en to fr translation catalogue (645 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: Fair Use
fr: Usage équitable

note: type: Content of: <p><h3>
en: Author
fr: Auteur

note: type: Content of: <p>
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
fr: Anuta est une petite île volcanique qui, bien que située dans les îles Salomon de Mélanésie, est peuplée de Polynésiens. Les étoiles constituent l'outil le plus important des Anutans pour la navigation à longue distance. Les principales étoiles guides et constellations sont connues sous le nom de « kaavenga ». Les chemins d'étoiles qui sont suivis d'une île à une autre (même si elles ne sont pas levées ou déjà couchées) sont appelés « kau panogna porau ». Les étoiles non nommées qui ne sont pas utilisées comme aides à la navigation sont appelées « petuu vare » (ridicule, commune ou indistinctes).

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
fr: Nom anutan

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
fr: Traduction en anglais

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Western skylore
fr: Culture céleste occidentale

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Body
fr: Le corps du cygne

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The East Wing
fr: L'aile est

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The North Wing
fr: L'aile septentrionale

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Armpit
fr: L'aisselle du cygne

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bamboo
fr: Le bambou

note: type: Content of: <table><tr>
en: Grus
fr: La Grue

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Path of Three
fr: Chemin des Trois

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
fr: La Ceinture d'Orion

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Tongs
fr: Les pinces

note: type: Content of: <table><tr>
en: Taurus's forehead
fr: Le front du Taureau

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Face, or Small Eyes
fr: Petit visage ou petits yeux

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pleiades
fr: Pléiades

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Octopus Tentacle
fr: Tentacule de poulpe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Middle Precursor
fr: Précurseur moyen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Forward Precursor
fr: Précurseur avant

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Adze
fr: Herminette

note: type: Content of: <table><tr>
en: Three stars in Aquila in a straight line
fr: Trois étoiles alignées dans Aquila (l'Aigle)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Four large stars in Sagittarius
fr: Quatre grandes étoiles dans Sagittarius

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double Man
fr: Homme double

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha and Beta Centauri
fr: Alpha et Bêta du Centaure

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
fr: La Croix du Sud

note: type: Content of: <table><tr>
en: Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)
fr: Antarès est Te Kau (la tige). Les cinq étoiles autour d'Antarès forment Ona Rau (ses feuilles)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
fr: Voie lactée

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Running Cloud
fr: Le nuage qui court

note: type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
fr: Grand Nuage de Magellan

note: type: Content of: <table><tr>
en: Small Magellanic Cloud
fr: Petit Nuage de Magellan

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
fr: L'étoile du matin

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Venus
fr: Vénus

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
fr: L'étoile du matin (?)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Venus(?)
fr: Vénus (?)

note: type: Content of: <h3>
en: References
fr: Références

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
fr: Cette culture céleste a été proposée à Stellarium par <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <h3>
en: Authors
fr: Auteurs

note: type: Content of: <h4>
en: Historical Overview
fr: Aperçu historique

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
fr: <em>Bâtiment astronomique</em>

note: type: Content of: <p>
en: Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
fr: Grâce à ce travail, nous avons désormais une explication de quelques figures stellaires aztèques pour Stellarium.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Paris Codex</em>
fr: <em>Le codex de Paris</em>

note: type: Content of: <p>
en: In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.
fr: Dans une section du codex de Paris, appelée pages du zodiaque, apparaît le scorpion. Dans ce codex, les icônes montrent des figures d'animaux suspendus au corps du dragon céleste.

note: type: Content of: <p>
en: It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
fr: Il est à noter que l'interprétation de certaines de ces constellations est toujours sujette à discussion et, bien entendu, il devrait y avoir d'autres constellations à représenter. Tout commentaire et/ou collaboration sont bienvenus, afin de préserver la connaissance stellaire et la signification de la culture aztèque.

note: type: Content of: <h3>
en: External links
fr: Liens externes

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html">Fuego Nuevo</a>
fr: <a href="http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html">Feu nouveau</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm">Constelaciones Prehisp&#225;nicas</a>
fr: <a href="http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm">Constellations préhispaniques</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">The Question of the Zodiac in America</a>
fr: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">La question du zodiaque en Amérique</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztec Mythology</a>
fr: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Mythologie aztèque</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF">Los c&#243;dices de M&#233;xico</a>
fr: <a href="http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF">Les codex du Mexique</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico">Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico</a>
fr: <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico">Les codex coloniaux du Mexique</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm">Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n</a>
fr: <a href="http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm">Arrêté royal interdisant l'histoire générale des choses en Nouvelle-Espagne par Fray Bernardino de Sahag&#250;n</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false">Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3</a>
fr: <a href="http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false">Iconographie mexicaine, volume 3</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html">El C&#243;dice Par&#237;s</a>
fr: <a href="http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html">Le codex de Paris</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html">El nacimiento del sol y la luna</a>
fr: <a href="http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html">La naissance du soleil et de la lune</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aulex.org/nah-es/">Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX</a>
fr: <a href="http://aulex.org/nah-es/">Dictionnaire nahuatl-espagnol en ligne sur AULEX</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Thanks to
fr: Merci à

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
fr: Traduction en anglais par :

note: type: Content of: <h3>
en: Planets
fr: Planètes

note: type: Content of: <h2>
en: Star Catalogue
fr: Catalogue des étoiles

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
fr: position dans le ciel

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
fr: Voie lactée ???

