en to cs translation catalogue (4155 entries)

en: custom object
cs: uživatelský objekt

en: custom marker
cs: uživatelská značka

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
cs: Typ

en: Marker
cs: Značka

en: asterism
cs: asterismus

en: Display Options
cs: Nastavení zobrazení

en: Asterism lines
cs: Spojnice asterismů

en: Asterism labels
cs: Popisky asterismů

en: Toggle single asterism selection mode
cs: Přepnout na režim výběru jednotlivých asterismů

en: Ray helpers
cs: Pomocné paprsky

en: constellation
cs: souhvězdí

en: Constellation lines
cs: Spojnice souhvězdí

en: Constellation art
cs: Kresby souhvězdí

en: Constellation labels
cs: Názvy souhvězdí

en: Constellation boundaries
cs: Hranice souhvězdí

en: Select single constellation
cs: Vybrat dané souhvězdí

en: Remove selection of constellations
cs: Zrušit výběr souhvězdí

en: Select all constellations
cs: Vybrat všechna souhvězdí

en: Reload the sky culture
cs: Znovu nahrát nebeskou mytologii

en: Stars
cs: Hvězdy

en: Stars labels
cs: Popisky hvězd

en: Increase the magnitude limit for stars
cs: Zvýšit mezní magnitudu pro hvězdy

en: Reduce the magnitude limit for stars
cs: Snížit mezní magnitudu pro hvězdy

en: Meridian
cs: Poledník (meridián)

en: Ecliptic of J2000.0
cs: Ekliptika J2000.0

en: Ecliptic of Date
cs: Ekliptika k datu

en: Equator of J2000.0
cs: Rovník J2000.0

en: Equator
cs: Rovník

en: Precession Circle
cs: Precesní kružnice

en: Horizon
cs: Obzor (horizont)

en: Galactic Equator
cs: Galaktický rovník

en: Supergalactic Equator
cs: Supergalaktický rovník

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
cs: Délka opozice/konjunkce

en: Prime Vertical
cs: První vertikál

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
cs: Výška

en: Equinoctial Colure
cs: Kolur rovnodennosti

en: Solstitial Colure
cs: Kolur slunovratu

en: Circumpolar Circle
cs: Cirkumpolární kružnice

en: Umbra
cs: Stín

en: Penumbra
cs: Polostín

en: Invariable Plane
cs: Neproměnlivá rovina

en: Projected Solar Equator
cs: Promítnutý sluneční rovník

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
cs: SNP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
cs: JNP

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
cs: Zenit

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
cs: Nadir

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
cs: SPE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
cs: JPE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
cs: SGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
cs: JGP

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
cs: SSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
cs: JSGP

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
cs: PS

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
cs: S.s.

en: Grids and lines
cs: Sítě a čáry

en: Equatorial grid
cs: Rovníková síť

en: Azimuthal grid
cs: Obzorníková síť

en: Ecliptic line
cs: Ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
cs: Ekliptika J2000.0

en: Invariable Plane line
cs: Neproměnlivá rovina

en: Solar Equator Plane line
cs: Rovina slunečního rovníku

en: Equator line
cs: Rovník

en: Equator J2000 line
cs: Rovník J2000.0

en: Meridian line
cs: Poledník

en: Horizon line
cs: Obzor

en: Equatorial J2000 grid
cs: Rovníková síť J2000.0

en: Ecliptic J2000 grid
cs: Ekliptikální síť J2000.0

en: Ecliptic grid
cs: Ekliptikální síť

en: Galactic grid
cs: Galaktická síť

en: Galactic equator
cs: Galaktický rovník

en: Supergalactic grid
cs: Supergalaktická síť

en: Supergalactic equator
cs: Supergalaktický rovník

en: Opposition/conjunction longitude line
cs: Délka opozice/konjunkce

en: Precession Circles
cs: Precesní kružnice

en: Current Vertical
cs: Aktuální vertikál

en: Colure Lines
cs: Kolury

en: Circumpolar Circles
cs: Cirkumpolární kružnice

en: Umbra Circle
cs: Kružnice stínu

en: Penumbra Circle
cs: Kružnice polostínu

en: Celestial J2000 poles
cs: Nebeské póly J2000.0

en: Celestial poles
cs: Nebeské póly

en: Zenith and nadir
cs: Zenit a nadir

en: Ecliptic J2000 poles
cs: Póly ekliptiky J2000.0

en: Ecliptic poles
cs: Póly ekliptiky

en: Galactic poles
cs: Galaktické póly

en: Galactic center and anticenter
cs: Galaktické centrum a anticentrum

en: Supergalactic poles
cs: Supergalaktické póly

en: Equinox J2000 points
cs: Body rovnodennosti J2000.0

en: Equinox points
cs: Body rovnodennosti

en: Solstice J2000 points
cs: Body slunovratu J2000.0

en: Solstice points
cs: Body slunovratu

en: Antisolar point
cs: Protislunce

en: The center of the Earth's umbra
cs: Střed zemského stínu

en: Apex points
cs: Body apexu

en: FOV Center marker
cs: Značka středu ZP

en: Circular marker of FOV
cs: Kruhová značka ZP

en: Rectangular marker of FOV
cs: Obdélníková značka ZP

en: Compass marks
cs: Stupnice kompasu

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
cs: S

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
cs: J

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
cs: V

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
cs: Z

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
cs: SV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
cs: JV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
cs: JZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
cs: SZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
cs: SSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
cs: VSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
cs: VJV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
cs: JJV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
cs: JJZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
cs: ZJZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
cs: ZSZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
cs: SSZ

en: Atmosphere
cs: Atmosféra

en: Fog
cs: Opar

en: Cardinal points
cs: Světové strany

en: Ordinal (Intercardinal) points
cs: Vedlejší směry (světových stran)

en: Secondary Intercardinal points
cs: Podružné směry (světových stran)

en: Ground
cs: Povrch

en: Landscape illumination
cs: Osvětlení krajiny

en: Landscape labels
cs: Popisky krajiny

en: Light pollution data from locations database
cs: Údaje o světelném znečištění z databáze míst

en: Increase light pollution
cs: Zvýšit světelné znečištění

en: Reduce light pollution
cs: Snížit světelné znečištění

en: Cyclic change in light pollution
cs: Cyklická změna světelného znečištění

en: Author
cs: Autor

en: Location
cs: Poloha

en: extinction coefficient
cs: extinkční koeficient

en: Atmospheric conditions
cs: Atmosférické podmínky

en: Light pollution
cs: Světelné znečištění

en: by Bortle scale
cs: podle Bortleovy stupnice

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
cs: neuvedený typ útvaru

en: Undocumented landform type.
cs: Neuvedený typ útvaru

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
cs: 'Moře'; tmavá oblast neznámého geologického významu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
cs: 'Jezero' nebo malá tmavá planina oddělená ostrými hranicemi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
cs: 'Moře'; velké plochy tmavých materiálů považovaných za tekuté uhlovodíky.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
cs: 'Záliv'; zálivy při mořích nebo jezerech kapalných uhlovodíků.

en: geologic term
cs: geologický termín

en: Linear size
cs: Lineární velikost

en: Diameter
cs: Průměr

en: Planetographic long./lat.
cs: Planetografická délka/šířka

en: Celestial body
cs: Nebeské těleso

en: Landform description
cs: Popis povrchového tvaru

en: Solar altitude
cs: Výška Slunce

[ctx: special point]
en: point
cs: bod

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
cs: albedový útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
cs: oblouk

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
cs: hvězdicovitý útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
cs: řetěz kráterů

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
cs: kráter

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
cs: hřbet

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
cs: eruptivní centrum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
cs: jezero

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
cs: velký prstencovitý útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
cs: moře

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
cs: hora

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
cs: oceán

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
cs: bažina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
cs: mys

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
cs: brázda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
cs: zlom

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
cs: satelitní útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
cs: záliv

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
cs: údolí

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
cs: název místa přistání

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
cs: Geografická oblast odlišená množstvím odraženého světla

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
cs: obloukový útvar

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
cs: Útvar s paprskovým vzorem

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
cs: Řetěz kráterů

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
cs: Dutiny, nepravidelné strmé deprese obvykle v řadách nebo shlucích

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
cs: Výrazná oblast rozbitého terénu

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
cs: Hluboká, protáhlá, strmá proláklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
cs: Skupina malých kopců nebo výstupků.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
cs: Oválný útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
cs: Kruhová proláklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
cs: Hřbet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
cs: Aktivní vulkanická oblast.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
cs: Jasná skvrna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
cs: Lívancovitá struktura nebo řada takovýchto útvarů.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
cs: Velmi nízký zakřivený hřeben s vroubkovaným vzorem.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
cs: Tekoucí terén.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
cs: Kanál, kterým mohla protékat kapalina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
cs: Úžina, úzký průplav kapaliny spojující dvě větší plochy kapaliny.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
cs: Dlouhá úzká proláklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
cs: Ostrov, osamocená pevnina obklopená nebo téměř obklopená kapalinou (mořem nebo jezerem).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
cs: Sesuv půdy.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
cs: Komplex protínajících se údolí nebo hřebenů.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
cs: Nepravidelně tvarované prohlubně, které mají vzhled vyschlého dna jezera.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
cs: 'Jezero' nebo malá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
cs: Skrytý prstencovitý útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
cs: Malá tmavá skvrna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
cs: Tmavá nebo světlá protáhlá skvrna, může být zakřivená nebo rovná.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
cs: Rozšíření plošiny mající zaoblené lalokovité nebo jazykovité hranice.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
cs: Tmavá skvrna, může být nepravidelná.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
cs: 'Moře'; poměrně hladká a většinou hodně rozlehlá rovina s nízkým albedem.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
cs: Vyvýšenina s plochým vrcholem a srázovitými okraji.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
cs: Hora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
cs: Velmi rozsáhlá tmavá oblast.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
cs: 'Bažina', malá rovina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
cs: Nepravidelný kráter nebo složitý kráter s lemovanými okraji.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
cs: Planina, nížina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
cs: Plošina nebo výšina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
cs: Kryovulkanický útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
cs: 'Mys'; předhoří ostrohu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
cs: Velká oblast zvýrazněná odrazivostí nebo barevnými rozdíly od přilehlých oblastí nebo rozlehlá geografická oblast.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
cs: Síťovitý (síťový) vzor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
cs: Puklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
cs: Sráz.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
cs: Útvar, který sdílí název přidruženého útvaru.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
cs: Balvan nebo skála

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
cs: Lalokovitý nebo nepravidelný sráz.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
cs: Zakroucený vinoucí se útvar se segmenty pozitivního a negativního reliéfu podél svojí délky.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
cs: 'Záliv'; malá rovina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
cs: Téměř rovnoběžné brázdy a hřebeny.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
cs: Oblast s velkou rozlohou.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
cs: Dlaždicovitý terén, složený z mnohoúhelníků.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
cs: Malá kopulovitá hora nebo kopec.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
cs: Duny.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
cs: Údolí.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
cs: Rozsáhlá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
cs: Barevný proužek nebo pruh.

en: Nomenclature labels
cs: Názvosloví

en: North Pole
cs: Severní pól

en: South Pole
cs: Jižní pól

en: East
cs: Východ

en: West
cs: Západ

en: Centre
cs: Střed

en: Subsolar
cs: Subsolární

en: Magnitude
cs: Zdánlivá magnituda

en: Opacity
cs: Opacita

en: photometric passband
cs: fotometrické pásmo

en: reduced to
cs: zeslabeno na

en: by
cs: podél

en: Airmasses
cs: vzduchové hmoty

en: Additional names:
cs: Další jména:

en: Additional catalog numbers:
cs: Další katalogová čísla:

en: Color Index (B-V)
cs: Barevný index (B-V)

en: Surface brightness
cs: Plošná jasnost

en: after extinction
cs: po extinkci

en: arc-min
cs: obl.min.

en: arc-sec
cs: obl.vt.

en: Contrast index
cs: Index kontrastu

en: Size
cs: Velikost

en: Orientation angle
cs: Orientační úhel

en: Distance
cs: Vzdálenost

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
cs: Mly

en: Redshift
cs: Rudý posuv

en: Parallax
cs: Paralaxa

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
cs: milivteřin

en: Morphological description
cs: Morfologický popis

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
cs: vysoké zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
cs: husté středové zhuštění hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
cs: výrazné vnitřní jádro z hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
cs: střední až bohatší zahuštění hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
cs: střední zhuštění hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
cs: spíše volné zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
cs: volné zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
cs: volné zhuštění hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
cs: velmi volné zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
cs: téměř žádné zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
cs: neuvedená třída zhuštění

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
cs: silné středové zhuštění hvězd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
cs: malé středové zhuštění hvězd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
cs: žádné zaznamenané zhuštění hvězd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
cs: zhuštění hvězd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
cs: neuvedená třída zhuštění

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
cs: malý rozsah jasnosti členů hvězdokupy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
cs: střední rozsah jasnosti členů hvězdokupy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
cs: velký rozsah jasnosti členů hvězdokupy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
cs: neuvedený rozsah jasnosti členů hvězdokupy

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
cs: chudá hvězdokupa s méně než 50 hvězdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
cs: mírně bohatá hvězdokupa s 50 až 100 hvězdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
cs: bohatá hvězdokupa s více než 100 hvězdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
cs: třída s neuvedeným počtem členů

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
cs: hvězdokupa se nachází uvnitř mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
cs: velmi jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
cs: jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
cs: středně jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
cs: slabá

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
cs: velmi slabá

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
cs: nejistá jasnost

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
cs: neuvedená jasnost reflexní mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
cs: osvětlující hvězda je vnořená do mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
cs: hvězda se nachází vně osvětlené mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
cs: hvězda se nachází na okraji osvětlené mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
cs: hvězda se nachází vně osvětlené pekuliární mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
cs: osvětlená pekuliární mlhovina

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
cs: neuvedený typ reflexní mlhoviny

en: circular form
cs: kruhová podoba

en: elliptical form
cs: eliptická podoba

en: irregular form
cs: nepravidelná podoba

en: amorphous structure
cs: beztvará struktura

en: conventional structure
cs: konvenční struktura

en: filamentary structure
cs: vláknitá struktura

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
cs: nejslabší

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
cs: středně jasná

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
cs: nejjasnější

en: undocumented form
cs: neuvedená podoba

en: undocumented structure
cs: neuvedená struktura

en: undocumented brightness
cs: neuvedená jasnost

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
cs: zbytek vykazuje slupkovitou radiovou strukturu

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
cs: zbytek vykazuje radiovou strukturu s vyplněným centrem (plerionem)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
cs: zbytek vykazuje složenou (nebo kombinovanou) radiovou strukturu

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
cs: zbytek vykazuje slupkovitou radiovou strukturu s určitou nejistotou

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
cs: zbytek vykazuje radiovou strukturu s vyplněným centrem (plerionem) s určitou nejistotou

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
cs: zbytek vykazuje složenou (nebo kombinovanou) radiovou strukturu s určitou nejistotou

en: undocumented type
cs: neuvedený typ

en: galaxy
cs: galaxie

en: active galaxy
cs: aktivní galaxie

en: radio galaxy
cs: radiová galaxie

en: interacting galaxy
cs: interagující galaxie

en: quasar
cs: kvasar

en: star cluster
cs: hvězdokupa

en: open star cluster
cs: otevřená hvězdokupa

en: globular star cluster
cs: kulová hvězdokupa

en: stellar association
cs: hvězdná asociace

en: star cloud
cs: hvězdné mračno

en: nebula
cs: mlhovina

en: planetary nebula
cs: planetární mlhovina

en: dark nebula
cs: temná mlhovina

en: reflection nebula
cs: reflexní mlhovina

en: bipolar nebula
cs: bipolární mlhovina

en: emission nebula
cs: emisní mlhovina

en: cluster associated with nebulosity
cs: hvězdokupa  spojená s mlhovinou

en: HII region
cs: Oblast HII

en: supernova remnant
cs: zbytky supernovy

en: interstellar matter
cs: mezihvězdná hmota

en: emission object
cs: emisní objekt

en: BL Lac object
cs: objekt typu BL Lac

en: molecular cloud
cs: molekulární mračno

en: young stellar object
cs: mladý hvězdný objekt

en: possible quasar
cs: kandidát na kvasar

en: possible planetary nebula
cs: kandidát na planetární mlhovinu

en: protoplanetary nebula
cs: protoplanetární mlhovina

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
cs: hvězda

en: symbiotic star
cs: symbiotická hvězda

en: emission-line star
cs: hvězda s emisními čarami

en: supernova candidate
cs: kandidát na supernovu

en: supernova remnant candidate
cs: kandidát na zbytky supernovy

en: cluster of galaxies
cs: kupa galaxií

en: part of a galaxy
cs: část galaxie

en: region of the sky
cs: oblast oblohy

en: object of unknown nature
cs: objekt neznámé povahy

en: Deep-sky objects
cs: Objekty vzdáleného vesmíru

en: Toggle DSO type filter
cs: Vypnout/zapnout mlhovinový filtr

en: Attention!
cs: Pozor!

en: DSO catalog version mismatch
cs: Neshoda verze katalogu objektů vzdáleného vesmíru

en: Found
cs: Nalezeno

en: Expected
cs: Očekáváno

en: See Logfile for instructions.
cs: Pokyny naleznete v log souboru.

en: Absolute Magnitude
cs: Absolutní magnituda

en: Mean Opposition Magnitude
cs: Střední zdánlivá magnituda v opozici

[ctx: type of comet]
en: periodic
cs: periodická

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
cs: neperiodická

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
cs: Ekliptikální

en: Hourly motion
cs: Hodinový pohyb

[ctx: into the direction of]
en: towards
cs: směrem k

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
cs: mil. km

en: Distance from Sun
cs: Vzdálenost od Slunce

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
cs: Světelný čas

en: Orbital velocity
cs: Orbitální rychlost

en: Heliocentric velocity
cs: Heliocentrická rychlost

en: NOTE: orbital elements outdated -- consider updating!
cs: Poznámka: dráhové elementy jsou zastaralé -- zvažte aktualizaci!

en: with rings
cs: s prstenci

en: scaled up to
cs: zvětšeno na

en: Apparent diameter
cs: Zdánlivý průměr

en: Equatorial diameter
cs: Rovníkový průměr

en: Elongation
cs: Elongace

en: Phase angle
cs: Fázový úhel

en: Illuminated
cs: Osvětleno

en: Elong. in Ecl.Long.
cs: Elongace v ekl. délce

en: Angular distance
cs: Úhlová vzdálenost

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
cs: dnů

en: Sidereal period
cs: Siderická doba

en: Synodic period
cs: Synodická perioda

en: Sidereal day
cs: Hvězdný den

en: Mean solar day
cs: Střední sluneční den

en: The period of rotation is chaotic
cs: Perioda rotace je chaotická

en: Equatorial rotation velocity
cs: Rychlost rotace na rovníku

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
cs: Nov

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
cs: Dorůstající srpek

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
cs: První čtvrť

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
cs: Dorůstající Měsíc

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
cs: Úplněk

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
cs: Couvající Měsíc

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
cs: Poslední čtvrť

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
cs: Ubývající srpek

en: Moon age
cs: Stáří Měsíce

en: days old
cs: dní

en: Position angle of bright limb
cs: Poziční úhel jasného okraje disku

en: Position Angle of axis
cs: Poziční úhel osy

en: Libration
cs: Librace

en: Subsolar point
cs: Podsluneční bod

en: Colongitude
cs: Colongitudo

en: Center point
cs: Středový bod

en: Eclipse obscuration
cs: Zatemnění

en: Eclipse magnitude
cs: Velikost zatmění

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
cs: Střed slunečního zatmění (z. šířka/z. délka)

en: Shadow center point is
cs: Středový bod stínu je

en: km towards azimuth
cs: km na azimutu

en: Magnitude of central eclipse
cs: Velikost středového zatmění

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
cs: (prstencové)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
cs: (úplné)

en: Penumbral eclipse magnitude
cs: Velikost polostínového zatmění

en: Umbral eclipse magnitude
cs: Velikost stínového zatmění

en: Provisional designation: %1
cs: Předběžné označení: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
cs: Tholenův spektrální typ

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
cs: SMASS II spektrální typ

en: Core diameter
cs: Průměr jádra

en: Coma diameter (estimate)
cs: Průměr komy (odhad)

en: Gas tail length (estimate)
cs: Délka plynného ohonu (odhad)

en: Orthographic
cs: Ortografická

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
cs: Planety

en: Planet labels
cs: Popisky planet

en: Planet orbits
cs: Dráhy planet

en: Planet trails
cs: Stopy planet

en: Planet trails reset
cs: Resetovat stopy planet

en: Planet markers
cs: Značky planet

en: Planet selection marker
cs: Značka výběru planety

en: Enlarge Moon
cs: Zvětšit Měsíc

en: Enlarge minor bodies
cs: Zvětšit malá tělesa

en: Enlarge Planets
cs: Zvětšit planety

en: Enlarge Sun
cs: Zvětšit Slunce

en: Native planet names (from starlore)
cs: Nativní jména planet (z nebeské mytologie)

en: eruptive variable star
cs: eruptivní proměnná hvězda

en: pulsating variable star
cs: pulsující proměnná hvězda

en: rotating variable star
cs: rotující proměnná hvězda

en: cataclysmic variable star
cs: kataklyzmická proměnná hvězda

en: eclipsing binary system
cs: zastiňující binární systém

en: variable star
cs: proměnná hvězda

en: double star
cs: dvojhvězda

en: Magnitude range
cs: Rozsah magnitud

en: Photometric system
cs: Fotometrický systém

en: Proper motion
cs: Vlastní pohyb

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
cs: milivteřin/rok

en: Proper motions by axes
cs: Vlastní pohyby v osách

en: Spectral Type
cs: Spektrální typ

en: Period
cs: Doba oběhu

en: Next maximum light
cs: Příští světelné maximum

en: Next minimum light
cs: Příští světelné minimum

en: Rising time
cs: Čas východu

en: Duration of eclipse
cs: Délka zatmění

en: Position angle
cs: Poziční úhel

en: Separation
cs: Úhlová vzdálenost

en: Milky Way
cs: Mléčná dráha

en: Zodiacal Light
cs: Zvířetníkové světlo

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
cs: Digitized Sky Survey (projekce TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
cs: Přepnout hierarchické progresivní přehlídky

en: Initializing textures...
cs: Inicializace textur...

en: Initializing network access...
cs: Inicializace přístupu k síti...

en: Initializing network disk cache...
cs: Inicializace diskové mezipaměti sítě...

en: Initializing network proxy...
cs: Inicializace síťového proxy...

en: Initializing Object Database...
cs: Inicializace databáze objektů...

en: Initializing HiPS survey...
cs: Inicializace přehlídky HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
cs: Inicializace objektů Sluneční soustavy...

en: Initializing planetary nomenclature...
cs: Inicializace planetárního názvosloví...

en: Initializing stars...
cs: Inicializace hvězd...

en: Initializing core...
cs: Inicializace jádra...

en: Initializing deep-sky objects...
cs: Inicializace objektů vzdáleného vesmíru...

en: Initializing Milky Way...
cs: Inicializace Mléčné dráhy...

en: Initializing zodiacal light...
cs: Inicializace zvířetníkového světla...

en: Initializing sky image layer...
cs: Inicializace vrstvy obrazu oblohy...

en: Initializing TOAST surveys...
cs: Inicializace přehlídek TOAST...

en: Initializing audio...
cs: Inicializace zvuku...

en: Initializing video...
cs: Inicializace videa...

en: Initializing constellations...
cs: Inicializace souhvězdí...

en: Initializing asterisms...
cs: Inicializace asterismů...

en: Initializing landscape...
cs: Inicializace krajin...

en: Initializing grid lines...
cs: Inicializace čar sítí...

en: Initializing special markers...
cs: Inicializace speciálních značek...

en: Initializing sporadic meteors...
cs: Inicializace sporadických meteorů...

en: Initializing user labels...
cs: Inicializace uživatelských popisků...

en: Initializing sky cultures...
cs: Inicializace nebeské mytologie...

en: Initializing user markers...
cs: Inicializace uživatelských značek...

en: Initializing custom objects...
cs: Inicializace uživatelských objektů...

en: Initializing highlights...
cs: Inicializace zvýraznění...

en: Initializing scripting...
cs: Inicializace skriptování...

en: Initializing color scheme...
cs: Inicializace barevného schéma...

en: Night mode
cs: Noční režim

en: Initializing SPOUT sender...
cs: Inicializace odesílače pro SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
cs: Nelze vytvořit odesílač pro Spout. Podrobnosti naleznete v log souboru.

en: Loading plugin
cs: Načítání zásuvného modulu…

en: Date and Time
cs: Datum a čas

en: Movement and Selection
cs: Pohyb a Výběr

en: Increase time speed
cs: Zrychlit čas

en: Decrease time speed
cs: Zpomalit čas

en: Increase time speed (a little)
cs: Drobně zvýšit rychlost plynutí času

en: Decrease time speed (a little)
cs: Drobně znížit rychlost plynutí času

en: Set normal time rate
cs: Nastavit normální rychlost času

en: Set time rate to zero
cs: Nastavit rychlost času na nulu

en: Set reverse time direction
cs: Nastavit obrácený směr času

en: Set time to now
cs: Nastavit čas na teď

en: Add 1 solar minute
cs: Přidat 1 sluneční minutu

en: Add 1 solar hour
cs: Přidat 1 sluneční hodinu

en: Add 1 solar day
cs: Přidat 1 sluneční den

en: Add 7 solar days
cs: Přidat 7 slunečních dnů

en: Subtract 1 solar minute
cs: Ubrat 1 sluneční minutu

en: Subtract 1 solar hour
cs: Ubrat 1 sluneční hodinu

en: Subtract 1 solar day
cs: Ubrat 1 sluneční den

en: Subtract 7 solar days
cs: Ubrat 7 slunečních dní

en: Add 1 sidereal day
cs: Přidat 1 hvězdný den

en: Add 7 sidereal days
cs: Přidat 100 hvězdných dní

en: Add 1 sidereal year
cs: Přidat 1 siderický rok

en: Add 100 sidereal years
cs: Přidat 100 siderických roků

en: Add 1 synodic month
cs: Přidat 1 synodický měsíc

en: Add 1 saros
cs: Přidat 1 saros

en: Add 1 draconic month
cs: Přidat 1 drakonický měsíc

en: Add 1 draconic year
cs: Přidat 1 drakonický rok

en: Add 1 anomalistic month
cs: Přidat 1 anomalistický měsíc

en: Add 1 anomalistic year
cs: Přidat 1 anomalistický rok

en: Add 100 anomalistic years
cs: Přidat 100 anomalistických roků

en: Add 1 mean tropical month
cs: Přidat 1 střední tropický měsíc

en: Add 1 mean tropical year
cs: Přidat 1 střední tropický rok

en: Add 100 mean tropical years
cs: Přidat 100 středních tropických roků

en: Add 1 tropical year
cs: Přidat 1 tropický rok

en: Add 1 Julian year
cs: Přidat 1 juliánský rok

en: Add 1 Julian century
cs: Přidat 1 juliánské století

en: Add 1 Gaussian year
cs: Přidat 1 Gaussův rok

en: Add 1 calendric month
cs: Přidat 1 kalendářní měsíc

en: Subtract 1 sidereal day
cs: Ubrat 1 hvězdný den

en: Subtract 7 sidereal days
cs: Ubrat 7 hvězdných dní

en: Subtract 1 sidereal year
cs: Ubrat 1 siderický rok

en: Subtract 100 sidereal years
cs: Ubrat 100 siderických roků

en: Subtract 1 synodic month
cs: Ubrat 1 synodický měsíc

en: Subtract 1 saros
cs: Ubrat 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
cs: Ubrat 1 drakonický měsíc

en: Subtract 1 draconic year
cs: Ubrat 1 drakonický rok

en: Subtract 1 anomalistic month
cs: Ubrat 1 anomalistický měsíc

en: Subtract 1 anomalistic year
cs: Ubrat 1 anomalistický rok

en: Subtract 100 anomalistic years
cs: Ubrat 100 anomalistických roků

en: Subtract 1 mean tropical month
cs: Ubrat 1 střední tropický měsíc

en: Subtract 1 mean tropical year
cs: Ubrat 1 střední tropický rok

en: Subtract 100 mean tropical years
cs: Ubrat 100 středních tropických roků

en: Subtract 1 tropical year
cs: Ubrat 1 tropický rok

en: Subtract 1 Julian year
cs: Ubrat 1 juliánský rok

en: Subtract 1 Julian century
cs: Ubrat 1 juliánské století

en: Subtract 1 Gaussian year
cs: Ubrat 1 Gaussův rok

en: Subtract 1 calendric month
cs: Ubrat 1 kalendářní měsíc

en: Set home planet to selected planet
cs: Nastavit vybranou planetu jako domovskou

en: Go to home
cs: Přejít na domov

en: Flip scene horizontally
cs: Převrátit obraz vodorovně

en: Flip scene vertically
cs: Převrátit obraz svisle

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
cs: Oprava je vypnuta. Používejte pouze tehdy, pokud víte, co děláte!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
cs: Tento historický vzorec odvodil C. Schoch v roce 1931 a byl použit G. Henrikssonem ve článku <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Více informací naleznete %2 zde%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
cs: Tuto empirickou rovnici publikoval G. M. Clemence ve článku <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
cs: Tento vzorec je založen na studii pozorování Slunce, Měsíce a planet po roce 1650 od Spencera Jonese (%1) a použil ho Jean Meeus ve své knize <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Byl použit také v počítačovém programu SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
cs: Toto je mírně upravená verze vzorce IAU (1952), který byl použit v <em>Astronomical Ephemeris</em> a v <em>Canon of Solar Eclipses</em> od autorů Muckeho a Meeuse (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
cs: Tabulky Tuckermanova (1962, 1964) seznamu pozic Slunce, Měsíce a planet v 5- a 10denních intervalech od r. 601 př. n. l. do r. 1649 n. l. Stejný vztah byl nepřímo zahrnut v tabulkách syzygy od Goldstina (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
cs: Tuto rovnici publikovali P. M. Muller a F. R. Stephenson v článku <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
cs: Tuto rovnici publikoval F. R. Stephenson ve článku <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
cs: Tuto polynomickou rovnici 12. řádu (zastaralá, nahrazena Schmadelem & Zechem v roce 1988) publikovali L. D. Schmadel a G. Zech ve článku <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) použitím dat publikovaných Brouwerem (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
cs: Tento algoritmus byl použit P. Bretagnonem a L. Simonsem v <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) a v aplikaci pro planetária RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
cs: Tuto rovnici publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison ve článku <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
cs: Tento algoritmus je použit v aplikaci pro planetária Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
cs: Tento algoritmus byl uveden F. Espenakem v jeho knihách <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) a <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
cs: Tento vzorec získal K.M. Borkowski (%1) z analýzy 31 záznamů zatmění Slunce v období 2137 př. n. l. a 1715 n. l.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
cs: Tuto polynomickou rovnici 12. řádu publikovali L. D. Schmadel a G. Zech ve článku <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) jako úpravu dat z hodnot získaných od Stephensona & Morrisona (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
cs: Tento vzorec použil M. Chapront-Touze a J. Chapront ve zkrácené verzi lunární teorie ELP 2000-85 v jejich knize <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
cs: Tento vzorec publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison v článku <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
cs: F. R. Stephenson tento vzorec publikoval ve své knize <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
cs: Od J. Meeuse, <em>Astronomical Algorithms</em> (2. vyd., 1998), je často používaný. Tabulka pro léta 1620-2000 a obsahuje variantu od autorů Chapront, Chapront-Touze a Francou (1997) pro data mimo tento rozsah.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
cs: Skupina dynamiky Sluneční soustavy z Laboratoře tryskových pohonů NASA tento vzorec používá na své interaktivní stránce %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
cs: Tento polynom publikovali J. Meeus a L. Simons v článku <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
cs: Čtvrté vydání knihy <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) od O. Montenbruck a T. Pfleger udává jednoduchou polynomickou regresi 3. řádu pro nedávnou minulost.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
cs: E. M. Reingold a N. Dershowitz uvádí tuto polynomiální regresi v knihách <em>Calendrical Calculations</em> (4. vyd., 2018) a <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Je založena na publikaci <em>Astronomical Algorithms</em> (1991) od Jeana Meeuse.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
cs: Toto důležité řešení publikovali L. V. Morrison a F. R. Stephenson e článku <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) s dodatkem v (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
cs: Z délky dne (LOD; jak zjistili Stephenson a Morrison (%2)), odvodil Victor Reijs %1T vzorec pomocí Simplexové optimalizace s čtvercové a kosinovou funkcí. Toto je založeno na možné pravidelnosti jak popisuje Stephenson (%2). Další informace %3 zde%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
cs: Toto řešení od F. Espenaka and J. Meeuse, založené na výzkumu Morrisona a Stephensona (2004) a polynomické regresi tabulkových hodnot pro období 1600-2000, je použito pro %1Stránku o zatměních od NASA%2 a v jejich knize <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Tento vzorec je také použit v programu pro solární, lunární a planetární efemeridy SOLEX

en: Used by default.
cs: Použito jako výchozí.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
cs: Opravená verze bez přídavného zrychlení Měsíce

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
cs: Toto řešení od B. Banjevice, založené na publikaci Stephenson & Morrisona (1984), bylo vydáno ve článku <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
cs: Toto řešení od S. Islama, M. Sadiqa a M. S. Qureshiho, založené na řešení od Meeuse & Simonse (2000), bylo publikováno v článku  <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) a revidováno S. Islamem v roce 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
cs: Tato polynomiální approximace s přesností na 0.6 sekundy založená na práci M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi byla publikována v článku <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
cs: Toto řešení od F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) bylo publikováno v článku <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Mimo uvedený rozsah (modelovaný fitováním splinů) poskytuje hodnoty pomocí aproximované paraboly.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
cs: Toto řešení od G. Henrikssona bylo publikováno v článku <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) a je založeno na vzorci C. Schocha (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
cs: Toto je kvadratický vzorec pro výpočet %1T pomocí koeficientů zadaných uživatelem.

