of: <img><p><p><h4>
en: Other Beliefs Linked to the Sky
bn: অন্যান্য কিছু বিশ্বাস

note: type: Content of: <img><p><p><p>
en: According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
bn: এক মোঙ্গল কিংবদন্তী অনুযায়ী, এক মহিলা তার হবু স্বামীর স্বপ্নের জন্য আকাশের একশ তারা গুনেছিল ।

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: Sometimes, Mongolians honor the Great Bear (<em>Doloon Burkhan</em>)  by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
bn: কখনও মোঙ্গলরা বল্লুক মন্ডলের (<em>দোলুন বুরখান</em>) দিকে দুধ ছুঁড়ে একে সম্মান দেখিয়ে থাকে । দুধের সাদা রং পবিত্রতার প্রতীক হিসাবে দেখা হয় । তারা সমগ্র জাতির জন্য মঙ্গল প্রার্থনা করে, কারন তারা মনে করে যে কোনো একনের জন্য প্রার্থনা করা দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে । আবার দূধের বদলে ভদকা ব্যবহার করলে শক্তি বৃদ্ধি হয় । যদিও এটি বর্ণহীন তাও এটিকে কালোরূপে দেখা হয়ে থাকে । এটি দুর্ভাগ্য, ঝগড়া, ভয় দূর করে ।

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially verbal, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
bn: মন্ডলগুলিতে পশ্চিমী প্রভাব থাকলেও এখানে নানা রূপকথা সহ মোঙ্গল জ্যোতিষের পুর্নাঙ্গ রূপটি তুলে ধরা হয়েছে । মোঙ্গল জ্যোতিষের বেশির ভাগই মৌখিক এবং লিখিত প্রমান খুবই কম । এর ফলে সূক্ষবাবে সঠিক প্রতিরূপ গঠনকরা খুবই দুরূহ ব্যাপার । এব্যাপারে যে কোনোরকম পরামর্শই সাদরে গ্রহন করা হবে ।

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Acknowledgements and Further Reading
bn: কৃতজ্ঞতা স্বীকার ও বিবিধ

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
bn: বেয়ারলালা (ধন্যবাদ) সমস্ত মোঙ্গলীয়দের, তাদের মহাকাশ চর্চা সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ এইসব তথ্য সংগ্রহে আমাদের বিশেষভাবে সাহায্যের জন্য ।

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / The French Astronomy Association</a>
bn: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / ফরাসী অ্যাস্ট্রোনমি অ্যাসোশিয়েশন</a>

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867">Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. </a> Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
bn: <a href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867">Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. </a> আন্তর্জাতিক অ্যাসোসিয়েশন অফ বৌদ্ধ স্টাডিজ জার্নাল ২৯ Nr১ ২০০৬(২০০৮), পৃ ৮৭-১২৩.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) and <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com)  mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (in French).
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) এবং <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com), তাঁদের ২মাস মোঙ্গোলীয়া ভ্রমনের সময় শোনা নানা রূপকথা ও কিংবদন্তী অবলম্বনে । বিশদে জানতে দেখুন: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (ফরাসী ভাষায়).

note: type: Content of: <h2>
en: Navajo
bn: নাভাহো

note: type: Content of: <p>
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
bn: নাভোজা হল আমেরিকার সবথেকে বড় স্থানীয় উপজাতি গোষ্ঠী; এদের অঞ্চল উত্তরে অ্যারিজোনা থেকে দক্ষিনে ইউটা এবং উত্তর-পূর্বে নিউ মেক্সিকো পর্যন্ত বিস্তৃত ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> official website
bn: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> সরকারী ওয়েবসাইট

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>Star Trails-Navajo</b> by Don Childrey.
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর <i>Karrie Berglund</i> তৈরী করেছেন যা Don Childrey এর বই <b>Star Trails-Navajo</b> এর থেকে সংগ্রহিত ।

note: type: Content of: <h2>
en: Norse
bn: নরওয়ে

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Norse Constellations</a>
bn: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">নর দেশীয় তারামন্ডল</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: type: Content of: <h2>
en: Northern Andes
bn: উত্তর আন্দিজ

note: type: Content of: <p>
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
bn: উত্তর আন্দিজ ধারা বিজ্ঞান ও মানব ইতিহাসের এক অন্য ধরনের বহুমুখী রূপের সম্পর্কে আমাদের শিক্ষা দেয়; আমাদের চারপাশে থাকা বিভিন্ন উপাদানের পর্যবেক্ষণ থেকে শুরু করে, প্রজাতি হিসাবে আমাদের বেঁচে থাকা নিশ্চিত করার প্রয়োজনে, মানবগন বুঝতে শিখেছে নানা মহাজাগতিক, উদ্ভিদজ, প্রাণীজ, জলবায়ু এবং অন্যান্য উপাদান সংক্রান্ত নির্দেশ; এর সাহায্যে জ্ঞানী লোকেরা আামাদের প্রভাবিত করে এমন পরিবর্তন সম্পর্কে সতর্ক হতে শিখেছি ।

note: type: Content of: <p>
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
bn: সুপ্রাচীন এই পর্যবেক্ষণগুলির প্রতিরূপ গড়ে তোলার জন্য জন্য, আমরা একটি প্রশস্ত মুখের পাত্র ব্যবহার করার প্রস্তাব করি; যেটিকে খোলামাঠে সঠিকভাবে স্থাপন করা হবে । আকাশের প্রতিফলনে মহাজাগতিক আয়না তৈরির জন্য, আমরা প্রথমে জল দিয়ে এটি পূরণ করি, এবং সেটির সাহায্যে সেখানকার প্রাজ্ঞ ব্যক্তিরা সূর্য, চাঁদ, গ্রহ বা তারাগুলির গতির পরিমাপ করেন ।

note: type: Content of: <p>
en: The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
bn: স্টেলারিয়াম আমাদেরকে এই "মহাজাগতিক আয়না" পুনরুত্থিত করে উত্তর আন্দিজে দৃশ্যমান মহাজাগতিক ঘটনাবলী এবং সহস্রাব্দ ধরে বিজ্ঞ জনেদের যুগান্তকারী পর্যবেক্ষণগুলি বিশ্লেষণ করতে দেয় । এই সবকিছুই আন্দিজ অধিবাসীদের প্রাচীন ঐতিহ্যগুলিতে নিবন্ধিত ও চিত্রিত রয়েছে, যা ২১ শতকের শুরুতে বহু প্রজন্মের ধরে কয়েকজন গবেষক যৌথভাবে পুনরুদ্ধার করেছেন ।

note: type: Content of: <p>
en: Here we tell what we found in the equatorial skies:
bn: নিরক্ষীয় আকাশ:

note: type: Content of: <h3>
en: The Sun (Punchao o Wilca)
bn: সূর্য (পুনচাও ও উইলকা)

note: type: Content of: <p>
en: When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
bn: যখন আমরা গ্রহের কেন্দ্রে নিজেকে খুঁজে পাই, তখন দেখা যায় যে সেখান থেকে সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথের দূরত্ব সমান এবং আনুপাতিক। বিষুব দিবসগুলিতে সূর্য আকাশের কেন্দ্রকে অতিক্রম করে, জুনের ক্রান্তি দিবসে আবার তা সর্বদক্ষিণে অবস্থান করে (উত্তরায়ণ শুরু হয়) এবং ডিসেম্বরের ক্রান্তি দিবসে সর্বউত্তরে অবস্থান করে (দক্ষিণায়ণ শুরু হয়) । এই প্রাকৃতিক ঘটনাটি চারটি প্রধান উত্সবের চিহ্ন যা কৃষি ক্যালেন্ডারের এক একটি নির্দিষ্ট বিভাগকে নির্দেশিত করে কারণ এগুলি একএকটি ঋতুর নির্দেশক ।

note: type: Content of: <p>
en: According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
bn: ঔপনিবেশিক কাহিনীকার হুয়ান ডি বেটানজো বলেছেন যে "ইন্ডিয়ানরা অধিবছরগুলি জানত"; গুস্তাভ গুয়াসামিনের গবেষণার সুবাদে আমরা জানতে পেরেছি যে সূর্যের প্রতি চার বছরের চক্রবর্তী আবর্তনে একটি বিশেষ অবকাশ চিহ্নিত করা হত; এটি পর্যবেক্ষণ করার জন্য, আমরা মহাবিষুবের (গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডারে ২১ তম দিন) দিন (মার্চ ২০১৮-সময় ১২:২০) নিজেকে কল্পনা করার পরামর্শ দিই । তারপরে আমরা "তারিখ / সময় বিভাগ" এর সাহায্যে বছরের পর বছর সময় এগিয়ে যেতে পারি এবং আমরা লক্ষ্য করব যে সূর্য গতিমান, তবে প্রতি চার বছরে শুরুর অবস্থানে ফিরে আসে, উদাহরণস্বরূপ: ২০১৬ সাল থেকে শুরু কারা হলে ২০১৭ সালে দর্শকের একটু বাম দিকে চলে আসে, ২০১৮ সালে আরও একটু বামে চলে আসে, ২০১৯ সালেও তাই এবং শেষে ২০২০ সালে তার প্রাথমিক অবস্থানে ফিরে আসে; তারপর আবার নতুন চক্র শুরু হয় ।

note: type: Content of: <h2>
en: Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
bn: নক্ষত্রমন্ডল ও নক্ষত্রপুঞ্জ