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Saturn
fr: Saturne

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Mercury
fr: Mercure

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Antares
fr: Antarès

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; Seleucid
fr: Babylonienne &mdash; Séleucide

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
fr: astérisme

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: our commentary
fr: notre commentaire

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.
fr: La version représentée est une suggestion. Le seul élément certain est Sirius ; pour le reste, il y a plusieurs possibilités.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally identified with the area of Ophiuchus.
fr: Normalement identifié avec la région d'Ophiuchus.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear
fr: toujours pas clair

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: should be an male anthropomorphous figure (a god)
fr: devrait être une figure anthropomorphe masculine (un dieu)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: single star name
fr: nom d'étoile unique

note: type: Content of: <h2>
en: Further Reading
fr: Lectures complémentaires

note: type: Content of: <h2>
en: Belarusian
fr: Biélorusse

note: type: Content of: <ul><li>
en: Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as <em>simply</em> a large cart.
fr: Le chariot d'Élie &mdash; le chariot enflammé monté par Élie, la version christianisée d'une constellation précédemment considérée <em>simplement</em> comme un grand chariot.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Bride
fr: La Mariée

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Chicks
fr: Les Poussins

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Cross &mdash; a Peter’s cross
fr: La Croix &mdash; une croix de Saint-Pierre

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
fr: La couronne &mdash; La couronne d'épines qui fut placée sur la tête du Christ.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Goat
fr: La Chèvre

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Grass Snakes
fr: Les Couleuvres

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
fr: Les Royaumes &mdash; Ces deux étoiles ont servi de symbole à deux États : la grande principauté lituanienne et le royaume de Pologne.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
fr: Les Faucheuses &mdash; Ces trois étoiles se succèdent à la manière des gens qui fauchent les champs.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
fr: Le Clou &mdash; L'étoile du nord est vue comme un clou autour duquel les cieux tournent.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Ploughman
fr: Le Laboureur

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Rake
fr: Le Râteau

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Ram
fr: Le Bélier

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
fr: Le Serpent &mdash; Saint Georges tua ce serpent et l'accrocha près de l'étoile qui se tient toujours au même endroit.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of <i>zhito</i> through it.
fr: Le Tamis &mdash; Il a été dit que « Dieu » avait l'habitude de passer au crible des grains de<i>zhito</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
fr: Le petit Chariot &mdash; La Petite Ourse ressemble au grand Chariot de la Grande Ourse.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
fr: Le Trône &mdash; Chaise du Seigneur Jésus.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Twins
fr: Les Jumeaux

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Goose's Way
fr: Le Chemin de l'oie

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
fr: <a href="http://aviti.livejournal.com">Astronomie folklorique biélorusse</a> Site internet de l'auteur, en biélorusse.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Belarusian Ethnoastronomy.</a>
fr: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Ethnoastronomie biélorusse.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.</a>
fr: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">Projet « Croyances sur les météores » : croyances populaires sur les météores d'Europe orientale.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.</a>
fr: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">Projet « cCoyances sur les météores » :  croyances populaires biélorusses sur les météores.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">Astronyms in Belarussian folk beliefs.</a>
fr: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">Astronymes dans les croyances populaires biélorusses.</a>

note: type: Content of: <p>
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
fr: La création de cette culture céleste pour Stellarium a été suggérée par Alexander Wolf à Johan Meuris, sur la base de l'article : <b>« Astronymes dans les croyances populaires biélorusses »</b>, rédigé par Tsimafei Avilin, puis publié dans la revue à comité de lecture « Archaeologia Baltica » (archéologie baltique).

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations by Johan Meuris.
fr: Illustrations de Johan Meuris.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and other celestial objects
fr: Constellations et autres objets célestes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Name</b>
fr: <b>Nom</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
fr: <b>Explication</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Celestial Clue</b>
fr: <b>Indice céleste</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Starry firmament at night
fr: Firmament étoilé la nuit

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Species of ant
fr: Espèce de fourmi

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star in head of Capricornus
fr: Étoile double dans la tête du Capricorne

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Female crow, wife of War
fr: Corbeau femelle, épouse de la guerre

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel In Orion
fr: Rigel dans la constellation d'Orion

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Pink cockatoo
fr: Cacatoès rose

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Aldebaran
fr: Aldébaran

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Day; Sun
fr: Journée ; Soleil

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun
fr: Soleil

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Spear thrower; Australian Kestrel
fr: Lanceur de lance ; faucon australien

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two stars at end of Scorpius
fr: Deux étoiles à l'extrémité de Scorpius (Scorpion)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Male and female brolga
fr: Grue brolga mâle et femelle

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Clouds of Magellan
fr: Nuages de Magellan

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two teenage boys
fr: Deux adolescents

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt and Scabbard of Orion
fr: Ceinture et fourreau d'Orion

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Girls, young women
fr: Filles, jeunes femmes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of the Milky Way
fr: Une partie de la Voie lactée

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The maned snake
fr: Le serpent à crinière

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon
fr: Lune

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Old man, black faced mallee kangaroo
fr: Vieil homme, kangourou gris

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: White aura of the Milky Way
fr: Aura blanche de la Voie lactée

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Great fish
fr: Grand poisson

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Loss of tooth
fr: Perte de dent

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Shooting star
fr: Étoile filante

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Carried the emu egg to become the Sun
fr: Œuf d'émeu porté pour devenir le Soleil

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Red kangaroo
fr: Kangourou rouge

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The tall one; emu
fr: Le grand ; émeu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dark space near Cross
fr: Espace sombre près de la Croix

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Purple crowned lorikeet
fr: Lori à couronne pourpre

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Altair
fr: Altaïr

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star
fr: Étoile

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Any star
fr: N'importe quelle étoile

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Space; night sky
fr: Espace ; ciel nocturne

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Long-necked tortoise
fr: Tortue à long cou

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: War
fr: Guerre

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crow
fr: Corbeau

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Galaxy
fr: Galaxie

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Milky Way
fr: Voie lactée

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Fan-tailed cockatoo
fr: Cacatoès à queue en éventail

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> and <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.
fr: Cette culture céleste est une contribution <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> et <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
fr: Culture céleste traditionnelle chinoise