en: Error
cs: Chyba

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
cs: Hodnotu řešení %1 pro %2 (sekulární zrychlení Měsíce) je potřeba přizpůsobit, podrobnosti naleznete v Příručce.

en: with zero values outside this range
cs: s nulovými hodnotami mimo tento rozsah

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
cs: s typickou přesností 1 sekunda a nulovými hodnotami mimo tento rozsah

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
cs: se střední chybou menší než 1 sekunda, max. chyba 1.9 s, a hodnoty mimo tento rozsah pro mezní roky

en: with values for the limit years outside this range
cs: s hodnotami mimo tento rozsah pro mezní roky

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
cs: Platný rozsah použití: mezi roky %1 a %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
cs: Platný rozsah použití: mezi roky %1 a %2.

en: Maximum FOV:
cs: Maximální velikost ZP:

en: Perspective
cs: Gnomonická

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
cs: Perspektivní projekce, která zobrazuje obzor a další hlavní kružnice jako rovník, ekliptika apod. jako přímky se nazývá <i>gnómonická projekce</i>.

en: Equal Area
cs: Plochojevná

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
cs: Celý název této projekční metody je <i>Lambertova azimutální plochojevná projekce</i>. Zachovává plochu, nikoliv však úhly.

en: Stereographic
cs: Stereografická

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
cs: Stereografická projekce je známá od starověku a byla původně známá jako planisférická projekce. Zachovává úhly, při kterých se křivky navzájem protínají, ale nezachovává plochu.

en: Fish-eye
cs: Rybí oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
cs: V projekci typu rybí oko, neboli <i>azimutální ekvidistantní projekci</i>, se rovné čáry ve velké vzdálenosti od středu zorného pole ohýbají do křivek (podobně jako při použití objektivu s velmi krátkou ohniskovou vzdáleností).

en: Hammer-Aitoff
cs: Hammerova-Aitoffova

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
cs: Hammerova projekce je rovnoplošné mapové zobrazení popsané Ernstem Hammerem v roce 1892 a inspirované Aitoffovou projekcí.

en: Cylinder
cs: Válcová

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
cs: Úplný název této metody je <i>válcová délkojevná projekce</i>. Při ní jsou všechny rovnoběžky stejně vzdálené.

en: Mercator
cs: Mercatorova

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
cs: Mercatorova projekce je ve světě mapových projekcí jednou z nejpoužívanějších. Zachovává směr a tvar, ale deformuje velikost úměrně rostoucí vzdálenosti od rovníku.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
cs: Ortografická projekce je podobná perspektivní projekci s tím rozdílem, že bod perspektivy je posunut do nekonečna.

en: Sinusoidal
cs: Sinusoidální

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
cs: Sinusoidální projekce je <i>pseudoválcová plochojevná mapová projekce</i>, někdy zvaná Sansonova-Flamsteedova nebo Mercatorova plochojevná projekce.

en: Miller cylindrical
cs: Millerova válcová

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
cs: Millerova válcová projekce je modifikovaná Mercatorova projekce, kterou navrhl Osborn Maitland Miller (1897-1979) v roce 1942. Póly zde již nejsou zobrazeny v nekonečnu.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
cs: k datu

en: (apparent)
cs: (zdánlivý)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
cs: Hod.úhel/Dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
cs: Azimut/výška

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
cs: Gal. dél./šíř.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
cs: Supergal. dél./šíř.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
cs: Ekl. dél./šíř.

en: Ecliptic obliquity
cs: Sklon ekliptiky

en: Mean Sidereal Time
cs: Střední hvězdný čas

en: Apparent Sidereal Time
cs: Zdánlivý hvězdný čas

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
cs: Kulminace

[ctx: celestial event]
en: Rise
cs: Východ

[ctx: celestial event]
en: Set
cs: Západ

en: Daytime
cs: Denní světlo

en: Polar night
cs: Polární noc

en: This object never rises
cs: Objekt nikdy nevychází

en: Polar day
cs: Polární den

en: Circumpolar (never sets)
cs: Cirkumpolární (nikdy nezapadá)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
cs: Max. vých. odchylka

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
cs: t

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
cs: Max. záp. odchylka

en: Parallactic Angle
cs: Paralaktický úhel

en: IAU Constellation
cs: Zkratka souhvězdí IAU

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
cs: Sluneční A/v

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
cs: Sluneční az./výš.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
cs: Měsíční A/v

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
cs: Měsíční az./výš.

en: Next transit of the selected object
cs: Následující kulminace vybraného objektu

en: Next rising of the selected object
cs: Následující východ vybraného objektu

en: Next setting of the selected object
cs: Následující západ vybraného objektu

en: Today's transit of the selected object
cs: Dnešní kulminace vybraného objektu

en: Today's rising of the selected object
cs: Dnešní východ vybraného objektu

en: Today's setting of the selected object
cs: Dnešní západ vybraného objektu

en: Previous transit of the selected object
cs: Předchozí kulminace vybraného objektu

en: Previous rising of the selected object
cs: Předchozí východ vybraného objektu

en: Previous setting of the selected object
cs: Předchozí západ vybraného objektu

en: Next morning twilight
cs: Následující ranní soumrak

en: Next evening twilight
cs: Následující večerní soumrak

en: Today's morning twilight
cs: Dnešní ranní soumrak

en: Today's evening twilight
cs: Dnešní večerní soumrak

en: Previous morning twilight
cs: Předchozí ranní soumrak

en: Previous evening twilight
cs: Předchozí večerní soumrak

en: Selected object at altitude at next morning
cs: Vybraný objekt v dané výšce příští ráno

en: Selected object at altitude this morning
cs: Vybraný objekt v dané výšce toto ráno

en: Selected object at altitude at previous morning
cs: Vybraný objekt v dané výšce předchozí ráno

en: Selected object at altitude at next evening
cs: Vybraný objekt v dané výšce příští večer

en: Selected object at altitude this evening
cs: Vybraný objekt v dané výšce toto večer

en: Selected object at altitude at previous evening
cs: Vybraný objekt v dané výšce předchozí večer

en: Deep-sky objects background images
cs: Snímky objektů vzdáleného vesmíru na pozadí

en: Reload the deep-sky objects background images
cs: Znovu nahrát snímky objektů vzdáleného vesmíru na pozadí

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
cs: etnografická

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
cs: Poskytnutá etnografickými výzkumníky, založená na rozhovorech s domorodými lidmi.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
cs: historická

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
cs: Poskytnutá historiky, založená na historických písemných zdrojích z (obvykle krátkého) období v minulosti.

[ctx: sky culture classification]
en: single
cs: jediná

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
cs: Představuje jeden zdroj, jako je historický atlas nebo publikace jednoho autora.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
cs: srovnávací

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
cs: Porovnává a konfrontuje vzájemně prvky z alespoň dvou různých nebeských mytologií.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
cs: tradiční

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
cs: Obsah představuje "běžné" znalosti několika členů etnické komunity, a nebeská mytologie byla vytvořena členy takové komunity.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
cs: osobní

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
cs: Jedná se o osobně vyvinutou nebeskou mytologii, která není založena na publikovaném historickém nebo etnologickém výzkumu. Stellarium ji může zahrnovat, když je "dostatešně hezká", aniž by skutečně schvaloval její obsah.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
cs: neúplná

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
cs: Přesnost nebeské mytologie nelze určit, i když to vypadá, že je postavena na pevném základě. Je potřeba další práce.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
cs: nedefinovaná

en: Classification
cs: Klasifikace

en: No description
cs: Bez popisu

en: References
cs: Odkazy

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
cs: Přepnout mezi rovníkovou a azimutální montáží

en: Center on selected object
cs: Zaměřit na vybraný objekt

en: Deselect the selected object
cs: Zrušit výběr vybraného objektu

en: Zoom in on selected object
cs: Přiblížit daný objekt

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Track object
cs: Sledovat objekt

en: Look towards East
cs: Podívat se na východ

en: Look towards West
cs: Podívat se na západ

en: Look towards North
cs: Podívat se na sever

en: Look towards South
cs: Podívate se na jih

en: Look towards Zenith
cs: Podívat se k zenitu

en: Look towards North Celestial pole
cs: Podívat se k severnímu nebeskému pólu

en: Look towards South Celestial pole
cs: Podívat se k jižnímu nebeskému pólu

en: Field of View
cs: Zorné pole

en: Set predefined FOV
cs: Nastavit předdefinované ZP

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
cs: Rovníková montáž

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
cs: Azimutální montáž

en: Network error
cs: Chyba sítě

en: Error parsing position
cs: Chyba při zpracování pozice

en: Querying
cs: Dotazování

en: Not found
cs: Nenalezeno

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
cs: MSSČ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
cs: MPSČ

[ctx: short day name]
en: Sun
cs: Ne

[ctx: short day name]
en: Mon
cs: Po

[ctx: short day name]
en: Tue
cs: Út

[ctx: short day name]
en: Wed
cs: St

[ctx: short day name]
en: Thu
cs: Čt

[ctx: short day name]
en: Fri
cs: Pá

[ctx: short day name]
en: Sat
cs: So

[ctx: long day name]
en: Sunday
cs: Neděle

[ctx: long day name]
en: Monday
cs: Pondělí

[ctx: long day name]
en: Tuesday
cs: Úterý

[ctx: long day name]
en: Wednesday
cs: Středa

[ctx: long day name]
en: Thursday
cs: Čtvrtek

[ctx: long day name]
en: Friday
cs: Pátek

[ctx: long day name]
en: Saturday
cs: Sobota

[ctx: short month name]
en: Dec
cs: Pro

[ctx: short month name]
en: Jan
cs: Led

[ctx: short month name]
en: Feb
cs: Úno

[ctx: short month name]
en: Mar
cs: Bře

[ctx: short month name]
en: Apr
cs: Dub

[ctx: short month name]
en: May
cs: Kvě

[ctx: short month name]
en: Jun
cs: Črv

[ctx: short month name]
en: Jul
cs: Čvc

[ctx: short month name]
en: Aug
cs: Srp

[ctx: short month name]
en: Sep
cs: Zář

[ctx: short month name]
en: Oct
cs: Říj

[ctx: short month name]
en: Nov
cs: Lis

[ctx: long month name]
en: December
cs: Prosinec

[ctx: long month name]
en: January
cs: Leden

[ctx: long month name]
en: February
cs: Únor

[ctx: long month name]
en: March
cs: Březen

[ctx: long month name]
en: April
cs: Duben

[ctx: long month name]
en: May
cs: Květen

[ctx: long month name]
en: June
cs: Červen

[ctx: long month name]
en: July
cs: Červenec

[ctx: long month name]
en: August
cs: Srpen

[ctx: long month name]
en: September
cs: Září

[ctx: long month name]
en: October
cs: Říjen

[ctx: long month name]
en: November
cs: Listopad

[ctx: genitive]
en: December
cs: Prosinec

[ctx: genitive]
en: January
cs: Leden

[ctx: genitive]
en: February
cs: Únor

[ctx: genitive]
en: March
cs: Březen

[ctx: genitive]
en: April
cs: Duben

[ctx: genitive]
en: May
cs: Květen

[ctx: genitive]
en: June
cs: Červen

[ctx: genitive]
en: July
cs: Červenec

[ctx: genitive]
en: August
cs: Srpen

[ctx: genitive]
en: September
cs: Září

[ctx: genitive]
en: October
cs: Říjen

[ctx: genitive]
en: November
cs: Listopad

en: Links
cs: Odkazy

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
cs: Podporu zajišťujeme prostřednictvím webu Github.  Při komunikaci do předmětu zprávy vložte "%1".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
cs: Pokud máte otázku, můžete {dostat odpověď zde}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
cs: Hlášení chyb a požadavky na další funkce můžete učinit {zde}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
cs: Další informace naleznete ve {vývojářské dokumentaci}.

en: Select screenshot directory
cs: Vybrat adresář pro snímky obrazovky

en: Startup FOV: %1%2
cs: Velikost ZP při spuštění: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
cs: Směr pohledu při spuštění (azimut/výška): %1/%2

en: Acknowledgments
cs: Poděkování

en: Authors
cs: Autoři

en: Contact
cs: Kontakt

en: Version
cs: Verze

en: License
cs: Licence

[ctx: license]
en: unknown
cs: neznámé

en: Running script:
cs: Běžící skript:

en: Running script: [none]
cs: Běžící skript: [žádný]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
cs: Stahování nových katalogů vězd dokončeno!
    Aby se zobrazily, je nutno restartovat Stellarium.

en: All available star catalogs have been installed.
cs: Všechny dostupné katalogy jsou nainstalovány.

en: Get catalog %1 of %2
cs: Získán katalog %1 z %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
cs: Stahování %1...
    (Můžete zavřít toto okno.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
cs: Velikost na stažení: %1 MB
    Počet hvězd: %2 Milionů
    Rozsah magnitud: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
cs: Chyba při stahování %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
cs: Kotrolování integrity souboru...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
cs: Chyba při stahování %1:
    Soubor je poškozen.

en: Available
cs: K dispozici

en: Not Available
cs: Není k dispozici

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
cs: Algoritmus

en: Without correction
cs: Bez opravy

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
cs: Tuckerman (1962, 1964) a Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
cs: Muller a Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
cs: Schmadel a Zech (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
cs: Schmadel a Zech (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
cs: Morrison a Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
cs: Stephenson a Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
cs: Stephenson a Houlden (1986)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
cs: Chapront-Touze a Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
cs: Stephenson a Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
cs: Meeus (1998) (spolu s Chaprontem, Chapront-Touzem & Francouem (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
cs: Meeus a Simons (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
cs: Morrison a Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006)
cs: Espenak a Meeus (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
cs: Espenak & Meeus (2006) bez sekulárního zrychlení Měsíce

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
cs: Montenbruck a Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
cs: Reingold a Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
cs: Islam, Sadiq a Qureshi (2008, 2013)

en: Custom equation of %1T
cs: Uživatelská rovnice %1T

en: System default
cs: Výchozí systému

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
cs: rrrr-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
cs: dd-mm-rrrr

en: mm-dd-yyyy
cs: mm-dd-rrrr

en: ww, yyyy-mm-dd
cs: tt, rrrr-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
cs: tt, dd-mm-rrrr

en: ww, mm-dd-yyyy
cs: tt, mm-dd-rrrr

en: 12-hour format
cs: 12-hodinový formát

en: 24-hour format
cs: 24-hodinový formát

[ctx: disabled]
en: None
cs: Žádné

en: 5/6/5 bits
cs: 5/6/5 bitů

en: 6/6/6 bits
cs: 6/6/6 bitů

en: 8/8/8 bits
cs: 8/8/8 bitů

en: 10/10/10 bits
cs: 10/10/10 bitů

en: Cannot check updates...
cs: Nelze zkontrolovat aktualizace...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
cs: Vypadá to, že používáte vývojovou verzi Stellaria.

en: This is latest stable version of Stellarium.
cs: Toto je poslední stabilní verze Stellaria.

en: This version of Stellarium is outdated!
cs: Tato verze Stellaria je zastaralá!

en: Download new version.
cs: Stáhnout novou verzi.

en: Stellarium Help
cs: Nápověda Stellaria

en: Keys
cs: Klávesy

en: Further Reading
cs: Podrobnější čtení

en: Pan view around the sky
cs: Změna směru pohledu na obloze

en: Arrow keys & left mouse drag
cs: Šipky + tažení levým tlačítkem myši

en: Zoom in/out
cs: Přiblížit / oddálit

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
cs: +

en: Time dragging
cs: Přetahování času

en: left mouse drag
cs: tažení levým tlačítkem myši

en: Time scrolling: minutes
cs: Posouvání času: minuty

en: mouse wheel
cs: kolečko myši

en: Time scrolling: hours
cs: Posouvání času: hodiny

en: Time scrolling: days
cs: Posouvání času: dny

en: Time scrolling: years
cs: Posouvání času: roky

en: Select object
cs: Vybrat objekt

en: Left click
cs: Levé tlačítko myši

en: Clear selection
cs: Zrušit výběr

en: & left click
cs: + levé tlačítko myši

en: Right click
cs: Pravé tlačítko myši

en: Add custom marker
cs: Přidat uživatelskou značku

en: left click
cs: levé tlačítko myši

en: Delete marker closest to mouse cursor
cs: Smazat značku nejblíže kurzoru myši

en: right click
cs: pravé tlačítko myši

en: Delete all custom markers
cs: Smazat všechny uživatelské značky

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
cs: Níže jsou vypsány pouze činnosti s přidělenými klávesami. Další činnosti jsou přístupné pomocí tlačítka "%1".

en: Text User Interface (TUI)
cs: Textové uživatelské rozhraní (TUI)

en: Activate TUI
cs: Aktivovat TUI

en: Special local keys
cs: Speciální místní klávesy

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
cs: Všechny tyto klávesy jsou lokálně dostupné ke spuštění v případě, že je otevřené určité okno nebo záložka.

en: Script console
cs: Skriptová konzole

en: Load script from file
cs: Načíst skript ze souboru

en: Save script to file
cs: Uložit skript do souboru

en: Run script
cs: Spustit skript

en: Astronomical calculations
cs: Astronomické výpočty

en: Update positions
cs: Aktualizovat polohy

en: Calculate ephemeris
cs: Spočítat efemeridu

en: Calculate transits
cs: Spočítat kulminace

en: Calculate phenomena
cs: Spočítat úkazy

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
cs: Následující odkazy jsou externí, a budou otevřeny ve vašem webovém prohlížeči

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
cs: {Často Kladené Otázky} o Stellariu. A odpovědi také.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
cs: {Stellarium Wiki} - obecné informace.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
cs: {Krajiny} - uživatelské krajiny pro Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
cs: {Skripty} - uživatelské a oficiální skripty pro Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
cs: {Systém hlášení chyb a požadavků vlastností} - pokud něco nefunguje správně nebo něco chybí a není to v systému pro sledování chyb, můžete to nahlásit zde.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
cs: {Google Groups} - diskutuj o Stellariu s dalšími uživateli.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
cs: {Open Collective} - dárcovství pro vývojový tým Stellaria.

en: Developers
cs: Vývojáři

en: Project coordinator & lead developer: %1
cs: Koordinátor projektu a šéf vývoje: %1

en: Graphic/other designer: %1
cs: Grafik: %1

en: Developer: %1
cs: Vývojář: %1

en: Sky cultures researcher: %1
cs: Výzkum nebeských mytologií: %1

en: Former Developers
cs: Dřívější vývojáři

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
cs: Někteří lidé přispěli velkým kusem, ale již nejsou aktivní. Jejich práce pro projekt znamená velký přínos:

en: Doc author/developer: %1
cs: Autor dokumentů/vývojář: %1

en: OSX Developer: %1
cs: OSX vývojář: %1

en: Continuous Integration: %1
cs: Průběžná integrace: %1

en: Contributors
cs: Přispěvatelé

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
cs: Několik lidí přispělo tomuto projektu a jejich práce přispěla ke zlepšení Stellaria (v abecedním pořadí): %1.

en: Acknowledgment
cs: Poděkování

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
cs: Pokud bylo Stellarium užitečné pro vaši výzkumnou práci, ocenili bychom následující poděkování:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
cs: Tento výzkum využil počítačového planetária Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
cs: Nebo si můžete {stáhnout BibTeXový soubor článku} a vytvořit jiný formát  této citace.

en: Windows
cs: Okna

en: Quit
cs: Ukončit

en: Speed up the script execution rate
cs: Zvýšit rychlost běhu skriptu

en: Slow down the script execution rate
cs: Znížit rychlost běhu skriptu

en: Set the normal script execution rate
cs: Nastavit běžnou rychlost běhu skriptu

en: Stop script execution
cs: Zastavit spouštění skriptu

en: Pause script execution
cs: Pozastavit spuštění skriptu

en: Resume script execution
cs: Pokračovat ve spouštění skriptu

en: Script console window
cs: Konzolové okno skriptu

en: Help window
cs: Okno nápovědy

en: Configuration window
cs: Nastavení

en: Search window
cs: Vyhledávání

en: Sky and viewing options window
cs: Nastavení oblohy a zobrazení

en: Date/time window
cs: Datum/čas

en: Location window
cs: Poloha

en: Shortcuts window
cs: Okno zkratek

en: Astronomical calculations window
cs: Astronomické výpočty

en: Observing list
cs: Pozorovací seznam

en: Copy selected object information to clipboard
cs: Kopírovat vybrané informace do schránky

en: Auto hide horizontal button bar
cs: Automaticky schovávat vodorovnou nástrojovou lištu

en: Auto hide vertical button bar
cs: Automaticky schovávat vertikální nástrojovou lištu

en: Toggle visibility of GUI
cs: Přepnout viditelnost GUI

en: Space
cs: Mezerník

en: Time zone
cs: Časové pásmo

en: Local Mean Solar Time
cs: Místní střední sluneční čas

en: Local True Solar Time
cs: Místní pravý sluneční čas

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
cs: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
cs: r/s

en: Simulation speed
cs: Rychlost simulace

en: flight
cs: let

en: planetocentric distance
cs: planetocentrická vzdálenost

en: planetocentric observer
cs: planetocentrický pozorovatel

en: Atmospheric pressure
cs: Atmosférický tlak

en: temperature
cs: teplota

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
cs: ZP

en: Field of view
cs: Zorné pole

en: Frames per second
cs: Snímky za sekundu

en: Are you sure? This will delete your customized data.
cs: Opravdu? Tímto odstraníte svá uživatelská data.

en: Loading ...
cs: Načítání …

en: properties
cs: vlastnosti

en: Deep Sky
cs: Vzdálený vesmír

en: Solar System
cs: Sluneční soustava

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
cs: Vynikající temné nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
cs: Typické temné nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
cs: Nebe na venkově

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
cs: Nebe na venkově přecházející v nebe příměstské

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
cs: Příměstské nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
cs: Jasné příměstské nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
cs: Příměstské nebe přecházející v nebe měst

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
cs: Městské nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
cs: Nebe v centru města

en: The naked-eye limiting magnitude is
cs: Mezní magnituda pro pozorování očima je

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
cs: Používá polygonální 3D model pro některé vybrané podplanetární objekty (malé měsíce, asteroidy, komety) místo sférické aproximace

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
cs: Používá &quot;stínové mapování&quot; pro simulaci vlastních stínů nekonvexních objektů ve sluneční soustavě. U některých objektů může být snížena kvalita simulace polostínu.

en: Abbreviated
cs: Zkrácené

en: Native
cs: Nativní

en: Translated
cs: Přeložené

en: No shooting stars
cs: Žádné padající hvězdy

en: Normal rate
cs: Normální četnost

en: Standard Orionids rate
cs: Standardní četnost Orionid

en: Standard Perseids rate
cs: Standardní četnost Perseid

en: Standard Geminids rate
cs: Standardní četnost Geminid

en: Exceptional Perseid rate
cs: Výjimečná četnost Perseid

en: Meteor storm rate
cs: Četnost meteorického deště

en: Exceptional Draconid rate
cs: Výjimečná četnost Draconid

en: Exceptional Leonid rate
cs: Vyjímečná četnost Leonid

en: Very high rate (1966 Leonids)
cs: Velmi vysoká četnost (Leonidy 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
cs: Nejvyšší zaznamenaná četnost (Leonidy 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
cs: Obecný

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
cs: Algoritmus byl použit v <em>Astronomical Almanac</em> (1984 a později) a dává V (instrumentální) magnitudy (údajně od D.L. Harrise).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
cs: Algoritmus je založen na vizuálních pozorováních G. Müllera v letech 1877-1891 a byl znovu publikován v <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
cs: Algoritmus byl publikován ve 2. vydání <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
cs: Algoritmus byl publikován ve 3. vydání <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
cs: Algoritmus publikovali A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
cs: Vizuální jasnost vypočítaná na základě fázového úhlu a albeda.

en: Reset location list to show all known locations
cs: Resetovat seznam umístění pro zobrazení všech známých míst

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
cs: Zapnout/vypnout načítání polohy GPS. (Časové pásmo se nezmění!) Pokud jste spokojeni, vypněte načítání, aby ostatní programy měly přístup k zařízení GPS.

en: GPS listening...
cs: Naslouchání GPS...

en: GPS disconnecting...
cs: Odpojování GPS...

en: GPS location fix
cs: Stanovení polohy z GPS

en: GPS:FAILED
cs: GPS:SELHALO

en: Get location from GPS
cs: Zjistit polohu z GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
cs: Vyberte archiv ZIP, který obsahuje krajiny pro Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
cs: Archivy ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
cs: Krajina "%1" byla úspěšně nainstalována.

en: Success
cs: Úspěch

en: No landscape was installed.
cs: Nebyla nainstalována žádná krajina.

en: Error!
cs: Chyba!

en: Remove an installed landscape
cs: Odstranit nainstalovanou krajinu

en: Do you really want to remove this landscape?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto krajinu?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
cs: Krajina "%1" byla úspěšně odstraněna.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
cs: Vybranou krajinu nebylo možné (úplně) odstranit.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
cs: Velikost na disku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
cs: Stellarium nemůže otevřít pro čtení nebo zápis %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
cs: Vybraný soubor není archiv ZIP nebo neobsahuje krajinu pro Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
cs: Krajina se stejným názvem nebo identifikátorem (%1) již existuje.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
cs: Tuto krajinu můžete vymazat ručně smazáním tohoto adresáře: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
cs: vybraný text jako skript

[ctx: command]
en: remove screen text
cs: odstranit text z obrazovky

[ctx: command]
en: remove screen images
cs: odstranit obrázky z obrazovky

[ctx: command]
en: remove screen markers
cs: odstranit značky z obrazovky

[ctx: command]
en: clear map: natural
cs: vyčistit mapu: přírodní

[ctx: command]
en: clear map: starchart
cs: vyčistit mapu: hvězdná obloha

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
cs: vyčistit mapu: vzdálený vesmír

[ctx: command]
en: clear map: galactic
cs: vyčistit mapu: galaktické

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
cs: vyčistit mapu: supergalaktické

en: Caution!
cs: Pozor!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
cs: Opravdu chcete načíst skript bez uložení změn?

en: Stellarium Script Files
cs: Soubory se skripty Stellaria

en: Load Script
cs: Načíst skript

en: Save Script
cs: Uložit skript

en: Are you sure you want to clear script?
cs: Opravdu chcete vymazat skript?

en: Select Script Include Directory
cs: Vybrat adresář obsahující skripty

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
cs: Ř

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
cs: S

en: Stellarium Script
cs: Skript Stellarium

en: Include File
cs: Zahrnout soubor

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
cs: Rovníková (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
cs: Rovníková

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
cs: Obzorníková

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
cs: Galaktická

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
cs: Supergalaktická

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
cs: Ekliptikální

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
cs: Ekliptikální (J2000.0)

en: Right ascension
cs: Rektascenze

en: Declination
cs: Deklinace

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
cs: Azimut

en: Longitude
cs: Délka

en: Latitude
cs: Šířka

[ctx: search tool]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: search tool]
en: Range
cs: Rozsah

[ctx: search tool]
en: searches
cs: vyhledávání

en: Clear search history: delete all search objects data
cs: Vymazat historii vyhledávání: smaže všechny údaje o vyhledávaných objektech

en: Clear search history: no data to delete
cs: Vymazat historii vyhledávání: nejsou žádné údaje ke smazání

en: Simbad Lookup Error
cs: Chyba vyhledávání v Simbad

en: Simbad Lookup
cs: Vyhledávání v Simbad

en: University of Strasbourg (France)
cs: Univerzita ve Štrasburku (Francie)

en: Harvard University (USA)
cs: Harvardova univerzita (USA)

en: Paste and Search
cs: Vložit a vyhledat

en: Action
cs: Činnost

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
cs: Základní zkratka

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
cs: Náhradní zkratka

en: Custom equation for %1T
cs: Uživatelská rovnice pro %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
cs: Typická rovnice pro výpočet %1T vypadá takto:

en: where
cs: kde

en: year
cs: rok

en: Secular acceleration of the Moon
cs: Sekulární zrychlení Měsíce

en: Gregorian dates. Valid range:
cs: Gregoriánská data. Platný rozsah:

en: Valid range
cs: Platný rozsah

en: Local Time
cs: Místní čas

en: Unnamed star
cs: Nepojmenovaná hvězda

en: Now about %1
cs: Nyní o %1

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
cs: Název

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
cs: DE (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
cs: úhl. vel.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
cs: Úhl. vzd.

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
cs: Vzdál.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
cs: vl. poh.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
cs: "/rok

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
cs: pl. jas

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
cs: Výška

en: Solar system objects
cs: Objekty Sluneční soustavy

en: Solar system objects: comets
cs: Objekty Sluneční soustavy: komety

en: Solar system objects: minor bodies
cs: Objekty Sluneční soustavy: malá tělesa

en: Solar system objects: planets
cs: Objekty Sluneční soustavy: planety

en: Elevation of object at moment of upper culmination
cs: Výška objektu v okamžiku horní kulminace

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
cs: Úhlová vzdálenost od Slunce v okamžiku výpočtu polohy

en: Positions on %1
cs: Pozice na %1

en: Average angular size
cs: Průměrná úhlová velikost

en: Planetocentric distance
cs: Planetocentrická vzdálenost

en: Topocentric distance
cs: Topocentrická vzdálenost

en: Angular size (with rings, if any)
cs: Úhlová velikost (včetně případných prstenců)

en: star with high proper motion
cs: hvězda s velkým vlastním pohybem

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
cs: Sešit Microsoft Excel Open XML

en: CSV (Comma delimited)
cs: CSV (oddělené čárkami)

en: Save celestial positions of objects as...
cs: Uložit nebeské souřadnice objektu jako...

en: Celestial positions of objects
cs: Nebeské souřadnice objektu

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
cs: Fáze

en: Save calculated ephemeris as...
cs: Uložit spočítanou efemeridu jako...

en: Ephemeris
cs: Efemerida

en: Solar Elongation
cs: Solární elongace

en: Lunar Elongation
cs: Lunární elongace

en: Save calculated transits as...
cs: Uložit spočítané kulminace jako...

en: Transits
cs: Kulminace

en: 1 minute
cs: 1 minuta

en: 10 minutes
cs: 10 minut

en: 30 minutes
cs: 30 minut

en: 1 hour
cs: 1 hodina

en: 6 hours
cs: 6 hodin

en: 12 hours
cs: 12  hodin

en: 1 solar day
cs: 1 sluneční den

en: 5 solar days
cs: 5 slunečních dnů

en: 10 solar days
cs: 10 slunečních dnů

en: 15 solar days
cs: 15 slunečních dnů

en: 30 solar days
cs: 30 slunečních dnů

en: 60 solar days
cs: 60 slunečních dnů

en: 100 solar days
cs: 100 slunečních dnů

en: 500 solar days
cs: 500 slunečních dnů

en: 1 sidereal day
cs: 1 hvězdný den

en: 5 sidereal days
cs: 5 hvězdných dní

en: 10 sidereal days
cs: 10 hvězdných dní

en: 15 sidereal days
cs: 15 hvězdných dní

en: 30 sidereal days
cs: 30 hvězdných dní

en: 60 sidereal days
cs: 60 hvězdných dní

en: 100 sidereal days
cs: 100 hvězdných dní

en: 500 sidereal days
cs: 500 hvězdných dní

en: 1 sidereal year
cs: 1 siderický rok

en: 1 Julian day
cs: 1 juliánský den

en: 5 Julian days
cs: 5 juliánských dnů

en: 10 Julian days
cs: 10 juliánských dnů

en: 15 Julian days
cs: 15 juliánských dnů

en: 30 Julian days
cs: 30 juliánských dnů

en: 60 Julian days
cs: 60 juliánských dnů

en: 100 Julian days
cs: 100 juliánských dnů

en: 1 Julian year
cs: 1 juliánský rok

en: 1 Gaussian year
cs: 1 Gaussův rok

en: 1 synodic month
cs: 1 synodický měsíc

en: 1 draconic month
cs: 1 drakonický měsíc

en: 1 mean tropical month
cs: 1 střední tropický měsíc

en: 1 anomalistic month
cs: 1 anomalistický měsíc

en: 1 anomalistic year
cs: 1 anomalistický rok

en: custom interval
cs: uživatelský interval

en: Latest selected object
cs: Poslední vybraný objekt

en: Solar system
cs: Sluneční soustava

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
cs: Asteroidy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
cs: Plutina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
cs: Komety

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
cs: Trpasličí planety

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
cs: Cubewana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
cs: Objekty rozptýleného disku

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
cs: Objekty Oortova mračna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
cs: Sednoidy

en: Bright stars (<%1 mag)
cs: Jasné hvězdy (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
cs: Jasné dvojhvězdy (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
cs: Jasné proměnné hvězdy (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
cs: Jasné hvězdokupy (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
cs: Planetární mlhoviny (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
cs: Jasné mlhoviny (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
cs: Temné mlhoviny

en: Bright galaxies (<%1 mag)
cs: Jasné galaxie (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
cs: Symbiotické hvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
cs: Hvězdy s emisními čarami

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
cs: Mezihvězdné objekty

en: Planets and Sun
cs: Planety a Slunce

en: Sun, planets and moons of observer location
cs: Slunce, planety a měsíce v místě pozorovatele

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
cs: Jasné objekty Sluneční soustavy (<%1 mag)

en: Moons of first body
cs: Měsíce prvního tělesa

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
cs: Jasné uhlíkové hvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
cs: Jasné baryové hvězdy

en: Magnitude vs. Time
cs: Magnituda vs. čas

en: Phase vs. Time
cs: Fáze vs. čas

en: Distance vs. Time
cs: Vzdálenost vs. čas

en: Elongation vs. Time
cs: Elongace vs. čas

en: Angular size vs. Time
cs: Úhlová velikost vs. čas

en: Phase angle vs. Time
cs: Fázový úhel vs. čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
cs: Heliocentrická vzdálenost vs. čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
cs: Výška při kulminaci vs. čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
cs: Rektascenze vs. čas

en: Declination vs. Time
cs: Deklinace vs. čas

en: Angular size
cs: Úhlová velikost

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can abbreviate it.
en: Heliocentric distance
cs: Heliocentrická vzdálenost

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can abbreviate it.
en: Transit altitude
cs: Výška při kulminaci

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can abbreviate it. you can short it.
en: Right ascension
cs: Rektascenze

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
cs: Heliocentrická vzdálenost

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
cs: Výška při kulminaci

en: Date
cs: Datum

en: Passage of meridian at approximately %1
cs: Průchod místním poledníkem přibližně v %1

en: Line of civil twilight
cs: Hranice občanského soumraku

en: Line of nautical twilight
cs: Hranice nautického soumraku

en: Line of astronomical twilight
cs: Hranice astronomického soumraku

en: Phenomenon
cs: Úkaz

en: Object 1
cs: Objekt 1

en: Object 2
cs: Objekt 2

en: Elevation
cs: Výška

en: Opposition
cs: Opozice

en: Save calculated phenomena as...
cs: Uložit vypočítaný úkaz jako...

en: Phenomena
cs: Úkazy

en: Magnitude of first object
cs: Magnituda prvního objektu

en: Magnitude of second object
cs: Magnituda druhého objektu

en: Elevation of first object at moment of phenomena
cs: Výška prvního objektu v okamžiku úkazů

en: Angular distance from the Sun
cs: Úhlová vzdálenost od Slunce

en: Angular distance from the Moon
cs: Úhlová vzdálenost od Měsíce

en: Conjunction
cs: Konjunkce

en: Shadow transit
cs: Přechod stínu

en: Eclipse
cs: Zatmění

en: Greatest eastern elongation
cs: Největší východní elongace

en: Greatest western elongation
cs: Největší západní elongace

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
cs: Stacionární (začíná se pohybovat retrográdně)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
cs: Stacionární (začíná se pohybovat prográdně)

en: Perihelion
cs: Perihélium

en: Aphelion
cs: Afélium

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
cs: Kulminace

en: Occultation
cs: Zákryt

en: Superior conjunction
cs: Horní konjunkce

en: Inferior conjunction
cs: Dolní konjunkce

en: Angular distance from the Sun for second object
cs: Úhlová vzdálenost od Slunce pro druhý objekt

en: Angular distance from the Moon for second object
cs: Úhlová vzdálenost od Měsíce pro druhý objekt

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
cs: Během večera

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
cs: Během rána

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
cs: Okolo půlnoci

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
cs: Kdykoli v noci

en: Bright stars
cs: Jasné hvězdy

en: Bright nebulae
cs: Jasné mlhoviny

en: Galaxies
cs: Galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
cs: Otevřené hvězdokupy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
cs: Planetární mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
cs: Jasné dvojhvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
cs: Jasné proměnné hvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
cs: Jasné hvězdy s velkým vlastním pohybem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
cs: Kandidáti na supernovu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
cs: Kandidáti na zbytky supernovy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
cs: Zbytky supernov

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
cs: Kupy galaxií

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
cs: Kulové hvězdokupy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
cs: Oblasti oblohy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
cs: Aktivní galaxie

en: Pulsars
cs: Pulsary

en: Exoplanetary systems
cs: Exoplanetární soustavy

en: Bright nova stars
cs: Jasné novy

en: Bright supernova stars
cs: Jasné supernovy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
cs: Interagující galaxie

en: Messier objects
cs: Messierovy objekty

en: NGC/IC objects
cs: NGC/IC objekty

en: Caldwell objects
cs: Caldwellovy objekty

en: Herschel 400 objects
cs: Herschel 400 objekty

en: Algol-type eclipsing systems
cs: Zákrytové dvojhvězdy typu Algol

en: The classical cepheids
cs: Klasické cefeidy

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
cs: Úhl. vel.