note: type: Content of: <p>
en: We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
bn: আমরা অনুধাবন করেছি যে "মহাজাগতিক আয়না" এর মাধ্যমে বিজ্ঞ জনেরা মাহাজাগতিক গতিবিধি নিবন্ধন করতে পারেন; এই পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে তারা লক্ষ্য করেছিলেন যে প্রতিটি বিষুব ও ক্রান্তি দিবসের নৈশকালে, নির্দিষ্ট কিছু তারা আকাশে আবির্ভূত হয়, যেন তারা আমাদের উদ্ভূত ঋতু পরিবর্তনগুলি চিহ্নিত করছে, তাই এই মহাজাগতিক ঘটনাবলীগুলি প্রাকহিস্প্যানিক যুগে পুরুষানুক্রমে নথিভুক্ত হয়েছিল যা পরবর্তি কালে অ্যানডিয়ান জ্যামিতিক বৈশিষ্ট্যে রূপান্তরিত হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: <b>March Equinox</b>
bn: <b>মহাবিষুব</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>"Antonio Quinatoa" Cross:</b> At dusk the first stars to appear are: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
bn: <b>"আন্তোনিও কুইনাটোয়া"</b> ক্রস: সন্ধ্যায় প্রথম আবির্ভুত তারাগুলি হল: লুব্ধক - প্রশ্বন - বানরাজা - আর্দ্রা, যা "আন্তোনিও কুইনাটোয়া" নামক ক্রসটি গঠন করে ।

note: type: Content of: <p>
en: <b>September Equinox</b>
bn: <b>জলবিষুব</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>Molestina Triangle:</b> The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
bn: <b>মোলেসটিনা ত্রিভুজ:</b> সন্ধ্যায় প্রথম আবির্ভুত তারাগুলি হল: শ্রবণা - অভিজিৎ - জ্যেষ্ঠা, যা "মোলেসটিনা ত্রিভুজ" টি গঠন করে ।

note: type: Content of: <p>
en: <b>Constellation Daniela Alejandra Ayala:</b> Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
bn: <b>ড্যানিয়েলা আলেজান্ড্রা আয়লা:</b> ডিজাইনগত সুস্পষ্ট নিবন্ধন ও কঠোর পরিশ্রমের ফলস্বরূপ আমরা "ড্যানিয়েলা আলেজান্ড্রা আইলা" নামক সুস্পষ্ট নক্ষত্রমন্ডলটি চিহ্নিত করেছি, যা "মনো অ্যানডিনো" এর প্রতিরূপ চিত্রিত করে; জলবিষুবে রাতের বেলা আকাশের কেন্দ্রে এটিকে দেখা যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: <b>June Solstice</b>
bn: <b>কর্কট ক্রান্তি</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>South Cross:</b> The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
bn: <b>দক্ষিন ক্রস:</b> উত্তর গোলার্ধের গ্রীষ্মকালীন সন্ধ্যার সবচেয়ে অসাধারণ তারাগুলি : A ক্রুজ, মোমোসা, δ ক্রুসিস, ζ ক্রুসিস, λ ক্রুসিস এবং μ ক্রুসিস, এই "দক্ষিণ ক্রস" টি গঠন করে ।

note: type: Content of: <p>
en: <b>December Solstice</b>
bn: <b>মকর ক্রান্তি</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>The “Jorge Trujillo” Arrow:</b> The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - K Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
bn: <b>“জর্জ ট্রুজিলো” তীর:</b> দক্ষিণ গোলার্ধের শীতকালীন সন্ধ্যার সবচেয়ে অসাধারণ তারাগুলি : ক্যাফ - শেডার - নাভি- K ক্যাস, মূলত ক্যাসিওপিয়া মন্ডলের পশ্চিম অংশের তারাগুলি একটি তীরের আকৃতিকে প্রকাশ করে যা ডিসেম্বরের শেষে পূর্ব-পশ্চিম জুড়ে দেখা যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
bn: আমরা যে নক্ষত্রপুঞ্জ গুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেছি সেগুলি সাধারণত কোনো বিষুব বা ক্রান্তি দিবসের শেষে আবির্ভুত হয়; এগুলির রূপগুলি (হীরা, বর্গ, ত্রিভুজ এবং তীর) অতি সাধারণ, এগুলি মূলত একটি চক্রের শুরু বা শেষ চিহ্নিত করে, ছায়া নক্ষত্রমন্ডলগুলি আবিষ্কারের পূর্বে এগুলি ব্যবহার হত ।

note: type: Content of: <h2>
en: The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
bn: স্বর্গীয় দূত বা ছায়া নক্ষত্রমন্ডল

note: type: Content of: <h3>
en: The Milky Way
bn: ছায়াপথ

note: type: Content of: <li>
en: Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
bn: আমাদের গ্রহটি ছায়াপথের অন্তর্গত, যার আকার দুটি বড় প্যাঁচালো বাহু যুক্ত সুবিশাল চাকতির মত; এই আকার এবং পৃথিবীর ঘূর্ণনের কারণে বিষুব ও ক্রান্তি দিবসগুলিতে আমরা এটির একটি নির্দিষ্ট অংশকেই কেবল উপলব্ধি করতে পারি, ফলত পূর্বপুরুষরা এটির সাহায্যে সময় পরিমাপ করতেন । বহু লোকের কাছে আন্দিজ "মুয়ুন" নামে পরিছিত, যার অর্থ জীবন প্রদানকারী এক সুবিশাল সর্পকে ।

note: type: Content of: <p>
en: Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
bn: পশ্চিমের মত নক্ষত্রমন্ডলগুলি উজ্জ্বল তারা দ্বারা গঠিত নয়; অলৌকিক আকৃতিগুলি আকাশের ছায়াপথের প্রভায় বিদ্যমান "কালো ছোপ" এর আকারে খুঁজে পাওয়া যায়, সুতরাং সূর্যের বার্ষিক পথের প্রতিটি বাঁকে আমরা একটি করে "দৃশ্যমান" ছায়া নক্ষত্রমন্ডল পাওয়া যায় । চন্দ্র বা সৌর অয়ণের সাথে সাথে, উত্তর আন্দিজে মন্ডলগুলির আবর্তন নির্দিষ্ট কিছু যুগের বিশেষত কৃষি, নাগরিক, প্রজনন বা উত্সবের শুরু ও শেষ চিহ্নিত করেছিল । এগুলি ভাগ্য নির্ধারণ করে, জ্ঞান, সম্মান ও শ্রদ্ধা অর্জনে সাহায্য করে; এইভাবে মহাদেশ জুড়ে সূর্য বা চাঁদ সম্পর্কিত একটি ধর্মীয় চিন্তাভাবনা গড়ে উঠছে ।

note: type: Content of: <p>
en: Here we describe the constellations decoded to date:
bn: এখনও পর্যন্ত প্রাপ্ত কিছু নক্ষত্রমন্ডল:

note: type: Content of: <h3>
en: Dark Constellations
bn: ছায়া নক্ষত্রমন্ডল

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.
bn: এস্তেলিনা কুইনাটোয়া (জাগুয়ার): পুরুষ চক্রকে পরিচালনাকারী মন্ডল, "উইলকা" বা "অটোরঙ্গো" নামেও পরিচিত, নমনীয় শস্যের ফসলের আগমনকে নির্দেশ করে ।

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.
bn: মার্সেডিজ কোটাকাচি (বানর): মহিলা চক্রকে পরিচালনা করে । বৃষ্টিপাতের আগমন এবং কৃষি প্রক্রিয়ার সূচনা নির্দেশ করে ।

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.
bn: হারানান ক্রেপো তোরাল (ব্যাঙ): "হামাপাতু" হল এমন প্রাণী যার জীবনচক্র রয়েছে, এটি কর্কট ক্রান্তির রাতে আবির্ভুত হয় এবং এটি পরলোকে যোগাযোগের সাথে সম্পর্কিত ।

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.
bn: আনা জারমিলো দে ভেলাস্টুগি (যোদ্ধা): "তীরন্দাজ" বা "নর্তক" হিসাবে পরিচিত, এটি মকর ক্রান্তির রাতে আবির্ভুত হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: These constellations, asterisms and measurements are part of <b>the legacy of Ancestral Knowledge</b> protected and compiled by the <b>Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador</b>
bn: এই নক্ষত্রমন্ডল, নক্ষত্রপুঞ্জ এবং পরিমাপগুলি <b>tপূর্বসূরীয় জ্ঞানের উত্তরাধিকার</b> এবং <b>ক্ল্যান কুইনাটোয়া, ইম্বাবুরা - ইকুয়েডর</b> এর লুন্ডউকো উপত্যকার বিজ্ঞজনেদের দ্বারা বহু বছর ধরে সুরক্ষিত এবং সংকলিত

note: type: Content of: <p>
en: The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
bn: এটি আন্দ্রেস আলেজান্ড্রো আইলা কুইনাটোয়া রচিত "শতাব্দীপ্রাচীন জ্যোতির্বিজ্ঞান, যা আমার শিক্ষক এবং পূর্বপুরুষরা আমাকে শিখিয়েছে" এর ঐপর ভিত্তি করে তৈরী করা হয়েছে; Servio Jr. Paladines কম্পিউটার ইন্টিগ্রেশনে সহযোগিতা করেছেন ।

note: type: Content of: <p>
en: The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
bn: বর্তমান চিত্ররূপগুলি পাস্তো জাতির প্রাক-হিস্পানিক ডিজাইন দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে লেখা এস্তেলিনা কুইনাটোয়া এর বই "সুপ্রাচীন উপস্থাপনা ও ব্রহ্মান্ডের রং" (ইকুয়েডরের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য মন্ত্রণালয়) থেকে সংগৃহিত ।