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
fr: Soleil, lune et planètes

note: type: Content of: <p><h3>
en: Three Enclosures
fr: Trois enceintes

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>
fr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Palais pourpre interdit (Wikipédia)</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>
fr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Enceinte du palais suprême (Wikipédia)</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>
fr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Enceinte du marché céleste (Wikipédia)</a>

note: type: Content of: <p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
fr: Vingt-huit loges lunaires

note: type: Content of: <p><h3>
en: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
fr: La liste des vingt-huit loges lunaires (J2000)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seven Luminaries
fr: Sept luminaires

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wood
fr: Bois

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Metal
fr: Métal

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Earth
fr: Terre

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Fire
fr: Feu

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Water
fr: Eau

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chinese Name
fr: Nom chinois

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Azure Dragon of the East
fr: Dragon azur de l'Est

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horn Mansion
fr: Loge lunaire de Jiao

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Neck Mansion
fr: Loge lunaire de Kang

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Root Mansion
fr: Loge lunaire de Di

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Room Mansion
fr: Loge lunaire de Fang

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Heart Mansion
fr: Loge lunaire de Xin

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Tail Mansion
fr: Loge lunaire de Wei (Sco)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket Mansion
fr: Loge lunaire de Ji

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Determinative Star
fr: Étoile déterminante

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: RA of Determinative Star
fr: AD de l'étoile déterminative

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Black Tortoise of the North
fr: Tortue noire du Nord

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dipper Mansion
fr: Loge lunaire de Nandou

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ox Mansion
fr: Loge lunaire de Niu

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Girl Mansion
fr: Loge lunaire de Xunu

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Emptiness Mansion
fr: Loge lunaire de Xu

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Rooftop Mansion
fr: Loge lunaire de Wei (Aqr)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Encampment Mansion
fr: Loge lunaire de Yingshi

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wall Mansion
fr: Loge lunaire de Dongbi

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: White Tiger of the West
fr: Tigre blanc de l'Ouest

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Legs Mansion
fr: Loge lunaire de Kui

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bond Mansion
fr: Loge lunaire de Lou

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Stomach Mansion
fr: Loge lunaire de Wei (Ari)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hairy Head Mansion
fr: Loge lunaire de Mao

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Net Mansion
fr: Loge lunaire de Bi

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Turtle Beak Mansion
fr: Loge lunaire de Zuixi

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Stars Mansion
fr: Loge lunaire de Shen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Vermilion Bird of the South
fr: Oiseau vermillon du Sud

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Well Mansion
fr: Loge lunaire de Dongjing

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ghosts Mansion
fr: Loge lunaire de Yugui

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Willow Mansion
fr: Loge lunaire de Liu

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Star Mansion
fr: Loge lunaire de Qixing

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Extended Net Mansion
fr: Loge lunaire de Zhang

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wings Mansion
fr: Loge lunaire de Yi

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariot Mansion
fr: Loge lunaire de Zhen

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
fr: Nombre d'étoiles ajoutées

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Enclosure
fr: Palais pourpre interdit

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Northern Pole
fr: Pôle Nord

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Four Advisors
fr: Quatre conseillers

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Great One
fr: Grand céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: First Great One
fr: Premier grand

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Left Wall
fr: Mur gauche du palais pourpre interdit

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Right Wall
fr: Mur droit du palais pourpre interdit

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hidden Virtue
fr: Vertu cachée

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Royal Secretary
fr: Secrétaire royal

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Female Protocol
fr: Protocole féminin

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official of Royal Archives
fr: Fonctionnaire des archives royales

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Maids-in-waiting
fr: Servantes en attente

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Pillar
fr: Pilier céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chief Judge
fr: Juge en chef

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Curved Array
fr: Ensemble incurvé

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Great Emperor of Heaven
fr: Grand empereur du paradis

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Interior Seats of the Five Emperors
fr: Sièges intérieurs des cinq empereurs

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Canopy of the Emperor
fr: Dais de l'empereur

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Guest House
fr: Maison des invités

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Kitchen
fr: Cuisine céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eight Kinds of Crops
fr: Huit types de cultures

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Flail
fr: Fléau céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Inner Kitchen
fr: Cuisine intérieure

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Administrative Center
fr: Centre administratif

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Excellencies
fr: Trois excellences

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Bed
fr: Lit céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Royals
fr: Royaux

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Prison
fr: Prison céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Guard of the Sun
fr: Garde du soleil

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eunuch
fr: Eunuque

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Prime Minister
fr: Premier ministre

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sombre Lance
fr: Lance sombre

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Judge for Nobility
fr: Juge de la noblesse

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Spear
fr: Lance céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Enclosure
fr: Enceinte du palais suprême

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Left Wall
fr: Mur gauche de l'enceinte du palais suprême

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Right Wall
fr: Mur droit de l'enceinte du palais suprême

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Nine Senior Officers
fr: Neuf officiers supérieurs

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Five Lords
fr: Cinq seigneurs

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seats of the Five Emperors
fr: Sièges des cinq empereurs

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Officer of Honour
fr: Officier d'honneur

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crown Prince
fr: Prince héritier

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Captain of the Bodyguards
fr: Capitaine des gardes du corps

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Emperor's Bodyguard
fr: Garde du corps de l'empereur

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Royal Guards
fr: Gardes royaux

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Officers of the Imperial Guard
fr: Officiers de la garde impériale

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: The Hall of Glory
fr: La salle de la gloire

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Astronomical Observatory
fr: Observatoire astronomique

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Junior Officers
fr: Officiers subalternes

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Long Wall
fr: Long mur

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Steps
fr: Trois marches

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Enclosure
fr: Enceinte du marché céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Left Wall
fr: Mur gauche de l'enceinte du marché céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Right Wall
fr: Mur droit de l'enceinte du marché céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Municipal Office
fr: Mairie

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Commodity Market
fr: Marché des matières premières

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official for the Royal Clan
fr: Fonctionnaire du clan royal