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
cs: Souhv.

en: Limit angular size:
cs: Mezní úhlová velikost:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
cs: Nastavit meze pro úhlovou velikost pro viditelné nebeské objekty

en: Minimal angular size for visible celestial objects
cs: Minimální úhlová velikost pro viditelné nebeské objekty

en: Maximum angular size for visible celestial objects
cs: Maximální úhlová velikost pro viditelné nebeské objekty

en: Limit angular separation:
cs: Mezní úhlová vzdálenost:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
cs: Nastavit meze pro úhlovou vzdálenost pro viditelné dvojhvězdy

en: Minimal angular separation for visible double stars
cs: Minimální úhlová vzdálenost pro viditelné dvojhvězdy

en: Maximum angular separation for visible double stars
cs: Maximální úhlová vzdálenost pro viditelné dvojhvězdy

en: Save list of objects as...
cs: Uložit seznam objektů jako...

en: What's Up Tonight
cs: Co je nad obzorem dnes v noci

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
cs: den

en: Days from today
cs: Dní ode dneška

en: Linear distance
cs: Lineární vzdálenost

en: Angular distance between the Moon and selected object
cs: Úhlová vzdálenost mezi Měsíce a vybraným tělesem

[ctx: unit of measurement]
en: minute
cs: minuta

[ctx: unit of measurement]
en: hour
cs: hodina

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
cs: sluneční den

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
cs: hvězdný den

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
cs: juliánský den

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
cs: synodický měsíc

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
cs: drakonický měsíc

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
cs: střední tropický měsíc

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
cs: anomalistický měsíc

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
cs: siderický rok

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
cs: Juliánský rok

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
cs: Gaussův rok

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
cs: anomalistický rok

en: Object name
cs: Jméno objektu

en: Localized Object Name
cs: Přeložené jméno objektu

en: Constellation
cs: Souhvězdí

en: Unnamed object
cs: Nepojmenovaný objekt

en: Export observing list as...
cs: Exportovat pozorovací seznam jako...

en: Import observing list
cs: Importovat pozorovací seznam

en: Date and Time in Julian calendar
cs: Datum a čas v juliánském kalendáři

en: Date and Time in Gregorian calendar
cs: Datum a čas v gregoriánském kalendáři

en: Scripts
cs: Skripty

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: Save screenshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en: Reload shaders (for development)
cs: Znovunačíst stínovače (pro vývoj)

en: Full-screen mode
cs: Režim celá obrazovka

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
cs: Klávesové zkratky jsou v konfliktu! Po spuštění planetária stiskněte klávesu F7 a zkontrolujte následující vícenásobná přiřazení

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
cs: Nedostatečná verze OpenGL. Prosím aktualizujte ovladače, grafický hardware, nebo použijte volbu --angle-mode (příp. --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
cs: Nedostatečná verze OpenGL. Prosím aktualizujte ovladače nebo grafický hardware.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
cs: Váš DirectX/OpenGL ES subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.
    Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
cs: Váš OpenGL/Mesa subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.
    Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
cs: Váš OpenGL subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.
    Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
cs: Váš OpenGL ES subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.
    Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
cs: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
cs: kometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
cs: měsíc

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
cs: trpasličí planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
cs: objekt rozptýleného disku

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
cs: objekt Oortova mračna

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
cs: mezihvězdný objekt

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
cs: pozorovatel

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
cs: umělý

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
cs: Měsíce

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
cs: Souhvězdí

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
cs: Uživatelské objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
cs: Skupinky hvězd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
cs: Geologické útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
cs: Umělé objekty

en: landing site
cs: místo přistání

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
cs: Geologické útvary: albedový útvar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
cs: Geologické útvary: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
cs: Geologické útvary: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
cs: Geologické útvary: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
cs: Geologické útvary: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
cs: Geologické útvary: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
cs: Geologické útvary: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
cs: Geologické útvary: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
cs: Geologické útvary: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
cs: Geologické útvary: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
cs: Geologické útvary: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
cs: Geologické útvary: eruptivní centra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
cs: Geologické útvary: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
cs: Geologické útvary: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
cs: Geologické útvary: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
cs: Geologické útvary: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
cs: Geologické útvary: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
cs: Geologické útvary: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
cs: Geologické útvary: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
cs: Geologické útvary: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
cs: Geologické útvary: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
cs: Geologické útvary: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
cs: Geologické útvary: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
cs: Geologické útvary: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
cs: Geologické útvary: velké prstencovité útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
cs: Geologické útvary: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
cs: Geologické útvary: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
cs: Geologické útvary: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
cs: Geologické útvary: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
cs: Geologické útvary: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
cs: Geologické útvary: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
cs: Geologické útvary: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
cs: Geologické útvary: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
cs: Geologické útvary: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
cs: Geologické útvary: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
cs: Geologické útvary: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
cs: Geologické útvary: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
cs: Geologické útvary: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
cs: Geologické útvary: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
cs: Geologické útvary: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
cs: Geologické útvary: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
cs: Geologické útvary: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
cs: Geologické útvary: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
cs: Geologické útvary: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
cs: Geologické útvary: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
cs: Geologické útvary: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
cs: Geologické útvary: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
cs: Geologické útvary: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
cs: Geologické útvary: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
cs: Geologické útvary: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
cs: Geologické útvary: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
cs: Geologické útvary: místa přistání

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
cs: Geologické útvary: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
cs: Geologické útvary: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
cs: Geologické útvary: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
cs: Geologické útvary: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Amalthei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Arielu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Cereře

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Charonu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Dactylu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Deimosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Enceladu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Epimetheu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Erosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Europě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Ganymedu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Gaspře

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Hyperionu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Iapetu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Idě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Itokawě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Janu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Lutetii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Marsu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Mathildě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Merkuru

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Mimasu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Mirandě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Měsíci

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Oberonu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Phobosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Plutu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Proteu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Pucku

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Rhei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
cs: Pojmenovaný geologický útvar na planetce Šteins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Titanii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Titanu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Tritonu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Umbrielu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Venuši

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Vestě

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
cs: Jasné galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
cs: Mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
cs: Hvězdokupy spojené s mlhovinou

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
cs: HII oblasti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
cs: Reflexní mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
cs: Radiové galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
cs: Jasné kvasary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
cs: Hvězdokupy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
cs: Hvězdné asociace

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
cs: Hvězdná mračna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
cs: Bipolární mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
cs: Emisní mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
cs: Mezihvězdná hmota

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
cs: Emisní objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
cs: Objekty typu BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
cs: Blazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
cs: Molekulární mračna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
cs: Mladé hvězdné objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
cs: Kandidáti na kvasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
cs: Kandidáti na planetární mlhovinu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
cs: Protoplanetární mlhoviny

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
cs: Messierův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
cs: Caldwellův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
cs: Barnardův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
cs: Sharplessův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
cs: van den Berghův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
cs: Katalog Rodgers, Campbell a Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
cs: Collinderův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
cs: Melotteův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
cs: Lyndsův Catalogue of Bright Nebulae

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
cs: Lyndsův Catalogue of Dark Nebulae

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
cs: Cederbladův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
cs: Katalog pekuliárních galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
cs: Katalog interagujících galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
cs: Katalog galaktických planetárních mlhovin

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
cs: Katalog pozůstatků galaktických supernov

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
cs: Katalog bohatých kup galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
cs: Hicksonova kompaktní skupina

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
cs: Katalog hvězd jižní oblohy vnořených do mlhoviny

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
cs: Katalog a vzdálenosti opticky pozorovatelných H II oblastí

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
cs: Trpasličí galaxie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
cs: Katalog Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
cs: Katalog objektů vzdáleného vesmíru Jacka Benneta

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
cs: Katalog Jamese Dunlopa pro objekty vzdáleného vesmíru na jižní obloze

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
cs: Trumplerův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
cs: Stockův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
cs: Ruprechtův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
cs: van den Berghův-Hagenův katalog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
cs: Zajímavé dvojhvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
cs: Zajímavé proměnné hvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
cs: Proměnné hvězdy: zákrytové dvojhvězdy typu Algol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
cs: Proměnné hvězdy: klasické cefeidy

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
cs: Stromy

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
cs: Měsíc

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
cs: Hurikánový hřeben

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
cs: Oceán

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
cs: Uran

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
cs: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
cs: Ženeva

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
cs: Ideální obzor

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
cs: Slunce

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
cs: Vídeň Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
cs: Testovací scéna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
cs: Prohlídka krajin

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
cs: Částečné zatmění Měsíce

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
cs: Úplné zatmění Měsíce

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
cs: Spořič obrazovky

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
cs: Zatmění Slunce 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
cs: Spouštěcí skript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
cs: Zvěrokruh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
cs: Trojitý východ a západ Slunce na Merkuru

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
cs: Dvojité zatmění na Delmos v 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
cs: Dvojité zatmění na Delmos v 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
cs: Zatmění z Olympus Mons 2. ledna 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
cs: Zákryt Zěme a Jupitera v 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
cs: 3 přechody a 2 zatmění z Deimosu 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
cs: Spořič obrazovky Sluneční soustava

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
cs: Prohlídka souhvězdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
cs: Prohlídka západních souhvězdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
cs: Slunce na jiných planetách

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
cs: Nejlepší pohledy na Zemi z jiných těles

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
cs: Přechod Venuše

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
cs: Prohlídka nebeských mytologií

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
cs: Úkazy na Zemi z Merkuru

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
cs: Úkazy na Zemi viděné ze vznášejícího se města na Venuši

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
cs: Úkazy na Zemi z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
cs: Největší elongace a opozice planet a Země z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
cs: Největší elongace a přechody Země a Marsu viděny z Callisto.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
cs: Tychonova supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
cs: Země a další planety z Cerery

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
cs: Prohlídka Messierových objektů

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
cs: Nejlepší objekty pro binokuláry

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
cs: 20 zajímavých dvojhvězd viditelných očima

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
cs: Seznam největších známých hvězd

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
cs: Prohlídka objektů z Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
cs: Binosky: objekty vzdáleného vesmíru pro binokuláry

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
cs: Katalog Jacka Bennetta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
cs: Nejlepší objekty v New General Catalog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
cs: Jupiter a úkazy se třemi stíny

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
cs: Jupiter bez Galileových měsíců

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
cs: Dlaždice z celé oblohy

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
cs: Zákryty jasných hvězd planetami

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
cs: Vzájemné zákryty planet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
cs: Prohlídka planet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
cs: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
cs: Marsovská analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
cs: Saturnovská analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
cs: Uranovská analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
cs: Messierovský Maraton

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
cs: Náhodná poloha

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
cs: Rozhlédněte se po každé nainstalované krajině.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
cs: Prohlédněte si každou nainstalovanou nebeskou mytologii.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
cs: Skript pro ukázku částečného zatmění měsíce.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
cs: Skript pro ukázku úplného zatmění měsíce.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
cs: Pomalá, nekonečná prohlídka oblohy, pozorování náhodných objektů.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
cs: Skript pro ukázku úplného zatmění Měsíce, ke kterému došlo v roce 2009 (umístění=Rangpur, Bangladéš).

en: Script which runs automatically at startup
cs: Skript, který je automaticky spuštěn při startu.

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
cs: Tento skript zobrazuje postavení Zvěrokruhu. To znamená postavení ležící podél čáry, kterou Slunce sleduje po celé hvězdné obloze v průběhu roku.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
cs: Díky výstřednostem rotace a oběžné dráhy Merkuru na některých místech za jeho jeden den zapadá i vychází Slunce až třikrát.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
cs: Než může Mars Slunce zastínit, Phobos vyskočí a zakryje ho jako první. Odehrává se mezi souhvězdím Škorpióna a Střelce 26. dubna 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
cs: Než může Mars Slunce zastínit, Phobos vyskočí a zakryje ho jako první. Odehrává se mezi souhvězdím Býka a Blíženců 26. července 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
cs: Phobos zakrývající Slunce pozorovaný z Olympus Mons dne 2. ledna 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
cs: Zakrytí Země měsícem Phobos jsou běžná, stejně jako zakrytí Jupitera. Ale zakrytí obou ve stejný den jsou velmi vzácná. Zde jedno probíhá ve skutečné rychlosti 21. ledna 2048.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
cs: Phobos předežene Mars a přejde přes Slunce, projde jím a pak se retrográdně vrátí zpět ke slunci, částečně jím znovu přejde (lze vidět pouze v jižní polokouli na Deimosu), následně Mars zcela zatmí slunce zatímco Phobos projde temnotou mezi Marsem a Deimosem. Když se Phobos vynoří z Marsu, je stále zastíněn jeho stínem a později je znovu osvětlen.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 313 events in all!
cs: Spořič obrazovky z různých událostí ve Sluneční soustavě. Celkem 313 úkazů!

en: A tour of the western constellations.
cs: Prohlídka západních souhvězdí.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
cs: Prohlídka souhvězdí z vybrané nebeské mytologie.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
cs: Pohled na Slunce z velkých planet sluneční soustavy a Pluta.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
cs: Nejlepší pohledy na Zemi z jiných těles sluneční soustavy ve 21. století.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
cs: Přechod Venuše, jak byl viděn ze Sydney v Austrálii dne 6. června 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
cs: Záblesk supenovy pozorované Tychonem Brahem v roce 1572. Zásuvný modul Historické supernovy musí být zapnutý.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
cs: Největší elongace a opozice Země a dalších planet z Marsu 2000-3000.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
cs: Největší elongace a přechody Země z Callisto 2000-3000. Proč z Callisto? Callisto je ze 4 Galileovských měsíců jediný vně radiačního pásu Jupitera. Pokud bude někdy lidstvo kolonizovat Jupiterovy měsíce, Callisto bude nejspíš ten první.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
cs: Největší elongace a opozice Země a dalších viditelných planet z Cerery 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
cs: Prohlídka objektů z Messierova katalogu.

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
cs: Prohlídka zajímavých objektů dostupných pro triedry. Údaje pro skript jsou převzaty ze stejnomenné knihy Garyho Seronika.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
cs: Tento skript vám umožní podniknout výpravu po asi 20 zajímavým dvojhvězdám. Seznam byl sestaven Jerrym Lodrigussem a publikovan v časopisu Sky&Telescope 09/2014. Data jsou převzata z jeho webové stránky http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
cs: Tento skript vás provede okolo největších známých hvězd.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
cs: Prohlídka objektů z katalogu Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
cs: Ben Crowell vytvořil Binosky, seznam objektů vzdáleného vesmíru pozorovatelných binokuláry. Ve skriptu se nachází seznam 31 takových objektů seřazených podle rektascenze (J2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
cs: Katalog objektů vzdáleného vesmíru pro jižní polokouli od Jacka Bennetta (celkem 152 objectů). Bennettův katalog zapracoval Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
cs: Tento seznam 111 objektů publikovali A. J. Crayon a Steve Coe. Je používán členy Saguaro Astronomy Club ve Phoenixu v Arizoně pro ocenění při úspěšném napozorování Best of the NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
cs: Zobrazí střed průběhu vzácných úkazů  - trojice stínů od měsíců Jupiterových měsíců  od roku 1900 do roku 2100. Všechny úkazy jsou dány v dynamickém čase.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
cs: Planeta Jupiter se občas zdánlivě ocitne bez svých měsíců, pokud čtyři Galileovské měsíce jsou současně neviditelné, neboť přechézí přes kotouč planety (přechod), jsou za planetou (zákryt), nebo jsou v jejím stínu (zatmění). Tento skript demonstruje tyto vzácné jevy od roku 1900 do 2100, časové údaje jsou v dynamickém čase.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
cs: Tento skript demonstruje zajímavé jevy - zákryty jasných hvězd planetami v letech 2000 až 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
cs: Tento skript demonstruje zajímavé a velmi vzácné jevy - vzájemné zákryty planet v letech 0 až 2500.

en: A tour of the Solar System planets
cs: Cesta po planetách Sluneční soustavy

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
cs: Předvedení analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Zemi.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
cs: Ukázka analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Marsu.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
cs: Předvedení analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Saturnu.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
cs: Předvedení analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Uranu.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
cs: Messierovký Maraton dne 20. března 2020. Údaje pro skript jsou převzaty z GaoXingova pozorovacího deníku: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
cs: Vytvoří 6 dlaždic (sever/východ/jih/západ/nahoře/dole) a vytvoří z oblohy krychli. Dlaždice lze dále použít např. v Unity3D nebo jiných 3D prostředích. Výstupní adresář a názvy souborů lze nastavit pomocí proměnných prostředí STEL_SKYBOX_DIR a STEL_SKYBOX_BASENAME. Skript také vytvoří datový soubor, jehož název můžete nastavit pomocí proměnné prostředí OUTPUT_DATA. Přečtěte si prosím skript, abyste pochopili, jak jej použít ve vašich projektech.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
cs: Tento skript vám pomůže provádět praktická cvičení z nebeské navigace - nastaví náhodnou polohu a skryje ji před grafickým uživatelským rozhraním.

en: &Undo
cs: &Zpět

en: &Redo
cs: &Znovu

en: Cu&t
cs: Vyjmou&t

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: &Paste
cs: &Vložit

en: Delete
cs: Odstranit

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Look in:
cs: Hledat v:

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Folder
cs: Složka

en: &Choose
cs: &Zvolit

en: Cancel
cs: Storno

en: &Cancel
cs: &Storno

en: Files of type:
cs: Soubory typu:

en: Date Modified
cs: Datum změny

en: Directories
cs: Složky

en: Computer
cs: Počítač

en: &Open
cs: &Otevřít

en: &Save
cs: &Uložit

en: File &name:
cs: Jmé&no souboru:

en: Copy &Link Location
cs: Kopírovat &umístění odkazu

en: Abort
cs: Přerušit

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: &Basic colors
cs: Základní &barvy

en: &Pick Screen Color
cs: &Vyberte barvu na obrázku

en: &Custom colors
cs: &Uživatelské barvy

en: &Add to Custom Colors
cs: Přid&at k uživatelským barvám

en: Hu&e:
cs: &Odstín:

en: &Sat:
cs: &Sytost:

en: &Val:
cs: &Hodnota:

en: &Red:
cs: Če&rvená:

en: &Green:
cs: &Zelená:

en: Bl&ue:
cs: &Modrá:

en: Select Color
cs: Vybrat barvu

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
cs: Kurzor na %1, %2 Stiskněte ESC pro zrušení

en: Back
cs: Zpět

en: Forward
cs: Vpřed

en: Parent Directory
cs: O úroveň výš

en: Create New Folder
cs: Vytvořit novou složku

en: List View
cs: Zobrazení seznamu

en: Detail View
cs: Detailní zobrazení

en: Recent Places
cs: Nedávná místa

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
cs: %1 již existuje.
    Chcete jej nahradit?

en: &Yes
cs: &Ano

en: &No
cs: &Ne

en: &Select All
cs: &Vybrat vše

en: &Step up
cs: &Krok nahoru

en: Step &down
cs: Krok &níž

en: &Rename
cs: P&řejmenovat

en: &Delete
cs: O&dstranit

en: &New Folder
cs: &Nová složka

en: Show &hidden files
cs: Zobrazit &skryté soubory

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
cs: Severní Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
cs: Východní Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
cs: Střední Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
cs: Jižní Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
cs: Západní Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
cs: Karibik

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
cs: Střední Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
cs: Jižní Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
cs: Severní Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
cs: Antarktida

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
cs: Severní Asie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
cs: Střední Asie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
cs: Východní Asie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
cs: Jihovýchodní Asie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
cs: Jižní Asie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
cs: Západní Asie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
cs: Východní Evropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
cs: Severní Evropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
cs: Jižní Evropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
cs: Západní Evropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
cs: Australasie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
cs: Melanésie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
cs: Mikronésie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
cs: Polynésie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
cs: Oceán bouří

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
cs: Moře hada

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
cs: Moře jižní

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
cs: Moře poznání

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
cs: Moře nepokojů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
cs: Moře hojnosti

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
cs: Moře chladu

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
cs: Moře Humboldtovo

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
cs: Moře vláhy

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
cs: Moře dešťů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
cs: Moře talentů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
cs: Moře ostrovů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
cs: Moře okraje

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
cs: Moře moskevské

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
cs: Moře nektaru

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
cs: Moře oblaků

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
cs: Moře východní

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
cs: Moře jasu

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
cs: Moře Smythovo

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
cs: Moře zpěněné

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
cs: Moře klidu

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
cs: Moře vln

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
cs: Moře par

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
cs: Severní vysočina

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
cs: Pohoří Jura

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
cs: Alpská oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
cs: Kavkazská oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
cs: Jezero snů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
cs: Pohoří Taurus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
cs: Záliv rosy

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
cs: Apeninská oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
cs: Karpatská oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
cs: Záliv žáru

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
cs: Výšina žáru

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
cs: Oblast Haemus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
cs: Výšina bouří

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
cs: Centrální kráterová oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
cs: Oblast velkých kráterů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
cs: Jihovýchodní kráterová oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
cs: Oblast kráterové roviny

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
cs: Jihozápadní kráterová oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
cs: Kráterová oblast Nectaris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
cs: Provincie Pyreneje

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
cs: Západní vysočina

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
cs: Východní vysočina

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
cs: Záliv středu

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
cs: Bažina epidemií

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
cs: Nížina jižní vzdálené strany

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
cs: Nížina severní vzdálené strany

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
cs: Vysočina centrální vzdálené strany

[ctx: sky culture]
en: Anutan
cs: Anutanská

[ctx: sky culture]
en: Arabian Peninsula
cs: Arabský poloostrov

[ctx: sky culture]
en: Arabic
cs: Arabská

[ctx: sky culture]
en: Arabic Lunar Stations
cs: Arabské lunární domy

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
cs: Jeskyně Armintxe

[ctx: sky culture]
en: Aztec
cs: Aztécká

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
cs: Babylonská (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
cs: Babylonská (Seleukovská)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
cs: Běloruská

[ctx: sky culture]
en: Boorong
cs: Booronžská

[ctx: sky culture]
en: Chinese
cs: Čínská

[ctx: sky culture]
en: Chinese Contemporary
cs: Čínská moderní

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
cs: Čínská středověká

[ctx: sky culture]
en: Dakota/Lakota/Nakota
cs: Dakotská/Lakotská/Nakotská

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
cs: Egyptská

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
cs: Řecká (Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
cs: Řecká (Farnese + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
cs: Řecká (Leiden Aratea + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
cs: Havajské spojnice hvězd

[ctx: sky culture]
en: Inuit
cs: Inuitská

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
cs: Indickovédská

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
cs: Japonské lunární domy

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
cs: Kamilarojská/Euahlajská

[ctx: sky culture]
en: Korean
cs: Korejská

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
cs: Makedonská

[ctx: sky culture]
en: Maori
cs: Maorská

[ctx: sky culture]
en: Maya
cs: Mayská

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
cs: Mongolská

[ctx: sky culture]
en: Navajo
cs: Navažská

[ctx: sky culture]
en: Norse
cs: Severská

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
cs: Severní Andy

[ctx: sky culture]
en: Ojibwe
cs: Odžibvejská

[ctx: sky culture]
en: Romanian
cs: Rumunská

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
cs: Ruská (Sibiřská)

[ctx: sky culture]
en: Sami
cs: Sámská (Laponská)

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
cs: Sardinská

[ctx: sky culture]
en: Tongan
cs: Tonžská

[ctx: sky culture]
en: Tukano
cs: Tukanská

[ctx: sky culture]
en: Western
cs: Západní

[ctx: sky culture]
en: Western (H.A. Rey)
cs: Západní (H. A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Western (O.Hlad)
cs: Západní (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Western (Sky & Telescope)
cs: Západní (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Western (Sternenkarten)
cs: Západní (Sternenkarten)

en: Julian Day
cs: Juliánské datum

en: Modified Julian Day
cs: Modifikované juliánské datum

en: Help
cs: Nápověda

en: About
cs: O aplikaci

en: Edit keyboard shortcuts...
cs: Upravit klávesové zkratky...

en: Check updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
cs: Standardní seznam míst obsahuje pouze anglické názvy (bez diakritiky!)

en: Reset Location List
cs: Resetovat seznam míst

en: Current location information
cs: Údaje o současné zeměpisné poloze

en: Add to list
cs: Přidat do seznamu

en: Delete from list
cs: Smazat ze seznamu

en: Return to default location
cs: Vrátit se do výchozí polohy

en: Latitude:
cs: Šířka:

en: Enter the elevation in meter
cs: Zadejte nadmořskou výšku v metrech

en: Get location from Network
cs: Zjistit polohu z Internetu

en: Use current location as default
cs: Použít současnou polohu jako výchozí

en: Elevation:
cs: Výška nad mořem:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
cs: Můžete zadat hodnotu v desetinách stupně, nebo použít formát stupně minuty vteřiny (dms), například: +1d 12m 8s

en: Longitude:
cs: Délka:

en: New Location
cs: Nové umístění

en: Planet:
cs: Planeta:

en: Use custom time zone
cs: Použít uživatelské časové pásmo

en: Time zone:
cs: Časová zóna:

en: Name/City:
cs: Jméno/Město:

en: Region:
cs: Oblast:

en: Enable daylight saving time
cs: Přepnout na letní čas

en: Find Object
cs: Najít objekt

en: Use tab key for select of found items
cs: Užijte klávesu tab pro výběr nalezených předmětů

en: iota
cs: ióta

en: alpha
cs: alfa

en: gamma
cs: gama

en: zeta
cs: zéta

en: eta
cs: éta

en: theta
cs: théta

en: mu
cs: mí

en: nu
cs: ný

en: xi
cs: ksí

en: omicron
cs: omikron

en: pi
cs: pí

en: rho
cs: ró

en: upsilon
cs: ypsilon

en: phi
cs: fí

en: chi
cs: chí

en: psi
cs: psí

en: Greek letters for Bayer designations
cs: Řecká písmena pro Bayerovo označení

en: Object
cs: Objekt

en: Query SIMBAD about selected object
cs: Dotaz na SIMBAD o vybraném objektu

en: All IDs
cs: Všechna označení

en: Types
cs: Typy

en: Spectral Class
cs: Spektrální třída

en: Morph. Descr.
cs: Morf. popis

en: Dimensions
cs: Rozměry

en: Max. search radius
cs: Max. poloměr hledání

en: arcseconds
cs: obloukových vteřin

en: Max. results
cs: Max. počet výsledků

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
cs: Poznámka: tento nástroj nepoužívá opravu souřadnic na refrakci

en: Coordinate system:
cs: Souřadnicová soustava:

en: Position
cs: Poloha

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
cs: Některé objekty mohou být nalezeny po aktivaci odpovídajících zásuvných modulů

en: names in English
cs: názvy v angličtině

en: Search in list...
cs: Hledat v seznamu...

en: Lists
cs: Seznamy

en: Search options
cs: Možnosti vyhledávání

en: Use autofill only from the beginning of words
cs: Použít automatické doplňování pouze od začátku slova

en: Lock position when coordinates are used
cs: Zamknout polohu když jsou použity souřadnice

en: Show FOV center marker when position is search
cs: Zobrazit značku středu ZP při hledání pozice

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
cs: Použít on-line astronomickou databázi SIMBAD

en: Use SIMBAD
cs: Použít SIMBAD

en: Recent Searches
cs: Předchozí vyhledávání

en: Max items to display:
cs: Max. počet položek k zobrazení:

en: Options
cs: Možnosti

en: View
cs: Zobrazení

en: Sky
cs: Obloha

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
cs: Sl. soustava

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
cs: Vzdálený vesmír

en: Deep-Sky Objects
cs: Objekty vzdáleného vesmíru

en: Markings
cs: Označení

en: Landscape
cs: Krajina

en: Starlore
cs: Nebeská mytologie

en: Surveys
cs: Přehlídky oblohy

en: Solar altitude for Twilight Finder:
cs: Výška Slunce při vyhledávání soumraku:

en: Atmosphere visualization
cs: Zobrazení atmosféry

en: pressure, temperature, extinction coefficient
cs: tlak, teplota, extinkční keoficient

en: Refraction/Extinction settings...
cs: Nastavení refrakce/extinkce...

en: Light pollution:
cs: Světelné znečištění

en: or
cs: nebo

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
cs: Použít údaje o světelném znečištění z databáze míst a ignorovat nastavení světelného znečištění v levém boxu.

en: take from locations database
cs: převzít z databáze míst

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
cs: Zeslabit slabé hvězdy, když je na obloze velmi jasný objekt

en: Dynamic eye adaptation
cs: Dynamické přizpůsobení zraku

en: Settings for sporadic meteors
cs: Nastavení pro sporadické meteory

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
cs: Padající hvězdy:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
cs: Zenitová hodinová frekvence pro sporadické meteory

en: Milky Way brightness/saturation:
cs: Jas/sytost Mléčné dráhy:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
cs: Mění barevnou sytost od zcela bezbarvé (0.00) po výchozí úplně sytou (1.00).

en: Zodiacal Light brightness:
cs: Jas zvířetníkového světla:

en: Relative scale:
cs: Relativní stupnice:

en: Limit the magnitude of stars
cs: Omezit magnitudu hvězd

en: Limit magnitude:
cs: Mezní magnituda:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
cs: Použít označení hvězd místo jejich obvyklých jmen pro popisky na obrazovce

en: Use designations for screen labels
cs: Použít katalogové označení u popisků objektů

en: Labels and Markers
cs: Popisky a značky

en: Twinkle:
cs: Mihotání:

en: Absolute scale:
cs: Absolutní stupnice:

en: Show stars with pointed rays
cs: Zobrazit hvězdy se špičatými cípy

en: Spiky stars
cs: Cípaté hvězdy

en: Show all available proper names
cs: Zobrazit všechna dastupná vlastní jména

en: Show additional star names
cs: Zobrazit další jména hvězd

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
cs: Zobrazit tradiční označení dvojhvězd, pokud hvězda nemá vlastní jméno, nebo Bayerovo či Flamsteedovo označení.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
cs: Dvojhvězdy

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
cs: Zobrazit označení proměnných hvězd, pokud hvězda nemá vlastní jméno, nebo Bayerovo či Flamsteedovo označení, nebo nemá označení jako dvojhvězda.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
cs: Prom. hvězdy

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
cs: Zobrazit označení z kapalogu Hipparchos (HIP), pokud je dostupné a hvězda nemá jiné tradiční označení.