note: type: Content of: <h2>
en: Ojibwe
bn: ওজিবোয়ে

note: type: Content of: <p>
en: Ojibwe are one of the largest groups of indigenous people of North America (United States and Canada).  Depending on the region, Ojibwe are known for birch bark canoes, wildrice-<i>manoomin</i>, and maple syrup.  Also known as Anishinaabe and Chippewa.  The word Ojibwe means ‘cooks food outside’.  The Ojibwe Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map”</i></b>, created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Also available are Ojibwe star map posters, Ojibwe planispheres, curriculum, and other resources.
bn: ওজিবোয়েরা উত্তর আমেরিকার (আমেরিকা ও কানাডা) স্থানীয় বৃহৎ উপজাতিগুলির মধ্যে অন্যতম । বার্চ গাছের ছাল দিয়ে তৈরী ডিঙি, বুনো চালের ভাত বা <i>ম্যানুমিঁ</i>, ও মিষ্টি মেপেল সিরাপের জন্য এরা সুপরিচিত । এলাকা ভেদে ওজিবোয়েরা আনিশিনাবে কিংবা চিপ্পেওয়া নামেও পরিচিত । ওজিবোয়ে কথার অর্থ 'যারা বাইরে খাবার রাঁধে' । A. Lee, W. Wilson ও C. Gawboy দ্বারা ২০১২ সালে রচিত <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan</i></b>, ওজিবোয়ে নক্ষত্র মানচিত্র” থেকে সমস্ত তথ্য নেওয়া হয়েছে । আরও বিশদে জানতে <b><i>ওজিবোয়ে আকাশ মানচিত্র মন্ডল সহায়িকা: ওজিবোয়ে নক্ষত্রবিদ্যার পরিচিতি</i></b> বইটি দেখতে পারেন । তাছাড়া ওজিবোয়ে নক্ষত্র মানচিত্র ও সেই নানা সংক্রান্ত পোস্টার, পাঠ্যক্রম সহ বহুল উপাদান এখন সহজলভ্য ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>,Curly Tail, Great Panther, Leo & head of Hydra
bn: <i>গাডিডন্যাওয়ে,মিশ্যি বিজিউ</i>,গোটানো লেজ, বিশাল চিতাবাঘ, সিংহ মন্ডল ও সর্পদৈত্য মন্ডলের মাথা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoodiswan</i>,Sweat Lodge, Corona
bn: <i>মাদুদশিওয়ান</i>, ভাপঘর, উত্তর রাজমুকুট মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Biboonkeonini</i>,Wintermaker, Orion with arms to Procyon & Aldebaran
bn: <i>বিবুনকেওনিনি</i>, শীতের আগন্তুক, কালপুরুষের কাঁধ থেকে প্রশ্বন ও আলদুবরান (আদ্রা) পর্যন্ত

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maang</i>,Loon, Ursa Minor (Little Dipper)
bn: <i>মাঙ্গ</i>, পানকৌড়ি, ভল্লুক ছানা মন্ডল (ছোটো হাতা)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ojiig</i>,Fisher, Ursa Major (Big Dipper)
bn: <i>ওজিগ</i>, মাছধরা পশু, ভল্লুক মন্ডল (বড় হাতা)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giwedin’Anung</i>,North Star, Polaris
bn: <i>গিউয়েডিনাং</i>, উত্তরের তারা, ধ্রুবতারা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mooz</i>,Moose, Pegasus & Lacerta
bn: <i>মুস</i>, বিশেষ হরিণ, পক্ষীরাজ ও টিকটিকি মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bugonagiizhig</i>,Hole in the Sky, Pleiades
bn: <i>বুগোন্যাগিইজিক</i>, আাকাশের ছিদ্র, কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>,Sweating Stones, Pleiades
bn: <i>ম্যাডুঃসিনিক</i>, তপ্ত নুড়ি, কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Crane/Skeleton Bird, Cygnus
bn: <i>অ্যাজিজাক/বিনেশি ওকানিন</i>, সারস/কঙ্কালসার পাখি, হাঁস মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>,Exhausted Bather, part of Hercules
bn: <i>নুঁউদেশিন বেমাডিজিদ</i>, ক্লান্ত ব্যক্তি, হারকিউলিস মন্ডলের কিছু অংশ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nanaboujou</i>,Nanaboujou, Scorpio
bn: <i>ন্যান্যাবুউজো</i>, ন্যান্যাবুউজো, বৃশ্চিক মন্ডল

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung</i>,Star,
bn: <i>অ্যানাং</i>, নক্ষত্র‌

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung aki</i>,Star World
bn: <i>অ্যানাং আখ্যি</i>, তারাদের জগৎ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Dibik-giizis (Night Sun)</i>,Moon
bn: <i>ডিবিক-গিইসিস (রাতের সূর্য)</i>, চাঁদ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizis</i>,Sun
bn: <i>গিইসিস</i>, সূর্য

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig</i>,Sky
bn: <i>গিইজিখ</i>, আকাশ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ikwe'anung (Women's Star)</i>,Venus
bn: <i>আকোয়ে অ্যানাং (মেয়েদের তারা)</i>, শুক্র

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus -Evening Star
bn: <i>ওনাকশি অ্যানাং</i>, শুক্র -সন্ধ্যাতারা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Morning Star
bn: <i>ওয়াবু অ্যানাং</i>, সূর্য - শুকতারা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maingan Mikan (Wolf Trail)</i>,Ecliptic
bn: <i>আমাঞিগান মেইকান (নেকড়ের গমনপথ)</i>, সৌরপথ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibaykona (Spirit Path)</i>,Milky Way
bn: <i>চিব্যায়েকোনা (ব্রহ্ম পথ)</i>, ছায়াপথ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibay Ziibi (River of Souls)</i>,Milky Way
bn: <i>চিব্যায় জিবি (আত্মার নদী)</i>, ছায়াপথ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bangishin anung</i>,Meteor/Falling star
bn: <i>বাংগিশিন অ্যানাং</i>, উল্কা/তারাখসা

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaagige Giizhig (Forever Sky)</i>,Universe
bn: গাগগে গিইসিক (অন্তহীন আকাশ)<i>, ব্রহ্মান্ড

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung Nibwakawin</i>,Star Knowledge (Wisdom)
bn: <i>অ্যানাং নিবোকাউইন</i>, নক্ষত্র সংক্রান্ত তথ্য (জ্ঞান)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Sky) Star map
bn: <i>গিইসিক অ্যানাং মাসিনাগান</i>, (আকাশ) তারাদের মানচিত্র

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabanong (Waaban)</i>,East
bn: <i>ওয়াব্যানং (ওয়াব্যান)</i>, পূর্বদিক

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,West
bn: <i>নিগাঁবিয়্যানং (নিগাগবিয়ান)</i>, পশ্চিমদিক

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,North
bn: <i>গিইওয়েডিনউং (গিইওয়েডিন্যাং/গিইওয়েডিন)</i>, উত্তরদিক

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,South
bn: <i>জাওয়ানুং (জাওয়ান)</i>, দক্ষিনদিক

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map webpage, includes audio recordings of Ojibwe pronunciation and other resources.</a>
bn: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">ওজিবোয়ে মানচিত্র ওয়েবপেজ, উচ্চারণের অডিও রেকডিং সহ বিভিন্ন তথ্য</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
bn: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">ওজিবোয়ে তারা মানচিত্র সহায়িকা</a> amazon.com এ বই

note: type: Content of: <p>
en: This Ojibwe star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, especially Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i> created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy and the book <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b> </i>by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন Annette S. Lee । তিনি <i>স্থানীয় স্কাইওয়্যাচার</i> নামক একটি গবেষণা ও উদ্যোগ কর্মসূচীর অধিকর্তা । জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত প্রাচীন ধ্যান ধারণা ও মূল্যবান তথ্যগুলি সংরক্ষণ ও পুনর্জ্জিবীত করাই এই কর্মসূচীটির মূল উদ্দেশ্যে (বিশেষত ওজিবোয়ে এবং ডাকোটা/লাকোটা) । এটি নেওয়া হয়েছে A. Lee, W. Wilson ও C. Gawboy সৃষ্ট <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - ওজিবোয়ে নক্ষত্র মানচিত্র</b></i> এবং A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy ও J. Tibbetts রচিত <i><b>ওজিবোয়ে আকাশ মানচিত্র মন্ডল সহায়িকা: ওজিবোয়ে নক্ষত্রবিদ্যার পরিচিতি</b> </i>নামক বই থেকে ।

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee & W. Wilson.
bn: কল্পচিত্রগুলি প্রস্তুত করেছেন A. Lee এবং W. Wilson.

note: type: Content of: <h2>
en: Romanian
bn: রোমানীয়

note: type: Content of: <p>
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
bn: সামগ্রিক ভাবে দেখলে দেখা যায় যে, রোমানীয় রূপকথাগুলি তিনটি বিশেষ উপাদান নিয়ে গঠিত ।

note: type: Content of: <p><p>
en: The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
bn: প্রথমত, বংশানুক্রমিক ধার্মিক ও কৃষিকাজে প্রাক খ্রীষ্টানীয় প্রভাব, যেখানে আকাশকে কৃষিকাজ সংক্রান্ত ঘড়ি হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে ও বিভিন্ন অংশকে কৃষকদের ব্যবহৃত যন্ত্রপাতির প্রতিকৃতির রূপ দেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
bn: দ্বিতীয়ত, রোমানীয় অঞ্চলে খ্রীষ্টান ধর্মের বিস্তার, যেখানে আকাশকে খ্রীষ্টানীয় রূপে দেখা হয় । মন্ডলগুলিও বিভিন্ন খ্রীষ্টানীয় সৃষ্টিতত্ব ও আধ্যত্মিক পুরাকথার প্রতিকৃতি পেয়েছে, যাতে আকাশকে চার্চের মত দেখায় ।

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
bn: তৃতীয়ত, রোমানীয় লোকেদের বুৎপত্তি, যেখানে আকাশের বিভিন্ন অংশকে রোমানদের ডাসিয়া দখল ও তাদের সাথে একাত্ম হওয়ার ঘটনাগুলির নাট্যরূপ দেওয়া হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: <strong>Note</strong>: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
bn: <strong>বি: দ্র:</strong> কালপুরুষ মন্ডলের কাছে চারটি রোমানীয় মন্ডল একে অপরের সঙ্গে একসাথে অবস্থান করছে ।

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
bn: বিবিধ

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.crt-ro.com">Website for Tradițional Romanian Constellation</a>
bn: <a href="http://www.crt-ro.com">রোমানীয় চিরায়িত তারামন্ডল ওয়েবসাইট</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations</a>
bn: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">৩৯টি রোমানীয় চিরায়িত তারামন্ডল সংক্রান্ত অনলাইন ইস্তাহার রোমানীয়/ইংরাজী</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English</a>
bn: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">কার্যলিপির সাহায্যে তৈরী ইংরেজীতে সাবটাইটেল সহ ৩০ সেকেন্ডের একটি চলচিত্র</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu</a>
bn: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">চাষীদের মধ্যে তারামন্ডল ও আকাশ সংক্রান্ত প্রচলিত ধারণা – ইংরাজী অনুবাদ করেছেন Ion Ottescu</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
bn: Andrei Dorian Gheorghe ও Alastair McBeth – SARM সদস্যদের অসংখ্য ধন্যবাদ