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official of Religious Ceremonies
fr: Fonctionnaire des cérémonies religieuses

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Patriarchal Clan
fr: Clan patriarcal

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Butcher's Shops
fr: Boucheries

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Astrologer
fr: Astrologue

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Emperor's Seat
fr: Siège de l'empereur

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eunuch Official
fr: Fonctionnaire eunuque

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jewel Market
fr: Marché aux bijoux

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seven Excellencies
fr: Sept excellences

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Discipline
fr: Discipline céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Woman's Bed
fr: Lit de femme

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horn
fr: Corne

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flat Road
fr: Route plate

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Farmland
fr: Terres agricoles célestes

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Recommending Virtuous Men
fr: Recommander des hommes vertueux

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Gate
fr: Porte céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pillars
fr: Piliers

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Gate
fr: Porte méridionale

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Neck
fr: Cou

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Great Horn
fr: Grande corne

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Trials
fr: Procès

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Gate of Yang
fr: Porte du Yang

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Executions
fr: Exécutions

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Root
fr: Racine

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Milk
fr: Lait céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Lance
fr: Lance céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Mattress of the Emperor
fr: Matelas de l'empereur

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Boats and Lake
fr: Bateaux et lac

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Battle Chariots
fr: Chars de combat

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Imperial Guards
fr: Gardes impériaux

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariots and Cavalry
fr: Chars et cavalerie

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Spokes
fr: Rayons célestes

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariots and Cavalry General
fr: Chars et général de cavalerie

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Room
fr: Salle

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Door Bolt
fr: Verrou de porte

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Punishment
fr: Châtiment

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eastern Door
fr: Porte orientale

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Western Door
fr: Porte occidentale

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Solar Star
fr: Étoile solaire

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Heart
fr: Cœur

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Group of Soldiers
fr: Groupe de soldats

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tail
fr: Queue

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Tortoise
fr: Tortue

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial River
fr: Rivière céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Fish
fr: Poisson

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket
fr: Panier de vannage

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chaff
fr: Balle

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pestle
fr: Pilon

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dipper
fr: Cincle plongeur

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Keyhole
fr: Trou de serrure céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Cock
fr: Coq céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Spring
fr: Printemps céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dog
fr: Grand Chien

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Crying
fr: Pleurs

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Ramparts
fr: Remparts célestes

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Rooftop
fr: Toit

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Big Yard for Chariots
fr: Grande cour pour les chars

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Hook
fr: Crochet céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Money
fr: Argent céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Line of Ramparts
fr: Ligne de remparts

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Palace Guard
fr: Garde du palais

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: North Gate of the Military Camp
fr: Porte septentrionale du camp militaire

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official for Materials Supply
fr: Fonctionnaire de l'approvisionnement en matériaux

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flying Serpent
fr: Serpent volant

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Wall
fr: Mur

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Cloud and Rain
fr: Nuage et pluie

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Stable
fr: Écurie céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official for Earthworks and Buildings
fr: Fonctionnaire des travaux de terrassement et des bâtiments

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Outer Fence
fr: Clôture extérieure

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Master of Constructions
fr: Maître des constructions

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Military Gate
fr: Porte militaire méridionale

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Auxiliary Road
fr: Route auxiliaire

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official in Charge of the Forest
fr: Fonctionnaire chargé de la forêt

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official in Charge of Pasturing
fr: Fonctionnaire chargé de la pâture

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Square Celestial Granary
fr: Grenier céleste carré

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Great General of Heaven
fr: Grand général du paradis

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stomach
fr: Estomac

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Foodstuff
fr: Nourriture céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Circular Celestial Granary
fr: Grenier céleste circulaire

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Mausoleum
fr: Mausolée

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Boat
fr: Bateau céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Concave
fr: Concave céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Lunar Star
fr: Étoile lunaire

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Meadows
fr: Prairies célestes

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Slander
fr: Calomnie céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Street
fr: Rue céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Feudal Kings
fr: Rois féodaux

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial High Terrace
fr: Haute terrasse céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Interpreters of Nine Dialects
fr: Interprètes des neuf dialectes

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Five Chariots
fr: Cinq chars

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Pier
fr: Jetée céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Pass
fr: Col céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Banner of Three Stars
fr: Bannière des trois étoiles

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Imperial Military Flag
fr: Drapeau militaire impérial

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Orchard
fr: Verger céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Seat Flags
fr: Drapeaux de siège

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Three Stars
fr: Trois étoiles

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jade Well
fr: Puits de Jade

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Military well
fr: Puits militaire

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Toilet
fr: Toilette

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Excrement
fr: Excrément

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Well
fr: Puits

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: South River
fr: Rivière méridionale

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: North River
fr: Rivière septentrionale

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Wine Cup
fr: Coupe de vin céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Five Feudal Kings
fr: Cinq rois féodaux

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Accumulated Water
fr: Eau accumulée

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Official for Irrigation
fr: Fonctionnaire de l'irrigation

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Water Level
fr: Niveau d'eau

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Market for Soldiers
fr: Marché des soldats

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Wild Cockerel
fr: Coq sauvage

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Grandfather
fr: Grand-père

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Son
fr: Fils

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Grandson
fr: Petit-fils

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Palace Gate
fr: Porte du palais

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Wolf
fr: Loup céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bow and Arrow
fr: Arc et flèche

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Old Man
fr: Vieil homme

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ghosts
fr: Fantômes

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Dog
fr: Chien céleste

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Outer Kitchen
fr: Cuisine extérieure

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Earth God's Temple
fr: Temple céleste du Dieu de la Terre

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Willow
fr: Saule

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: High Judge
fr: Haut juge

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Celestial Temple
fr: Temple céleste

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Wings
fr: Ailes

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Chariot
fr: Char

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Military Gate
fr: Porte militaire