en: Projection
cs: Projekce

en: Vertical viewport offset
cs: Svislý posun pohledu

en: Custom FoV limit
cs: Uživatelský limit ZP

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
cs: Další uživatelské omezení (např. pro použití v planetáriu)

en: Solar System objects
cs: Objekty sluneční soustavy

en: Scale Moon:
cs: Zvětšení Měsíce:

en: Scale factor
cs: Faktor zvětšení

en: Scale planets:
cs: Škála pro planety:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
cs: Zaškrtněte tuto volbu pro simulaci efektu konečné rychlosti světla, tj. uvažovat vliv planetární aberace (doporučeno).

en: Simulate light speed
cs: Simulovat rychlost světla

en: Scale minor bodies:
cs: Zvětšení malých těles:

en: Simulate self-shadowing
cs: Simulovat vlastní stíny

en: Scale Sun:
cs: Škála pro Slunce:

en: Show orbits
cs: Zobrazit oběžné dráhy

en: Show orbit even if planet is off screen
cs: Zobrazit oběžné drýhy, i když je planeta mimo obrazovku

en: permanently
cs: trvale

en: Configure colors of orbit lines
cs: Nastavit barvy oběžných drah

en: Colors...
cs: Barvy...

en: Orbits thickness in pixels
cs: Tloušťka oběžných drah v bodech

en: Show:
cs: Zobrazit:

en: Toggle drawing halo around the Moon
cs: Zapnout/vypnout kresbu hala okolo Měsíce

en: Moon's halo
cs: Měsíční halo

en: Toggle drawing Sun's glare
cs: Přepíná zobrazení sluneční záře

en: Sun's glare
cs: Sluneční záře

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
cs: Přepíná trvalé zobrazení sluneční koróny, když je atmosféra vypnutá

en: Sun's corona
cs: Sluneční koróna

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
cs: Zrušte tuto volbu pokud chcete vidět stopy všech objektů sluneční soustavy.

en: Only for N latest selected objects:
cs: Pouze pro N posledních vybraných objektů:

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
cs: Skrýt názvosloví na tělese pozorovatele

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
cs: Astronomical Almanac (výchozí) má zvětšení 2%, Danjon (1951) používá mírně odlišný model

en: Earth shadow enlargement after Danjon
cs: Zvětšení stínu Země podle Danjona

en: Limit the magnitude of solar system objects
cs: Omezit magnitudu objektů sluneční soustavy

en: Use custom settings of GRS:
cs: Použít uživatelské nastavení pro Rudou skvrnu:

en: GRS details...
cs: Rudá skvrna...

en: Use more accurate 3D models (where available)
cs: Použít přesnější 3D modely (pokud jsou dostupné)

en: Color of nomenclature labels
cs: Barva popisků názvosloví

en: Show hints and labels for planetary features
cs: Zobrazí značky a popisky pro planetární útvary

en: Show planetary nomenclature
cs: Zobrazit planetární názvosloví

en: Show planet markers
cs: Zobrazit značky planet

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
cs: Zrušte tuto volbu pokud chcete vidět dráhu vybrané planety a jejích měsíců..

en: Only orbit for selected object
cs: Pouze oběžná dráha vybraného objektu

en: Planets magnitude algorithm:
cs: Algoritmus pro výpočet magnitudy planet:

en: Only orbits of major planets
cs: Pouze oběžné dráhy velkých planet

en: Color of planet labels
cs: Barva popisků planet

en: Color of trails
cs: Barva stop

en: Show trails
cs: Zobrazit stopy

en: Trails thickness in pixels
cs: Tloušťka stop v bodech

en: Solar System Editor...
cs: Editor sluneční soustavy...

en: Display objects from catalogs
cs: Zobrazit objekty z katalogů

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
cs: Katalog reflexních mlhovin (van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
cs: Katalog hvězd jižní oblohy vnořených do mlhoviny (van den Bergh and Herbst, 1975)

[ctx: other catalogs]
en: Other
cs: Jiný

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
cs: van den Berghův-Hagenův katalog (Rovnoměrný průzkum hvězdokup v jižní Mléčné dráze; van den Bergh a Hagen, 1975)

en: Filter by type
cs: Filtrovat podle typu

en: Hydrogen regions
cs: HII oblasti

en: Other
cs: Jiné

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
cs: Použije značky úměrné úhlové velikosti objektu vzdáleného vesmíru

en: Use proportional hints
cs: Použít proporcionální značky

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
cs: Použít plošný jas objektů vzdáleného vesmíru pro škálování viditelnosti jejich značek a popisků.

en: Use surface brightness
cs: Použít plošný jas

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
cs: Mezní magnituda (pro pozorovatele prostýma očima/binokulárem) pro objekty vzdáleného vesmíru.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
cs: Použít označení objektů vzdáleného vesmíru místo jejich obvyklých jmen pro popisky na obrazovce

en: Labels
cs: Popisky

en: Hints
cs: Značky

en: Configure colors of markers
cs: Nastavit barvy značek

en: Use outlines for big deep-sky objects
cs: Použít obrysy pro velké objekty vzdáleného vesmíru

en: Limit angular size (arcmin):
cs: Mezní úhlová velikost ('):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
cs: Minimální úhlová velikost v minutách pro objekty vzdáleného vesmíru

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
cs: Maximální úhlová velikost v minutách pro objekty vzdáleného vesmíru

en: Use additional names of DSO
cs: Použít další pojmenování pro objekty vzdáleného vesmíru

en: Celestial Sphere
cs: Nebeská sféra

en: Color of circular marker of FOV
cs: Barva kruhové značky ZP

en: Color of ecliptic poles (of date)
cs: Barva pólů ekliptiky (k datu)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
cs: Zobrazit kolury (hlavní kružnice vedoucí póly a body slunovratu/rovnodennosti).

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
cs: Popisky pro světové strany (čtyřcípá větrná růžice).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
cs: Popisky pro vedlejší světové strany (osmicípá větrná růžice).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
cs: Popisky pro přidružené světové strany (šestnácticípá větrná růžice).

en: Zenith and Nadir
cs: Zenit a nadir

en: Show partitions
cs: Zobrazit oddíly

en: Color of rectangular marker of FOV
cs: Barva obdélníkové značky ZP

en: Label partitions
cs: Popsat oddíly

en: Precession circles
cs: Precesní kružnice

en: Color of Prime Vertical
cs: Barva prvního vertikálu

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
cs: Zobrazit obdélníkovou značku zorného pole (ZP)

en: Rectangular FOV
cs: Obdélníkové ZP

en: Width of rectangle, in degrees
cs: Šířka obdélníku ve stupních

en: Height of rectangle, in degrees
cs: Výška obdélníku ve stupních

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
cs: Úhel otočení obdélníku ve stupních

en: Show Galactic equator line.
cs: Zobrazit galaktický rovník.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
cs: Tyto kružnice vymezují hvězdy, které zůstávají stále nad (popřípadě pod) matematickým obzorem.

en: Circumpolar circles
cs: Cirkumpolární kružnice

en: Color of antisolar point
cs: Barva protislunce

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
cs: Rovníkové souřadnice J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
cs: Rovníková síť (J2000.0)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
cs: Spojnice délky opozice/konjunkce - spojnice ekliptikálních délek, která spojuje oba póly ekliptiky, Slunce a bod opozice.

en: Color of the supergalactic grid
cs: Barva supergalaktické sítě

en: Equinoxes (J2000)
cs: Body rovnodennosti (J2000.0)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
cs: Zobrazit póly ekliptiky J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
cs: Póly ekliptiky (J2000.0)

en: Show ecliptic line of current date.
cs: Zobrazit ekliptiku k současnému datu.

en: Colures
cs: Kolury

en: Show Prime (East-West) Vertical.
cs: Zobrazit první (východo-západní) vertikál

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon.
cs: Tato kružnice představuje velikost hlubokého středového zemského stínu ve vzdálenosti Měsíce.

en: Earth umbra
cs: Zemský stín

en: Show point of Earth's center of deep shadow in the distance of the Moon.
cs: Zobrazit střed Země v hlubokém zemském stínu ve vzdálenosti Měsíce.

en: Equator (of date)
cs: Rovník (k datu)

en: Show meridian line.
cs: Zobrazit poledník.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
cs: Kružnice zobrazující pohyb zemské osy kolem pólu ekliptiky v daném okamžiku. Zobrazuje se pouze pro Zemi.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
cs: Barva bodů slunovratu (J2000.0)

en: Color of galactic equator
cs: Barva galaktického rovníku

en: Show ecliptic poles of current date.
cs: Zobrazit póly ekliptiky k současnému datu.

en: Ecliptic poles (of date)
cs: Póly ekliptiky (k datu)

en: Color of the solstice points (of date)
cs: Barva bodů slunovratu (k datu)

en: Color of ecliptic (of date)
cs: Barva ekliptiky (k datu)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
cs: Barva spojnice délky opozice/konjunkce

en: Color of the galactic grid
cs: Barva galaktické sítě

en: Color of compass marks
cs: Barva stupnice kompasu

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
cs: Zobrazit ekliptiku J2000.0 (základní rovina dle VSOP87A).

en: Color of galactic poles
cs: Barva galaktických pólů

en: Show mathematical horizon line.
cs: Zobrazit matematický obzor.

en: Show marker of center for field of view (FOV)
cs: Zobrazit značku středu zorného pole (ZP)

en: Center of FOV
cs: Střed ZP

en: Show circular marker of field of view (FOV)
cs: Zobrazit kruhovou značku zorného pole (ZP)

en: Circular FOV
cs: Kruhové ZP

en: Field of view in degrees
cs: Zorné pole ve stupních

en: Ecliptic (of date)
cs: Ekliptika (k datu)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
cs: Barva nebeských pólů (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
cs: Ekliptika (J2000.0)

en: Color of galactic center and anticenter
cs: Barva galaktického centra a anticentra

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
cs: Zobrazit de Vaucouleursovy supergalaktické souřadnice (1976), definované rozdělením blízkých galaxií.

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
cs: Zobrazit svislou čáru (s volitelnými výškovými značkami) ve středu obrazovky.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
cs: Barva pólů ekliptiky (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
cs: Ekliptikální souřadnice J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
cs: Ekliptikální síť (J2000.0)

en: Solstices (J2000)
cs: Body slunovratů (J2000.0)

en: Color of celestial poles (of date)
cs: Barva nebeských pólů (k datu)

en: Color of precession circles
cs: Barva precesních kružnic

en: Color of equator (of date)
cs: Barva rovníku (k datu)

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
cs: Apex a antapex ukazují, kterým směrem se pohybuje planeta, na které se nachází pozorovatel, případně směr protilehlý.

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
cs: Galactické souřadnice, nový systém II (IAU 1958).

en: Equator (J2000)
cs: Rovník (J2000.0)

en: Color of cardinal points
cs: Barva pro světové strany

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
cs: Ekliptikální souřadnice k současnému datu. Zobrazované pouze na Zemi.

en: Ecliptic grid (of date)
cs: Ekliptikální síť (k datu)

en: Color of equator (J2000.0)
cs: Barva rovníku (J2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
cs: Barva obzorníkové sítě

en: Color of ecliptic (J2000.0)
cs: Barva ekliptiky (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
cs: Barva supergalaktického rovníku

en: Show celestial equator of current planet and date.
cs: Zobrazit nebeský rovník současné planety k datu.

en: Color of altitude line
cs: Barva výškové čáry

en: Color of the equatorial grid (of date)
cs: Barva rovníkové sítě (k datu)

en: Solstices (of date)
cs: Body slunovratů (k datu)

en: Color of meridian
cs: Barva poledníku

en: The line thickness for grids and lines
cs: Tloušťka čáry pro sítě a čáry

en: Thickness: lines
cs: Tloušťka: čáry

en: Thickness of line in pixels
cs: Tloušťka čáry v bodech

en: The line thickness for circle partitions
cs: Tloušťka čáry pro kruhové oddíly

en: partitions
cs: dílky

en: Thickness of partitions in pixels
cs: Tloušťka dílků v bodech

en: Color of Zenith and Nadir
cs: Barva zenitu a nadiru

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
cs: Výška a azimut (počítaný od severu přes východ).

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon.
cs: Tato kružnice představuje nejvzdálenější okraj stínu Země ve vzdálenosti Měsíce.

en: Earth penumbra
cs: Zemský polostín

en: Show celestial poles of J2000.0.
cs: Zobrazit nebeské póly J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
cs: Nebeské póly (J2000.0)

en: Show celestial equator of J2000.0.
cs: Zobrazit nebeský rovník J2000.0.

en: Color of colures
cs: Barva kolurů

en: Color of umbra circle
cs: Barva kružnice stínu

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
cs: Barva ekliptikální sítě (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
cs: Zobrazit rovník de Vaucouleursových supergalactických souřadnic (1976).

en: Color of penumbra circle
cs: Barva kružnice polostínu

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
cs: Barva rovníkové sítě (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
cs: Body rovnodennosti (k datu)

en: Color of Apex and Antapex points
cs: Barva bodů apexu a antapexu

en: Color of the ecliptical grid (of date)
cs: Barva ekliptikální sítě (k datu)

en: Color of circumpolar circles
cs: Barva cirkumpolárních kružnic

en: Color of the equinox points (of date)
cs: Barva bodů rovnodennosti (k datu)

en: Solar equator projected into space.
cs: Projekce slunečního rovníku do prostoru.

en: Color of marker of center of FOV
cs: Barva značky středu ZP

en: Color of horizon
cs: Barva obzoru

en: Color of the projected Solar equator line
cs: Barva promítnutého slunečního rovníku

en: Color of the invariable plane of the Solar system
cs: Barva neproměnlivé roviny Sluneční soustavy

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
cs: Rovníkové souřadnice dané planety k současnému datu.

en: Equatorial grid (of date)
cs: Rovníková síť (k datu)

en: Show celestial poles of current planet and date.
cs: Zobrazit nebeské póly současné planety k datu.

en: Celestial poles (of date)
cs: Nebeské póly (k datu)

en: Color of supergalactic poles
cs: Barva supergalaktických pólů

en: Color of the equinox points (J2000.0)
cs: Barva bodů rovnodennosti (J2000.0)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
cs: Rovina kolmá na vektor celkového momentu hybnosti Sluneční soustavy.

en: Invariable plane of the Solar system
cs: Neproměnlivá rovina Sluneční soustavy

en: Add/remove landscapes...
cs: Přidat/odstranit krajiny...

en: Draw horizon polyline if one is defined.
cs: Nakreslit lomenou čáru obzoru, pokud je definována.

en: Draw only polygon
cs: Nakreslit pouze lomenou čáru

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
cs: Nastavit planetu a polohu tak, jak je uvedeno pro vybranou krajinu

en: Position from landscape
cs: Poloha podle krajiny

en: Show landscape labels
cs: Zobrazit popisky krajiny

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
cs: Zobrazit vrstvu osvětlení (jasná okna, světelné znečištění, atd.)

en: Show illumination
cs: Zobrazit osvětlení

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
cs: Použít minimální jas, jak může být uveden v souboru landscape.ini

en: from landscape, if given
cs: z krajiny, pokud je uvedeno

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
cs: Použít minimální jas, aby byla krajina viditelná i ve tmě

en: Minimal brightness:
cs: Minimální jas:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
cs: Rozsah hodnot 0 až 1 (krajina je v noci černá - krajina je úplně osvětlená)

en: Show fog
cs: Zobraz opar

en: Show ground
cs: Zobraz terén

en: Use this landscape as default
cs: Použít tuto krajinu jako výchozí

en: Use native names for planets from current culture
cs: Použít nativní jména pro planety z aktuálně vybrané mytologie

en: Use native names for planets
cs: Použít nativní jména pro planety

en: Color of constellation names
cs: Barva jmen souhvězdí

en: Show labels
cs: Zobrazit popisky

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
cs: Vybrerte zda chcete jména zkrácená, původní, nebo přeložená

en: Color of asterism lines
cs: Barvy spojnic asterismů

en: Show asterism lines
cs: Zobrazit spojnice asterismů

en: Color of constellation boundaries
cs: Barva hranic souhvězdí

en: Show boundaries of constellations
cs: Zobrazit hranice souhvězdí

en: Show boundaries
cs: Zobraz hranice

en: Color of ray helpers
cs: Barva pomocných paprsků

en: Show ray helpers
cs: Zobrazit pomocné paprsky

en: Show art in brightness
cs: Zobrazit obrazce v jasu

en: Color of constellation lines
cs: Barva spojnic souhvězdí

en: Show constellation lines
cs: Zobrazit spojnice souhvězdí

en: Color of asterism names
cs: Barva jmen asterismů

en: Show asterism labels
cs: Zobrazit popisky asterismů

en: Constellations font size
cs: Velikost písma pro souhvězdí

en: Asterisms font size
cs: Velikost písma pro asterismy

en: Use this sky culture as default
cs: Použít tuto nebeskou mytologii jako výchozí

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Main
cs: Hlavní

en: Information
cs: Informace

en: Selected object information
cs: Údaje o označeném objektu

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
cs: Další

en: Additional settings for Graphical User Interface
cs: Další nastavení pro grafické uživatelské rozhraní

en: Time
cs: Čas

en: Tools
cs: Nástroje

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Language settings
cs: Jazyková nastavení

en: Program Language
cs: Jazyk programu

en: Sky Culture Language
cs: Jazyk pro nebeskou mytologii

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
cs: Tato funkce dosud nebyla pečlivě otestována!

en: Ephemeris settings
cs: Nastavení efemeridy

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
cs: DE430 zajišťuje nejvyšší přesnost, pouze pro roky 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
cs: Použít DE430 (vysoká přesnost)

en: Not installed
cs: Není nainstalováno

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
cs: DE431 zajišťuje údaje o polohách pro roky -13000...+17000. Pouze pro speciální aplikace.

en: Use DE431 (long-time data)
cs: Použít DE431 (dlouhá časová období)

en: Use DE441 (long-time data)
cs: Použít DE441 (dlouhá časová období)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
cs: Použití VSOP87 je doporučeno pouze pro roky -4000...+8000, nicméně dává použitelné polohy i mimo tento interval.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
cs: VSOP87/ELP2000-82B je použito, pokud nejsou tyto efemeridy nainstalované nebo aktivované.

en: Use DE440 (high accuracy)
cs: Použít DE440 (vysoká přesnost)

en: Default options
cs: Výchozí nastavení

en: Save view
cs: Uložit zobrazení

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
cs: Uloží změny, které jste udělal v průběhu práce s programem, a příště s nimi Stellarium spustit.

en: Save settings
cs: Uložit nastavení

en: Restore the default settings that came with Stellarium
cs: Obnoví výchozí nastavení Stellaria

en: Restore defaults
cs: Obnovit výchozí

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
cs: Uloží buď aktuální ZP a směr pohledu nebo všechna aktuální nastavení pro použití při dalším spuštění. Obnovení výchozích nastavení vyžaduje restart Stellaria.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
cs: Svislé zorné pole (výška) při spuštění Stallaria.

en: The direction you're looking when Stellarium starts
cs: Směr kterým se díváte když se spustí Stellarium

en: Display user customized information
cs: Zobrazit uživatelsky přizpůsobené informace

[ctx: info group name]
en: Customized
cs: Přizpůsobené

en: Display all information available
cs: Zobrazit všechny dostupné informace

[ctx: info group name]
en: All available
cs: Vše dostupné

en: Display no information
cs: Nezobrazovat žádné informace

[ctx: info group name]
en: None
cs: Žádné

en: Display less information
cs: Zobrazit méně informací

[ctx: info group name]
en: Short
cs: Stručné

en: Display a preconfigured set of information
cs: Zobrazit předkonfigurovanou sadu informací

[ctx: info group name]
en: Default
cs: Výchozí

en: Displayed fields
cs: Zobrazené údaje

en: Equatorial coordinates, equinox of date
cs: Rovníkové souřadnice, epocha k datu

en: Hour angle/Declination
cs: Hodinový úhel/Deklinace

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
cs: Ekliptikální souřadnice, epocha k datu (pouze na Zemi)

en: Ecliptic coordinates (of date)
cs: Ekliptikální souřadnice (k datu)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
cs: Rovníkové souřadnice, epocha J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
cs: Rektascenze/Deklinace (J2000)

en: Absolute magnitude
cs: Absoulutní magnituda

en: Supergalactic coordinates
cs: Supergalaktické souřadnice

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
cs: Ekliptikální souřadnice, epocha J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
cs: Ekliptikální souřadnice (J2000.0)

en: Velocity
cs: Rychlost

en: Right ascension/Declination (of date)
cs: Rektascenze/Deklinace (k datu)

en: Sidereal time
cs: Hvězdný čas

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
cs: Roční vlastní pohyb (u hvězd) nebo hodinový pohyb (u těles sluneční soustavy)

en: Proper Motion
cs: Vlastní pohyb

en: Galactic coordinates
cs: Galaktické souřadnice

en: The type of the object (star, planet, etc.)
cs: Typ objektu (hvězda, planeta, atd.)

en: Additional coordinates (from plugins)
cs: Další souřadnice (ze zásuvných modulů)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
cs: Zobrazit čas východu, kulminace a západu nebeského objektu

en: Rises, transits and sets
cs: Východy, kulminace a západy

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
cs: 3-písmenná zkratka IAU souhvězdí

en: Angular or physical size
cs: Úhlová nebo fyzická velikost

en: Visual magnitude
cs: Vizuální magnituda

en: Horizontal coordinates
cs: Obzorníkové souřadnice

en: Azimuth/Altitude
cs: Azimut/výška

en: Catalog number(s)
cs: Čísla katalogů

en: Elongation and phase angle
cs: Elongace a fázový úhel

en: Spectral class, nebula type, etc.
cs: Spektrální třídy, typ mlhoviny, atd.

en: Additional information
cs: Další informace

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
cs: Zobrazit polohu Slunce a Měsíce při pozorování ze Země

en: Solar and Lunar position
cs: Poloha Slunce a Měsíce

en: Show additional buttons
cs: Zobrazit další tlačítka

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
cs: Zapne/vypne zobrazení tlačítka pro HiPS přehlídky. Vyberte přehlídku v okně nastavení Zobrazení.

en: HiPS Surveys
cs: HiPS přehlídky oblohy

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
cs: Tlačítko pro zapnutí/vypnutí rovníkové sítě J2000.0

en: ICRS grid
cs: ICRS síť

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
cs: Zobrazí/skryje tlačítka pro svislé a vodorovné převrácení obrazu.

en: Flip buttons
cs: Tlačítka převracející obraz

en: A button to toggle galactic grid
cs: Tlačítko zapne/vypne galaktickou síť.

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
cs: Zapne/vypne zobrazení tlačítka pro Digitalizovanou přehlídku oblohy.

en: DSS survey
cs: DSS přehlídka oblohy

en: A button to toggle ecliptic grid of date
cs: Tlačítko na zapnutí/vypnutí ekliptikální sítě k datu

en: Toggle display of nebula images.
cs: Zapne/vypne zobrazení obrázků mlhovin.

en: Nebula background
cs: Mlhoviny na pozadí

en: Enable a feature to store favorite views.
cs: Umožňuje uložit oblíbené zobrazení.

en: Observing lists
cs: Pozorovací seznamy

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
cs: Zapne/vypne použití pozadí pod tlačítky GUI.

en: Use buttons background
cs: Použít pozadí tlačítek

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
cs: Zobrazit ke klávesové zkratce navíc i tlačítko?

en: Quit button
cs: Tlačítko Ukončit

en: Fullscreen button
cs: Tlačítko Celá obrazovka

en: Centering button
cs: Tlačítko pro vycentrování

en: Star catalog updates
cs: Aktualizace katalogů hvězd

en: Click here to start downloading
cs: Klikněte zde pro začátek stahování

en: Download this file to view even more stars
cs: Stáhněte tento soubor a uvidíte více hvězd

en: Restart the download
cs: Restartovat stahování

en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: Stop the download. You can always restart it later
cs: Zastavit stahování. Můžete jej spustit znovu později

en: Additional information settings
cs: Nastavení dalších informací

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
cs: Použít zkratku pro jednotku měření plošné jasnosti

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
cs: Použít jednotku mag/vteřina^2 pro měření plošné jasnosti

en: Use formatting output for coordinates and time
cs: Použít formátovaný výstup pro souřadnice a čas

en: Use designations for celestial coordinate systems
cs: Použít označení pro nebeské souřadnicové systémy

en: Startup date and time
cs: Datum a čas při spuštění

en: Starts Stellarium at system clock date and time
cs: Při spuštění Stellaria se použije systémový čas

en: System date and time
cs: Systémový čas

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
cs: Při spuštění Stellaria nastaví datum a čas na nejbližší příští výskyt tohoto času

en: System date at:
cs: Systémové datum v:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
cs: Použít určité datum a čas při spuštění Stellaria

en: Other:
cs: Jiné:

en: Use current local date and time
cs: Použít aktuální místní čas a datum

en: use current
cs: použít aktuální

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
cs: Tato nastavení ovládají způsob, jakým jsou čas a datum zobrazeny ve spodní liště.

en: Display formats of date and time
cs: Zobrazit formátování datumu a času

en: Date:
cs: Datum:

en: and time:
cs: a čas:

en: Time correction
cs: Oprava času

en: Edit equation
cs: Upravit rovnici

en: Planetarium options
cs: Nastavení planetária

en: Allow mouse to pan (drag)
cs: Povolit přesunutí pomocí myši (táhnutím)

en: Enable mouse navigation
cs: Umožnit navigaci pomocí myši

en: Info text color at daylight
cs: Barva textu s informacemi ve dne

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
cs: Zašktněte tuto volbu, pokud chcete počítat azimut od jihu směrem na západ.

en: Azimuth from South
cs: Azimut od jihu

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
cs: Kinetické rolování znamená přímé tažení textu v panelu namísto tažení posuvníků na okně panelu.

en: Use kinetic scrolling
cs: Použít kinetické rolování

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
cs: Nutace je malé kolébání zemské osy o velikosti několik úhlových vteřin.

en: Include nutation
cs: Zahrnout nutaci

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
cs: Schová vše, co je vně kruhového výřezu ve středu obrazovky

en: Disc viewport
cs: Kruhové zorné pole

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
cs: Pokud je to povoleno, tlačítko automatického oddálení rovněž nastaví počáteční směr zorného pole.

en: Auto-direction at zoom out
cs: Automatický směr při oddálení

en: Hide other constellations when you click one
cs: Po vybrání jednoho souhvězdí ostatní skrýt

en: Use decimal degrees for coordinates
cs: Použít desetiny stupně pro souřadnice

en: Use decimal degrees
cs: Použít desetiny stupně

en: Dithering
cs: Rastrování, dithering

en: Align labels with the screen center
cs: Zarovnat popisky se středem obrazovky

en: Gravity labels
cs: Zarovnat popisky

en: Flash a short message when toggling mount mode.
cs: Zobrází krátkou zprávu při změně režimu montáže.

en: Indication for mount mode
cs: Indikace režimu montáže

en: Hides the mouse cursor when inactive
cs: Skrýt kurzor myši, když je neaktivní

en: Mouse cursor timeout:
cs: Časový limit kurzoru myši:

en: seconds
cs: sekundy

en: Info text color for overwrite
cs: Barva textu s informacemi pro přepsání

en: Set one color for text in info panel for all objects
cs: Nastavit jednu barvu textu v informačním panelu pro všechny objekty

en: Overwrite text color
cs: Přepsat barvu textu

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
cs: Aktivuje pohled tak, jak je vidět z povrchu planety (doporučeno). Pokud je vypnuto, zobrazí se planetocentrický pohled.

en: Topocentric coordinates
cs: Topocentrické souřadnice

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
cs: Roční aberace je roční kolísání polohy objektu, které dosahuje až 20 obloukových vteřin pro pozorovatele na Zemi.

en: Include aberration
cs: Zahrnout aberaci

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
cs: Zveličená aberace (pro názorné vysvětlení)

en: Allow keyboard to pan and zoom
cs: Umožní pohyb a přibližování klávesnicí

en: Enable keyboard navigation
cs: Umožnit navigaci pomocí klávesnice

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
cs: Zakřivení sférického zrcadla se používá při projekci Stellaria na sférických zrcadlech nízkorozpočtových systémů planetárií.

en: Spheric mirror distortion
cs: Zakřivení sférického zrcadla

en: Automatic change of landscape when planet is changed
cs: Automatická změna krajiny při změně planety

en: Auto select landscapes
cs: Automatický výběr krajiny

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
cs: Automaticky zapne atmosféru a krajinu při výběru nebeského tělesa v okně Poloha.

en: Auto-enabling for the environment
cs: Automatické zapnutí prostředí

en: Font size: Screen
cs: Velikost písma: obrazovka

en: Base font size for on-screen text
cs: Základní velikost písma pro text na obrazovce

en: Graphical user interface
cs: Grafické uživatelské rozhraní

en: Base font size for dialogs
cs: Základní velikost písma pro dialogová okna

en: Pre-select fonts for a particular writing system
cs: Zvolte písmo pro daný systém psaní

en: Application font
cs: Font aplikace

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
cs: Povolit přibližování pomocí myši (kolečkem)

en: Enable mouse zooming
cs: Povolit přibližování pomocí myši

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
cs: Při aktivaci panelu data vynutit kartu datum / čas a zaměřit se na zadání dne

en: Set keyboard focus to day input
cs: Nastaví zaměření klávestnice na vstup pro den

en: Screenshots
cs: Snímky obrazovky

en: Screenshot Directory
cs: Adresář pro snímky obrazovky

en: File format
cs: Formát souboru

en: Invert colors
cs: Inverzní barvy

en: Custom size
cs: Uživatelská velikost

en: Close window when script runs
cs: Zavřít okno při běhu skriptu

en: Run the selected script
cs: Spustit vybraný skript

en: Stop a running script
cs: Zastavit bežící skript

en: Load at startup
cs: Načti při startu

en: configure
cs: nastavit

en: Add/Remove Landscapes
cs: Přidat/odstranit krajiny

en: Add a new landscape
cs: Přidat novou krajinu

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
cs: Nainstalovat novou krajinu z archivu ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
cs: Po instalaci přepnout na novou krajinu

en: Remove
cs: Odstranit

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
cs: VAROVÁNÍ: Odstranění vybrané krajiny znamená vymazání jejích souborů. Tato operace je nevratná.