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: Authors:
bn: প্রস্তুতকারক:

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called <em>Traditional Romanian Constellations</em> primarily based on the book <em>Romanian peasants beliefs in stars and sky</em> by Ioan Otescu.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <em>রোমানীয় চিরায়িত তারামন্ডল</em> নামক একটি প্রকল্প হিসাবে যা Ioan Otescu রচিত <em>চাষীদের মধ্যে তারামন্ডল ও আকাশ সংক্রান্ত প্রচলিত ধারণা</em> বইয়ের থেকে মূলত সংগৃহিত ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> and <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a>. Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
bn: এই সংক্রান্ত কল্পরেখা, কার্যলিপি ও ভিডিও গুলি প্রস্তুত করেছেন গুলি <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> এবং <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a> । কল্পচিত্রগুলি প্রস্তুত করেছেন Zamfir Somcutean ।

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p>
en: All materials related to Traditional Romanian Constellations are released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.
bn: রোমানীয় নক্ষত্রমন্ডল সংক্রান্ত সমস্ত উপকরণ প্রাশ করা হয়েছে Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported এর অধীনে ।

note: type: Content of: <h2>
en: Sami
bn: সামী

note: type: Content of: <p>
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula).  More information can be found at <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> and in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">Sami people article in Wikipedia</a>.
bn: উত্তর নরওয়ে, সুইডেন, ফিনল্যান্ড ও পশ্চিম রাশিয়ার স্থানীয় উপজাতির লোকেদের সামী বলা হয়ে থাকে । আরও জানতে <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> বা সামী অধিবাসী সম্পর্কিত <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">উইকিপিডিয়া</a> দেখুন ।

note: type: Content of: <h3>
en: Sources
bn: তথ্যসূত্র

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Swedish title: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami</i>], 1982), who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
bn: এটি Bo Lundmark এর বই <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (সুইডিশ সংস্করণ: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>সামীদের মধ্যে প্রচলিত সূর্য ও চাঁদ সম্পর্কিত নানা জ্যোতিষ ও সংস্কার এবং আাকাশ সম্পর্কে তাদের ধারণা</i>], ১৯৮২) থেকে নেওয়া হয়েছে । তবে তাঁর লেখার অনেকটাই বিখ্যাত সামী শিল্পী ও লেখক ইয়োহান টুরীর নানা রচনার উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami.  Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
bn: এটি তিনটি আলাদা আলাদা সামী গোষ্ঠী (উত্তর , দক্ষিন এবং রাশিয়ার সামী গোষ্ঠী) এর সংমিশ্রণে তৈরী করা হয়েছে । যেহেতু তাদের মধ্যে ভাষাগত সামান্য তফাৎ দেখা যায়, তাই ব্যবহৃত নামগুলির ক্ষেত্রেও কিছু তফাৎ লক্ষ্য করা যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
bn: প্রাচীন সামী ধর্মীয় নিদর্শণগুলিতেও মন্ডলগুলির উল্লেখ পাওয়া যায় । এথেকে অনুমান করা যায় যে সামী জীবনযাত্রায় আকাশ ও তারাদের প্রগাঢ় প্রভাব ছিল ।

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
bn: ইউরোপ ও এশিয়ায় মেরু অঞ্চলের আশেপাশে প্রচলিত নানা সংস্কৃতির সাথে সামী মহাকাশ চর্চার প্রচুর মিল দেখা যায় । দুর্ভাগ্যবশত অন্যান্য গুলির মত এরও অনেক মূল্যবান সম্পদ বিনষ্ট হয়ে গেছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and Stars
bn: নক্ষত্র ও নক্ষত্রমন্ডল

note: type: Content of: <p>
en: The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, <i>Sarva</i> &mdash; the elk.  Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is <i>Sarvvis</i> &mdash; Bull elk.  The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
bn: সামী মন্ডলগুলি সম্ভবত খুবই প্রাচীন হলেও কিছু উনবিংশ শতাব্দীর লিখিত প্রমান ছাড়া প্রাচীন আর কোনো নিদর্শণ খুজে পাওয়া যায় না । এমনকি লিখিত প্রমানটি সম্পূর্ণ কিনা সে বিষয়েও মতভেদ আছে । এখানে ব্যবহৃত তারা ও মন্ডলগুলির সবকটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মন্ডল সার‍্যাভা বা এল্ক হরিণের সাথে কোনো না কোনো ভাবে সম্পর্কযুক্ত । বল্গাহরিণদের পোষ মানাবার আগেকার শিকারবৃত্তি থেকে মন্ডলটির বুৎপত্তি বলে মনে করা হয় । সামী ভাষায় এল্ক হরিণকে সার‍্যাভা বলা হয় । যদিও অনেক সময় এটিকে শুধুমাত্র পুরুষ এল্ক বা সার‍্যাভিস রূপে দেখা হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: <i>Sarva</i> consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk.  <i>Favdna</i> (also transcribed as <i>Favtna</i>) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (<i>Fauna davgge</i> &mdash; the Big Dipper).  Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support <i>Boahjenaste</i> (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
bn: <i>সার‍্যাভা</i> মন্ডলটি পশ্চিমী জ্যোতিষের ক্যাসিওপিয়া, পারসেউস ও অরাইগা মন্ডলের কিছু অংশ নিয়ে বিস্তৃত এবং এর আশেপাশের তারাগুলিকে এল্ক শিকারী রূপে অভিহিত করা হয় । স্বাতী তারাটির নাম <i>ফাভন</i> (বা <i>ফাভনা</i>) , এটি হল সেই শিকারী যে তীর ধনুক বা (<i>ফউনা দাভগে</i> — ভল্লুক মন্ডল) দিয়ে এল্কটির দিকে তাক করে আছে । কিংবদন্তী অনুযায়ী ফাভনকে খুব সতর্ক হয়ে তীর ছুঁড়তে হবে, কারণ যদি তীরটি ভুল করে <i>বোয়েনাস্টে</i> (ধ্রুবতারা) এর গায়ে লেগে যায় তাহলে পৃথিবী ধ্বংশ হয়ে যাবে ।

note: type: Content of: <p>
en: Favdna has a number of helpers: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  and his sons <i>Gallabarneck</i> (Orion's belt), the "Ski Runners", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called <i>Rougot</i> (dog pack)  or <i>Miese-cora</i> (calfpack).
bn: ফাভন এর সহযোগী: <i>গাল্যা</i> (প্রশ্বন তারা<sup><a href="#note1">1</a></sup>) ও তার পুত্ররা - <i>গাল্যাবার্নেক</i> (কালপুরুষের বেল্ট) বা "স্কি পরিহিত ধাবক", <i>সুয়ীগাহ্যাগ‍্য়ীক</i> (বিষ্ণুতারা ও সোমতারা) এবং "ধাবক" (অভিজিত তারা) । কৃত্তিকা পরিচিত <i>রৌগু</i> (শিকারী কুকুরের দল) বা <i>মেয়ীসী-সোরা</i> (গুরুর পাল) নামে ।

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is called <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. bird path) or <i>Jakke-mærka</i> (lit. year mark).  The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star <i>Guovso-naste</i>, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
bn: ছায়াপথকে <i>লোড্ডে র‍্যাদ্দারাস</i> (আক্ষরিক অর্থে পাখির গমনপথ) কিংবা <i>ইয়াক্কে ম্যারকা</i> (আক্ষরিক অর্থে বছর সূচক) নামে ডাকা হয় । তাছাড়া ঋতু অনুযায়ী তারাদের নামগুলি পরিবর্তিত হয় । ইয়োহান টুরীর নকশা অনুযায়ী <i>গুভসো-নাশ্টী</i> বা শুকতারা বলতে সবসময় শুক্র গ্রহকে বোঝায় না, অনেকসময় শ্রবণা তারাটিকেও এই নামে চিহ্নিত করা হয় এবং এটিকে তখন সকালের সূচক হিসাবে মনে করা হয়ে থাকে । (অনেকটা নরওয়ে জ্যোতিষে স্বাতী তারাকে যেভাবে দেখা হয় সেইভাবে)

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range.  Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
bn: সামী সংস্কৃতিতে খুবই সীমিত মন্ডলের উল্লেখ আছে । মূলত এর পিছনে দুটি কারণ আছে বলে মনে করা হয় । প্রথমত, সুদূর উত্তরে মেরুর কাছে অবস্থানের জন্য বছরের অনেকটা সময় দক্ষিনের আকাশ দেখাই যায় না । এবং দ্বিতীয়ত, রাতের আকাশে উজ্জ্বল মেরুপ্রভা তারা গুলিকে ঢেকে ফেলে ।