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain
fr: Mer et montagne

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Cross
fr: Croix

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horse's Tail
fr: Queue du cheval

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Horse's Abdomen
fr: Abdomen du cheval

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bee
fr: Abeille

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Exotic Bird
fr: Oiseau exotique

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Snake's Tail
fr: Queue du serpent

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Snake's Abdomen
fr: Abdomen du serpent

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Snake's Head
fr: Tête du serpent

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Flying Fish
fr: Poisson volant

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Boat
fr: Bateau méridional

note: type: Content of: <p><h3>
en: Deep Space Objects
fr: Objets du ciel profond

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: General name
fr: Nom général

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Nick name
fr: Surnom

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: God's Palace
fr: Palais de Dieu

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Legs Mansion XXI
fr: Loge lunaire de Kui XXI

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Andromeda Galaxy
fr: Galaxie d'Andromède

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Contemporary
fr: Chinois contemporain

note: type: Content of: <h3>
en: star names
fr: noms d'étoiles

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Medieval
fr: Chinois médiéval

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
fr: Xingguans médiévaux

note: type: Content of: <h3>
en: Restore Sky Map
fr: Restaurer la carte du ciel

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
fr: Taibai (太白), Vénus. Taibai signifie grand et blanc.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
fr: Yinghuo (荧惑), Mars. Les couleurs de Mars sont comme le feu et son mouvement est déroutant.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
fr: Sui Star (岁星), Jupiter. Signifie vieille étoile. Jupiter parcourt la sphère céleste durant une semaine tous les 12 ans. Les anciens prirent la position de Jupiter comme la norme de la chronologie.

note: type: Content of: <p><p><ul><h3>
en: Reference
fr: Référence

note: type: Content of: <p><p><ul><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>
fr: Cette culture céleste est une contribution de l'utilisateur de Stellarium <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Celestial Objects
fr: Objets célestes

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee.
fr: Illustrations des constellations par A. Lee.

note: type: Content of: <p>
en: Contact A. Lee at aslee@stcloudstate.edu for more information.
fr: Contacter A. Lee à l'adresse de courriel aslee@stcloudstate.edu pour plus d'informations.

note: type: Content of: <h2>
en: Egyptian
fr: Égyptienne

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
fr: Cette culture céleste a été mise à jour par misibacsi (noms des planètes).

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
fr: L’Almageste est un ouvrage en 13 parties. Dans les septième et huitième livres, Ptolémée a répertorié 1022 étoiles dans 48 constellations (dont 5 objets s’apparentant à une étoile, comme les amas globulaires). Il s’agit d’un tableau montrant les coordonnées des étoiles ainsi qu’une description de leur emplacement au sein de la constellation (par exemple, « l’étoile du coude de X, longitude, latitude, magnitude »). Pour décrire la précession des équinoxes, Ptolémée a utilisé le système de coordonnées écliptiques. De plus, il a été un des premiers à inclure la magnitude, une échelle servant à décrire de façon quantitative la luminosité d’une étoile et qui a probablement été reprise des travaux d’Hipparque (ce qui n'est pas certain puisque le catalogue d’Hipparque n’a pas été préservé). Sur cette échelle, les étoiles les plus brillantes ont une magnitude de 1, tandis que les étoiles les plus faibles ont une magnitude de 6.

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
fr: Comment fut créée cette culture céleste

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
fr: Noms d'étoiles

note: type: Content of: <p>
en: The process can be described as sketched here with the example of Corvus:
fr: Le processus peut être décrit comme esquissé ici avec l'exemple du Corbeau :

note: type: Content of: <p>
en: After identifying the stars based on their coordinates and names, we reconnected the stars according to the descriptions in the table presented in the <i>Almagest</i>.
fr: Après avoir identifié les étoiles en fonction de leurs coordonnées et de leurs noms, nous avons reconnecté les étoiles selon les descriptions du tableau présenté dans <i>l'Almageste</i>.

note: type: Content of: <p>
en: The following table displays the original constellation name in Greek and its English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in the reconstruction (column 6).
fr: Le tableau suivant présente le nom original de la constellation en grec et sa traduction anglaise (colonnes 2 et 3) et indique nos incertitudes dans la reconstruction (colonne 6).

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
fr: <b>Abréviation</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
fr: <b>Nom d'origine</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
fr: <b>Traduction</b> (directe)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
fr: Nom (latin) UAI

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
fr: <b>allusions à la constellation</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
fr: <b>liberté artistique</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
fr: comme la constellation de l'UAI

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue
fr: tous les triangles ou carrés sont des vertèbres ou des parties du corps ; la ligne à la tête est la langue

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Kepheus
fr: Céphée

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: king, upside down
fr: roi, à l'envers

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ploughman
fr: Bouvier

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has a shepherd's staff in his hand (&omega;)
fr: porte un bâton de berger à la main (&omega;)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crown
fr: Couronne boréale

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; no details for lines in the text
fr: comme la constellation UAI ; aucun détail pour les lignes dans le texte

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Kneeler
fr: Hercule

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bird
fr: Cygne

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: swan with legs
fr: cygne avec des pattes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tips of wings connected with tail
fr: Extrémités des ailes liées à la queue

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kassiepeia
fr: Cassiopée

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Queen sitting on a throne
fr: Reine assise sur un trône

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: to avoid confusion we did not draw the throne
fr: pour éviter toute confusion, nous n'avons pas dessiné le trône

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Perseus
fr: Persée

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Charioteer
fr: Cocher

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: wears long garment; garment limited through shoulders and hem
fr: porte un vêtement long ; vêtement limité par les épaules et l'ourlet

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpent Bearer
fr: Serpentaire

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has serpent in his hand
fr: a un serpent dans sa main

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Snake
fr: Serpent

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: two separate parts of the snake (head and tail); square is head
fr: deux parties distinctes du serpent (tête et queue) ; le carré est la tête