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
cs: Hledat akci...

en: Primary shortcut
cs: Hlavní zkratka

en: Alternative shortcut
cs: Alternativní zkratka

en: Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení

en: Apply
cs: Použít

en: Restore All Defaults
cs: Obnovit všechna výchozí nastavení

en: Atmosphere Details
cs: Podrobnosti atmosféry

en: Refraction Settings
cs: Nastavení refrakce

en: Pressure (mbar):
cs: Tlak (mbar):

en: Temperature (C):
cs: Teplota (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
cs: Extinkcí se rozumí úbytek jasnosti hvězdy vlivem zemské atmosféry. Její jednotky jsou magnituda na vzdušnou hmotu (v zenitu je vzdušná hmota = 1; u obzoru cca 40).

en: Extinction Coefficient:
cs: Extinkční koeficient

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
cs: Použijte okolo 0.12 pro úžasné vrcholky hor, 0.2 pro dobrou venkovskou krajinu, 0.35 při temnějších podmínkách.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
cs: Nastavit Mezinárodní standardní atmosféru ve výšce 0 km nad střední hladinou moře

en: Standard Atmosphere
cs: Standardní atmosféra

en: Great Red Spot Details
cs: Velká rudá skvrna - podrobnosti

en: Custom settings for position of GRS
cs: Uživatelské nastavení polohy Velké rudé skvrny

en: yyyy.MM.dd hh:mm
cs: rrrr.MM.dd hh:mm

en: Annual drift (degrees):
cs: Roční drift (stupně):

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
cs: Jovigrafická délka Velké rudé skvrny v systému II

en: Longitude of GRS (degrees):
cs: Délka Rudé skvrny (stupně):

en: Date and Time (UTC):
cs: Datum a čas (UTC):

en: Open JUPOS website
cs: Otevřít webové stránky JUPOS

en: View recent GRS measurements
cs: Zobrazit poslední měření Velké rudé skvrny

en: Clear
cs: Vymazat

en: Pre-process script using SSC preprocessor
cs: Předzpracovat skript pomocí preprocesoru SSC

en: Execute:
cs: Spustit:

en: Stop script
cs: Zastavit skript

en: Script
cs: Skript

en: Output
cs: Výstup

en: Load scripts from the User Directory by default
cs: Načíst skripty z uživatelského adresáře jako výchozí

en: Clear output before script runs
cs: Vymazat výstup před spuštěním skriptu

en: Settings
cs: Nastavení

en: Cursor position
cs: Pozice kurzoru

en: R:0 C:0
cs: Ř:0 S:0

en: Include dir:
cs: Zahrnout složku:

en: Positions
cs: Polohy

en: Celestial bodies above horizon
cs: Nebeská tělesa nad obzorem

en: Graphs
cs: Grafy

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
cs: CoJeNad

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
cs: Planety

en: Planetary Calculator
cs: Kalkulátor planet

en: Export positions...
cs: Exportovat polohy...

en: Show objects brighter than magnitude
cs: Zobrazit objekty jasnější než magnituda

en: Up to mag.:
cs: Až do mag.:

en: Use horizontal coordinates
cs: Použít obzorníkové souřadnice

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
cs: O.S.

en: List of objects above horizon
cs: Seznam objektů nad obzorem

en: Show connecting line between the ephemeris markers
cs: Zobrazit spojnice mezi efemeridovámi značkami

[ctx: show line]
en: line
cs: spojnice

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
cs: Zobrazit značky polohy aktuálního nebeského tělesa na obloze

en: markers
cs: značky

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
cs: Zobrazit datumy u poloh aktuálního nebeského tělesa poblíž značek

en: dates
cs: datumy

en: Show magnitudes of current celestial body
cs: Zobrazit magnitudy u aktuálního nebeského tělesa

en: magnitudes
cs: magnitudy

en: Extra options for ephemeris visualization
cs: Další nastavení pro vizualizace efemerid

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
cs: Barva efemeridové značky pro první nebeské těleso

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
cs: Barva efemeridové značky pro druhé nebeské těleso

en: Color of selected ephemeris marker
cs: Barva vybrané efemeridové značky

en: Color of Mercury's ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Merkuru

en: Color of Venus' ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Venuše

en: Color of Mars' ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Marsu

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Jupiteru

en: Color of Saturn's ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Saturnu

en: Cleanup ephemerides
cs: Vyčistit efemeridy

en: Export ephemeris...
cs: Exportovat efemeridu...

en: Calculations require time, please be patient
cs: Výpočty vyžadují čas, buďte trpěliví, prosím

en: From:
cs: Od:

en: To:
cs: Do:

en: Time step:
cs: Časový krok:

en: Custom time step for ephemeris visualization
cs: Uživatelský časový krok pro vizualizaci efemeridy

en: Celestial body:
cs: Nebeské těleso:

en: First celestial body
cs: První nebeské těleso

en: and
cs: a

en: Second celestial body
cs: Druhé nebeské těleso

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
cs: Spočítá efemeridy pro všechny planety viditelné neozbrojeným okem (funkční pouze na Zemi)

en: all naked-eye planets
cs: všechny viditelné planety

en: Cleanup transits
cs: Vyčistit kulminace

en: Export transits...
cs: Exportovat přechody...

en: Celestial object:
cs: Nebeský objekt:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
cs: Tabulka přibližných kulminací pro vybraný nebeský objekt

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
cs: Poznámka: umělé družice a bezejmenné hvězdy nejsou zahrnuty do výpočtu

en: Between objects:
cs: Mezi objekty:

en: Maximum allowed separation:
cs: Maximální možná vzdálenost:

en: Cleanup of phenomena
cs: Vyčistit úkazy

en: Export phenomena...
cs: Exportovat úkazy...

en: Calculate also:
cs: Spočítat také:

en: oppositions
cs: opozicí

en: perihelion and aphelion
cs: perihélium a afélium

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
cs: Vyberte prosím objekt pro nakreslení grafu "Výška během dne".

en: Also the graph for the Sun
cs: Též graf pro Slunce

en: Also the graph for the Moon
cs: Též graf pro Měsíc

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
cs: Nakreslí pouze část grafu, pro kterou je výška větší než hodnota zadaná v pravém políčku.

en: Above altitude:
cs: Mezní výška:

en: Altitude limit in degrees
cs: Mezní výška ve stupních

en: Altitude vs. Time
cs: Výška během dne

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
cs: Vyberte prosím objekt pro nakreslení grafu "Azimut během dne".

en: Azimuth vs. Time
cs: Azimut během dne

en: Local Time in hours
cs: Místní čas v hodinách

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
cs: Vyberte prosím objekt pro nakreslení grafu "Výška během roku" pro aktuální rok a vybraný čas.

en: Monthly Elevation
cs: Výška během roku

en: Draw graphs
cs: Kreslit grafy

en: Second graph:
cs: Druhý graf:

en: How many years to display
cs: Kolik roků zobrazit

en: Duration:
cs: Trvání:

[ctx: duration]
en: years
cs: roků

en: First graph:
cs: První graf:

en: Important note: this tool works on Earth only!
cs: Důležitá poznámka: tento nástroj funguje pouze na Zemi!

en: Angular distance limit, degrees:
cs: Mezní úhlová vzdálenost, stupně:

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
cs: Změna úhlové vzdálenosti mezi Měsícem a vybraným tělesem

en: Lunar Distance
cs: Vzdálenost Měsíce

en: Show objects which are up:
cs: Zobrazit objekty nad obzorem:

en: Matching objects:
cs: Odpovídající objekty:

en: Export list of objects...
cs: Exportovat seznam objektů...

en: Select a category:
cs: Vybrat kategorii:

en: First celestial body:
cs: První nebeské těleso:

en: Second celestial body:
cs: Druhé nebeské těleso:

en: Synodic period:
cs: Synodická perioda:

en: Orbital velocity of first celestial body:
cs: Orbitální rychlost prvního nebeského tělesa:

en: Angular distance:
cs: Úhlová vzdálenost:

en: Mean motion of second celestial body:
cs: Střední denní pohyb druhého nebeského tělesa:

en: Mean motion of first celestial body:
cs: Střední denní pohyb prvního nebeského tělesa:

en: Orbital velocity of second celestial body:
cs: Orbitální rychlost druhého nebeského tělesa:

en: Orbital periods ratio:
cs: Poměr oběžných dob:

en: Equatorial diameters ratio:
cs: Poměr rovníkových průměrů:

en: Linear distance:
cs: Lineární vzdálenost:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
cs: Změna lineární a úhlové vzdálenosti mezi vybranými nebeskými tělesy

en: Extra options
cs: Další nastavení

en: Label each N steps, where N is
cs: Popisek každý N-tý krok, kde N je

en: Skip draw the unlabelled markers also
cs: Přeskočit též kreslení značek bez popisků

en: Use smart format for dates
cs: Použít chytré formátování pro datumy

en: Use small markers, when line is enabled
cs: Použít malé značky, když je zobrazena spojnice

en: Lines and markers always on
cs: Čáry a značky vždy zapnuté

en: Ephemeris line thickness:
cs: Tloušťka čáry pro efemeridu

en: Custom interval
cs: Uživatelský interval

en: Unit of measurement:
cs: Jednotka měření:

en: List(s):
cs: Seznam(y):

en: Observing list description:
cs: Popis pozorovacího seznamu:

en: Highlight all the objects of the selected list
cs: Zvýraznit všechny objekty vybraného seznamu

en: Highlight all
cs: Zvýraznit vše

en: Clear all the highlight objects
cs: Zrušit všechny vybrané objekty

en: Clear highlight(s)
cs: Zrušit zvýraznění

en: Create a new observing list
cs: Vytvořit nový pozorovací seznam

en: New list
cs: Nový seznam

en: Edit the selected list
cs: Upravit vybraný seznam

en: Edit list
cs: Upravit seznam

en: Delete the selected list
cs: Smazat vybraný seznam

en: Delete list
cs: Smazat seznam

en: Exit
cs: Ukončit

en: Creation date:
cs: Vytvořeno dne:

en: Observing Lists creation/edition
cs: Vytvoření/vydání pozorovacích seznamů

en: Set the list as default
cs: Nastavit seznam jako výchozí

en: Set list as default
cs: Nastavit seznam jako výchozí

en: Add object
cs: Přidat objekt

en: Remove object
cs: Odstranit objekt

en: Export list
cs: Exportovat seznam

en: Import list
cs: Importovat seznam

en: Save and Close
cs: Uložit a zavřít

en: Name of the list:
cs: Název seznamu:

en: Description:
cs: Popis:

en: Color settings
cs: Nastavení barev

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
cs: Barvy popisků a značek objektů vzdáleného vesmíru

en: Color of markers of BL Lac objects
cs: Barva značek objektů typu BL Lac

en: Possible quasars
cs: Kandidáti na kvasary

en: Color of markers of stars
cs: Barva značek hvězd

en: Possible planetary nebulae
cs: Kandidát na planetární mlhovinu

en: Possible pl. nebulae
cs: Kandidát na pl. mlhovinu

en: Color of markers of emission-line stars
cs: Barva značek hvězd s emisními čárami

en: Color of markers of blazars
cs: Barva značek blazarů

en: Color of markers of interacting galaxies
cs: Barva značek interagujících galaxií

en: Color of markers of young stellar objects
cs: Barva značek mladých hvězdných objektů

en: Color of markers of star clouds
cs: Barva značek hvězdných mračen

en: Color of markers of bipolar nebulae
cs: Barva značek bipolárních mlhovin

en: Color of markers of supernova candidates
cs: Barva značek kandidátů na supernovy

en: Color of markers of interstellar matter
cs: Barva značek mezihvězdné látky

en: Color of markers of galaxies
cs: Barva značek galaxií

en: Color of markers of stellar associations
cs: Barva značek hvězdných asociací

en: Color of markers of dark nebulae
cs: Barva značek tmavých mlhovin

en: Color of markers of emission nebulae
cs: Barva značek emisních mlhovin

en: Color of markers of active galaxies
cs: Barva značek aktivních galaxií

en: Color of labels of deep-sky objects
cs: Barva popisků pro objekty vzdáleného vesmíru

en: Color of markers of molecular clouds
cs: Barva značek molekulárních mračen

en: Color of markers of star clusters
cs: Barva značek hvězdokup

en: Color of markers of globular star clusters
cs: Barva značek kulových hvězdokup

en: Clusters with neb.
cs: Hvězdokupy s mlhovinou

en: Color of markers of possible planetary nebulae
cs: Barva značek kandidátů na planetární mlhoviny

en: Young stellar objects
cs: Mladé hvězdné objekty

en: Color of markers of nebulae
cs: Barva značek mlhovin

en: Color of markers of planetary nebulae
cs: Barva značek planetárních mlhovin

en: Color of markers of supernova remnant candidates
cs: Barva značek kandidátů na zbytky po supernovách

en: Color of markers of possible quasars
cs: Barva značek kandidátů na kvasary

en: Color of markers of quasars
cs: Barva značek kvasarů

en: Color of markers of reflection nebulae
cs: Barva značek reflexních mlhovin

en: Protoplanetary nebulae
cs: Protoplanetární mlhoviny

en: Markers of deep-sky objects
cs: Značky pro objekty vzdáleného vesmíru

en: Markers of DSOs
cs: Značky objektů vzdáleného vesmíru

en: Color of markers of deep-sky objects
cs: Barva značek pro objekty vzdáleného vesmíru

en: Color of markers of radio galaxies
cs: Barva značek radiových galaxií

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
cs: Barva značek hvězdokup spojených s mlhovinou

en: Quasars
cs: Kvasary

en: Color of markers of emission objects
cs: Barva značek emisních objektů

en: Molecular clouds
cs: Molekulární mračna

en: Color of markers of open star clusters
cs: Barva značek otevřených hvězdokup

en: Color of markers of symbiotic stars
cs: Barva značek symbiotických hvězd

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
cs: Barva značek protoplanetárních mlhovin

en: Color of markers of hydrogen regions
cs: Barva značek oblastí vodíku

en: Color of markers of supernova remnants
cs: Barva značek zbytků po supernovách

en: Labels of deep-sky objects
cs: Popisky objektů vzdáleného vesmíru

en: Labels of DSOs
cs: Popisky objektů vzdáleného vesmíru

en: Color of markers for clusters of galaxies
cs: Barva značek kup galaxií

en: Color of markers of regions of the sky
cs: Barva značek oblastí oblohy

en: Style of orbit colors
cs: Styl barev pro oběžné dráhy

en: One color for all orbits
cs: Stejná barva pro všechny dráhy

en: Separate colors for orbits by object type
cs: Odlišné barvy drah podle typu objektu

en: Separate colors for orbits of major planets only
cs: Odlišné barvy drah pouze pro velké planety

en: Colors of orbits of Solar system bodies
cs: Barva drah těles Sluneční soustavy

en: Orbits of major planets
cs: Dráhy velkých planet

en: Orbits of Oort cloud objects
cs: Dráhy objektů Oortova oblaku

en: Orbits of minor planets
cs: Dráhy planetek

en: Orbits of moons of planets
cs: Dráhy měsíců planet

en: Orbit of Neptune
cs: Dráha Neptunu

en: Orbit of Jupiter
cs: Dráha Jupiteru

en: Orbit of Earth
cs: Dráha Země

en: Orbits of dwarf planets
cs: Dráhy trpasličích planet

en: Orbit of Saturn
cs: Dráha Saturnu

en: Orbits of comets
cs: Dráhy komet

en: Orbits of plutinos
cs: Dráhy plutin

en: Generic orbit
cs: Obecná dráha

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
cs: Dráhy (trajektorie) mezihvězdných objektů

en: Orbits of cubewanos
cs: Dráhy cubewan

en: Orbit of Venus
cs: Dráha Venuše

en: Orbits of sednoids
cs: Dráhy sednoidů

en: Orbits of scattered disk objects
cs: Dráhy objektů rozptýleného disku

en: Orbit of Uranus
cs: Dráha Uranu

en: Orbit of Mars
cs: Dráha Marsu

en: Orbit of Mercury
cs: Dráha Merkuru

en: Color of generic orbit
cs: Barva obecné dráhy

en: Color of major planet orbits
cs: Barva drah velkých planet

en: Color of minor planet orbits
cs: Barva drah planetek

en: Color of dwarf planet orbits
cs: Barva drah trpasličích planet

en: Color of plutino orbits
cs: Barva drah plutin

en: Color of scattered disk object orbits
cs: Barva drah objektů rozptýleného disku

en: Color of interstellar objects' orbits
cs: Barvy drah mezihvězdných objektů

en: Color of planet moon orbits
cs: Barva drah měsíců planet

en: Color of comet orbits
cs: Barva drah komet

en: Color of cubewano orbits
cs: Barva drah cubewan

en: Color of sednoid orbits
cs: Barva drah sednoidů

en: Color of Oort cloud object orbits
cs: Barvy drah objektů Oortova oblaku

en: Color of Mercury orbit
cs: Barva dráhy Merkuru

en: Color of Earth orbit
cs: Barva dráhy Země

en: Color of Jupiter orbit
cs: Barva dráhy Jupiteru

en: Color of Venus orbit
cs: Barva dráhy Venuše

en: Color of Mars orbit
cs: Barva dráhy Marsu

en: Color of Saturn orbit
cs: Barva dráhy Saturnu

en: Color of Uranus orbit
cs: Barva dráhy Uranu

en: Color of Neptune orbit
cs: Barva dráhy Neptunu

en: Angle Measure
cs: Měření úhlů

en: Provides an angle measurement tool
cs: Poskytuje nástroj pro měření úhlů

en: Angle measure
cs: Měření úhlů

en: Angle measure settings
cs: Nastavení měření úhlů

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
cs: Měření úhlu je zapnuto:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
cs: Táhněte levým tlačítkem pro měření, klikněte levým tlačítkem pro zrušení.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
cs: Pravé kliknutí změní pouze koncový bod.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
cs: PÚ=

en: Angle Measure Plug-in
cs: Zásuvný modul Měření úhlů

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
cs: Měření úhlů je malý nástroj, který se používá pro měření úhlové vzdálenosti mezi dvěma body na obloze (a měření pozičního úhlu spojnice těchto dvou bodů).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
cs: Počáteční a koncový bod v obzorníkovém režimu mohou být připnuty k otáčející se obloze, což může být užitečné pro zachování vztahů mezi krajinou a určitým nebeským objektem, nebo (pokud jsou připojeny oba body) pro přejíždění z hvězdy na hvězdu u Dobsonovy montáže.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
cs: *Zasní se* Vzpomínám si, že jsem měřil velikost Cassiniho dělení, když jsem byl student. Nebyla to žádná úchvatná akademická práce, kterou by člověk mohl očekávat ... Bylo zataženo ... Bylo deštivo ... Laboratoř na hvězdárně měla na jednom konci postavené staré dalekohledy, které byly namířeny na <em>fotografii</em> Saturnu na druhém konci laboratoře. Měřili jsme. Počítali jsme. Chtěli jsme, aby jsme byli na Havaji.

en: Pulsars Configuration
cs: Nastavení pulsarů

en: Angle Measure Plug-in Configuration
cs: Konfigurace zásuvného modulu Měření úhlů

en: Show in Equatorial Coordinates
cs: Zobrazit v rovníkových souřadnicích

en: Display with position angle
cs: Zobrazit poziční úhel

en: Line
cs: Čára

en: Show in Horizontal Coordinates
cs: Zobrazit v obzorníkových souřadnicích

en: Attach start point to rotating sky
cs: Přichytit počáteční bod k otáčející se obloze

en: Attach end point to rotating sky
cs: Přichytit koncový bod k otáčející se obloze

en: (e.g. for Dobson starhopping)
cs: (např. pro přejíždění z hvězdy na hvězdu u Dobsonovy montáže)

en: Display with position angle
cs: Zobrazit poziční úhel

en: Use dms format for angles
cs: Použít 'dms' ve formátu úhlů

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
cs: Pokud je nastaveno, měření se zobrazují poblíž konce čáry místo jejího počátečního bodu.

en: Show measurements near mouse
cs: Zobrazit měření v blízkosti myši

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
cs: O aplikaci

en: Oculars
cs: Okuláry

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
cs: Zobrazí oblohu jak by byla vidět pohledem do okuláru dalekohledu. (Simulováno je pouze zvětšení a zorné pole.) Může také zobrazit rámeček senzoru a hledáček Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
cs: Zvolte prosím objekt předtím, než přejdete do okulárového zobrazení.

en: &Previous ocular
cs: &Předchozí okulár

en: &Next ocular
cs: &Další okulár

en: Select &ocular
cs: Vybrat &okulár

en: Toggle &crosshair
cs: Zapnout/vypnout &záměrný kříž

en: Configure &Oculars
cs: Nastavit &okuláry

en: Toggle &CCD
cs: Zapnout/vypnout &CCD

en: Toggle &Telrad
cs: Zapnout/vypnout &Telrad

en: &Previous CCD
cs: &Předchozí CCD

en: &Next CCD
cs: &Další CCD

en: &Select CCD
cs: &Vybrat CCD

en: &Rotate CCD
cs: &Otočit CCD

en: &Reset rotation
cs: &Resetovat otočení

en: Warning!
cs: Varování!

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
cs: Nelze zobrazit hranice senzoru: není definován žádný senzor nebo dalekohled.

en: Ocular view
cs: Okulárové zobrazení

en: Oculars popup menu
cs: Vyskakovací menu okulárů

en: Show crosshairs
cs: Zobrazit záměrný kříž

en: Image sensor frame
cs: Rámeček senzoru

en: Telrad sight
cs: Hledáček Telrad

en: Show settings dialog
cs: Zobrazit dialogové okno pro nastavení

en: Toggle Oculars button bar
cs: Zapnout/vypnout lištu tlačítek pro Okuláry

en: Select next telescope
cs: Vybrat další dalekohled

en: Select previous telescope
cs: Vybrat předchozí dalekohled

en: Select next eyepiece
cs: Zvolit další okulár

en: Select previous eyepiece
cs: Zvolit předchozí okulár

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
cs: Otočit záměrný kříž okuláru ve směru hodinových ručiček

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
cs: Otočit záměrný kříž okuláru proti směru hodinových ručiček

en: Toggle sensor crop overlay
cs: Přepnout výřez pole senzoru

en: Toggle sensor pixel grid
cs: Přepnout mřížku pixelů senzoru

en: Toggle focuser overlay
cs: Přepnout zaostřovací pole

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
cs: RA/Dec (J2000.0) kříže

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
cs: "/pixel

en: Ocular
cs: Okulár

en: Binocular
cs: Binokulár

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
cs: OV okuláru: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
cs: zZP okuláru: %1

en: Lens #%1
cs: Čočka #%1

en: Lens #%1: %2
cs: Čočka #%1: %2

en: Lens: none
cs: Čočka: žádná

en: Telescope #%1
cs: Dalekohled #%1

en: Magnification: %1
cs: Zvětšení: %1

en: Exit pupil: %1 mm
cs: Výstupní pupila: %1 mm

en: FOV: %1
cs: Zorné pole: %1

en: Dimensions: %1
cs: Rozměry: %1

en: Sensor #%1
cs: Senzor #%1

en: Sensor #%1: %2
cs: Senzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
cs: Dalekohled #%1: %2

en: &Lens
cs: Č&očka

en: &Previous lens
cs: &Předchozí čočka

en: &Next lens
cs: &Další čočka

en: None
cs: Nic

en: &Telescope
cs: &Dalekohled

en: &Previous telescope
cs: &Předchozí dalekohled

en: &Next telescope
cs: &Následující dalekohled

en: Previous ocular
cs: Předchozí okulár

en: Next ocular
cs: Další okulár

en: Previous lens
cs: Předchozí čočka

en: Next lens
cs: Další čočka

en: Previous CCD frame
cs: Předchozí CCD rámeček

en: Next CCD frame
cs: Další CCD rámeček

en: Previous telescope
cs: Předchozí dalekohled

en: Next telescope
cs: Následující dalekohled

en: Reset the sensor frame rotation
cs: Resetovat otočení rámečku senzoru

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 15 stupňů proti směru hodinových ručiček

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 5 stupňů proti směru hodinových ručiček

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 1 stupeň proti směru hodinových ručiček

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 15 stupňů ve směru hodinových ručiček

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 5 stupňů ve směru hodinových ručiček

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 1 stupeň ve směru hodinových ručiček

en: Reset the prism rotation
cs: Resetovat otočení hranolu

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
cs: Otočit hranol 15 stupňů proti směru hodinových ručiček

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
cs: Otočit hranol 5 stupňů proti směru hodinových ručiček

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
cs: Otočit hranol 1 stupeň proti směru hodinových ručiček

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
cs: Otočit hranol 15 stupňů ve směru hodinových ručiček

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
cs: Otočit hranol 5 stupňů ve směru hodinových ručiček

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
cs: Otočit hranol 1 stupeň ve směru hodinových ručiček

en: Effective focal length of the ocular
cs: Efektivní ohnisková vzdálenost okuláru

en: Apparent field of view of the ocular
cs: Zdánlivé zorné pole okuláru

en: Multiplicity: %1
cs: Vícenásobnost: %1

en: Lens: None
cs: Čočka: žádná

en: Multiplicity: N/A
cs: Vícenásobnost: N/A

en: Focal length of eyepiece
cs: Ohnisková vzdálenost okuláru

en: Dimensions field of view
cs: Rozměry zorného pole

en: X scale
cs: X-ová stupnice

en: Horizontal scale
cs: Vodorovná stupnice

en: Y scale
cs: Y-ová stupnice

en: Vertical scale
cs: Svislá stupnice

en: Rotation: %1
cs: Otočení: %1

en: PA of prism: %1
cs: P. ú. hranolu: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
cs: Poziční úhel hranolu mimoosového hledáčku

en: Magnification provided by these binoculars
cs: Zvětšení dané těmito binokuláry

en: Actual field of view provided by these binoculars
cs: Skutečné zorné pole dané těmito binokuláry

en: Exit pupil provided by these binoculars
cs: Výstupní pupila daná těmito binokuláry

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
cs: Zvětšení dané touto kombinací okuláru/čočky/dalekohledu

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
cs: Výsledné zorné pole dané touto kombinací okuláru/čočky/dalekohledu

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
cs: Výstupní pupila daná touto kombinací okuláru/čočky/dalekohledu

en: Rayleigh criterion
cs: Rayleighovo kritérium

en: The Rayleigh resolution criterion
cs: Rayleighovo kritérium pro rozlišení

en: Dawes' limit
cs: Dawesův limit

en: Dawes' resolution criterion
cs: Dawesovo kritérium pro rozlišení

en: Abbe's limit
cs: Abbeův limit

en: Abbe’s diffraction resolution limit
cs: Abbeův difrakční limit pro rozlišení

en: Sparrow's limit
cs: Sparrowův limit

en: Sparrow's resolution limit
cs: Sparrowův limit pro rozlišení

en: Visual resolution
cs: Vizuální rozlišení

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
cs: Vizuální rozlišovací schopnost závisí na vlastnostech oka a na zvětšení

en: Cannot delete the last sensor.
cs: Nelze smazat poslední senzor.

en: Cannot delete the last ocular.
cs: Nelze smazat poslední okulár.

en: Cannot delete the last telescope.
cs: Nelze smazat poslední dalekohled.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
cs: sZP:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
cs: Faktor zvětšení:

en: Diameter:
cs: Průměr:

en: aFOV:
cs: zZP:

en: Focal length:
cs: Ohnisková vzdálenost:

en: Field stop:
cs: Clona:

en: Oculars Plug-in
cs: Zásuvný modul Okuláry

en: Barlow lens feature
cs: Funkce Barlowovy čočky

en: Sensor crop overlay feature
cs: Funkce výřezu pole senzoru

en: Pixel grid feature
cs: Funkce mřížky pixelů

en: Overview
cs: Přehled

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
cs: Tento zásuvný modul je určen pro simulaci toho, co byste viděli v okuláru dalekohledu. Toto konfigurační okno může být použito pro přidání, úpravu, nebo smazání okulárů, dalekohledů, a také senzorů CCD. Při jeho prvním spuštění se zobrazí příklady, které Vám pomohou začít s tímto modulem pracovat.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
cs: Můžete zvolit měřítko zobrazení, které vidíte na obrazovce.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
cs: Cílem je vám ukázat názorně, co zobrazují určité kombinace okuláru a dalekohledu a můžete je navzájem porovnat.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
cs: Stejný okulár u dvou různých dalekohledů, které se liší v ohniskové vzdálenosti, bude vytvářet různé výstupní pupily, takže výsledný obraz se bude lišit.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
cs: Ovšem aby toho bylo dosaženo, může být v důsledku škálování obrazu značná část obrazovky nevyužita.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
cs: Proto doporučujeme, abyste tento okulárový režim nespouštěli, pokud jej nutně nepotřebujete.

en: You can toggle a crosshair in the view.
cs: Můžete vypnout/zapnout záměrný kříž v zorném poli.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
cs: Můžete zapnout/vypnout hledáček Telrad. Tato funkce vykresluje tři soustředné kružnice o průměrech 0.5%1, 2.0%1 a 4.0%1, což Vám pomůže zjistit, co byste mohli spatřit při pohledu skrz hledáček Telrad (nebo podobný).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
cs: Průměry kružnic si můžete přizpůsobit, nebo, pokud máte jiný hledáček, můžete přidat i čtvrtou kružnici, či se můžete vrátit zpátky ke standardním velikostem pro Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
cs: Pokud narazíte na jakékoliv problémy, dejte mi prosím vědět. Užijte si to!

en: Hot Keys
cs: Klávesové zkratky

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
cs: Klávesové zkratky zásuvného modulu lze editovat v editoru klávesových zkratek (F7).

en: Notes
cs: Poznámky

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
cs: Zobrazení senzoru má funkci, která zobrazí výřez pole senzoru a informace o velikosti výřezu. Velikost tohoto obdélníku lze upravit, když je aktivní binování (např. velikost výřezu 100px bude upravena na 99px při binování 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
cs: V takovém případě bude informace o velikosti výřezu označena %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
cs: Tato značka je zobrazena také tehdy, když velikost výřezu je větší než velikost senzoru.

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Arrow button scale (requires restart)
cs: Velikost tlačítka šipky (vyžaduje restart)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
cs: Zaškrtněte pokud chcete zorné pole nastavit na stejnou velikost jako při spuštění Stellaria.

en: Restore FOV to initial values
cs: Obnovit ZP na počáteční hodnotu

en: Show resolution criteria
cs: Zobrazit kritéria pro rozlišení

en: On-screen control panel
cs: Ovládací panel na obrazovce

en: Font size of text on on-screen control panel
cs: Velikost písma textu na ovládacím panelu

en: ...font size
cs: ...velikost písma

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
cs: Zaškrtněte pokud chcete nastavit stejný směr jako při spuštění Stellaria.

en: Restore direction to initial values
cs: Obnovit směr na počáteční hodnotu

en: Color for ocular circles and sensor frames
cs: Barva pro kružnice okulárů a rámečky senzorů

en: Line Color
cs: Barva čar

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
cs: Barva pro text, který je zobrazen jen tehdy, když je grafické uživatelské rozhraní vypnuté.

en: Text Color
cs: Barva textu

en: Show oculars button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko okulárů v nástrojové liště

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
cs: Zobrazit kružnice ZP vzhledem ke zdánlivému ZP širokoúhlého okuláru s nejširším ZP.

en: Scale image circle
cs: Změnit velikost obrazové kružnice

en: Hide grids and lines when enabled
cs: Skrýt sítě a čáry pokud jsou zapnuté

en: Enable only if an object is selected
cs: Povolit, pouze když je zvolen objekt

en: Show border circle
cs: Zobrazit okrajovou kružnici

en: Show FOV outline
cs: Zobrazit obrys ZP

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
cs: Použít mezní hvězdnou magnitudu na základě průměru objektivu dalekohledu

en: Auto-limit stellar magnitude
cs: Automatická mezní hvězdná magnituda

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
cs: Zobrazit světové strany v rovníkovém souřadném systému

en: Show compass rose
cs: Zobrazit růžici kompasu

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
cs: Srovnat záměrný kříž s rovníkovými souřadnicemi

en: Align crosshair
cs: Srovnat záměrný kříž

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
cs: Umožní v okulárovém režimu určitou viditelnost vně kruhu okuláru.

en: Use semi-transparent mask
cs: Použít poloprůhlednou masku

en: Opacity of semi-transparent mask
cs: Neprůhlednost poloprůhledné masky

en: Sensor view
cs: Zorné pole senzoru

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
cs: Požít stupně a minuty pro ZP CCD

en: Color for focuser overlay line
cs: Barva čáry překryvu zaostřovacího pole

en: Show focuser overlay
cs: Zobrazit zaostřovacího pole

en: Enable autozoom when switching CCD
cs: Povolit autozoom při přepínání CCD

en: Use size of focuser:
cs: Použít velikost zaostřovacího pole:

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
cs: Zobrazí obdélník ukazující efektivní velikost určitého počtu pixelů.

en: Show sensor crop overlay
cs: Zobrazit výřez pole senzoru

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
cs: Umožňuje automaticky přepnout typ montáže z nastavení dalekohledu tak, že rámeček CCD senzoru je orientován vodorovně.

en: Enable automatic switch of mount type
cs: Automaticky přepnout typ montáže

en: Overlay size (px)
cs: Velikost ořezu (pixelů)

en: Horizontal size (width)
cs: Horizontální velikost (šířka)

en: Vertical size (height)
cs: Vertikální velikost (výška)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
cs: Zobrazí mřížku pixelů senzoru po binování uvnitř výřezu senzoru.

en: Show pixel grid
cs: Zobrazit mřížku pixelů

en: Telrad view
cs: Telrad zobrazení

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
cs: ZP:

en: FOV for circle 1
cs: ZP pro kružnici 1

en: FOV for circle 2
cs: ZP pro kružnici 2

en: FOV for circle 3
cs: ZP pro kružnici 3

en: FOV for circle 4
cs: ZP pro kružnici 4

en: Restore original Telrad FOV
cs: Obnovit původní ZP pro hledáček Telrad

en: Enable autozoom when switching Telrad
cs: Povolit autozoom při přepínání hledáčku Telrad

en: General
cs: Obecné

en: Add
cs: Přidat

en: Has permanent cross-hairs
cs: Má permanentní záměrný kříž

en: Binoculars
cs: Binokuláry

en: Name:
cs: Název:

en: Eyepieces
cs: Okuláry

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
cs: Hodnoty násobnosti >1 zvětšují ohniskovou vzdálenost (Barlowova čočka). Hodnoty násobnosti <1 ji snižují (Shapleyho čočka).

en: Multiplier:
cs: Zvětšení:

en: Lenses
cs: Čočky

en: Off-Axis guider
cs: Mimoosový hledáček

en: Resolution y (pixels):
cs: Rozlišení y (pixely):

en: Resolution x (pixels):
cs: Rozlišení x (pixely):

en: Prism/CCD height (mm):
cs: Výška hranolu/CCD (mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
cs: Jedná se o vzdálenost od středu obrazového snímače ke spodní části hranolu

en: Prism/CCD distance (mm):
cs: Vzdálenost hranolu/CCD (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
cs: Rotační úhel (stupně):

en: Prism/CCD width (mm):
cs: Šířka hranolu/CCD (mm):

en: Chip height (mm):
cs: Výška čipu (mm):

en: Chip width (mm):
cs: Šířka čipu (mm):

en: Position angle (degrees):
cs: Poziční úhel (stupně):

en: Sensors
cs: Senzory

en: Horizontal flip
cs: Vodorovné převrácení

en: Vertical flip
cs: Svislé převrácení

en: Equatorial Mount
cs: Rovníková montáž

en: Telescopes
cs: Dalekohledy

en: Support for Oculus Rift
cs: Podpora pro Oculus Rift

en: Satellites
cs: Družice

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
cs: Předpovědi poloh umělých družic obíhajících okolo Země na základě dvouřádkových elementů drah TLE ze Severoamerického velitelství protivzdušné obrany NORAD.

en: Artificial satellites
cs: Umělé družice

en: Satellite labels
cs: Popisky družic

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
cs: Starý soubor satellites.json již není kompatibilní - je použit výchozí soubor

en: Show satellites from the group
cs: Zobrazit družice ze skupiny

en: Hide satellites from the group
cs: Skrýt družice ze skupiny

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
cs: viditelné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
cs: vědecké

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
cs: komunikační

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
cs: navigační

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
cs: amatérské

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
cs: meteorologické

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
cs: pozemské zdroje

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
cs: geostacionární

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
cs: nefunkční

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
cs: stanice

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
cs: vzdělávání

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
cs: pozorování

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
cs: trosky

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
cs: s posádkou

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
cs: zásobovací

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
cs: televizní

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
cs: vojenské

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
cs: geodetické

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
cs: Hubblův kosmický teleskop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
cs: Mezinárodní kosmická stanice

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
cs: První čínská kosmická stanice

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
cs: Vesmírná stanice Tiangong (čínská velká modulární vesmírná stanice)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
cs: Ruský kosmický radiotelescop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
cs: Mezinárodní astrofyzikální laboratoř v oboru gama záření

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
cs: Observatoř v oboru záření gama

en: The satellite and the observer are in sunlight
cs: Družice a pozorovatel jsou ve slunečním světle

en: The satellite is visible
cs: Družice je viditelná

en: The satellite is eclipsed
cs: Družice je zastíněna

en: The satellite is not visible
cs: Družice není viditelná

en: International Designator
cs: Mezinárodní označení

en: artificial satellite
cs: umělá družice

en: Approx. magnitude
cs: Přibližná magnituda

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
cs: Vzdálenost od pozorovatele