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="note1" />The exact star which represents <i>Galla</i> is uncertain.  it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
bn: <a name="note1" /><i>গাল্যা</i> বলতে কোন তারাটি বোঝায় তা নিয়েও মত বিরোধ রয়েছে । এটা প্রশ্বন, মঘা কিংবা লুব্ধক এর মধ্যে যে কোনো একটি হতে পারে । তবে এখানে প্রশ্বন তারাটিকে বেছে নেওয়া হয়েছে, কারণ সামী লোকেদের দেশ থেকে লুব্ধককে সচরাচর দেখাই যায় না ।

note: type: Content of: <h2>
en: Sardinian
bn: সার্ডিনীয়

note: type: Content of: <p>
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
bn: বিশ্বের সব জাতির মতোই কৃষিপ্রধান প্রাচীন সার্ডিনীয়গণ, তাদের বিষ্ময় মাখা দুচোখে আকাশের নানা ঘটনা পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে সময় ও ঋতুগুলি চিহ্নিত করেছিল । তারা নাম দিয়েছে বিভিন্ন নক্ষত্র এবং তারামন্ডলের ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Stars and constellations in sardinian language</a>
bn: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">নক্ষত্র ও নক্ষত্রমন্ডল - সার্ডিনীয় ভাষায়</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour</a>
bn: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">কার্যলিপি: সার্ডিনীয় তারামন্ডল</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Stellarium Wiki</a>
bn: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">স্টেলারিয়াম উইকি</a>

note: type: Content of: <p>
en: These constellations have been created by the Stellarium's user <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com

note: type: Content of: <h3>
en: Credits
bn: কৃতজ্ঞতা স্বীকার

note: type: Content of: <p>
en: The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
bn: সার্ডিনীয় সংস্কৃতির এই তারামন্ডলগুলি Tonino Bussu এবং Marco Puddu এর গবেষণার ফসল ।

note: type: Content of: <p>
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
bn: সাইবেরিয়ান লোকেদের ব্যবহৃত এই সম্পর্কে গবেষনা কমই হয়েছে । সাইবেরিয়া একটি বিশাল জায়গা হওয়ার কারণে সমস্ত তথ্য একত্রীত করে একটি সার্বিক রূপ দেওয়া খুবই জটিল ও শক্ত কাজ । এখানে সমগ্র সাইবেরিয়ায় সার্বিক ভাবে ব্যবহৃত মন্ডল ও নামগুলি ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., <em>Goose Road</em>) and the name of a later period (<em>Mamay Road</em>). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
bn: ছায়াপথকে বিভিন্ন নামে ডাকা হয়, যদিও তাদের দুটি বিভাগে ফেলা যায় । প্রথমত যেগুলি প্রাচীন (যেমন <em>হাঁসেদের পথ</em>) ও দ্বিতীয়ত যেগুলি আধুনিক (যেমন <em>ঘরে ফেরার পথ</em>) । আধুলিক নামগুলির সাথে মোঙ্গল-তাতারদের রাশিয়া আক্রমনের ইতিহাসের যোগসূত্র লক্ষ করা যায় ।

note: type: Content of: <p>
en: The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names <em>Duck Nest</em> is the most common.
bn: ছায়াপথের মত কৃত্তিকাও অনেক নামে পরিচিত, কিন্তু সবগুলিই কোনো না কোনো পাথির বাসাকে ইঙ্গিত করে । এদের মধ্যে সবথেকে বেশি পরিচিত নাম হল <em>হাসের বাসা</em> ।

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia often used name for this constellation is <em>Elk</em> (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
bn: সাইবেরিয়াতে এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি একধরনের হরিণ <em>এল্ক</em> নামেই পরিচিত (তবে পূর্ব সাইবেরিয়াতে ভল্লুক নামটিও কোথাও কোথাও ব্যবহৃত হয়) ।

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called <em>Kichigi</em> (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
bn: উত্তর-পূর্ব সাইবেরিয়াতে কালপুরুষের শুধু বেল্টটিই মন্ডল হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যার নাম <em>কিচিগি</em> বা শস্য মাড়াইয়ের যন্ত্র । তবে সাইবেরিয়ার ইউরোপীয় অংশে এটি সমগ্র ভল্লুক মন্ডলকে ঢাকা দিয়ে দেয় ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., 2007. - 664 s.
bn: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., ২০০৭. - ৬৬৪ s.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.
bn: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", ২০১১. - ১৯২ s.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.
bn: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, ২০১০. - ২৮৮ s.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, 1981. - 184 s.
bn: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, ১৯৮১. - ১৮৪ s.

note: type: Content of: <h2>
en: Tongan (Tonga)
bn: তোংয়া

note: type: Content of: <p>
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation. In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from.  The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
bn: পলিনেশিয়ানদের মতই তোংয়ানরা মন্ডলগুলি সমুদ্রে দিক নির্ণয়ের কাজে ব্যবহার করত । কিছুক্ষেত্রে তারাদের একাধিক নাম থাকে, কারণ ১) তাদের অবস্থান অনেকগুলি "নির্দেশক পথ" এর মধ্যে পড়ে, ২) দ্বীপ ভেদে নামকরণ আলাদা হয়ে থাকে ।

note: type: Content of: <p>
en: Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
bn: খুব বিখ্যাত তারা ও মন্ডলগুলি (যেমন - কালপুরুষ, কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ, সারস মন্ডল) তোংয়া জ্যোতিষে চিহ্নিত করা গেছে । তবে দুটি ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম দেখা যায় । প্রথমটি হল ধ্রুবতারার (Polaris: α UMi) কোনো নামকরণ করা হয় নি । এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য কারণ অবস্থান অনুযায়ী তোংয়া দ্বীপ গুলি থেকে সারা বছর এটিকে দেখা যায় । তাছাড়া উত্তরের যাত্রার সময় এটির গুরুত্ব অপরিসীম হওয়া সত্ত্বেও এটিকে অগ্রাহ্য করা হয়েছে । ২য়টি হল বৃশ্চিক মন্ডলের অনেকটা অংশের উল্লেখ নেই তোংয়া জ্যোতিষে । সারাবিশ্বে এমনকি পলিনেশিয়ান জ্যোতিষেও এটির উল্লেখ আছে, কারণ এটির তারাগুলি খুবই উজ্জ্বল এবং এটি কালপুরুষ মন্ডলের প্রায় উল্টোদিকে অবস্থিত । তাই এটির অনুপস্থিতি অবাক করার মত । [এই দুই বিভ্রান্তি সংক্রান্ত যেকোনো সাহায্য সাদরে গ্রহন করা হবে ।]

note: type: Content of: <p>
en: Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
bn: তারাদের নামরকরণ প্রায় একই রকম হওয়ার কারণে সহজেই অনুমান করা যায় যে, পলিনেশিয় ও তোংয়া জ্যোতিষের উৎপত্তি একই জায়গা থেকেই হয়েছে । যেমন - কৃত্তিকা তারাগুচ্ছের তোংয়া নাম মোটুলিকি, মাওরী নাম মোটুরিকি এবং হাওয়াইয়ান নাম মোকুলিই ।

note: type: Content of: <ol><li>
en: Velt Kik, <em>Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga</em>, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa , Tonga Government printing department.
bn: Velt Kik, <em>Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga</em>, ১৯৯০ 'Atenisi University, Nuku'alofa , Tonga Government printing department.

note: type: Content of: <ol><li>
en: T.H Fale, <em>Tongan astronomy</em>, 1990 Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.
bn: T.H Fale, <em>Tongan astronomy</em>, ১৯৯০ Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.

note: type: Content of: <ol><li>
en: E. E. V. Collocott, <em>Tongan astronomy and calendar</em>, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.
bn: E. E. V. Collocott, <em>Tongan astronomy and calendar</em>, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press ১৯২২, পৃ. ১৫৭-১৭৩.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan term
bn: তোংয়া নাম

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Humu
bn: হুমু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coal sack
bn: কয়লার বস্তা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kaniva
bn: কানিভা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele
bn: মাআফ্ফুলেলে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Large Magellan cloud
bn: বৃহৎ ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka
bn: মাআফ্ফুটোকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Magellan cloud
bn: ক্ষুদ্র ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 'otu Ma'afu
bn: ওত্তু মাআফ্ফু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Magellanic clouds (both)
bn: ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ha'amonga
bn: হাআম্মোংয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ecliptic
bn: সৌরপথ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mahina
bn: মাহিনা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: La'a
bn: লাআঃ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'u
bn: ফেতুউ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star (in general)
bn: নক্ষত্র

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'ufuka
bn: ফেতুউফ্ফুকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Comet
bn: ধূমকেতু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 'Umata
bn: উম্মাতা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rainbow
bn: রামধনু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fetu'u'Esiafi
bn: ফেতুউএস্সিয়াফি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Falling star
bn: উল্কা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: tapukitea
bn: তাপুকিতেয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Matamemea
bn: মাতামেমেয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka (same as SMC)
bn: মাআফ্ফুতোকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele (same as LMC)
bn: মাআফ্ফুলেলে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Velitoa hififo
bn: ভেলিতোয়া হিফিফো

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel
bn: মঘা তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Velitoa hahake
bn: ভেলিতোয়া হাহাকে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Betelguese
bn: আর্দ্রা তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hikule'o
bn: হিকুলেওঃ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Monuafe
bn: মোনুয়াফে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meissa
bn: মেইসআা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Motuliki
bn: মোতুলিকি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tu'ulalupe
bn: তুউল্লালুপে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloatonga
bn: তেলোয়াতোংয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloalahi
bn: তোলোয়ালাহি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: False Cross
bn: নকল ক্রস

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <strong>Tongan constellations</strong>
bn: <strong>নক্ষত্রমন্ডল</strong>

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan name
bn: তোংয়া নাম

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation or notes
bn: বিবরণ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tuinga ika
bn: তুইংয়া ইকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of Orion, belt and sword
bn: কালপুরুষের বেল্ট ও তরোয়ালের কিছু অংশ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ae e'Uvea
bn: আয়ে উভ্ভেয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis (<em>Speculative</em>)
bn: উত্তর মুকুট মন্ডল (<em>কল্পনা</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fatanalua
bn: ফাতানালুয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coma Berenices (<em>Speculative</em>)
bn: বেরিনিসের কেশ মন্ডল (<em>কল্পনা</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kapakau'o'tafahi
bn: কাপাকাউওতাফাহি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cassiopeia (<em>Speculative</em>)
bn: ক্যাসিওপিয়া মন্ডল (<em>কল্পনা</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toloa
bn: তোলোয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt of Orion
bn: কালপুরুষের বেল্ট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Lua tangata
bn: লুয়া তাংয়াতা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor and/or Pollux
bn: সোমতারা ও বিষ্ণুতারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fungasia
bn: ফুংয়াসিয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toliman and/or Agena
bn: টোলিমান ও অ্যাজেনা তারা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)
bn: হোউমাতোলোয়া (তোলোয়া, তেলোয়াতোংয়া, তোলোয়ালাহি)

note: type: Content of: <h1>
en: Tukano Constellations
bn: টুকানো সংস্কৃতি

note: type: Content of: <p>
en: Tukano is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
bn: টুকানোরা কলম্বিয়া ও ভেনেজুয়েলা সীমান্তবর্তী উত্তর-পশ্চিম ব্রাজিলের স্থানীয় অধিবাসী । এটি ব্রাজিলের আমাজন রাজ্যের রিও নিগ্রো উপকূলবর্তী রিও টিকুই নদীর তীরে বসবাসকারী টুকানো উপজাতিদের থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <h5>
en: <em>One circular calendar developed in 2007. For more details, please refer to:</em>
bn: <em>২০০৭ এ প্রকাশিত একটি ক্যালেন্ডার । বিশদে জানতে দেখুন :</em>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Abstract</a>.
bn: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">সারাংশ</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Thesis</a>
bn: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">গবেষণাপত্র</a>