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Arrow
fr: Flèche

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, &eta; Sge is missing
fr: Comme la constellation UAI, &eta; Sge est manquante

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Eagle
fr: Aigle

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Dolphin
fr: Dauphin

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: refined shape
fr: forme affinée

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
fr: Buste [d'un cheval]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horse
fr: Pégase

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: with mane and one wing
fr: avec crinière et une aile

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: dress and belt
fr: robe et ceinture

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: four given stars &#61664; middle star of one side
fr: quatre étoiles données &#61664; étoile du milieu d'un côté

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: turned head; only one horn
fr: tête tournée; une seule corne

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Bull
fr: Taureau

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: half body, only two legs visible; direction of view to observer
fr: moitié du corps, seulement deux pattes visibles ; direction de la vue vers l'observateur

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Twins
fr: Gémeaux

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one star in common; touching each other with hands
fr: une étoile en commun ; se touchant l'un et l'autre avec les mains

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
fr: Cancer

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: square body
fr: corps carré

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: opens jaw
fr: ouvre la mâchoire

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maiden
fr: Vierge

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: no separate head
fr: pas de tête séparée

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fainter stars added to draw the wings
fr: étoiles plus pâles ajoutées pour dessiner les ailes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
fr: Balance [du scorpion]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: arms added around the head: &nu; and &rho;
fr: bras ajoutés autour de la tête : &nu; et &rho;

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Archer
fr: Sagittaire

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a centaur with bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind
fr: un centaure avec un arc devant ; &bdquo;manteau&ldquo; derrière

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.
fr: nous avons inclus de nombreuses étoiles pâles dans notre silhouette de bâton afin de rendre l'image claire.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The One with the Goat's Horn
fr: Celui avec la corne de chèvre

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fish tail; two legs visible
fr: queue de poisson ; deux pattes visibles

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
fr: Verseau

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water out of jug
fr: eau qui sort de la cruche

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
fr: [2] Poissons

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Sea Monster
fr: Baleine

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;
fr: Le corps ne passe pas par l'étoile &tau;, mais par l'étoile &upsilon;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
fr: Éridan

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, but shorter
fr: Comme la constellation de l'UAI, mais plus courte

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hare
fr: Lièvre

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: took the "4 stars over the ear" as ear
fr: on a pris les « 4 étoiles sur l'oreille » comme oreille

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The One before the Dog
fr: Celui avant le Grand Chien

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ship &quot;Argo&quot;
fr: Navire &quot;Argo&quot;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.
fr: De nombreuses étoiles, non intégrées dans la constellation, pour créer une forme de bateau ; dans de nombreuses représentations (y compris l'ancien globe Farnèse), seule la moitié d'un navire est peinte.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
fr: Hydre

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Krater (vessel)
fr: Coupe (récipient)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)
fr: une Coupe est un récipient grec spécial pour mélanger le vin, qui ressemble à une amphore ou à un vase : <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://fr.wikipedia.org/wiki/Crat%C3%A8re_(vase)</a> Ptolémée ne décrit qu'une seule étoile au pied (&alpha; Crt) et deux poignées (&eta;, &theta; Crt)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Raven
fr: Corbeau

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Kentauros
fr: Centaure

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.
fr: écart par rapport à la description : HIP 65373 - HD 116337, au lieu de &omega; Cen (amas), prise comme étoile sur le dos. &lsquo;Thyrsus&lsquo; non dessiné (pour éviter toute confusion), bras arrière ajouté.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Beast
fr: Loup

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg &Chi; removed from head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg
fr: &beta; décrite comme &lsquo;fin de la patte arrière&lsquo; -> en tant qu'étoile dans le ventre ; &tau;<sub>1</sub> en tant que patte arrière, &Chi; retirée de la tête, parce qu'autrement, il en résulte une absence de forme ; HIP 73493 - HD 132604, en tant que patte avant.

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Altar
fr: Autel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Crown
fr: Couronne australe

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Southern Fish
fr: Poisson méridional

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: the fish is laying on his back
fr: le poisson est étendu sur son dos

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we added a few stars to mark the tail as such (&beta; should be the tip of the tail but we used it as its root)
fr: nous avons ajouté quelques étoiles pour marquer la queue comme telle (&beta; devrait être le bout de la queue mais nous l'avons utilisé comme sa racine)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
fr: Cette culture céleste trouve son origine dans une année de recherche d'un étudiant. Nous la fournissons gratuitement, mais les auteurs de contributions méritent certainement d'être cités selon les règles communes. Cette culture céleste est fournie sous licence publique internationale CC BY-ND 4.0 (partage à l'identique, ne pas la modifier sans consultation de ses contributeurs, citer les contributeurs). Merci !

note: type: Content of: <h2>
en: Thanks
fr: Merci

note: type: Content of: <p>
en: The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
fr: Les auteurs remercient Patrick Gleason et Georg Zotti pour leur relecture en anglais et les discussions intéressantes.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
fr: Cette culture céleste a été compilée et ajoutée à Stellarium par Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern et Susanne M. Hoffmann : service@uhura-uraniae.com

note: type: Content of: <p>
en: Written in English: the authors
fr: Rédaction en anglais : les auteurs

note: type: Content of: <h2>
en: Hawaiian Starlines
fr: Constellations hawaïennes

note: type: Content of: <h2>
en: History
fr: Histoire

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
fr: Constellations

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
fr: Novembre à avril

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
fr: Avril à juillet

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
fr: Mai à octobre

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
fr: Septembre à février

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Star Lines and Names for Stars</a>
fr: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Constellations hawaïennes et noms des étoiles</a>

note: type: Content of: <p><p><h2>
en: Background and Acknowledgements
fr: Contexte et remerciements

note: type: Content of: <h2>
en: Indian Vedic
fr: Indienne védique

note: type: Content of: <p>
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
fr: Culture céleste védique avec quelques constellations communément connues, liées aux Nakshatras.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation
fr: Désignation