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
cs: Rychlost vůči pozorovateli

en: Perigee/apogee altitudes
cs: Výška v přízemí/odzemí

en: Approx. angular size
cs: Přibližná úhlová velikost

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
cs: ot/den

en: Orbital period
cs: Oběžná doba

en: Inclination
cs: Sklon

en: SubPoint (Lat./Long.)
cs: Podbod (délka/šířka)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
cs: Souřadnice TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
cs: Rychlost TEME

en: Sun reflection angle
cs: Úhel slunečního odrazu

[ctx: unknown date]
en: unknown
cs: neznámý

[ctx: at time]
en: at
cs: v

en: Last updated TLE
cs: TLE naposledy aktualizovány

en: Epoch of the TLE
cs: Epocha elementů TLE

en: Radar cross-section (RCS)
cs: Radiolokační odrazná plocha (RCS)

en: Group
cs: Skupina

en: Groups
cs: Skupiny

en: Operational status
cs: Provozní stav

en: Radio communication
cs: Radiokomunikační

[ctx: operational status]
en: operational
cs: funkční

[ctx: operational status]
en: non-operational
cs: nefunkční

[ctx: operational status]
en: partially operational
cs: částečně funkční

[ctx: operational status]
en: standby
cs: v pohotovosti

[ctx: operational status]
en: spare
cs: rezervní

[ctx: operational status]
en: extended mission
cs: rozšířená mise

[ctx: operational status]
en: decayed
cs: rozpadlý

[ctx: operational status]
en: unknown
cs: neznámý

en: Stellarium Satellites Plugin
cs: Zásuvný modul Družice pro Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
cs: Zásuvný modul Družice předpovídá polohu umělých družic na oběžné dráze kolem Země.

en: Notes for users
cs: Poznámky pro uživatele

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
cs: Družice a jejich dráhy se zobrazují pouze pokud je pozorovatel na Zemi.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
cs: Předpokládané pozice jsou použitelné pouze pro poměrně krátkou dobu (v řádu dnů, týdnů či třeba měsíců do minulosti a budoucnosti). Mimo tento rozsah se na tyto pozice nelze spolehnout.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
cs: Dráhové elementy velmi rychle zastarávají (někdy po pár týdnech, jindy po pár dnech). Je nezbytné je pravidelně aktualizovat.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
cs: Kliknutím na tlačítko "%1" v kartě "%2" v tomto dialogovém okně se bude znovu používat výchozí soubor %3. Starý soubor bude zálohován jako %4. Můžete ho nalézt v uživatelské složce pod "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
cs: Hodnota vzdálenosti přízemí a odzemí se počítá pro střední poloměr Země.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
cs: Zásuvný modul Družice je stále ve vývoji. Některé funkce chybí, nejsou dokončeny nebo mají chyby.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
cs: Výškové klasifikace pro geocentrické oběžné dráhy

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
cs: Nízká oběžná dráha Země (LEO, Low Earth orbit): geocentrická oběžná dráha s výškou nad zemským povrchem v přízemí menší než 4400 km, sklonem dráhy v rozmezí 0-180 stupňů a výstředností dráhy menší než 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
cs: Střední oběžná dráha Země (MEO, Medium Earth orbit): geocentrická oběžná dráha s výškou nad zemským povrchem v přízemí alespoň 4400 km, sklonem dráhy v rozmezí 0-180 stupňů, výstředností dráhy menší než 0,25 a oběžnou dobou alespoň 1100 minut.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
cs: Geosynchronní dráha (GSO, Geosynchronous orbit) a geostationární dráha (GEO, geostationary orbit) jsou oběžné dráhy Země se sklonem dráhy menším než 25 stupňů, výstředností menší než 0,25 a dobou oběhu v rozmezí 1100-2000 minut (jedná se o oběžné dráhy kolem Země, které mají oběžnou dobu shodnou se siderickou rotací Země).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
cs: Vysoce eliptická oběžná dráha (HEO, highly elliptical orbit): geocentrická oběžná dráha s výškou nad povrchem Země menší než 70000 km, sklonem oběžné dráhy v rozmezí 0-180 stupňů, výstřednosti dráhy alespoň 0,25 a dobou oběhu kratší než 14000 minut.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
cs: Vysoká geosynchronní oběžná dráha (HGSO, high geosynchronous orbit): geocentrická oběžná dráha s výškou nad zemským povrchem větší než geosynchronní oběžná dráha: sklon dráhy v rozmezí 25-180 stupňů, výstřednost dráhy menší než 0,25 a oběžná doba v intervalu 1100-2000 minut.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
cs: Aktualizace dat TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
cs: Zásuvný modul Družice může automaticky stáhnout data TLE z internetových zdrojů a toto modul standardně provádí, pokud jsou data starší vice než 72 hodin.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
cs: Pokud zakážete aktualizace po internetu, můžete aktualizovat ze souboru na Vašem počítači. Soubor musí být ve stejném formátu jako aktualizace Celestrak (viz %1 pro příklad).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
cs: <b>Poznámka:</b> pokud má název družice v aktualizovaných datech cokoliv na konci v hranatých závorkách, bude před použitím odstraněn.

en: Adding new satellites
cs: Přidávání nových družic

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
cs: Ujistěte se, že družice, které si přejete přidat, jsou zahrnuty do jedné z URL adres vypsaných na kartě Zdroje v dialogovém okně pro nastavení družic.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
cs: Přejděte na kartu Družice a klikněte na tlačítko '+'. Vyberte družice, které si přejete přidat, a stiskněte tlačítko 'Přidat'.

en: Technical notes
cs: Technické poznámky

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
cs: Polohy jsou vypočítány pomocí metod SGP4 & SDP4 a používají jako vstupní údaje elementy NORAD TLE.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
cs: Kód pro výpočet oběžných drah napsal Jose Luis Canales podle revidované zprávy Spacetrack #3 (včetně zprávy Spacetrack #6).

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
cs: Pro výpočet přibližných vizuálních magnitud družic používáme údaje z databáze radiolokačních odrazných ploch (RCS) od Mikea McCanta (s jeho svolením) a standardní magnitudy.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
cs: Vzorec pro výpočet přibližné vizuální magnitudy družic ze standardní magnitudy lze nalézt na webových stránkách Mikea McCanta.

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
cs: Pro výpočet přibližné vizuální magnitudy pomocí hodnoty radiolokační odrazné plochy RCS předpokládáme sférický tvar družice.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
cs: Pro modelování magnitud družic Starlink používáme vzorec od Anthonyho Mallama.

en: Next update
cs: Příští aktualizace

en: Internet updates disabled
cs: Aktualizace přes internet zakázány

en: Updating now...
cs: Probíhá aktualizace...

en: < 1 minute
cs: < 1 minuta

en: Update error
cs: Chyba aktualizace

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
cs: Aktualizováno %1/%2 družic; %3 přidáno; %4 odstraněno

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
cs: Aktualizováno %1/%2 družic; %3 přidáno; %4 chybí

en: Empty string - not saving
cs: Prázdný řetězec - neukládá se

en: Invalid URL - not saving
cs: Neplatná adresa URL - neukládá se

en: [new source]
cs: [nový zdroj]

en: Update now
cs: Aktualizovat nyni

en: Update from files
cs: Aktualizovat ze souborů

en: [orbit calculation error]
cs: [chyba výpočtu oběžné dráhy]

en: [all newly added]
cs: [všechny nově přidané]

en: [all not displayed]
cs: [všechny nezobrazené]

en: [all displayed]
cs: [všechny zobrazené]

en: [small satellites]
cs: [malé družice]

en: [medium satellites]
cs: [střední družice]

en: [large satellites]
cs: [velké družice]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
cs: [LEO družice]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
cs: [GEO/GSO družice]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
cs: [MEO družice]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
cs: [HEO družice]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
cs: [HGSO družice]

en: [all]
cs: [všechny]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
cs: Radiolokační odrazná plocha (RCS) je míra toho, jak je daný objekt detekovatelný pomocí radaru. Větší hodnota RCS znamená, že lze objekt snadněji detekovat.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
cs: Standardní magnituda družice je definována jako její zdánlivá magnituda družice, která se nachází v poloviční fázi ve vzdálenosti 1000 km od pozorovatele.

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
cs: Délka segmentu:

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
cs: Nová skupina...

en: Select TLE Update File
cs: Vyberte aktualizační soubor TLE

en: Brightness
cs: Jasnost

en: Satellite
cs: Družice

en: Save predicted Iridium flares as...
cs: Uložit předpovězené záblesky Iridií jako...

en: Predicted Iridium flares
cs: Předpovězené záblesky Iridií

en: Downloading data...
cs: Stahování dat...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
cs: Stellarium stahuje data pro družice ze zdrojů aktualizace. Čekejte prosím...

en: Select TLE source file(s)...
cs: Vybrat zdrojové soubory TLE...

en: Processing data...
cs: Zpracovávání dat...

en: No data could be downloaded. Try again later.
cs: Žádná data nemohla být stáhnuta. Zkuste to znovu později.

en: Download aborted.
cs: Stahování přerušeno.

en: Get data
cs: Získat data

en: Catalog Number: %1
cs: Katalogové číslo: %1

en: Satellites Configuration
cs: Nastavení družic

en: Updates
cs: Aktualizace

en: Update frequency:
cs: Četnost aktualizací:

en: Last update:
cs: Poslední aktualizace:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
cs: Při aktualizaci přidat všechny nové družice ze zvolených zdrojů

en: Update satellite data from Internet sources
cs: Aktualizovat data pro družice z internetových zdrojů

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
cs: Při aktualizaci odstranit všechny družice, které již nejsou uvedeny ve zdrojích aktualizace

en: Font size:
cs: Velikost fontu:

en: Colors
cs: Barvy

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
cs: Barva značek, popisků a oběžných drah pro neviditelné družice

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
cs: Barva značek pro družice přecházející přes Slunce nebo Měsíc

en: Show satellites as markers
cs: Zobrazit družice jako značky

en: Hide invisible artificial satellites
cs: Skrýt neviditelné umělé družice

en: Orbit lines
cs: Oběžné dráhy

en: Number of segments used to draw each end of the line
cs: Počet částí, které byly použity k vykreslení každého konce čáry

en: Duration of a single segment in seconds
cs: Trvání jedné části ve vteřinách

en: Number of segments used to draw the line
cs: Počet segmentů použitých pro vykreslení dráhy

en: Duration of a single segment
cs: Doba trvání jednotlivého segmentu

en: Number of  segments:
cs: Počet segementů:

en: Fade length:
cs: Délka zeslábnutí:

en: Search ...
cs: Najít ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
cs: Dvojklikem na družici ji začnete sledovat.

en: Add more satellites
cs: Přidat další družice

en: Remove the selected satellites
cs: Odstranit vybrané družice

en: Change markers color for selected satellites
cs: Změnit barvu značky pro vybrané družice

en: Change orbits color for selected satellites
cs: Změnit barvu oběžných drah pro vybrané družice

en: Change info color for selected satellites
cs: Změnit barvu informací o vybraných družicích

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
cs: Číslo družice v katalogu (známém také pod zkratkou NORAD (North American Aerospace Defense), nebo též NORAD ID)

en: Catalog number:
cs: Katalogové číslo:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
cs: Mezinárodní označení, také známé jako COSPAR ID

en: Standard magnitude:
cs: Standardní magnituda:

en: Perigee altitude in kilometers
cs: Výška přízemí v kilometrech

en: Perigee:
cs: Přízemí:

en: Apogee altitude in kilometers
cs: Výška odzemí v kilometrech

en: Apogee:
cs: Odzemí:

en: Orbital period in minutes
cs: Doba oběhu v minutách

en: Period:
cs: Doba oběhu:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
cs: Zobrazit oběžné dráhy pro vybrané družice

en: Orbit
cs: Oběžná dráha

en: Display the selected satellite(s)
cs: Zobrazit vybrané družice

en: Displayed
cs: Zobrazeno

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
cs: Neaktualizuje (nebo odstraní při aktualizaci) vybrané družice

en: Do not update
cs: Neaktualizovat

en: (add personal notes here)
cs: (zde přidejte osobní poznámky)

en: Groups:
cs: Skupiny:

en: TLE set:
cs: Výpis TLE:

en: Epoch of the TLE:
cs: Epocha elementů TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
cs: Satelity v označeném seznamu zdrojů budou automaticky přidány při příští aktualizaci, pokud již nejsou v souboru.

en: Add new source
cs: Přidat nový zdroj

en: Edit selected source
cs: Upravit vybraný zdroj

en: Save source
cs: Uložit zdroj

en: Remove selected source
cs: Odstranit vybraný zdroj

en: Sources
cs: Zdroje

en: Flare prediction (days):
cs: Předpověď záblesku (dny):

en: Predict Iridium flares
cs: Předpovědět záblesky Iridií

en: Save predictions...
cs: Uložit předpověď...

en: Iridium flares
cs: Záblesky Iridií

en: More Satellites
cs: Více družic

en: Get data from update sources
cs: Získat data ze zdrojů aktualizace

en: Abort download
cs: Přerušit stahování

en: New satellites
cs: Nové družice

en: Mark all
cs: Označit vše

en: Mark none
cs: Neoznačit nic

en: Discard
cs: Zahodit

en: Telescope Control
cs: Ovládání dalekohledu

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
cs: Tento zásuvný modul umožňuje Stellariu zasílat příkazy pro navádění dalekohledu na počítačem ovládané montáži (dalekohled typu "GoTo").

en: Move telescope #%1 to selected object
cs: Posunout dalekohled #%1 na vybraný objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
cs: Posunout dalekohled #%1 na bod, který je nyní ve středu obrazovky

en: Sync telescope #%1 position to selected object
cs: Synchronizovat polohu dalekohledu #%1 na vybraný objekt

en: Abort last slew command of telescope #%1
cs: Přerušit poslední příkaz pro navádění dalekohledu #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
cs: Posunout dalekohled na dané souřadnice

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
cs: Stávající verze nastavení dat pro dalekohledy v zásuvném modulu Ovládání dalekohledu je zastaralá.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
cs: Libovolný dalekohled nebo montáž dalekohledu kompatibilní  s ovládáním Meade AutoStar.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
cs: Libovolný dalekohled nebo montáž dalekohledu kompatibilní se systémem Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
cs: Meade ETX70 s ovladačem #494 Autostar a sada propojovacích kabelů #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
cs: Montáž dalekohledu Losmandy G-11.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
cs: Wildcard Innovations Argo Navis DTC v emulačním režimu Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
cs: Libovolný dalekohled nebo montáž dalekohledu kompatibilní se systémem Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
cs: Libovolná montáž SkyWatcher, která používá ruční ovladač SynScan ve verzi 3 nebo starší.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
cs: Montáž SkyWatcher SynScan AZ GOTO se používá u velkého počtu modelů dalekohledů.

en: Read-only telescope
cs: Dalekohled pouze pro čtení

en: Telescope position:
cs: Poloha dalekohledu:

en: Distance to target position:
cs: Vzdálenost do cílové polohy:

en: INDI Settings
cs: Nastavení INDI

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
cs: Jméno hostitele nebo adresa IPv4 stroje, který hostí server dalekohledu

en: Host:
cs: Hostitel:

en: Refresh devices
cs: Obnovit zařízení

en: Devices:
cs: Zařízení:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
cs: Nelze navádět dalekohled, který je zaparkovaný. Zrušte parkování před provedením libovolného naváděcího příkazu.

en: ASCOM Settings
cs: Nastavení ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
cs: Vybrat dalekohled ASCOM

en: Selected Device:
cs: Vybrané zařízení:

en: No device selected
cs: Žádné zařízení není vybráno

en: Source for coordinate system:
cs: Zdroj pro souřadnicový systém:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
cs: Nechat rozhodnutí na zařízení ASCOM, které sdělí Stellariu, který souřadnicový systém bude použit. Většina montáží bude s tímto nastavením pracovat správně, ale u některých zařízení tomu tak být nemusí.

en: Let ASCOM device decide
cs: Nechat rozhodnutí na zařízení ASCOM

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
cs: Použít souřadnicový systém, který je nastaven pro tento dalekohled v jeho obecných vlastnostech.

en: Use Stellarium settings
cs: Použít nastavení Stellaria

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
cs: Přibližná doba, za kterou signál dorazí z dalekohledu do Stellaria. Zvyšte tuto hodnotu, pokud záměrný kříž okuláru poskakuje.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
cs: Frekvence obnovy pro RTS2 dalekohled. Doba trvání než bude odeslán další požadavek do dalekohledu. Přednastavená hodnota 0,5 sekundy pracuje dobře ve většině případů.

en: Add New Telescope
cs: Přidat nový dalekohled

en: Configure Telescope
cs: Nastavit dalekohled

en: N/A
cs: nedostupné

en: Starting
cs: Spoustění

en: Connecting
cs: Připojování

en: Connected
cs: Připojeno

en: Disconnected
cs: Odpojeno

en: Stopped
cs: Zastaveno

en: Telescope Control plug-in
cs: Zásuvný modul pro ovládání dalekohledu

en: Plug-in and GUI programming
cs: Programování zásuvných modulů a GUI

en: ASCOM Telescope Client
cs: Klient platformy ASCOM pro dalekohledy

en: RTS2 support
cs: Podpora RTS2

en: INDI Telescope Client
cs: Klient platformy INDI pro dalekohledy

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
cs: Tento zásuvný modul je založen na kódu napsaném pod licencí GNU General Public License a využívá množství tohoto kódu:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
cs: třídy Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr v kódu Stellaria (klientská strana původního ovládání dalekohledů ve Stellariu);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
cs: základní kód serveru dalekohledu (pod licencí LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
cs: základní kód serveru dalekohledu TelescopeServerLx200 (původně pod licencí LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
cs: Autorem všeho výše uvedeného - klienta, základního kódu serveru a LX200 serveru, včetně síťového protokolu pro ovládání dalekohledu Stellariem (prostřednictvím TCP/IP), je <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
cs: Autorem základního kódu serveru dalekohledu TelescopeServerNexStar  (původně pod licencí LGPL, založený na TelescopeServerLx200) je <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
cs: INDI vytvořil <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
cs: Úplnější a aktuálnější dokumentaci tohoto zásuvného modulu můžete nalézt na Wiki stránce Stellaria {Ovládání dalekohledu}.

en: Contents
cs: Obsah

en: Abilities and limitations
cs: Schopnosti a omezení

en: The original telescope control feature
cs: Funkce původního ovládání dalekohledu

en: Using this plug-in
cs: Používání tohoto zásuvného modulu

en: Main window ('Telescopes')
cs: Hlavní okno ('Dalekohledy')

en: Telescope configuration window
cs: Okno nastavení dalkohledu

en: Connection type
cs: Typ připojení

en: Telescope properties
cs: Vlastnosti dalekohledu

en: Device settings
cs: Nastavení zařízení

en: Connection settings
cs: Nastavení připojení

en: Field of view indicators
cs: Indikátory zorného pole

en: 'Slew telescope to' window
cs: Okno 'Navést dalekohled na'

en: Telescope commands
cs: Příkazy dalekohledu

en: Supported devices
cs: Podporovaná zařízení

en: Virtual telescope
cs: Virtuální dalekohled

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
cs: Tento zásuvný modul umožňuje Stellariu posílat pouze '<b>naváděcí</b>' ('go to') příkazy do přístroje a přijímat jeho aktuální polohu. Nemůže vydávat jakékoli jiné příkazy, takže uživatel musí být opatrný, aby nedošlo ke kolizi montáže apod. (Pro zrušení navádění můžete vydat další příkaz k otočení přístroje na bezpečnou pozici.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
cs: V současné verzi zásuvný modul neumožňuje sledování satelitů a není příliš vhodný pro pozorování Měsíce a planet.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
cs: VAROVÁNÍ: Stellarium NEMŮŽE zabránit vašemu dalekohledu, aby mířil na Slunce.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
cs: Nikdy nezaměřujte váš dalekohled na Slunce bez instalovaného vhodného slunečního filtru. Intenzivní záření zesílené dalekohledem způsobí nevratné poškození vašeho zraku a/nebo vašeho vybavení.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
cs: Dokonce se během dne může stát, i když to neuděláte úmyslně, že váš dalekohled bude při navádění k zadanému cíli namířený na Slunce. Proto důrazně doporučujeme, abyste před západem Slunce nepoužívali ovládání dalekohledu bez vhodné ochrany.

en: Back to top
cs: Zpět nahoru

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
cs: Ve verzi Stellaria 0.10.5 bylo původní ovládání dalekohledu odstraněno. Nyní již není možné ovládat dalekohled ve Stellariu bez tohoto zásuvného modulu.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
cs: Existují dva základní způsoby ovládání zařízení tímto zásuvným modulem v závislosti na situaci:

en: DIRECT CONNECTION
cs: PŘÍMÉ PŘIPOJENÍ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
cs: {Zařízení podporované tímto zásuvným modulem} je připojeno kabelem k počítači, na kterém je spuštěno Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
cs: NEPŘÍMÉ PŘIPOJENÍ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
cs: Zařízení je připojeno ke stejnému počítači, ale je řízeno {samostatným obslužným programem dalekohledu}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
cs: nebo {aplikací třetí strany}, která dokáže komunikovat se Stellariem.

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
cs: Zařízení je propojeno se vzdáleným počítačem a software, který jej řídí, může komunikovat se Stellariem <i>prostřednictvím počítačové sítě</i>; tento software může být buď jedním ze samostatných serverů Stellaria pro dalekohledy, nebo aplikací třetí strany.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
cs: Většina starších dalekohledů používá kabely, které se připojují k {sériovému portu} (RS-232), novější dalekohledy používají USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
cs: Na systémech Linux and Mac OS X jsou oba způsoby ošetřeny identicky pomocí zásuvného modulu. Ve Windows může být pro připojení pomocí USB vyžadován software pro 'virtuální sériový port', pokud není dodáván s kabelem nebo dalekohledem.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
cs: Tento software vytvoří virtuální ('falešný') COM port, který odpovídá skutečnému USB portu, takže může být zásuvným modulem používán.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
cs: Na všech třech platformách platí, že pokud počítač nemá žádné 'klasické' sériové porty a dalekohled lze připojit pouze pomocí sériového portu, je nezbytné použít adaptér ze sériového portu na USB (RS-232 na USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
cs: Nastavení dalekohledu (zadání zeměpisných souřadnic, ustavení dalekohledu atd.) by mělo být provedeno před jeho připojením ke Stellariu.

en: The plug-in's main window can be opened:
cs: Hlavní okno zásuvného modulu může být otevřeno:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
cs: Stiskem tlačítka 'nastavit' zásuvného modulu v záložce 'Zásuvné moduly' v okně pro nastavení Stellaria (otevřeném buď stiskem klávesy <b>F2</b>, nebo příslušného tlačítka na levém panelu nástrojů).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
cs: Stiskem tlačítka 'Nastavit dalekohledy...' v {okně 'Navést dalekohled na'} (otevřeném stiskem <b>Ctrl+0</b> nebo příslušného tlačítka na dolní nástrojové liště).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
cs: Záložka <b>Dalekohledy</b> zobrazuje seznam připojených dalekohledů,  které již byly nastaveny:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
cs: Sloupec s čísly (<b>#</b>) udává číslo použité k ovládání daného dalekohledu. Například dalekohled #2 má klávesovou zkratku Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
cs: Sloupec <b>Status</b> ukazuje, zda je toto připojení momentálně aktivní či nikoliv. Bohužel je v některých případech zobrazeno 'Připojeno', i když neexistuje funkční připojení.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
cs: Pole <b>Typ</b> zobrazuje, o jaký druh připojení se jedná:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
cs: <b>virtuální</b> znamená {virtuální dalekohled};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
cs: <b>lokální, Stellarium</b> znamená PŘÍMÉ připojení k dalekohledu (viz {výše});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
cs: <b>lokální, externí</b> znamená NEPŔÍMÉ připojení k programu, který je spuštěn na stejném počítači;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
cs: <b>vzdálené, neznámý</b> znamená NEPŘÍMÉ připojení po síti ke vzdálenému počítači.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
cs: Pro nastavení připojení k novému dalekohledu stiskněte tlačítko <b>Přidat</b>. Abyste změnili nastavení existujícího připojení, vyberte jej v seznamu a stiskněte tlačítko <b>Nastavit</b>. V obou případech se otevře okno s nastavením připojení dalekohledu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
cs: Nejvrchnější pole představuje volbu mezi dvěma typy připojení (viz {výše}):

en: Telescope controlled by:
cs: Dalekohled je ovládán:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
cs: <b>Stellariem, přímo prostřednicvím sériového portu</b> je volba PŘÍMÉ

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
cs: <b>Externím programem nebo vzdáleným počítačem</b> je volba NEPŘÍMÉ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
cs: <b>Nic, jen simulovat připojení (pohybující se záměrný kříž)</b> je zvolen {virtuální dalekohled} (žádné připojení)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
cs: <b>Jméno</b> je popisek, který bude zobrazen na obrazovce vedle záměrného kříže dalekohledu.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
cs: <b>Zpoždění připojení</b>: Pokud není pohyb záměrného kříže dalekohledu na obrazovce rovnoměrný, můžete zkusit tuto hodnotu zvýšit nebo snížit.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
cs: <b>Souřadnicový systém</b>: Některé dalekohledy Celestron aktualizovaly svůj firmware a nyní interpretují souřadnice, které dostávají, jako souřadnice, které používají epochu k datu (poloha rovníku a ekliptiky odpovídá datu pozorování, známé také jako JNow), což je potřeba tímto nastavením změnit.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
cs: <b>Spustit/připojit při spuštění</b>: zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby se Stellarium pokusilo připojit k dalekohledu bezprostředně po svém spuštění.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
cs: V opačném případě musíte dalekohled připojit tak, že otevřete hlavní okno, vybrat dalekohled a stisknout tlačítko "Připojit".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
cs: Tato sekce je aktivní pouze pro PŘÍMÉ připojení (viz {výše}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
cs: <b>Sériový port</b> nastaví sériový port používaný dalekohledem.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
cs: K dispozici je rozbalovací okno, které navrhuje některé výchozí hodnoty:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
cs: Ve Windows séropvé porty COM1 až COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
cs: V Linuxu sériové porty /dev/ttyS0 až /dev/ttyS3 a USB porty /dev/ttyUSB0 až /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
cs: V Mac OS X je seznam prázdný, neboť systém pojmenovává své porty zvláštním způsobem.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
cs: Pokud používáte USB kabel, výchozí sériový port vašeho dalekohledu pravděpodobně nebude uveden mezi návrhy v seznamu.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
cs: Pro výpis všech platných sériových portů na Mac OS X, otevřete terminál a zadejte:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
cs: Tím se provede výpis všech zařízení, celý název vašeho sériového portu by měl být uveden v tomto seznamu (například '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
cs: <b>Model zařízení</b>: viz {Podporovaná zařízení} níže.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
cs: Obě uvedená pole odkazují na síťovou komunikaci ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
cs: Provádět zde jakékoliv změny je potřeba pouze pro NEPŘÍMÁ spojení (viz {výše}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
cs: <b>Hostitel</b> může být buď jméno hostitelského počítače, nebo jeho {IPv4} addresa, jako například '127.0.0.1'. Výchozí hodnota 'localhost' znamená 'tento počítač'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
cs: <b>Port</b> odkazuje na TCP port použitý pro komunikaci. Výchozí hodnota závisí na číslu dalekohledu a je v rozsahu mezi 10001 a 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
cs: Obě hodnoty jsou ignorovány pro PŘÍMÁ připojení.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
cs: Pro NEPŘÍMÁ připojení má změna výchozího jména hostitele smysl pouze v případě, že se pokoušíte o vzdálené připojení přes síť.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
cs: V tomto případě by to mělo být jméno nebo IP adresa počítače, který spouští program pro ovládání dalekohledu.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
cs: Je možné přidat sadu kružnic reprezentující různá zorná pole kolem značny dalekohledu. Toto je pozůstatek z doby, kdy ještě neexistoval zásuvný modul <strong>Okuláry</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
cs: Klikněte na 'Nastavení uživatelského rozhraní' v okně pro nastavení dalekohledu.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
cs: Zaškrtněte volbu 'Použít indikátory zorného pole', a potom v poli pod ní zadejte příslušné hodnoty oddělené čárkami.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
cs: Tyto hodnoty uvádějte ve stupních.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
cs: To může být použito v kombinaci s {virtuálním dalekohledem} pro zobrazení pohyblivého záměrného kříže s kružnicemi hledáčku Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
cs: Okno 'Navést dalekohled na' může být otevřeno stiskem <b>Ctrl+0</b> nebo odpovídajícím tlačítkem na dolní liště nástrojů.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
cs: Obsahuje dvě pole pro zadání nebeských souřadnic, volbu preferovaného formátu (Hodiny-Minuty-Sekundy, Stupně-Minuty-Vteřiny, nebo Desetinné stupně), rozbalovací seznam a dvě tlačítka.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
cs: Rozbalovací seznam obsahuje jména aktuálně připojených zařízení.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
cs: Pokud nejsou připojena žádná zařízení, seznam zůstane prázdný a tlačítko 'Navést' bude neaktivní.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
cs: Stisknutí tlačítka <b>Navést</b> navede vybrané zařízení na vybrané souřadnice.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
cs: Další způsoby ovládání zařízení naleznete v části o {klávesových příkazech} níže.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
cs: Stisknutím tlačítka <b>Nastavit dalekohledy...</b> otevřete {hlavní okno} zásuvného modulu.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
cs: <b>TIP:</b> Podtržená písmena uvnitř okna 'Navést' znamenají, že můžete místo kliknutí použít současný stisk kláves 'Alt + podtržené písmeno'.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
cs: Například stisk <b>Alt+S</b> je ekvivalentní kliknutí na tlačítko 'Navést', stisk <b>Alt+E</b> přepíná formát na desetinné stupně, atd.

en: Sending commands
cs: Odesílání příkazů

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
cs: Jakmile je dalekohled úspěšně spuštěn/připojen, Stellarium zobrazí záměrný kříž označený jménem dalekohledu na jeho aktuální poloze na obloze.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
cs: Záměrný kříž je objekt Stellaria jako každý jiný - lze jej vybrat myší, sledovat a objevuje se také v okně „Vyhledávání“.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
cs: <b>Nasměrování zařízení na objekt:</b> Vyberte objekt (např. hvězdu) a stiskněte číslo zařízení při současném stisku klávesy <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
cs: Například Ctrl+1 pro dalekohled #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
cs: Tím se dalekohled přesune na vybraný objekt.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
cs: <b>Pro namíření zařízení na střed pole:</b> Stiskněte číslo zařízení při současném stisku klávesy <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
cs: Například Alt+1 pro dalekohled #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
cs: Tím se zařízení navede na bod ve středu aktuálního pole.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
cs: Pokud pohnete polem po odeslání příkazu, zaměřený cíl dalekohledu se nezmění dokud nevyšlete další příkaz.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
cs: <b>Pro zaměření zařízení na dalé souřadnice:</b> Použijte {okno 'Navést na'} (stiskněte <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
cs: Všechna zařízení uvedená v {seznamu 'Model zařízení'} jsou ve shodě s jedním ze dvou použitých vestavěných rozhraní: Meade LX200 (ovladač Meade Autostar) a Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
cs: Seznam zařízení obsahuje následující možnosti:

en: Any device using the NexStar interface.
cs: Libovolné zařízení používající rozhraní NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
cs: Počítačem řízená montáž dalekohledu výrobce Losmandy (rozhraní Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
cs: Libovolné zařízení používající rozhraní LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
cs: Dalekohled Meade ETX-70 s ovladačem #494 Autostar a sada propojovacích kabelů #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
cs: Podle testera je to trochu pomalé, takže výchozí nastavení %1'Zpoždění připojení'%2 je 1,5 sekundy místo 0,5 sekundy.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
cs: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo montáž je používaná u řady dalekohledů.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
cs: <b>SynScan</b> je také název ručního ovládání používaného u jiných naváděcích montáží Sky-Watcher GoTo a zdá se, že libovolná montáž, která používá ovládání SynScan verze 3.0 nebo vyšší, je podporována tímto zásuvným modulem, jelikož používá protokol NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
cs: Argo Navis je 'Digitální počítač pro dalekohledy' od firmy Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
cs: Jedná se o pokročilou digitální nastavovací kružnici, která změní běžný dalekohled (například typu Dobson) na 'Posuň na' dalekohled ('Push To' dalekohled, který používá počítač pro nalezení cílového objektu a lidskou sílu pro pohyb samotného dalekohledu).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
cs: Pouze nezapomeňte nastavit režim kompatibility na Meade a nastavte přenosovou rychlost na 9600B.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
cs: Pokud chcete testovat tento zásuvný modul bez navázání připojení zařízení k počítači, vyberte <b>Nic, jen simulovat připojení (pohyblivý záměrný kříž)</b> v poli<b>Dalekohled je ovládán:</b>. Tím se zobrazí záměrný kříž dalekohledu, který bude reagovat stejným způsobem jako záměrný kříž skutečného dalekohledu řízeného tímto zásuvným modulem.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
cs: Viz sekce výše o {indikátorech zorného pole} pro možnou praktickou aplikaci (emulace kružnic hledáčku 'Telrad').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
cs: Tato možnost je shodná s 'Fiktivním' dalekohledem, který byl zaveden v {původním ovládání dalekohledů Stellaria}.

en: Status
cs: Stav

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
cs: Pro navedení připojeného dalekohledu na objekt (například hvězdu), objekt vyberte, pak podržte klávesu %1 a stiskněte klávesu s číslem dalekohledu. Pro navedení do středu současného zobrazení, podržte klávesu Alt a stiskněte klávesu s číslem dalekohledu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
cs: Nejsou dostupné žádné popisy modelu zařízení. Stellarium nebude moci samo zařízení ovládat, ale je stále možné ho ale ovládat pomocí vnější aplikace nebo se připojit ke vzdálenému hostiteli.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
cs: Stiskněte tlačítko "%1" pro nastavení nového připojení teleskopu.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
cs: místní, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
cs: místní, vnější