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
bn: নক্ষত্রমন্ডল

note: type: Content of: <p>
en: Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations.  Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way.  Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
bn: সামগ্রিকভাবে টুকানো মন্ডলগুলি নানা প্রাকৃতিক ঘটনার সাথে সম্পর্কিত । টুকানো ভাষায় কথা বলা এক গ্রুপের সাথে কথা বলে আমরা এই ১২টি মন্ডলের কথা জানতে পেরেছি । তবে শুধু যে এই ১২টি মন্ডল আছে এমন নয়, আরও মন্ডল থাকলেও থাকতে পারে । আমরা এখানে "প্রধান চক্রের" (CARDOSO, 2007) টুকানো মন্ডলগুলি ব্যবহার করেছি । মাঝেমাঝে কোনো গবেষণা থেকে বর্তমান মন্ডলগুলির অন্য কোনো ব্যাখ্যা পাওয়া যায় । তাও এখানে ব্যবহৃত ১২টিকেই প্রামান্য হিসাবে ধরে নিয়েছি । কারণ সেগুলি আমাদের মত মহাবিশ্বের পূর্ণাঙ্গ ধারনা পোষন করে না ।

note: type: Content of: <p>
en: Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
bn: আমরা জীবিত লোকেদের উপর ভিত্তি করে গবেষণা চালিয়ে এই তথ্য সংগ্রহ করেছি । তার জন্য আমরা যেমন স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের সাথে কাজ করেছি, তেমনই বয়স্ক ও গল্পবলিয়েদেরও মতামত নিয়েছি এবং প্রাপ্ত তথ্যগুলি তুলনা করে তা থেকে একটি সাধারণ সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি । যা সংক্ষেপে নীচে দেওয়া হল । তবে মনে রাখতে হবে যে তথ্যগুলি আপেক্ষিক ও ভবিষ্যতে এর পরিবর্তন হতে পারে ।

note: type: Content of: <p>
en: In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either.  So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
bn: সাধারণত, কোনো টুকানো মন্ডলকে বছরের সেই সময় পর্যবেক্ষণ করা হয় যখন সেটি অস্ত যাচ্ছে (অনেকটা সন্ধ্যায় অস্তের মত) । এই ঘটনার সাথে নানা প্রাকৃতিক বিষয় জড়িয়ে আছে বলে টুকানোরা মনে করেন । একটা উদাহরণ দিলে ব্যাপারটা পরিষ্কার হবে, যেমন - আংয়া মন্ডলের মাথাটি নভেম্বর মাসে অস্ত যায় এবং এর সাথে টিকুই নদীর জলস্তরের বাড়া বা কমার সম্পর্কটি লক্ষ করতে পারি । এই পরিবর্তনশীল ঘটনা অনুসারে নদীতে বিভিন্ন প্রকার মাছের উপস্থিতি দেখা যায় । বড় মাছেরা শেষে আসে ছোটো মাছেদের অনুসরণ করে । নদীর পাড়ে পড়ে থাকা ফলের টানে স্থলচর প্রানীরাও আসতে থাকে । তাই যা প্রথমে একটি সাধারণ প্রাকৃতিক ঘটনা ছিল তা পরে টুকানো ও তাদের আশেপাশের জীব জগতের জটিল সম্পর্ক ও ব্যবহারে পরিণত হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English.  Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
bn: মন্ডলগুলির নাম তিনটি ভাষায় পরপর দেওয়া হল । প্রথমে টুকানো নাম, পরে পর্তুগীজ নাম ও শেষে বাংলা অর্থ । যেমন - পামো\তাতু\আর্মাডিলো ।

note: type: Content of: <h3>
en: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
bn: আংয়া বা আংয়া ডিয়াসো\জারারাকা\ফার্দেলান্স

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (snake)</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">আংয়া - জারারাকা - জারারাকা (সাপ)</a>

note: type: Content of: <p>
en: A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
bn: একটি বড় সাপের প্রতিকৃতি যা পশ্চিমী সংস্কৃতির বৃশ্চিক, ধনু ও দক্ষিন মুকুট মন্ডলের অংশ জুড়ে অবস্থান করছে । সূর্যাস্তের সময় যখন এটিকে পূর্ব আকাশে উঠতে দেখা যায় তখন এই টুকানো অধিবাসীদের কাছে বছর শুরু হয় ।

note: type: Content of: <h3>
en: Pamõ\Tatu\Armadillo
bn: পামো\তাতু\আর্মাডিলো

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Armadillo</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">পামো - তাতু - আর্মাডিলো</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
bn: এটি পশ্চিমী ডলফিন ও ঈগল মন্ডলের কিছু অংশে বিস্তৃত । মন্ডলটি অনেক আবছা তারা নিয়ে গঠিত হলেও শ্রবণা তারাটি তাদের মাঝে জ্বলজ্বল করছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
bn: দারসিউ\ক্যামারো জি থিও\মিস্টি জলের চিংড়ি

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">ডারসিউ - পিতু - ক্যারিডিয়ান চিংড়ি</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
bn: মুয়া\জাকুনদা (পেইসি)\এক ধরনের মাছ

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)</a>
bn: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">মুয়া - জাকুনদা (পেইসি) - জাকুনদা (এক ধরনের মাছ)</a>

note: type: Content of: <p>
en: Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area.  But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
bn: মন্ডল দুটি কুম্ভ ও মীন মন্ডলের কিছু উজ্জ্বল তারা নিয়ে গঠিত ।

note: type: Content of: <h3>
en: Yai\onça\puma or jaguar
bn: যায়ী\ঔনসা\পুমা বা জাগুয়ার

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Jaguar</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">যায়ী - ঔনসা - জাগুয়ার</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
bn: এটি আকারে অনেকটা বড় ও উত্তর আকাশে অবস্থিত এবং সারা রাত দিগন্তের কাছে এটিকে দেখা যায় । পশ্চিমী সেফিউস, ক্যসিওপিয়া ও পারসেউস মন্ডলে এটি বিস্তৃত ।

note: type: Content of: <h3>
en: Yhe\garça\egret
bn: ঝেএ\গার‍সা\সারস

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Egret</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">ঝেএ - গার‍সা - সারস</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
bn: এটির প্রকৃত অবস্থান নিয়ে মতান্তর আছে । অনেকে মনে করেন এটির বিস্তার বেরিনেসিসের কেশ মন্ডলে । আবার কারো মতে এটি কর্ভাস বা বায়স মন্ডলে বিস্তৃত । এখানে প্রথমটি ব্যবহার করা হয়েছে । কারণ সাও হোসে ২য় নামক উপজাতিদের কাছে এটির নিদর্শণ পাওয়া গেছে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Yurara\tartaruga\turtle
bn: জুরারা\তারতারুগা\কচ্ছপ

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Tortoise</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">জুরারা - কাগ্যাদো - কচ্ছপ</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
bn: এটি আসলে দক্ষিন ক্রস মন্ডল । টুকানোরা এটিকে একটি ভোঁদড় বা কচ্ছপ মনে করে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
bn: নয়োরকোয়াটেরো\গ্রুপো জি স্তেলাস\কৃত্তিকা

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
bn: নয়োরকোয়াটেরো - গ্রুপো জি স্তেলাস - তারাগুচ্ছ

note: type: Content of: <p>
en: The translation of <em>nhorkoatero</em> is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
bn: <em>নয়োরকোয়াটেরো</em> কথার অর্থ তারাগুচ্ছ । এটি আসলে কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ । টুকানোদের ক্যলেন্ডারের জটিল গণনায় এটির উল্লেখযোগ্য ভূমিকা আছে । এছাড়া এটিকে বর্ষার সূচক বলেও মনে করা হয় ।

note: type: Content of: <h3>
en: Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
bn: ওয়াইকাসা\মুয়োকি\মাছ রান্নার উপকরণ

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)</a>
bn: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">ওয়াইকাসা - মুয়োকি - মুয়োকি (মাছ ঝলসানোর গ্রিল)</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades.  This is an easy asterism to be seen all over the sky.
bn: এটি আসলে হাইডিস বা রোহিনী তারাগুচ্ছ । উজ্জ্বল রোহিনী তারাটির জন্য এটিকে রাতের আকাশে সহজেই চেনা যায় ।

note: type: Content of: <h3>
en: Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
bn: সিয়োযাপু\ইন্সো\কাঠে নকশা করার যন্ত্র