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Name of Solar days
fr: Nom des jours solaires

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun God
fr: Dieu Soleil

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon god
fr: Dieu Lune

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of war
fr: Dieu de la guerre

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Son of Moon
fr: Fils de la Lune

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Teacher of Gods
fr: Enseignant des Dieux

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mentor of Demons
fr: Mentor des démons

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of Misfortune
fr: Dieu du malheur

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: lunar node
fr: nœud lunaire

note: type: Content of: <h4>
en: General
fr: Général

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at Sanskrit Wikipedia
fr: Article « <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> » sur Wikipédia en sanskrit

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at English Wikipedia
fr: Article « <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> » sur Wikipédia en anglais

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">History Of Calendar-Panchanga Committee Report</a>
fr: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">Historique du rapport du comité « Calendar-Panchanga »</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> "Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"</a>
fr: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> « Période possible de la conception de « Nakshatras » et de « Abhijit » »</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Mythology
fr: Mythologie

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: Much of the below is available online for free at archive.org.
fr: Une grande partie de ce qui suit est disponible en ligne gratuitement sur archive.org.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Secondary references such as: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Indix
fr: Références secondaires telles que : Encyclopédie Purana, index du Purana, index du Mahabharata, indiques védiques

note: type: Content of: <ul><li>
en: Vedas, Agamas
fr: Védas, Agamas

note: type: Content of: <h3>
en: Contributors
fr: Contributeurs

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Wikipedia</a>
fr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Wikipédia</a>

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations are done by Johan Meuris, released under the Free Art License.
fr: Les illustrations ont été réalisées par Johan Meuris et publiées sous la licence « Free Art License ».

note: type: Content of: <h2>
en: Japanese Moon Stations
fr: Stations lunaires japonaises

note: type: Content of: <h3>
en: The Azure Dragon of the East (Spring)
fr: Le Dragon azur de l'Est (printemps)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meaning
fr: Signification

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Japanese Name
fr: Nom japonais

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horn(s), perhaps Angle, Corner
fr: Corne(s), peut-être angle, coin

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neck, Throat
fr: Cou, gorge

note: type: Content of: <h3>
en: The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
fr: La « Genbu » (tortue noire) du Nord (hiver)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
fr: Les 7 stations lunaires du « Nord » (Genbu) ou « tortue noire de l'hiver » (également désignée comme « sombre » ou guerrier « noir »).

note: type: Content of: <h3>
en: The White Tiger of the West (Fall)
fr: Le Tigre blanc de l'Ouest (automne)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
fr: Les 7 stations lunaires de l'« Ouest » ou « Tigre blanc ».

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Investigator, Three
fr: Enquêteur, trois

note: type: Content of: <h3>
en: The Red Bird of the South (Summer)
fr: L'Oiseau rouge méridional (été)

note: type: Content of: <h3>
en: Stars
fr: Étoiles

note: type: Content of: <h2>
en: Cultural objects
fr: Objets culturels

note: type: Content of: <h2>
en: Korean
fr: Coréennes

note: type: Content of: <h3>
en: Origin
fr: Origine

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Literal translation in English
fr: Traduction littérale en anglais

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Approximate location
fr: Emplacement approximatif

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: λ Sco and υ Sco
fr: λ Sco et υ Sco

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green sea turtle
fr: Esprit de la tortue marine verte

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the two-toed sloth
fr: Esprit du paresseux à deux doigts

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green iguana
fr: Esprit de l'iguane vert

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the parrot
fr: Esprit du perroquet

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
fr: l'utilisation du terme &lsquo;esprit&rsquo; <em>koya</em> dans les noms de nombreuses constellations.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
fr: l'utilisation du terme général &lsquo;étoile, année&rsquo; <em>wiwa</em> et le manque d'autres termes astronomiques.

note: type: Content of: <h3>
en: 1. Shared Guianan knowledge
fr: 1. Partage des connaissances guyanaises

note: type: Content of: <h3>
en: 2. Stellar oral traditions
fr: 2. Traditions orales stellaires

note: type: Content of: <h3>
en: 3. Calendar of spirits
fr: 3. Calendrier des esprits

note: type: Content of: <h3>
en: 5. Sky watching practices
fr: 5. Pratiques d'observation du ciel

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadali</em> 'Sun'
fr: <em>Hadali</em> « Soleil »

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kathi</em> 'Moon'
fr: <em>Kathi</em> « Lune »

note: type: Content of: <p>
en: <em>Warhokoma</em> 'Venus'
fr: <em>Warhokoma</em> « Vénus »

note: type: Content of: <p>
en: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Milky Way'
fr: <em>Waya nukuthi bunaha</em> « La Voie lactée »

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mali</em> 'Sirius'
fr: <em>Mali</em> « Sirius »

note: type: Content of: <p>
en: <em> Imenarikoya </em> 'Spirit of the scorpion'
fr: <em> Imenarikoya </em> « Esprit du scorpion »

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kasipenikoya </em> 'Spirit of the sea turtle'
fr: <em> Kasipenikoya </em> 'Esprit de la tortue marine'

note: type: Content of: <h2>
en: Maori (New Zealand)
fr: Maori (Nouvelle-Zélande)

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bird <i>[Ch’oom]</i></em>
fr: <em>Oiseau <i>[Ch’oom]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Shark <i>[Xoc]</i></em>
fr: <em>Requin <i>[Xoc]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Death <i>[Kimi]</i></em>
fr: <em>Mort <i>[Kimi]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bat <i>[Zool]</i></em>
fr: <em>Chauve-souris <i>[Zool]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Turtle <i>[Aak]</i></em>
fr: <em>Tortue <i>[Aak]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Primordial Fire: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>
fr: <em>Feu primordial : <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Stars and Planets Names
fr: Noms des étoiles et des planètes