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
cs: vzdálené, neznámý

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
cs: virtuální

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
cs: vzdálené, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
cs: vzdálené, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
cs: místní, ASCOM

en: Start
cs: Spustit

en: Start the selected local telescope
cs: Spustit vybraný místní dalekohled

en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop the selected local telescope
cs: Zastavit vybraný místní dalekohled

en: Connect
cs: Připojit

en: Connect to the selected telescope
cs: Připojit se k vybranému dalekohledu

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Disconnect from the selected telescope
cs: Odpojit se od vybraného dalekohledu

en: Select a directory
cs: Zvolte adresář

en: Right Ascension (J2000)
cs: Rektascenze (J2000.0)

en: Declination (J2000)
cs: Deklinace (J2000.0)

en: Select one
cs: Vybrat jeden

en: Slew telescope to
cs: Navést dalekohled na

en: There are no active devices.
cs: Nejsou žádná aktivní zařízení.

en: Slew telescope to coordinates
cs: Navést dalekohled na souřadnice

en: &Right Ascension (J2000):
cs: &Rektascenze (J2000):

en: De&clination (J2000):
cs: De&klinace (J2000):

en: &Current object
cs: &Aktuální objekt

en: Center of the screen
cs: Střed obrazovky

en: Hours-minutes-seconds format
cs: Formát hodiny-minuty-vteřiny

en: Degrees-minutes-seconds format
cs: Formát stupně-minuty-vteřiny

en: Decimal degrees
cs: Desetiny stupně

en: D&ecimal
cs: D&esetinné

en: &Slew
cs: &Navést

en: Sync
cs: Synchronizovat

en: Configure &telescopes...
cs: Nastavit &dalekohledy...

en: Telescope Configuration
cs: Nastavení dalkohledu

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
cs: Dalekohled připojený k tomuto počítači přes sériový port a přímo ovládaný Stellariem.

en: Stellarium, directly through a serial port
cs: Stellarium, přímo přes sériový port

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
cs: Dalekohled ovládáný vnější aplikací, buď v tomto počítači nebo vzdáleně.

en: External software or a remote computer
cs: Vnější software nebo vzdálený počítač

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
cs: Dalekohled, který je přístupný pomocí RTS2(.org) JSON API

en: RTS2 telescope
cs: RTS2 dalekohled

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
cs: Nic, jen simulovat připojení (pohyblivý záměrný kříž)

en: Connection delay:
cs: Zpoždění připojení:

en: J2000 (default)
cs: J2000.0 (výchozí)

en: Equinox of the date (JNow)
cs: Epocha k datu (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
cs: Automaticky se pokusit dalekohled spustit nebo navázat spojení při spuštění Stellaria

en: Start/connect at startup
cs: Spustit/připojit při spuštění

en: Serial port:
cs: Sériový port:

en: Device model:
cs: Model zařízení:

en: RTS2 telescope settings
cs: Nastavení RTS2 dalekohledu

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Password:
cs: Heslo:

en: RTS2 username
cs: RTS2 uživatelské jméno:

en: RTS2 password
cs: RTS2 heslo

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
cs: URL stroje, který je hostitelem RTS2 JSON (httpd) serveru

en: Refresh every:
cs: Obnovit každých:

en: User interface settings
cs: Nastavení uživatelského rozhraní:

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
cs: Zobrazit kružnice s pevnou úhlovou velikostí kolem záměrného kříže dalekohledu

en: Use field of view indicators
cs: Použít indikátory zorného pole

en: Circle size(s):
cs: Velikost(i) kružnice:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
cs: Až deset desetinných hodnot ve stupních oddělených čárkami

en: Telescopes Controlled
cs: Ovládané dalekohledy

en: Configure the selected telescope
cs: Nastavit zvolený dalekohled

en: Add a new telescope
cs: Přidat nový dalekohled

en: Remove the selected telescope
cs: Odstranit vybraný dalekohled

en: Show telescope labels
cs: Zobrazit popisky dalekohledů

en: Show telescope reticles
cs: Zobrazit záměrný kříž dalekohledu

en: Show field of view indicators
cs: Zobrazit indikátory zorného pole

en: Files
cs: Soubory

en: Log telescope driver messages to files
cs: Zapisovat hlášky ovladače dalekohledu do souboru

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
cs: Použít spustitelné soubory serveru dalekohledu (potlačit zabudované ovladače)

en: Executables directory:
cs: Složka spustitelných souborů

en: Points
cs: Body

en: Add point
cs: Přidat bod

en: Remove selected
cs: Odstranit vybraný

en: Clear list
cs: Smazat seznam

en: Text User Interface
cs: Textové uživatelské rozhraní

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
cs: Zavedení zásuvného modulu řady 0.9.x textového rozhraní (TUI), použité v systémech planetária

en: Altitude:
cs: Nadmořská výška:

en: Solar System body
cs: Těleso sluneční soustavy

en: Current date/time
cs: Aktální datum/čas

en: Set time zone
cs: Nastavit časové pásmo

en: Day keys
cs: Klávesy dne

en: Startup date/time preset
cs: Přednastavení počátečního dne/času

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
cs: systémový

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
cs: předvolený

en: mmddyyyy
cs: mmddrrrr

en: ddmmyyyy
cs: ddmmrrrr

en: yyyymmdd
cs: rrrrmmdd

en: Date display format
cs: Formát zobrazení data

en: Time display format
cs: Formát zobrazení času

en: Sky Language
cs: Jazyk pro oblohu

en: App Language
cs: Jazyk aplikace

en: Show stars
cs: Zobrazit hvězdy

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
cs: Jas obrazců:

en: Ecliptic line (J2000)
cs: Ekliptika (J2000.0)

en: Nebula names
cs: Názvy mlhovin

en: Nebula hints
cs: Mlhoviny

en: Galaxy hints
cs: Galaxie

en: Dark nebulae hints
cs: Temné mlhoviny

en: Clusters hints
cs: Hvězdokupy

en: Galactic equator line
cs: Galaktický rovník

en: Sky Background (default: black)
cs: Pozadí oblohy (výchozí: černá)

en: Effects
cs: Efekty

en: Setting landscape sets location
cs: Nastavení krajiny nastaví umístění

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
cs: Automatické oddálení vrací zorné pole do výchozího směru

en: Zoom duration:
cs: Trvání přiblížení:

en: Milky Way intensity:
cs: Intenzita Mléčné Dráhy:

en: Zodiacal light intensity:
cs: Intenzita zvířetníkového světla:

en: Run local script
cs: Spustit místní skript

en: Stop running script
cs: Zastavit bežící skript

en: Administration
cs: Administrace

en: Load default configuration
cs: Načíst implicitní nastavení

en: Save current configuration
cs: Uložit aktuální nastavení

en: Shut down
cs: Vypnout

en: [no TUI node]
cs: [žádný režim TUI]

en: On
cs: Zapnuto

en: Off
cs: Vypnuto

en: error, unknown color part "%1"
cs: chyba, neznámá barva část "%1"

en:  [RETURN to activate]
cs:  [ENTER pro aktivaci]

en: Solar System Editor
cs: Editor sluneční soustavy

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
cs: Rozhraní pro přidávání asteroidů a komet do Stellaria. Může stahovat seznamy objektů z webu Minor Planet Center and prohledávat jeho online databáze.

en: Import orbital elements in MPC format...
cs: Importovat dráhové elementy ve formátu MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
cs: Dotazuji se na MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
cs: Pokud bude dotaz úspěšný, bude vrácen pouze jeden výsledek.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
cs: Komety i asteroidy mohou být identifikovány podle jejich čísla, názvu (v angličtině) nebo provizorního označení.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
cs: <i>Názvy</i> komet musí mít předponu %1 nebo %2. Pokud se s názvem shoduje více než jedna kometa, bude vrácen pouze první výsledek. Například, vyhledáním "%3" bude vráceno %4, Halleyova kometa, ale vyhledáním "%5" bude vrácen asteroid %6.

en: Select bookmark...
cs: Vybrat záložku...

en: Plain Text File
cs: Prostý textový soubor

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Select a file
cs: Vyberte soubor

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
cs: internetová stránka

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
cs: Můžete importovat data asteroidů a komet formátovaná v exportních formátech IAU Minor Planet Center (%1). Můžete importovat soubory se seznamy objektů, stáhnout si takovéto seznamy z internetu nebo hledat online pomocí služby Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
cs: Uložit malá tělesa Sluneční soustavy jako...

en: Configuration files
cs: Konfigurační soubory

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
cs: Vyberte soubor, který nahradí malá tělesa Sluneční soustavy

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
cs: Vyberte soubor, který přidá malá tělesa Sluneční soustavy

en: Import data
cs: Importovat data

en: Select the type
cs: Zvolte typ

en: Select the source
cs: Zvolte zdroj

en: Download a list of objects from the Internet
cs: Stáhnout seznam objektů z internetu

en: Select a source from the list:
cs: Zvolte zdroj ze seznamu:

en: Or enter a URL:
cs: Nebo zadejte URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
cs: Přidat tuto URL do seznamu záložek

en: Bookmark title:
cs: Název záložky:

en: A file containing a list of objects
cs: Soubor obsahující seznam objektů

en: Get orbital elements
cs: Získat dráhové elementy

en: Online search
cs: Hledání online

en: Objects found
cs: Nalezené objekty

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
cs: Označte objekty, které chcete importovat. <i>Kurzívou</i> jsou označeny objekty, jejichž názvy se shodují s názvy objektů, které již byly načteny. <br/><br/>Nezapomeňte, že přidání velkého množství objektů může způsobit zpomalení Stellaria.

en: This will update existing objects only.
cs: Tímto se aktualizují pouze existující objekty

en: Overwrite existing objects only
cs: Přepsat pouze existující objekty

en: This will add new objects AND update existing ones.
cs: Tímto se přidají nové objekty A ZÁROVEŇ se aktualizují existující objekty.

en: Add new and update existing objects
cs: Přidat nové a aktualizovat existující objekty

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
cs: Pokud není zaškrtnuto, pak se také aktualizuje typ (kometa, asteroid, ...) a údaje o magnitudě.

en: Update only the orbital elements
cs: Aktualizovat pouze dráhové elementy

en: Add objects
cs: Přidat objekty

en: Minor Solar System objects
cs: Malá tělesa Sluneční soustavy

en: Note
cs: Poznámka

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
cs: Tento zásuvný modul edituje uživatelský konfigurační soubor Sluneční soustavy pro malá tělesa. Pokud se stane něco špatně a Stellarium spadne nebo se nedá spustit, můžete tento soubor smazat ručně z:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
cs: Můžete také resetovat všechny změny a navrátit se k výchozímu nastavení:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
cs: Exportovat/nahradit soubor pro malá tělesa Sluneční soustavy

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
cs: Můžete  na vhodném místě vytvořit záložní kopii svého uživatelského konfiguračního souboru pro Sluneční soustavu, nebo jej můžete nahradit touto kopií.

en: Export the Solar System minor objects to file...
cs: Exportovat malá tělesa Sluneční soustavy do souboru...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
cs: Importovat a nahradit malá tělesa Sluneční soustavy ze souboru...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
cs: Importovat a přidat malá tělesa Sluneční soustavy ze souboru...

en: Configuration file
cs: Konfigurační soubor

en: Add new Minor Solar System objects
cs: Přidat nová malá tělesa Sluneční soustavy

en: Historical Supernovae
cs: Historické supernovy

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
cs: Tento zásuvný modul Vám umožňuje zobrazit některé jasné supernovy v minulosti.

en: Historical Supernovae configuration window
cs: Okno pro nastavení historických supernov

en: Type of supernova
cs: Typ supernovy

en: Maximum brightness
cs: Maximální jasnost

en: Historical Supernovae Plug-in
cs: Zásuvný modul Historické supernovy

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
cs: Tento plugin vám umožňuje vidět některé jasné supernovy z minulosti:

en: This list altogether contains %1 stars.
cs: Tento seznam obsahuje celkem %1 hvězd.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
cs: Všechny tyto supernovy jsou jasnější než %1 v maximu jasnosti.

en: Light curves
cs: Světelné křivky

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
cs: Tento zásuvný model zavádí jednoduchý model světelných křivek pro různé supernovy. Typické zobrazení světelných křivek pro supernovy typu I a II můžete vidět %1zde%2 (měřítko vpravo je ve dnech) a tento model je použit pro tento modul.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
cs: Děkujeme následujícím lidem za jejich příspěvky a užitečné komentáře:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
cs: Institut teoretické a experimentální fyziky

en: in Russia
cs: v Rusku

en: Historical supernovae is updated
cs: Historické supernovy jsou aktualizovány

en: Historical Supernovae Configuration
cs: Nastavení historických supernov

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu historických supernov

en: Update catalog from Internet
cs: Aktualizovat katalog z internetu

en: Update from Internet sources
cs: Aktualizovat z internetových zdrojů

en: Update frequency (days):
cs: Četnost aktualizací (ve dnech):

en: [next update info]
cs: [informace o příští aktualizaci]

en: Navigational Stars
cs: Navigační hvězdy

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
cs: Tento zásuvný modul označí navigační hvězdy ze zvolené sady.

en: Mark the navigational stars
cs: Označit navigační hvězdy

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
cs: 57 "vybraných hvězd", které jsou uvedeny v <em>The Nautical Almanac</em>, který je od roku 1958 společně publikují Her Majesty's Nautical Almanac Office a US Naval Observatory. Tyto hvězdy jsou následně rovněž používány v navigačních pomůckách jako <em>2102D Star Finder</em> a <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
cs: 81 hvězd uvedených ve francouzském námořním almanachu (původní francouzský název je <em>%1</em>), který publikovala francouzská Bureau des Longitudes.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
cs: 160 hvězd uvedených v ruském námořním almanachu (jeho původní ruský název je <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
cs: 80 hvězd uvedených v německém námořním almanachu (původní německý název je <em>%1</em>), který publikovala Spolková námořní a hydrografická agentura Německa.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
cs: horní okraj

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
cs: dolní okraj

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
cs: Anglo-americká

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
cs: Francouzská

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
cs: Ruská

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
cs: Německá

en: Navigational Stars Plug-in
cs: Zásuvný modul Navigační hvězdy

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
cs: Další informační pole lze zobrazit výběrem „Informace &gt; Další souřadnice (z pluginů)“

en: These fields are:
cs: Tato pole jsou:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
cs: GHA%1: greenwichský hodinový úhel jarního bodu (mezi greenwichským poledníkem a jarním bodem, Greenwich Hour Angle).

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
cs: SHA: hvězdný hodinový úhel (mezi jarním bodem a navigační hvězdou, Sidereal Hour Angle).

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
cs: LHA: místní hodinový úhel (mezi pozorovatelem a navigační hvězdou, Local Hour Angle).

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
cs: GP: GHA/DEC: zemský bod navigační hvězdy jako greenwichský hodinový úhel a deklinace hvězdy (Gound Point, v astronomii podbod neboli místo na Zemi, kde se hvězda nachází v zenitu).

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
cs: AP: LAT/LON: Předpokládaná poloha pozorovatele jako zeměpisná šířka a zeměpisná délka (Assumed Position, v námořní navigaci se jedná většinou o odhad polohy pomocí rychlosti a směru plavby).

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
cs: Hc/Zn: vypočítaná výška a vypočítaný azimut navigační hvězdy, jak ji lze vidět z předpokládané polohy pozorovatele (z AP).

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
cs: Uživatel má dvě různé možnosti zobrazení údajů podle volby "Zobrazit informace jako zarovnaný seznam".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
cs: Pokud je vybrána možnost 'zarovnaný seznam', potom zobrazená pole více odpovídají formátu uvedému v <em>The Nautical Almanac</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
cs: Ho: Simulovaná výška navigační hvězdy pozorované pomocí sextantu.

en: LMST: Local mean sidereal time.
cs: LMST: místní střední hvězdný čas (Local mean sidereal time).

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
cs: SHA: hvězdný hodinový úhel navigační hvězdy (Sidereal Hour Angle).

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
cs: DEC: deklinace navigační hvězdy.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
cs: GHA: greenwichský hodinový úhel navigační hvězdy (Greenwich Hour Angle).

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
cs: LAT: zeměpisná šířka pozorovatele.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
cs: LON: zeměpisná délka pozorovatele.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
cs: Hc: vypočítaná výška navigační hvězdy, jak ji lze naměřit z předpokládané polohy pozorovatele (z AP). Jedná se o výstup získaný v průběhu výpočtu polohy pozorovatele.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
cs: Zn: vypočítaný azimut navigační hvězdy, jak jej lze změřit z předpokládané polohy pozorovatele (z AP). Jedná se o výstup získaný v průběhu výpočtu polohy pozorovatele.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
cs: Další informace naleznete v uživatelské příručce Stellaria.

en: Navigational stars
cs: Navigační hvězdy

en: Set of navigational stars
cs: Sada navigačních hvězd

en: Note:
cs: Poznámka:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
cs: Umístit řetězec se souřadnicemi ukazatele myši

en: Current set:
cs: Aktuální sada:

en: Enable display at startup
cs: Povolit zobrazení při spuštění

en: Only highlight when visible
cs: Zvýraznit pouze když jsou viditelné

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
cs: Zobrazit pouze další informace pro označené navigační hvězdy

en: Show information as a tabulated list
cs: Zobrazit informace jako zarovnaný seznam

en: Show extra decimals in info
cs: Zobrazit v informacích víc desetinných míst

en: Use upper limb for Sun and Moon
cs: Použít horní okraj disku pro Slunce a Měsíc

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
cs: Použít čas UTC v okamžiku zobrazení navigačních hvězd

en: Bright Novae
cs: Jasné novy

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
cs: Zásuvný modul, který zobrazuje jasné novy v galaxii Mléčná dráha.

en: Bright Novae configuration window
cs: Konfigurační okno jasných nov

en: Bright Novae Plug-in
cs: Zásuvný modul Jasné novy

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
cs: Novy můžete nalézt zadáním označení novy nebo jejího známého jména v poli vyhledávání (např. „Nova Cygni 1975“ nebo „V1500 Cyg“).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
cs: Tento zásuvný modul vám umožňuje spatřit nedávné jasné novy:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
cs: Všechny tyto novy jsou jasnější než %1 v maximu své jasnosti.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
cs: Tento plugin využívá jednoduchý model pro výpočet světelných křivek nov.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
cs: Tento model je založen na době potřebné pro úbytek o %1 magnitud z maximální hodnoty, kde %1 je 2, 3, 6 and 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
cs: Pokud nemá nova hodnoty pro úbytek magnitudy, pak pro ně použije tento zásuvný modul obecné hodnoty.

en: Novae is updated
cs: Novy jsou aktualizovány

en: Bright Novae Configuration
cs: Nastavení Jasných nov

en: Bright Novae Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Jasné novy

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
cs: Zásuvný modul, který zobrazuje některé kvasary jasnější než vizuální magnituda 18. Katalog kvasarů byl sestaven z 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13. vydání) (Veron+ 2010).

en: Show quasars
cs: Zobrazit kvasary

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
cs: Hustota radiového toku kolem 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
cs: Hustota radiového toku kolem  1,4 GHz (21 cm)

en: Quasars Plug-in
cs: Zásuvný modul Kvasary

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
cs: Zásuvný modul Kvasary zobrazuje některé kvasary jasnější než vizuální magnituda 18. Katalog kvasarů byl sestaven z 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13. vydání).

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
cs: Aktuální katalog obsahuje informace o %1 kvasarech.

en: Quasars is updated
cs: Kvasary jsou aktualizovány

en: Quasars Configuration
cs: Nastavení kvasarů

en: Quasars Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu kvasarů

en: Settings for quasars
cs: Nastavení pro kvasary

en: Plot all quasars without labels
cs: Nakreslit všechny kvasary bez popisků

en: Enable display of distribution for quasars
cs: Povolit zobrazení rozdělení kvasarů

en: Show quasars button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko kvasarů v nástrojové liště

en: Use markers for quasars
cs: Použít značky pro kvasary

en: Quasars marker color
cs: Barva značek kvasarů

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje umístění různých pulsarů, každý objekt s jeho informacemi.

en: Show pulsars
cs: Zobrazit pulsary

en: pulsar with glitches
cs: pulsar se skokovými změnami rotace

en: registered glitches
cs: registrované změny rotace

en: Barycentric period
cs: Barycentrická perioda

en: Time derivative of barycentric period
cs: Časová změna barycentrické periody

en: Dispersion measure
cs: Míra rozptylu

en: Spin down energy loss rate
cs: Rychlost ztráty rotační energie

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
cs: erg/s

en: Binary period of pulsar
cs: Binární perioda pulsaru

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
cs: dní

en: Eccentricity
cs: Výstřednost

en: Annual parallax
cs: Roční paralaxa

en: Distance based on electron density model
cs: Vzdálenost založená na modelu elektronové hustoty

en: Profile width at 50% of peak
cs: Šířka profilu na 50% maxima

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
cs: Časově způměrovaná hustota toku na

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
cs: Neobvyklý rentgenový pulsar nebo zdroj opakovaně vyzařující měkké gama záření se zjištěnými pulsy

en: has one or more binary companions
cs: má jeden nebo více binárních průvodců

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
cs: s pulsními emisemi od radiových po infračervené nebo vyšší frekvence

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
cs: s pulsními emisemi pouze v infračervených nebo vyšších frekvencích

en: with pulsed emission in the radio band
cs: s pulsními emisemi v radiovém pásmu

en: with intermittently pulsed radio emission
cs: s přerušovanými pulsními radiovými emisemi

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
cs: izolovaná neutronová hvězda s pulsní tepelnou rentgenovou emisí, ale s žádnou detekovanou radiovou emisí

en: Pulsars Plug-in
cs: Zásuvný modul Pulsary

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
cs: Data pulsarů byla získána z 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
cs: Aktuální katalog obsahuje informace o %1 pulsarech.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
cs: identifikátory pulsarů mají předponu 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
cs: Radioastronomická observatoř Puščino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
cs: Radioastronomická observatoř Nancy

en: in France
cs: ve Francii

en: Pulsars is updated
cs: Pulsary jsou aktualizovány

en: Pulsars Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Pulsary

en: Settings for pulsars
cs: Nastavení pro pulsary

en: Plot all pulsars without labels
cs: Zobrazit všechny pulsary bez popisků

en: Enable display of distribution for pulsars
cs: Povolit zobrazení rozdělení pulsarů

en: Show pulsars button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko pulsarů v nástrojové liště

en: Pulsars marker color
cs: Barva značek pulsarů

en: Marker Color for pulsars
cs: Barva značek pro pulsary

en: Use separate color for pulsars with glitches
cs: Použít odlišnou barvu pro pulsary se skokovými změnami rotace

en: Marker Color for pulsars with glitches
cs: Barva značek pro pulsary se skokovými změnami

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
cs: Zobrazit pouze pulsary s časově zprůměrovanou hustotou toku na 400 MHz a výš

en: Remote Control
cs: Vzdálené ovládání

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
cs: Zajišťuje funkce pro vzdálené ovládání pomocí webového rozhraní. Podrobný popis naleznete v příručce.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
cs: Tento zásuvný modul byl vytvořen v roce 2015 v rámci programu ESA Summer of Code in Space.

en: Remote control
cs: Vzdálené ovládání

en: Remote control config
cs: Nastavení vzdáleného ovládání

en: Remote Control Plug-in
cs: Zásuvný modul Vzdálené ovládání

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
cs: Zásuvný modul Vzdálené ovládání poskytuje webové rozhraní umožňující změny stavu a spouštění skriptů pomocí připojeného webového prohlížeče.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
cs: Také je možné posílat příkazy prostřednictvím příkazové řádky, např.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
cs: To umožňuje spouštění automaticky nastavených pořadů pro muzea atd.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
cs: Tento zásuvný modul byl vyvinut v rámci programu ESA Summer of Code in Space 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
cs: Tento zásuvný modul používá {QtWebApp HTTP server}, jehož autorem je  Stefan Frings.

en: Publications
cs: Publikace

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
cs: Pokud použijete tento zásuvný modul ve Vaší publikace, prosíme citujte:

en: Listening on %1, IP:
cs: Naslouchání na %1, IP:

en: Not active.
cs: Není aktivní.

en: Remote Control Configuration
cs: Nastavení vzdáleného ovládání

en: Remote Control Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Vzdálené ovládání

en: Port Number:
cs: Číslo portu:

en: Access requires authentication
cs: Přístup vyžaduje ověření

en: Password
cs: Heslo

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Poznámka: pole se jménem uživatele v prohlížeči musí zůstat prázdné. </p><p>Heslo je přenášeno nezabezpečeným kanálem.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
cs: Povolit CORS požadavek pro následující stránku

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
cs: Sdílení zdrojů jiného původu (angl. Cross-Origin Resource Sharing, zkr. CORS) umožňuje vyjmenovaným webovým stránkám zpřístupnit a řídit vaše Stellarium.<br/>Uveďte "*" pokud chcete umožnit přístup z libovolné adresy - ovšem pouze na vaše vlastní nebezpečí.

en: Your changes require a restart of the server.
cs: Vámi provedené změny vyžadují restart serveru.

en: Restart server
cs: Restartovat server

en: Server enabled
cs: Server zapnutý

en: Enable automatically on startup
cs: Zapnout automaticky při spuštění

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
cs: Server vypnutý - nebo Server naslouchá na IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
cs: Vzdálená synchronizace

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
cs: Zajišťuje synchronizaci stavu pro více instancí Stellaria běžících v síti. Podrobný popis viz příručka.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
cs: Tento zásuvný modul byl vytvořen v rámci programu ESA Summer of Code in Space programme 2015/2016.

en: ERROR: %1
cs: CHYBA: %1

en: Start server
cs: Spustit server

en: Connect to server
cs: Připojit k serveru

en: Not running
cs: Není spuštěn

en: Stop server
cs: Zastavit server

en: Running as server on port %1
cs: Spuštěn jako server na portu %1

en: Cancel connecting
cs: Zrušit připojování

en: Connecting to %1: %2...
cs: Připojování k %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
cs: Opakuji připojování k %1: %2...

en: Disconnecting...
cs: Odpojování...

en: Disconnect from server
cs: Odpojit od serveru

en: Connected to %1: %2
cs: Připojeno k %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
cs: Zásuvný modul Vzdálená synchronizace

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
cs: Zásuvný modul Vzdálená synchronizace zajišťuje synchronizaci stavu pro více instancí Stellaria běžících v síti.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
cs: To můžete využít například pro nastavení více obrazovek používajících několik fyzických PC.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
cs: Částečná synchronizace umožňuje například paralelní nastavení celkového náhledu a detailních pohledů.

en: See manual for detailed description.
cs: Detailní popis naleznete v manuálu.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
cs: Tento zásuvný modul byl vyvinut během ESA Summer of Code in Space 2015&amp;2016.

en: Server Name
cs: Jméno serveru

en: Server not active.
cs: Server není aktivní

en: Remote Sync Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Vzdálená synchronizace

en: Status:
cs: Stav:

en: Server mode
cs: Serverový režim

en: Server port
cs: Port serveru

en: Client mode
cs: Klientský režim

en: Server host address/name
cs: Adresa/jméno hostitele serveru

en: When connection is lost
cs: Při ztrátě připojení

en: Do nothing
cs: Nedělat nic

en: Try reconnecting
cs: Pokusit se o opětovné připojení

en: When server quits
cs: Při ukončení serveru

en: Changes on this page require a re-connection to the server
cs: Změny provedené na této stránce vyžadují opětovné připojení k serveru.

en: Settings applied on this client
cs: Nastavení použitá u tohoto klienta

en: Selection
cs: Výběr

en: View direction
cs: Směr pohledu

en: Property filters
cs: Filtry vlastností

en: Exclude GUI-related properties
cs: Vyloučit vlastnosti související s GUI

en: These are all available properties.
cs: Toto jsou všechny dostupné vlastnosti

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
cs: Toto jsou vlastnosti aktuálně vyloučené ze synchronizace.

en: Excluded Properties
cs: Vyloučené vlastnosti

en: Synchronized Properties
cs: Synchronizované vlastnosti

en: Additional excluded properties:
cs: Další vyloučené vlastnosti:

en: Client settings
cs: Nastavení klienta

en: Exoplanets
cs: Exoplanety

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
cs: Tento modul zobrazí polohy hvězd s exoplanetami. Data pro exoplanety jsou odvozena z 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' na exoplanet.eu

en: Show exoplanets
cs: Exoplanety

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
cs: Horká

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
cs: Teplá

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
cs: Chladná

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
cs: Mini-Země

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
cs: Pod-Země

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
cs: Země

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
cs: Nad-Země

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
cs: Jupiter

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
cs: Neptun

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
cs: Tranzitní fotometrie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
cs: Gravitační mikročočka

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
cs: Měření radiální rychlosti

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
cs: Přímé zobrazení

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
cs: Astrometrie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
cs: Variace času tranzitu

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
cs: Časové odchylky

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Default
cs: Výchozí

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
cs: Sekundární tranzit

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Disk Kinematics
cs: Kinematika disku

en: planetary system
cs: planetární systém

en: Metallicity
cs: Metalicita

en: Mass
cs: Hmotnost

en: Radius
cs: Poloměr

en: Effective temperature
cs: Efektivní teplota

en: Exoplanet
cs: Exoplaneta

en: Semi-Major Axis
cs: Hlavní poloosa

en: Angle Distance
cs: Úhlová vzdálenost

en: Discovered year
cs: Rok objevení

en: Detection method
cs: Metoda detekce

en: Planetary class
cs: Třída planety

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
cs: Rovnovážná teplota

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
cs: Světelný tok

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
cs: ESI index

en: Equilibrium temperature on Earth
cs: Rovnovážná teplota na Zemi

[ctx: time period]
en: day
cs: den

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
cs: Úhl. vzdál.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
cs: M. d.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
cs: Hmotnost exoplanety v jednotkách hmotnosti Jupiteru

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
cs: Poloměr exoplanety v jednotkách poloměru Jupiteru

en: Orbital period of exoplanet in days
cs: Oběžná doba exoplanety ve dnech

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
cs: Velká poloosa dráhy v astronomických jednotkách

en: Eccentricity of orbit
cs: Výstřednost dráhy

en: Inclination of orbit in degrees
cs: Sklon dráhy ve stupních

en: Angular distance from host star in arcseconds
cs: Úhlová vzdálenost od mateřské hvězdy ve vteřinách

en: Radius of star in solar radii
cs: Poloměr hvězdy v jednotkách poloměru Slunce

en: Detection method of exoplanet
cs: Metoda detekce exoplanety

en: Exoplanets Plug-in
cs: Zásuvný modul Exoplanety

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
cs: Tento modul zobrazuje pozici hvězd s exoplanetami. Data exoplanet jsou odvozena z "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
cs: Seznam potenciálně obyvatelných exoplanet a data o nich byly převzaty z katalogu "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3", který byl vytvořen v %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
cs: Katalog v současnosti obsahuje informace o %1 planetárních soustavách, které mají celkem %2 exoplanet (včetně %3 potenciálně obyvatelných exoplanet).

en: Potential habitable exoplanets
cs: Potenciálně obyvatelné exoplanety

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje potenciálně obyvatelné exoplanety (oranžová značka) a některé informace o těchto planetách.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
cs: Další informace pro nadějné případy potenciálně obyvatelných planet jsou psány kurzívou.

en: Planetary Class
cs: Třída planety

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
cs: Klasiifikace planety podle spektrální třídy hostitelské hvězdy (F, G, K, M), obyvatelné zóny (horká, teplá, chladná) a velikosti (mini-Země, pod-Země, Země, nad-Země, Jupiter, Neptun) (planeta Země = G-teplá Země).

en: Equilibrium Temperature
cs: Rovnovážná teplota

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
cs: Rovnovážná teplota planety je teoretická teplota (ve °C), která by na planetě panovala, pokud bychom planetu považovali za absolutně černé těleso zahřívané pouze svojí mateřskou hvězdou (za předpokladu, že její bondovo albedo je 0,3). Například rovnovážná teplota Země je -18,15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
cs: Skutečné povrchové teploty očekáváme vyšší než jsou rovnovážné teploty v závislosti na atmosférách planet, které ale zatím neznáme (např. globální průměrná povrchová teplota Země je kolem 288 K, tj. 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
cs: Průměrný hvězdný tok na planetě v jednotkách toku zemského (Země = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
cs: Index podobnosti Zemi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
cs: Podobnost Zemi (angl. zkratka ESI) na škále od 0 do 1, přičemž 1 odpovídá planetě nejvíce podobné Zemi. ESI závisí na poloměru planety, její hustotě, únikové rychlosti, a povrchové teplotě.

en: Conservative Sample
cs: Konzervativní vzorek

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
cs: Planety v obyvatelné zóně, které mají poloměr menší než 1,5 poloměru Země Earth radii nebo minimální hmotnost menší než 5 hmotností Země. To jsou nejlepší kandidáti na planety, které by mohly být kamenné s kapalnou vodou na povrchu. Jsou také známé pod názvem teplé Země.

en: Optimistic Sample
cs: Optimistický vzorek

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
cs: Planety v obyvatelné zóně, které mají poloměr od 1,5 do 2,5 poloměru Země nebo hmotnost od 5 do 10 hmotností Země. U těchto planet je méně pravděpodobné, že jsou kamenné nebo s kapalnou vodou na povrchu. Jsou také známé pod názvem teplé nad-Země.

en: Proper names
cs: Pojmenované exoplanety

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
cs: V prosinci 2015 a v prosinci 2019 oficiálně schválila Mezinárodní astronomická unie (IAU) jména pro několik exoplanet na základě hlasování veřejnosti.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
cs: Z latinského <em>Veritas</em>, pravda. Ablativní forma znamená <em>kde je pravda</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
cs: Z latinského <em>Spes</em>, naděje. Ablativní forma znamená <em>kde je naděje</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
cs: Musica je latinsky <em>hudba</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
cs: Arion byl ve starověkém Řecku génius poezie a hudby. Podle legendy mu život na moři zachránili delfíni poté, co přitáhl jejich pozornost hraním na kitharu.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
cs: Fafnir byl trpaslík z norské mytologie, který se proměnil v draka.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
cs: Orbitar je vymyšlené slovo vzdávající hold vesmírnému a orbitálnímu provozu NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
cs: Chalawan je mytologický krokodýlí král z thajských lidových vyprávění.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
cs: Taphao Thong je jednou ze dvou sester spojených s thajským lidovým příběhem o Chalawanu.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
cs: Taphao Kae je jednou ze dvou sester spojených s thajským lidovým příběhem o Chalawanu.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
cs: Helvetios je keltsky <em>švýcarský</em> odkazuje na keltský kmen, který žil ve Švýcarsku během starověku.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
cs: Dimidium je latinsky <em>polovina</em> a odkazuje na hmotu planety nejméně polovinu hmotnosti Jupiteru.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
cs: Nicolaus Copernicus či Mikoláš Koperník (1473-1543) byl polský astronom, který navrhnul heliocentrický model sluneční soustavy ve své knize <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
cs: Galileo Galilei (1564-1642) byl italský astronom a fyzik, často nazývaný <em>otec pozorovací astronomie</em> a <em>otec moderní fyziky</em>. Mimo mnoha dalších objevů též objevil pomocí dalekohledu čtyři družice Jupiteru a oznámil jako první pozorování fází Venuše.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
cs: Tycho Brahe (1546-1601) byl dánský astronom a šlechtic, který zaznamenával přesná astronomická pozorování hvězd a planet. Tato pozorování byla zásadní pro Keplerovu formulaci jeho tří zákonů pohybu planet.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
cs: Hans Lipperhey (1570-1619) byl německo-nizozemský výrobce brusek a brýlových čoček, který je často spojován s vynálezem čočkového dalekohledu v roce 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
cs: Jacharias Janssen (po r. 1580 - po r. 1630) byl holandský výrobce brýlí, kterému je často připisováno vynalezení mikroskopu, a kontroverzněji také vynález dalekohledu.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
cs: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) byl anglický astronom, matematik, etnograf a překladatel, jemuž je připisována první kresba Měsíce pořízená na základě pozorování dalekohledem.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
cs: <em>Amateru</em> je běžné japonské označení pro svatyně, když zakrývají Amaterasu, šintoistickou bohyni Slunce, narozenou z levého oka boha Izanagiho.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
cs: Hypatia byla slavná řecká astronomka, matematička a filozofka. Počátkem 5. století vedla novoplatonskou školu v Alexandrii, než ji v roce 415 zavraždil křesťanský dav.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
cs: Ran je norská bohyně moře, která vyvolává vlny a chytá námořníky do své sítě.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
cs: AEgir je Ranův manžel, zosobněný bůh oceánu. <em>AEgir</em> a <em>Ran</em> jsou oba představiteli <em>Jotunů</em>, kteří vládnou ve vnějším vesmíru. Společně měli devět dcer.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
cs: Starověké semitské jméno a moderní arabské jméno pro město Palmýra, místo světového dědictví UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
cs: Dagon byl semitské božstvo, často představované jako napůl člověk, napůl ryba.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
cs: Tonatiuh byl aztéckým bohem Slunce.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
cs: Meztli byla aztéckou bohyní Měsíce.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
cs: Ogma představoval božstvo výmluvnosti, psaní a velké fyzické síly v keltských mytologiích Irska a Skotska a může souviset s galsko-římským božstvem <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
cs: Smertrios představoval galské božstvo války.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
cs: Intercrus znamená <em>mezi nohama</em> v latinské podobě a odkazuje na postavení hvězdy v souhvězdí Ursa Major.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
cs: Arkas byl synem Callisto (Ursa Major) v řecké mytologii.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) byl slavný španělský spisovatel a autor románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Hlavní smyšlená postava z Cervantesova románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Smyšlená postava a objekt milostného zájmu Dona Quijota (či Quixota) v Cervantesově románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Smyšlený kůň Dona Quijota v Cervantesově románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Smyšlený zbrojnoš Dona Quijota v Cervantesově románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
cs: Thestias je patronym Ledy a její sestry Althaey, dcer Thestia. Leda byla řecká královna, matka Polluxe, jeho dvojčete Castora, Heleny a Clytemnestry.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
cs: Lich je smyšlený nemrtvý tvor známý tím, že ovládá magií jiné nemrtvé tvory.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
cs: Draugr jsou nemrtví tvorové ve skandinávské mytologii.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
cs: Poltergeist je jméno pro nadpřirozené bytosti, které způsobují fyzické poruchy. Z německého výrazu pro <em>hlučný duch</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
cs: Fobétór je řecký mytologický bůh zlých snů, syn Nyxe, prapůvodního boha noci.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
cs: Titawin (také známá jako Medina v Tetouanu) je osada v severním Maroku a na seznamu světového dědictví UNESCO. Z historického hlediska to bylo od 8. století důležité místo styku mezi dvěma civilizacemi (španělskými a arabskými) a dvěma kontinenty (Evropa a Afrika).