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">সিয়োযাপু - ক্যাবো দু ইন্সো - বাইসের হাতল</a>

note: type: Content of: <p>
en: As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
bn: এটি কালপুরুষের বেল্টের তিনটি তারা ও কাঁধে অবস্থিত আদ্রা ও কার্তিকেয় তারাদুটি নিয়ে গঠিত । এটি কাঠ খোদাই করার যন্ত্ররূপে চিত্রিত করা হয় ।

note: type: Content of: <h3>
en: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
bn: সিপেই পাইরো\কোব্রা জি আনুস গ্রান্দে\সাপ

note: type: Content of: <h3><br>
en: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
bn: সিপেই পাইরো - কোব্রা জি আনুস গ্রান্দে - সাপ

note: type: Content of: <p>
en: This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
bn: এই সাপটি সপ্তর্ষি মন্ডলের তারাগুলি নিয়ে গঠিত । কিংবদন্তী অনুযায়ী সূর্যাস্তের সময় এটি দিগন্তে থাকলে তা সমুদ্রের সব মাছ খেয়ে ফেলে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Diayo/lontra/otter
bn: দিয়াযো/লন্ত্রা/ভোঁদড়

note: type: Content of: <p>
en: Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Cannis Major in that region.
bn: টিকুই নদী তীরের টুকানোরা মনে করে এটি দক্ষিন ক্রস মন্ডলে বিস্তৃত । তাছাড়া এটি লুব্ধক তারাটির সাথেও সম্পর্ক যুক্ত ।

note: type: Content of: <h3>
en: Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
bn: কাই সারিরো/সিরকুলো জি দ্যানসা/বৃত্তাকারে নৃত্ত

note: type: Content of: <p>
en: Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
bn: এটি মূলত কালপুরুষ মন্ডলে অবস্থিত যা বৃত্তাকারে বিশেষ টুকানো নৃত্যকে প্রদর্শিত করে ।

note: type: Content of: <h4>
en: SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS:
bn: উত্তর পশ্চিম আমাজনীয় ইন্ডিয়ানদের উপর করা গবেষণা সংক্রান্ত কিছু কথা:

note: type: Content of: <p>
en: This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians
bn: এটি ২০০৫ থেকে ২০০৭ সালের মাঝে করা একটি বিরাট গবেষণার অংশ যা প্রথমে একটি নিরীক্ষা হিসাবে শুরু করা হয় এবং এটি একটি ডক্টরেট /PhD এর গবেষণাপত্র (Cardoso, 2007) । বিভিন্ন সাংস্কৃতিকগণিতের উপাদান (D’ambrosio, 2002) এবং আমাজন অঞ্চলে প্রচলিত আকাশ পর্যবেক্ষণ ও মন্ডল সংক্রান্ত ব্যবহারিক ও ধ্রুপদী তথ্যের উপর ভিত্তি করে সেখানকার বিভিন্ন ইন্ডিয়ান আদিবাসীদের (টুকানো, ডেসানো ও টুয়ুকা), বিশেষ করে টুকানোদের, জ্যোতিষটি তৈরী করা হয়েছে । তাছাড়া বিভিন্ন মন্ডলের বর্ননা থেকে জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ঘটনাবলী ও ঋতু সংক্রান্ত একটি ক্যালেন্ডার তৈরী করা হয়েছে, য়ুপুরি পরিচালিত দেশীয় স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের সাহায্যে । এখানে বর্ষারম্ভ, খরা, রোপন ও ফসল কাটার সময়গুলির সাথে বিভিন্ন মন্ডলের উদয় অস্তের সময়গুলি সম্পর্কিত করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <h4>
en: Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
bn: Walmir Thomazi Cardoso (walmir.astronomia@gmail.com) তাঁর সাংস্কৃতিকগণিতের উপর PhD গবেষণা পত্রের জন্য এই নিরীক্ষাটি চালিয়ে তথ্যগুলি সংগ্রহ করেন ।

note: type: Content of: <h4><br>
en: Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
bn: এটির কল্পরেখা গুলি তৈরী করেছেন Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) এবং Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com) ।

note: type: Content of: <h2>
en: Tupi-Guarani
bn: তাপী-গুয়ারানী

note: type: Content of: <p>
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
bn: ব্রাজিল সহ পুরো দক্ষিন আমেরিকায় তাপী ও গুয়ারানী ভাষায় কথাবলা লোকেরা এটি ব্যবহার করত ।

note: type: Content of: <p><p>
en: As with many cultures, constellations were identified and used to help keep track of the seasons and predict the seasonal variations which affect daily life.  In the book <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, published in Paris, 1614, it is stated that the Tupi people identified some thirty constellations, but the book only details seven.
bn: অন্যান্য সংস্কৃতির মতই এক্ষেত্রেও মন্ডলগুলির সাহায্যে মাস ও ঋতুর হিসাব রাখা হত । ১৬১৪ সালে প্রকাশিত <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i> নামক বই এ ৩০টি মন্ডলের উল্লেখ থাকলেও মাত্র ৭টির বর্ণনা পাওয়া যায় ।

note: type: Content of: <p><h4>
en: Ema
bn: এমা

note: type: Content of: <p><p>
en: The Tupi name for this constellation is <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> in Guarani), which literally translates to <i>White Ostrich</i>. The constellation depicts a large bird.
bn: তাপী ভাষায় <i>ইয়ানদুতিম</i> (বা গুয়ারানী ভাষায় <i>গুইর‍্যা ন্যান্ডু</i>), যার আক্ষরিক অর্থ <i>সাদা উটপাখি</i> । এটি একটি বড় পাখির প্রতিকৃতি ।

note: type: Content of: <p><p>
en: In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
bn: জুনের ১ম দুই সপ্তাহে সন্ধ্যার সময় একে পূর্ব আকাশে উঠতে দেখা যায়, যা ব্রাজিলে শীতের আগমন ও উত্তরে শুষ্ক আবহাওয়া শুরুর সূচক ।

note: type: Content of: <p><h4>
en: Homem Velho (the Old Man)
bn: হোমেম ভেলহো (পৌঢ়)

note: type: Content of: <p><p>
en: This constellation depicts an old man holding a stick.
bn: এটি একটি লাঠি হাতে পৌঢ়ের প্রতিকৃতি ।

note: type: Content of: <p><p>
en: In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky.  This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
bn: ডিসেম্বরের শেষ দুই সপ্তাহে সন্ধ্যার সময় একে পূর্ব আকাশে উঠতে দেখা যায়, যা দক্ষিন ব্রাজিলে গ্রীষ্মের আগমন ও উত্তরে বর্ষা শুরুর সূচক ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">তাপী অধিবাসী</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">The Brazilian Indigenous Constellations</a> by Germano Bruno Afonso (Portugese)
bn: Germano Bruno Afonso (পর্তুগীজ) রচিত <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">ব্রাজিলিয়ান আদিবাসী জ্যোতির্বিদ্যা</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন <i>Paulo Marcelo Pontes</i> ।

note: type: Content of: <h2>
en: Vanuatu (Netwar)
bn: ভানুয়াটু (নেটোয়ার)

note: type: Content of: <p>
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">published online</a>. Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
bn: Dominik M. Ramík এর <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">অনলাইন প্রকাশিত</a> ভানুয়াটু লোকেদের নিয়ে সংগঠিত একটি গবেষনা থেকে এই সংস্কৃতিটি তৈরী করা হয়েছে । নেটোয়ার ভাষা (ওরফে "লেনাকেল ভাষা", যা আসলে ঐ অঞ্চলের গ্রামের নাম) ভানুয়াটুর টান্না দ্বীপের একটি অন্যতম ভাষা । নামের পার্থক্য থাকলেও ভানুয়াটুর অন্যান্য ভাষাভাষী মানুষদের মধ্যে প্রচলিত মন্ডলগুলি হুবহু একই ।

note: type: Content of: <h3>
en: Solar system
bn: সৌরজগৎ

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sun: Met
bn: সূর্য: মেট

note: type: Content of: <ul><li>
en: Moon: Mawuk
bn: চাঁদ: মাওয়ুক

note: type: Content of: <h2>
en: Western
bn: পশ্চিমী

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
bn: এই ব্যবস্থাটি বর্তমানে প্রায় সমস্ত ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা হয়ে থাকে, এবং এটি আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সঙ্ঘ দ্বারা আধিকারীক মান্যতা প্রাপ্ত । ইতিহাস খুঁজলে দেখা যায় যে এর আদিরূপটি আসলে গ্রীক জ্যোতিষ থেকে এসেছে, এবং তাতে অনেকাংশে আরবীয় জ্যোতিষেরও মিশেল ঘটেছে ।

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
bn: এই জ্যোতিষ অনুযায়ী সমগ্র আকাশকে ছোটো বড় ৮৮টি অংশে বা <i>নক্ষত্রমন্ডলে</i> বিভাজিত করা হয়েছে এবং এদের সীমানা আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সঙ্ঘ দ্বারা নির্ধারণ করে দেওয়া হয়েছে । বর্তমানে বিভিন্ন সংস্কৃতিতেও এটিকে আকাশের প্রামান্য বিভাজন বলে গণ্য করা হচ্ছে ।

note: type: Content of: <p>
en: Most of traditional western star names came from Arabic. In astronomy, Bayer/Flamsteed designations and other star catalogues are widely used instead of traditional names except few cases where the traditional names are more famous than the designations.
bn: বেশিরভাগ নামই আরবীয় জ্যোতিষ থেকে এসেছে । নামকরণের ক্ষেত্রে Bayer/Flamsteed পদ্ধতি বা অন্য কোনো তালিকা ব্যবহার করা হলেও বহুল পরিচিত নক্ষত্রগুলির ক্ষেত্রে তাদের প্রচলিত নামই ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।

note: type: Content of: <h3>
en: Alternative asterism files for Stellarium
bn: বিকল্প পশ্চিমী

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Asterisms by H.A. Rey</a>, from his book "The Stars: A New Way To See Them", by <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>.
bn: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">H.A. Rey</a> সৃষ্ট, "The Stars: A New Way To See Them" বই থেকে সংগ্রহিত, ও <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a> কর্তৃক প্রবর্তিত ।

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> article at Wikipedia
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">তারামন্ডল</a> উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> article at Wikipedia
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">নক্ষত্র তালিকা</a> উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
bn: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">রেখাচিত্র ও কল্পচিত্র</a> U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.