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Authors and References
fr: Auteurs et références

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Links of Interest
fr: Liens d'intérêt

note: type: Content of: <h2>
en: Mongolian
fr: Mongole

note: type: Content of: <h3>
en: Planets and Stars
fr: Planètes et étoiles

note: type: Content of: <h3>
en: Myths and Legends
fr: Mythes et légendes

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
fr: La Grande Ourse

note: type: Content of: <img><h4>
en: Neglected Legends
fr: Légendes négligées

note: type: Content of: <img><h5>
en: Eclipses
fr: Éclipses

note: type: Content of: <img><p><p><h4>
en: Other Beliefs Linked to the Sky
fr: Autres croyances liées au ciel

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Acknowledgements and Further Reading
fr: Remerciements et lectures complémentaires

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association Française d'Astronomie / The French Astronomy Association</a>
fr: <a href="http://www.afanet.fr" class='external text' title="http://www.afanet.fr" rel="nofollow"> L'Association française d'astronomie</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
fr: Constellations claires, astérismes et lignes directrices dans les Andes.

note: type: Content of: <p>
en: <b>March Equinox</b>
fr: <b>Équinoxe de mars</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>September Equinox</b>
fr: <b>Équinoxe de septembre</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>June Solstice</b>
fr: <b>Solstice de juin</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>December Solstice</b>
fr: <b>Solstice de décembre</b>

note: type: Content of: <h2>
en: The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
fr: Les Êtres sacrés dans le cosmos. Les Constellations sombres.

note: type: Content of: <h3>
en: The Milky Way
fr: La Voie lactée

note: type: Content of: <p>
en: Here we describe the constellations decoded to date:
fr: Nous décrivons ici les constellations décodées à ce jour :

note: type: Content of: <h3>
en: Dark Constellations
fr: Constellations sombres

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,South
fr: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>, Sud

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee & W. Wilson.
fr: Illustrations des constellations par A. Lee et W. Wilson.

note: type: Content of: <h2>
en: Romanian
fr: Roumaine

note: type: Content of: <p>
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
fr: Considérée dans son ensemble, la mythologie stellaire populaire roumaine comporte trois éléments essentiels.

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
fr: Liens externes :

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: Authors:
fr: Auteurs :

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and Stars
fr: Constellations et étoiles

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Stellarium Wiki</a>
fr: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Wiki Stellarium</a>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Large Magellan cloud
fr: Grand nuage de Magellan

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Magellan cloud
fr: Petit nuage de Magellan

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Magellanic clouds (both)
fr: Nuages de Magellan (les deux)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ecliptic
fr: Écliptique

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Comet
fr: Comète

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Falling star
fr: Étoile qui tombe

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation or notes
fr: Désignation ou notes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of Orion, belt and sword
fr: Partie d'Orion, ceinture et épée

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt of Orion
fr: Ceinture d'Orion

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor and/or Pollux
fr: Castor et/ou Pollux

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
fr: Constellations

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.
fr: Cette culture céleste est une contribution de l'utilisateur de Stellarium <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.

note: type: Content of: <h3>
en: Solar system
fr: Système solaire

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sun: Met
fr: Soleil : Met

note: type: Content of: <ul><li>
en: Moon: Mawuk
fr: Lune : Mawuk

note: type: Content of: <ul><li>
en: Venus:
fr: Vénus :

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Morning star: Fétukai
fr: L'étoile du matin : Fétukai

note: type: Content of: <ul><li>
en: Jupiter: Karatéi
fr: Jupiter : Karatéi

note: type: Content of: <ul><li>
en: In general: Mahau
fr: En général : Mahau

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and deep-sky objects
fr: Constellations et objets du ciel profond

note: type: Content of: <h2>
en: Western
fr: Occidentale

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
fr: La culture du ciel occidentale est utilisée à l'échelle internationale par les astronomes modernes et est la nomenclature officielle de l'Union Astronomique Internationale. Elle a des racines historiques dans l'astronomie de la Grèce antique, avec des influences de l'astronomie arabe.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
fr: La culture occidentale divise la sphère céleste en 88 zones de différentes tailles appelées <i>constellations</i>, avec des limites précises, définies par l'Union Astronomique Internationale. Ces constellations sont devenues la manière standard de décrire le ciel, remplaçant au quotidien de manière exhaustive des ensembles similaires d'autres cultures du ciel.

note: type: Content of: <p>
en: Most of traditional western star names came from Arabic. In astronomy, Bayer/Flamsteed designations and other star catalogues are widely used instead of traditional names except few cases where the traditional names are more famous than the designations.
fr: La plupart des noms d'étoiles traditionnel dans la culture occidentale proviennent de l'arabe. En astronomie, les désignations Bayer/Flamsteed et d'autres catalogues d'étoiles sont communément utilisés à la place des noms traditionnels, sauf dans quelques cas où les noms traditionnels sont plus célèbres que les désignations.

note: type: Content of: <h3>
en: Alternative asterism files for Stellarium
fr: Fichiers d'astérismes alternatifs pour Stellarium

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> article at Wikipedia
fr: Article <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> sur Wikipédia

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> article at Wikipedia
fr: Article <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Catalogue d'étoiles</a> sur Wikipédia

note: type: Content of: <h2>
en: Sky & Telescope
fr: Ciel et Télescope

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> homepage
fr: Page d'accueil de <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Ciel et Télescope</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Official IAU constellation information</a>
fr: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Informations officielles de l'UAI sur les constellations</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Updates
fr: Mises à jour

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
fr: Version 1.0 pour Stellarium 0.13.1

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
fr: Les futures mises à jour devraient être disponibles sur <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Western: H.A. Rey
fr: Occidentale : H.A. Rey

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
fr: Les constellations

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipedia)</a>
fr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipédia)</a>