note: type: Content of: <h2>
en: Sky & Telescope
bn: আকাশ ও দূরবীন

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
bn: এই ব্যবস্থাটি বর্তমানে প্রায় সমস্ত ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা হয়ে থাকে, এবং এটি আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সঙ্ঘ দ্বারা আধিকারীক মান্যতা প্রাপ্ত । ইতিহাস খুঁজলে দেখা যায় যে এর আদিরূপটি আসলে গ্রীক জ্যোতিষ থেকে এসেছে, এবং তাতে অনেকাংশে আরবীয় জ্যোতিষেরও মিশেল ঘটেছে । নক্ষত্রমন্ডল সমূহের রেখাচিত্র আকাশ ও দূরবীন এ ব্যবহৃত তথ্য থেকে নেওয়া হয়েছে । ফলে আকাশ ও দূরবীন মানচিত্র সংস্করণ ২০০০ বা এর ম্যাগাজিন ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্র খুব সুবিধা হবে ।

note: type: Content of: <p><p>
en: The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included <i>SnT_star_names.docx</i> file.
bn: নামকরণের পদ্ধতি <i>SnT_star_names.docx</i> ফাইলে বিশদে বলা আছে ।

note: type: Content of: <h2>
en: Western (O.Hlad)
bn: পশ্চিমী : O.Hlad

note: type: Content of: <p>
en: Constellations according to classical Czech publication:
bn: চেক প্রকাশনার অনুযায়ী নক্ষত্রমন্ডল :

note: type: Content of: <p>
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are:
bn: অপর (বরং অনুরূপ) চেক এবং স্লোভাক তথ্যসূত্র :

note: type: Content of: <p>
en: Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir).  We usually do <em>not</em> use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution.  The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children.  We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).
bn: কল্পরেখাগুলি এমন ভাবে তৈরী করা হয়েছে যাতে বেশিরভাগ গ্রীক অক্ষর (α, β, γ, ...) নামাঙ্কিত উজ্জ্বল তারা, বা অন্তত একইরকম উজ্জ্বল তারাগুলিকে সংযুক্ত করে একটি নমুনাযুক্ত চিত্র তৈরি করে (যেমন ক্যাসিওপিয়ার ক্ষেত্রে 'W' বা কন্যারাশির পরিবর্তে 'দৌড়বাজ')। আমরা সাধারণত ৫ম উজ্জ্বলতার তারা ব্যবহার করি <em>না </em>, কারণ হালকা দূষণের দ্বারা প্রভাবিত শহরগুলিতেও সেগুলিকে স্পট করে দেখতে পাওয়া কঠিন । ফলে শিশুদের জন্য এগুলি মনে রাখা তুলনামূলক ভাবে সহজ । আমরা এটিকে Hradec Králové মানমন্দিরেও (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>) ব্যবহার করি ।

note: type: Content of: <p>
en: Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head.  Gem is a similar case.  Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
bn: বিঃ দ্রঃ : সপ্তর্ষিমন্ডল নেওয়া হয়েছে Pittich and Kalmančok থেকে (১৯৮১); M81 এবং M82 ছায়াপথগুলি শুধু ভালুকের মাথার পিছনে রয়েছে । মিথুনমন্ডল এর ক্ষেত্রেও অনুরূপ ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে । জিরাফমন্ডলের ছবিটি উপর নীচে উল্টো নেওয়া হয়েছে, তবে HIP 29997, 33694 তারাগুলি যথেষ্ট উজ্জ্বল ।

note: type: Content of: <h3>
en: Updates
bn: সংস্করণ

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
bn: স্টেলারিয়াম 0.13.1 সংস্করণ 1.0

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
bn: ভবিষ্যত সংস্করণগুলি <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a> এ উপলব্ধ থাকবে ।

note: type: Content of: <h2>
en: Western: H.A. Rey
bn: পশ্চিমী : H.A. Rey

note: type: Content of: <p>
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation.  Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
bn: উনবিংশ শতাব্দীতে মন্ডলের মানচিত্রগুলিতে অঙ্কিত কল্পচিত্রগুলি সেকেলে হয়ে পড়ে । এইসময় মানচিত্রগুলিতে রেখা দিয়ে তারাগুলি জুড়ে আকৃতি (কল্পরেখা) গঠন চল শুরু হয় । তবে সেগুলি শুধু তারাদের অবস্থান চিহ্নিত করার কজেই ব্যবহার করা হত । সেগুলির আকার শেষ পর্যন্ত এমন হয়ে যায় যে নামের সাথে আকৃতির কোনো মিল পাওয়া যায় না এবং বিংশশতকের মাঝের সময়কালে নবীন নক্ষত্রপ্রেমীদের কাছে সেগুলি অযোক্তিক বলে মনে হয় ।

note: type: Content of: <p>
en: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.
bn: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), একজন বিক্যাত শিল্পী ও ছোটোদের বইয়ের লেখক । তিনি জন্মসূত্রে জার্মান হলেও পরে আমেরিকায় চলে আসেন । তিনি ১৯৫২ সালে <em>The Stars - A New Way To See Them</em> বইটি প্রকাশ করেন, যা এই সমস্যার অবসান ঘটায় ।

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
bn: নক্ষত্রমন্ডল

note: type: Content of: <p>
en: In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
bn: এই বইটি খুব জনপ্রিয় । তিনি মন্ডলের তারাগুলি "এমনভাবে রেখা দিয়ে জুড়েছিলেন যে, তাদের আকৃতিই তাদের নামের ব্যাখ্যা করে দেয় " । তিনি এই ভেবে অবাক হয়েছিলেন যে "কাজটি খুব সোজা হওয়া সত্ত্বেও তাঁর আগে কারও চিন্তাতেই আসেনি" ।

note: type: Content of: <p>
en: Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures.  The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
bn: তাঁর তৈরী রেখাচিত্রগুলি দেখে মন্ডলগুলি সম্পর্কে খুব সহজেই ধারণা তৈরী করা সম্ভব । তবে তিনি কোনো কল্পচিত্রের উল্লেখ করেন নি । তাই এখানে তাঁর বইয়ে দেখানো কল্পরেখাগুলিই শুধু ব্যবহার করা হয়েছে । তিনি নামকরণের ক্ষেত্রে ইংরাজী ব্যবহার করতেন । তাই "আঞ্চলিক" বিকল্প বেছে নিলে বইয়ে ব্যবহৃত আসল নামগুলি দেখানো হবে । তাছাড়া বইয়ে ব্যবহৃত তারাদের নামগুলিই শুধু ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <h4>
en: Rey's Figures and the Classic Constellations
bn: Rey প্রবর্তিত আকার ও মন্ডলগুলি

note: type: Content of: <p>
en: Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus).  However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
bn: তিনি প্রচলিত পশ্চিমী জ্যোতিষের ৮৮টি মন্ডলের সাথে আরও দুটি মন্ডল যোগ করেছেন - "বিশাল বর্গ" (পক্ষীরাজ ঘোড়া মন্ডলের) ও দুটি ঋক্ষমন্ডল । তাঁর রেখাচিত্রগুলি টলেমীর Almagest (2nd century AD) এর সময় থেকে চলে আসা ব্যাখ্যা থেকে অনেকটা আলাদা । তাছাড়া এতে থাকা তারাগুলির অবস্থান সম্পর্কেও তিনি ব্যাখ্যা দিয়েছেন । যেমন :

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Rey inverted the figure of the Great Bear (<em>Ursa Major</em>)  to look like a polar bear scenting prey.  This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
bn: তিনি <em>ভল্লুক মন্ডলের</em> ভল্লুকটিকে উল্টোদিকে কল্পনা করেছেন । এতে ভল্লুকের বিশাল লেজের প্রচলিত ব্যাখ্যার সমস্যাটি আর থাকে না । তবে এর ফলে ভল্লুকটির মেরু অঞ্চলে ঘুরে বেড়ানোর প্রতিরূপটি আর প্রকাশ পায় না ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Bull (<em>Taurus</em>), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye <em>Aldebaran</em> now lies in its neck.
bn: <em>বৃষ মন্ডলের</em> ক্ষেত্রে পুরে ষাঁড়টিকেই দেখানো হয়েছে । এটির শিংদুটি দুদিকে গেছে, সঙ্গে একটি ছোটো লেজও আছে । তবে এটির চোখ বলে পরিচিত রোহিনী বা <em>আলদুবরান</em> তারাটির অবস্থান ঘাড়ের কাছে দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
bn: <em>হারকিউলিস</em> এর মাথাটি সচরাচর <em>অফিউকাস</em> বা সাপুড়ের মাথার কাছে ধরা হয় এবং সেখানকার চারটি তারা যা "মূল অংশ" নামে পরিচিত সেটি হারকিউলিসের শরীর গঠন করে । কিন্তু তিনি এই অংশটি হারকিউলিসের মাথা ও আগে যেটি মাথা ছিল সেটি পা হিসাবে দেখিয়েছেন ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
bn: <em>তিমিমন্ডল</em> এর তিমিটিকে পাশাপাশি উল্টানো হয়েছে । আগে যেটি তিমির মুখ ছিল সেটি এখানে লেজ হিসাবে দেখানো হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
bn: <em>পক্ষীরাজ ঘোড়ামন্ডলের</em> ঘোড়ার মাথা ও পা একে অপরের জায়গায় কল্পনা করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
bn: <em>বুওটিস</em>, পশুপালক মন্ডল, এর পশুপালককে বসে বসে পাইপে করে ধূমপান করা রূপে কল্পনা করা হয়েছে (যা ১৯৫০ সালের শিশুপাঠ্যে রাখার যৌক্তিকতা নিয়ে প্রশ্ন উঠতে পারে...:-)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipedia)</a>
bn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (উইকিপিডিয়া)</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
bn: এটি অনেকদিন ধরে অতিরিক্ত হিসাবে স্টেলারীয়ামে আলাদা করে সংযোজন করতে হত । শেষপর্যন্ত বইটির ৪১তম সংস্করণ অনুযায়ী এটির পুণর্গঠন করে স্টেলারীয়ামে সংযোজন করা হয়েছে । এটি প্রাথমিক ভাবে প্রস্তুত করেছেন Mike Richards ও বর্ণনা তৈরী করেছেন Georg Zotti ।