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
cs: Saffar je pojmenována po Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Alláh Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffarovi, který učil aritmetiku, geometrii a astronomii v 11. století v Cordobě v Andalusii (moderní Španělsko) a napsal významné pojednání o použití astrolábu.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
cs: Samh je pojmenována po Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahriovi  (nebo <em>Ibn al-Samhovi</em>), známém astronomovi a matematikovi z 11. století ve škole al Majriti v Cordobě (Andalusie, dnes ve Španělsku).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
cs: Majriti je pojmenována po Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majritiovi, významném matematikovi, astronomovi, učenci a učiteli v Andalusii 10. a začátku 11. století (dnes ve Španělsku).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
cs: Libertas je latinsky <em>svoboda</em>. Odkazuje na sociální a politické svobody a připomíná, že jsou ve světě i dnes lidé zbaveni svobody. Souhvězdí Aquila představuje orla - oblíbený symbol svobody.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
cs: Fortitudo je latinsky <em>statečnost</em>. Znamená emocionální a mentální sílu tváří v tvář nepřízni, jak statečnost ztělesňuje i orel (představovaný souhvězdím Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
cs: Historici do značné míry věří, že Albánci jsou potomci Illyrianů, jak Albánci pyšně sami sebe nazývají.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
cs: Arber je pojmenování pro obyvatele Albánie ve středověku.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
cs: Hoggar je název hlavního pohoří v saharské poušti v jižním Alžírsku.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
cs: Tassili je zapsáno na seznamu světového dědictví UNESCO v poušti Sahara a je známé svým prehistorickým jeskynním uměním a malebnými geologickými útvary.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
cs: Arcalis je proslulý vrchol na severu Andorry, kde Slunce dvakrát ročně prochází ve stanovených datech otvorem v hoře. Používal se jako primitivní sluneční kalendář a referenční bod pro pastýře a rané obyvatele Andorry.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
cs: Madriu (Mare del riu v katalánštině, Matka řeky v angličtině) je název ledovcového údolí  na jihovýchodě Andorry a řeky, která jím protéká. Je hlavní součástí údolí Madriu-Perafita-Claror ze Seznamu světového dědictví UNESCO .

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
cs: Nosaxa znamená jaro v jazyce Mocoví. Slovo pochází z kombinace nosahuec, což znamená obnovit, a ñaaxa, což znamená rok.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
cs: Naqaỹa znamená v jazyce Mocoví bratr-rodina-příbuzný a vede nás k tomu, abychom všechny lidi, domorodé i nepůvodní, nazývali bratrem.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
cs: Malmok je původní název pláže na Arubě s úzkým písčitým úsekem, který přerušuje vápencovou a skalnatou terasu podél pobřeží. Její mělké průzračné karibské vody z ní činí oblíbené místo pro šnorchlování.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
cs: Boca Prins je odlehlá pláž s bílými dunami a ikonickou scenérií, která se nachází v národním parku Arikok podél severovýchodního pobřeží ostrova Aruba. Je pojmenován po Plantation Prins, kde se pěstují kokosové ořechy.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
cs: Bubup je boonwurrungské slovo pro dítě.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
cs: YanYan je boonwurrungské slovo pro chlapce.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
cs: Franz je postava z filmu „Sissi“, která ztělesňuje rakouského císaře z 19. století. Roli ztvárnil herec Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
cs: Sissi je postava z filmu „Sissi“, která je vdaná za Franze. Roli ztvárnila herečka Romy Schneiderová.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
cs: Mahsati Ganjavi (1089–1159) je jednou z nejjasnějších zářících hvězd ázerbájdžánské poezie. Byla údajně spojena s Omarem Khayyamem a Nizami a byla vzdělaná a talentovaná a hrála na mnoho hudebních nástrojů.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
cs: Ganja je starobylé město v Ázerbájdžánu a je rodným místem mnoha významných osobností, jako jsou básníci Mahsati a Nizami. Je to starobylé hlavní město Ázerbájdžánu, první hlavní město Ázerbájdžánské demokratické republiky a město s duchem moudrosti a svobody.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
cs: Timir znamená v bengálštině temnotu, čímž se poukazuje na hvězdu, která je daleko v temnotách vesmíru.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
cs: Tondra znamená v bengálštině zdřímnutí, čímž se poukazuje na symbolickou představu, že planeta spala, dokud nebyla objevena.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
cs: Nervia, přizpůsobeno ze jména Nervii, byl významný belgický keltský kmen.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
cs: Eburonia, přizpůsobeno ze jména Eburones, byl významný belgický keltský kmen.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
cs: Gakyid znamená štěstí. Gross National Happiness je rozvojová filozofie zrozená a uplatňovaná v Bhútánu a je jedním z Bhutanových příspěvků světu.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
cs: Drukyul (země hromového draka) je rodné jméno pro Bhútán, zemi, která přišla s filozofií hrubého národního štěstí.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
cs: Tapecue znamená věčnou cestu v Guaraní a představuje Mléčnou dráhu, skrz kterou první obyvatelé Země přišli a mohli se zase vrátit.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
cs: Yvaga znamená ráj pro Guaraní a Mléčná dráha byla známá jako cesta do Yvaga či ráje.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
cs: Bosona je název pro území Bosny v 10. století. Později byl název změněn na Bosnu pocházející z názvu řeky Bosny.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
cs: Naron je jedním ze starověkých názvů řeky Neretvy protékající Hercegovinou (a částečně v Chorvatskem) pocházející od Keltů, kteří ji nazývali Nera Etwa, což znamená Proudící Božství.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
cs: Tupi je název nejlidnatějšího domorodého obyvatelstva žijícího na východním pobřeží Jižní Ameriky před příchodem Portugalců v 16. století.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
cs: Guarani je jméno nejlidnatějších domorodých obyvatel žijících v jižní Brazílii a v částech Argentiny, Paraguay a Uruguay.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
cs: Gumala je malajské slovo, které znamená magický bezoárový kámen vyskytující se u hadů, draků atd.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
cs: Mastika je malajské slovo, které znamená šperk, drahokam, klenot nebo nejhezčí, nejkrásnější.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
cs: Tangra je nejvyšší nebeský bůh, kterého uctívali první Bulhaři.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
cs: Bendida je Velká Matka Bohyně Tráků. Byla uctívána především jako bohyně manželství a živé přírody.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
cs: Mouhoun, také nazývaný Volta Noire, je největší řekou v Burkině Faso a hraje důležitou roli v životě lidí v oblastech, kterými prochází.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
cs: Nakanbé, také nazývaná Volta Blanche, je druhou největší řekou v Burkině Faso. Její zdroj je v srdci Saharské Burkinabe a končí v Ghaně.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
cs: Nikawiy je slovo pro matku v jazyce domorodých Kríů v Kanadě.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
cs: Awasis je slovo pro dítě v jazyce domorodých Kríů v Kanadě.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
cs: Pincoya je ženský vodní duch z jižní čilské mytologie, který údajně přivádí utopené námořníky na Caleuche, aby mohli žít v posmrtném životě.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
cs: Caleuche je velká loď duchů z jižní čilské mytologie, která v noci pluje po moři kolem ostrova Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
cs: Lion Rock je vrchol ve tvaru lva s výhledem na Hongkong a je kulturním symbolem s hlubokým respektem místní komunity.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
cs: Victoria Peak má výhled na rušný přístav Victoria a je považován za velvyslaneckou bránu pro zahraniční návštěvníky, kteří chtějí zažít Hong Kong na vlastní kůži.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
cs: Xihe (羲 和) je bohyně slunce v čínské mytologii a také představuje nejstarší astronomy a autory kalendářů ve starověké Číně.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
cs: Wangshu (望 舒) je bohyně, která jezdí na Měsíci a také reprezentuje Měsíc v čínské mytologii.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
cs: Formosa je historický název Tchaj-wanu používaný v 17. století a znamená v latině krásný.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
cs: Sazum je tradiční název Yuchi, černošské čtvrti v kraji Nantou, ve které leží známé jezero Sun-Moon Lake. Sazum znamená voda v jazyce Thao lidí, kteří jsou kmenem tchajwanských domorodců, kteří v regionu žili stovky let.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
cs: Macondo je mýtická vesnice z románu Sto roků samoty (Cien años de soledad), klasického románu Gabriela Garcíi Marqueze. Macondo je fiktivní místo, kde se mísí magie a realita.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
cs: Melquíades je fiktivní postava, která chodí po Macondu jako planeta obíhající kolem hvězdy a spojuje ji s vnějším světem tím, že zavádí nové poznatky pomocí svých vynálezů a příběhů.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
cs: Poerava je slovo v maorském jazyce Cookových ostrovů pro velkou mystickou černou perlu absolutní krásy a dokonalosti.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
cs: Pipitea je malá, bílá a zlatá perla nalezená v laguně Penrhyn v severní skupině Cookových ostrovů.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
cs: Dìwö v jazyce Bribri znamená slunce (větší než slunce, které známe), které nikdy nezhasne.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
cs: Ditsö̀  je jméno, které dal bůh Sibö̀  prvním lidem Bribri.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
cs: Stribor je bůh větrů ve slovanské mytologii, stejně jako literární postava v knize Priče iz davnine (Chorvatské příběhy z dávných dob) chorvatské autorky Ivany Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
cs: Veles je významný slovanský bůh země, vod a podsvětí.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
cs: Felix Varela (1788–1853) jako první vyučoval přírodní vědy na Kubě na semináři v San Carlos a San Ambrosio. Otevřel cestu ke vzdělání pro všechny a zahájil experimentální výuku fyziky na Kubě.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
cs: Carlos Juan Finlay (1833–1915) byl epidemiolog uznávaný jako průkopník ve výzkumu žluté zimnice, který zjistil, že se přenáší prostřednictvím komárů.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
cs: Alasia je první historicky zaznamenaný název Kypru, který se datuje do poloviny 15. století před naším letopočtem.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
cs: Onasilos je nejstarší historicky zaznamenaný lékař na Kypru, zapsaný na desce Idalion z pátého století před naším letopočtem. Také je známa Onasilova deska, která je považována za nejstarší právní smlouvu na světě.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
cs: Absolutno je fiktivní zázračná látka ve sci-fi románu Továrna na absolutno od vlivného českého spisovatele Karla Čapka.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
cs: Makropulos je název ze hry Karla Čapka Věc Makropulos, pojednávající o problémech nesmrtelnosti a důsledcích umělého prodlužování života.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
cs: Muspelheim je severská mytologická říše ohně. První bohové použili jiskry z Muspelheimu k vytvoření slunce, měsíce, planet a hvězd.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
cs: Surt je v severské mytologii vládcem Muspelheimu a tamních ohnivých obrů. Na Ragnaroku, konci světa, povede útok na náš svět a zničí ho v plamenech.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
cs: Márohu, bůh sucha, je ochráncem Slunce a je vyryt na stalagmitu na vyšší pozici než Boinayel v jeskyni El Puente, kde je Slunce na své cestě dolů vždy 21. prosince.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
cs: Boinayel, bůh deště, který zúrodňuje půdu, je vyryt na stalagmitu v nižší poloze než Márohu v jeskyni El Puente.

en: Additional info
cs: Další informace

en: Circumstellar habitable zone
cs: Okolohvězdná obyvatelná zóna

en: Planetary equilibrium temperature
cs: Rovnovážná teplota planety

en: Planetary habitability
cs: Obyvatelnost planety

en: Earth Similarity Index
cs: Index podobnosti Zemi

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
cs: Konečné výsledky hlasování veřejnosti na NameExoWorlds zveřejněny

en: NameExoWorlds website
cs: Webová stránka NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
cs: Stránky profesionálů týkající se extrasolárních planet

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
cs: Exoplanety: interaktivní verze XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
cs: HEK (Lov exoplanetárních měsíců s Keplerem)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
cs: Exoplanety v binárních a vícečetných systémech (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
cs: Pojmenování exoplanet (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
cs: Astronomové a skupiny zabývající se studiem extrasolárních planet

en: update: 16 April 2012
cs: aktualizace: 16. dubna 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
cs: Průzkumník exoplanetárních dat

en: The Anglo-Australian Planet Search
cs: Anglo-australské hledání planet

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
cs: Ženevské programy hledání exoplanet

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
cs: OLBIN (Novinky z optické interferometrie s dlouhou základnou)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
cs: Výzkumný program exoplanet od NASA

en: Pulsar planets
cs: Planety pulsarů

en: The NASA Exoplanet Archive
cs: Archiv exoplanet od NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
cs: Komise IAU č. 53: Extrasolární planety

en: The Habitable Zone Gallery
cs: Galerie obyvatelné zóny

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
cs: PlanetQuest - Hledání po další Zemi

en: Open Exoplanet Catalogue
cs: Oteveřený katalog exoplanet

en: The Habitable Exoplanets Catalog
cs: Katalog obyvatelných exoplanet

en: Exoplanets is updated
cs: Exoplanety byly aktualizovány

en: Orbital Eccentricity
cs: Excentricita dráhy

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
cs: Velká poloosa dráhy, AU

en: Planetary Mass, Mjup
cs: Hmotnost planety, M_Jupiter

en: Planetary Radius, Rjup
cs: Poloměr planety, R_Jupiter

en: Orbital Period, days
cs: Oběžná doba, dny

en: Angular Distance, arc-sec
cs: Úhlová vzdálenost, vteřiny

en: Effective temperature of host star, K
cs: Efektivní teplota hvězdy, K

en: Year of Discovery
cs: Rok objevu

en: Metallicity of host star
cs: Metalicita hvězdy

en: V magnitude of host star, mag
cs: V magnituda hvězdy, mag

en: RA (J2000) of star, deg
cs: RA hvězdy (J2000.0), stupně

en: Dec (J2000) of star, deg
cs: Deklinace hvězdy (J2000.0), stupně

en: Distance to star, pc
cs: Vzdálenost hvězdy, pc

en: Mass of host star, Msol
cs: Hmotnost hvězdy, M_Slunce

en: Radius of host star, Rsol
cs: Poloměr hvězdy, R_Slunce

en: Exoplanets Configuration
cs: Nastavení exoplanet

en: Exoplanets Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Exoplanety

en: Update exoplanets data from Internet
cs: Aktualizovat data pro exoplanety z internetu

en: Settings for exoplanets
cs: Nastavení pro exoplanety

en: Plot all systems with exoplanets without labels
cs: Znázornit všechny systémy s exoplanetami bez popisků

en: Enable display of distribution for exoplanets
cs: Povolit zobrazení rozšíření exoplanet

en: Display exoplanets since their discovery
cs: Zobrazit exoplanety od jejich objevení

en: Enable timeline discovery of exoplanets
cs: Povolit časovou osu objevů exoplanet

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
cs: Zobrazení planetárních soustav, které obsahují potenciálně obyvatelné exoplanety

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
cs: Zobrazit pouze potenciálně obyvatelné exoplanety

en: Enable display of designations for exoplanets
cs: Zobrazit označení pro exoplanety

en: Enable display number of exoplanets in the system
cs: Povolit zobrazení počtu exoplanet v systému

en: Show exoplanets button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko exoplanet v nástrojové liště

en: Exoplanets marker color
cs: Barva značky exoplanet

en: Marker color for potential habitable exoplanets
cs: Barva značky pro potenciálně obyvatelné exoplanety

en: Temperature scale:
cs: Teplotní škála:

en: Diagrams: scatter plot
cs: Diagramy: bodový graf

en: X axis
cs: Osa X

en: Logarithmic scale
cs: Logaritmická škála

en: log scale
cs: log. škála

en: Y axis
cs: Osa Y

en: Plot
cs: Graf

en: Table
cs: Tabulka

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
cs: Informace

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
cs: Webové stránky

en: Observability Analysis
cs: Analýza pozorovatelnosti

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
cs: Zobrazuje analýzu pozorovatelnosti vybraného objektu (východ, západ a kulminace) pro aktuální datum a rovněž ukazuje kdy je objekt pozorovatelný v průběhu roku. Objekt považujeme za pozorovatelný pokud se nachází nad obzorem během části noci. Také jsou uvedeny datumy pro největší úhlovou vzdálenost od Slunce a akronický a kosmický východ a západ. (Vysvětlení těchto termínů je uvedeno v záložce 'O aplikaci', kterou naleznete v okně nastavení zásuvného modulu.)

en: Sets at %1 (in %2)
cs: Zapadá v %1 (za %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
cs: Východ %1 (před %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
cs: Západ %1 (před %2)

en: Rises at %1 (in %2)
cs: Vychází %1 (za %2)

en: Circumpolar.
cs: Cirkumpolární.

en: No rise.
cs: Nevychází.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
cs: Kulminuje v %1 (za %2) na %3 stup.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
cs: Kulminoval v %1 (před %2) na %3 stup.

en: Source is not observable.
cs: Objekt není pozorovatelný.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
cs: Žádný akronický ani kosmický východ/západ.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
cs: Největší elongace: %1 (na %2 stupních)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
cs: Největší úhlová vzdálenost od Slunce: %1 (na %2 stupních)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
cs: Akronický východ/západ: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
cs: Heliaktický východ/západ: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
cs: Žádný heliaktický východ/západ.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
cs: Žádný akronický východ/západ.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
cs: Kosmický východ/západ: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
cs: Žádný kosmický východ/západ.

en: Observable during the whole year.
cs: Pozorovatelný během celého roku.

en: Not observable at dark night.
cs: Nepozorovatelný po setmění.

en: Nights above horizon: %1
cs: Nocí nad obzorem: %1

en: TODAY:
cs: DNES:

en: THIS YEAR:
cs: TENTO ROK:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
cs: Předchozí úplněk: %1 %2 v %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
cs: Příští úplněk: %1 %2 v %3:%4.

en: Observability
cs: Pozorovatelnost

en: Observability Plug-in
cs: Zásuvný modul Pozorovatelnost

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
cs: Zásuvný modul který analyzuje pozorovatelnost zvoleného zdroje (pokud objekt není vybrán, pak středu obrazovky). Modul může zobrazit dobu východu, kulminace a západu a také nejlepší epochu v roce (tj. největší úhlové oddělení od Slunce), časové období kdy je zdroj nad horizontem za temné noci a daty akronického a kosmického východu/západu.<br>Jsou započítávány efemeridy těles Sluneční soustavy a vliv paralaxy.<br><br> Autor děkuje Alexandru Wolfovi a Georgi Zottimu za jejich rady.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
cs: Vysvětlení některých parametrů

en: Sun altitude at twilight:
cs: Výška Slunce při soumraku:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
cs: Každý vesmírný objekt je považován za viditelný, když je Slunce pod touto výškou. Výška při astronomickém soumraku má většinou rozsah mezi -12 a -18 stupni. Tento parametr je použit pouze pro odhad období pozorovatelnosti (viz níže).

en: Horizon altitude:
cs: Výška obzoru:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
cs: Minimální výška nad obzorem pro pozorování (s ohledem na hory, budovy nebo omezení montáže dalekohledu).

en: Today ephemeris:
cs: Dnešní efemerida:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
cs: Zřejmé. Program zobrazí čas východu, západu a kulminace (průchodu místním poledníkem). Přesné okamžiky pro tyto efemeridy jsou dány dvěma způsoby: jako časové intervaly (řídící se současným časem) a jako čas na hodinách (v místním čase).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
cs: Akronický/Kosmický/Heliakální východ/západ:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
cs: Dny kosmického východu/západu objektu jsou přibližně spočítány jako dny, kdy objekt vychází (nebo zapadá) společně s východem/západem Slunce. Přesné datumy této efemeridy závisí na poloze pozorovatele. Naproti tomu akronický východ (nebo západ) nastane, když objekt vychází/zapadá současně se západem/východeme Slunce (tj. opačně než Slunce). Na straně jedné je objekt obvykle obtížně pozorovatelný (nebo zcela nepozorovatelný) v období mezi kosmickým západem a kosmickým východem. Na straně druhé je období okolo akronického západu a východu obdobím kdy výška nebeského objektu nad obzorem bývá vysoká když je Slunce hluboko pod obzorem (tudíž objekt je dobře pozorovatelný). Datum heliakálního východu je první den v roce, kdy se hvězda stává viditelnou. To nastává tehdy, když se hvězda nachází těsně nad východním obzorem zhruba před koncem astronomické noci (tj. v okamžiku začátku astronomického soumraku). V následujících nocích je hvězda viditelná po delší dobu, až nakonec dosáhne svého heliakálního západu (tj. poslední noci roku, kdy je hvězda ještě viditelná). Při heliakálním západu hvězda zapadá zhruba po začátku astronomické noci.

en: Largest Sun separation:
cs: Největší úhlová vzdálenost od Slunce:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
cs: Nastává při maximálním úhlovém rozdílu mezi Sluncem a nebeským tělesem. Ve většině případů lze místo toho říci, že rovníková délka Slunce a objektu se liší o 180 stupňů, takže Slunce je naproti objektu, neboli v opozici. Když je objekt v maximálním možné úhlové vzdálenosti od Slunce (nezáleží, zda je to planeta nebo hvězda), kulminuje zhruba o půlnoci v nejtmavější části oblohy na této deklinaci. Proto je to 'nejlepší' noc pro pozorování tohoto objektu.

en: Nights with source above horizon:
cs: Počet nocí kdy je objekt nad obzorem:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
cs: Program vypočítá časová období kdy je nebeský objekt nad obzorem alespoň během jednoho okamžiku dané noci. Za 'noc' program považuje časový interval kdy je výška Slunce pod úrovní soumraku (který může uživatel nastavit, viz výše). Když jsou polohy objektů stálé vzhledem k obloze (nebo se jedná o vnější planety), interval pozorovatelnosti pro daný rok může mít dva možné tvary: buď je to interval od jednoho data k druhému (např. od 20. ledna do 15. září) nebo se jedná o intervaly dva (od 1. ledna do určitého data a od jiného data do 31. prosince). V prvním případě se první datum (v našem příkladě 20. ĺedna) bude blížit tzv. 'heliakálnímu východu hvězdy' a druhé datum (v našem příkladě 15. září) se bude blížit 'heliakálnímu západu'. V druhém případě (např. rozsah ve formě 'od 1. ledna do 20. května' a 'od 21. září do 31. prosince) se první datum (v našem případě 20. května) blíží k heliakálnímu západu a druhé (v našem případě 21. září) k heliakálnímu východu. Přesnější rovnice pro výpočet heliakálního východu/západu hvězd a planet (které nebudou záviset na pouhém zadání výšky Slunce za soumraku) budou zavedeny v dalších verzích tohoto modulu.

en: Full Moon:
cs: Úplněk:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
cs: Když je zvolen Měsíc dokáže program přesně spočítat nejbližší datum úplňku, tedy okamžiku, kdy je Měsíc v opozici se Sluncem.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
cs: Výška slunce při soumraku: %1 stupňů.

en: Horizon altitude: %1 deg.
cs: Výška obzoru: %1 stupňů.

en: Observability Configuration
cs: Nastavení pozorovatelnosti

en: Observability Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Pozorovatelnost

en: Font color and size
cs: Barva a velikost písma

en: Red
cs: Červené

en: Green
cs: Zelené

en: Blue
cs: Modré

en: Font Size
cs: Velikost písma

en: Observing conditions
cs: Podmínky pro pozorování

en: Showing options
cs: Volby zobrazení

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
cs: Dnešní efemerida (okamžik východu, západu a kulminace)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
cs: Data akronického/kosmického/heliakálního východu/západu

en: Date of largest separation to the Sun
cs: Datum největší úhlové vzdálenosti od Slunce

en: Nights with the source above horizon
cs: Noci kdy je objekt nad obzorem

en: Dates of previous and next Full Moon
cs: Datum předchozího a následujícího úplňku

en: Equation of Time
cs: Časová rovnice

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje řešení časové rovnice.

en: Show solution for Equation of Time
cs: Zobrazit řešení časové rovnice

en: Equation of Time plug-in
cs: Zásuvný modul Časová rovnice

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
cs: Časová rovnice popisuje rozdíl mezi dvěma druhy slunečního času. Jedná se o pravý sluneční čas, který je dán přímo pohybem Slunce po obloze, a o střední sluneční čas, který je dán pohybem fiktivního "středního" Slunce, pro které nastane další poledne přesně za 24 hodin. Nebyla dosud obecně přijata definice znaménka časové rovnice. V některých publikacích je uvedena s kladným znaménkem, když jsou sluneční hodiny napřed oproti našim přesným hodinkám; jiné mají kladné znaménko tehdy, když jsou naše přesné hodinky napřed vůči slunečním hodinám. V anglicky mluvících zemích je běžnější první případ, ale není to vždy dodržováno. Kdodoliv, kdo používá publikovanou tabulku nebo graf, by měl nejprve zkontrolovat, jaké znaménko je v časové rovnici použito.

en: Show plug-ins button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko zásuvných modulů v nástrojové liště

en: Use minutes and seconds
cs: Používat minuty a sekundy

en: Change sign of equation
cs: Změnit znaménko rovnice

en: Color of text
cs: Barva textu

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
cs: Aktuální katalog meteorických rojů je neplatný!

en: Meteor Showers
cs: Meteorické roje

en: Toggle meteor showers
cs: Meteorické roje

en: Toggle radiant labels
cs: Vypnout/zapnout popisky radiantů

en: Show meteor showers search dialog
cs: Zobrazit dialogové okno pro hledání meteorických rojů

en: Using the default Meteor Showers catalog.
cs: Použít výchozí katalog meteorických rojů.

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
cs: Tento zásuvný modul byl vytvořen v roce 2013 v rámci programu ESA Summer of Code in Space.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
cs: <p>Tento zásuvný modul umožňuje simulovat pravidelně se opakující meteorické roje a zobrazovat značku pro každý aktivní i neaktivní radiant.</p><p>Jedním kliknutím myší na značce radiantu můžete zobrazit všechny podrobnosti o jeho poloze a aktivitě. Většina údajů v tomto zásuvném modulu pochází z oficiálního katalogu <a href="http://imo.net">Mezinárodní meteorické organizace</a>.</p><p>Používají se tři typy značek:<ul><li><b>Potvrzený:</b> radiant je aktivní a údaje o něm byly potvrzeny. Je to tedy  meteorický roj historický (v minulosti skutečně nastal) nebo předpovězený.</li><li><b>Obecný:</b> radiant je aktivní, ale údaje o něm nebyly potvrzeny. To znamená, že může být pozorován tak, jak je uvedeno, ale nemáme spolehlivé údaje o jeho aktivitě v letošním roce.</li><li><b>Neaktivní:</b> radiant je nenaktivní pro aktuální datum.</li></ul></p>

en: Confirmed
cs: Potvrzený

en: Generic
cs: Obecný

en: generic data
cs: obecná data

en: confirmed data
cs: potvrzené údaje

en: inactive
cs: neaktivní

en: meteor shower
cs: meteorický roj

en: Radiant drift (per day)
cs: Posun radiantu (za den)

en: Geocentric meteoric velocity
cs: Geocentrická rychlost meteorů

en: The population index
cs: Populační index

en: Parent body
cs: Mateřské těleso

en: Activity
cs: Aktivita

en: Solar longitude
cs: Délka Slunce

en: variable
cs: proměnný

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
cs: Kvadrantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
cs: Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
cs: α-Centauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
cs: γ-Normidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
cs: η-Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
cs: Červnové Bootidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
cs: Piscis Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
cs: Jižní δ-Aquaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
cs: α-Capricornidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
cs: α-Aurigidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
cs: Zářiové ε-Perseidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
cs: Drakonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
cs: Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
cs: Phoenicidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
cs: Puppid-Velidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
cs: Ursidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
cs: Perseidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
cs: δ-Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
cs: π-Puppidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
cs: Červnové Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
cs: κ-Cygnidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
cs: ε-Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
cs: δ-Aurigidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
cs: ε-Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
cs: Jižní Tauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
cs: Severní Tauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
cs: Monocerotidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
cs: α-Monocerotidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
cs: σ-Hydridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
cs: Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
cs: Leo Minoridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
cs: Prosincové Leo Minoridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
cs: Coma Berenicidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
cs: Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
cs: Andromedidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
cs: η-Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
cs: α-Scorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
cs: Ophiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
cs: θ-Ophiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
cs: κ-Serpentidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
cs: θ-Centauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
cs: ω-Cetidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
cs: Jižní ω-Scorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
cs: Severní ω-Scorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
cs: Arietidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
cs: π-Cetidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
cs: δ-Cancridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
cs: τ-Herculidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
cs: ρ-Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
cs: η-Carinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
cs: η-Crateridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
cs: π-Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
cs: θ-Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
cs: Květnové Libridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
cs: Červnové Scutidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
cs: α-Pisces Australidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
cs: Jižní ι-Aquariidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
cs: Severní ι-Aquariidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
cs: γ-Aquariidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
cs: Podzimní Arietidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
cs: χ-Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
cs: Sextantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
cs: Denní Sextantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
cs: Listopadové Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
cs: Srpnové Caelidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
cs: ε-Gruidy

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
cs: Kometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
cs: Kometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
cs: Kometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
cs: Kometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
cs: Kometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
cs: Kometa Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
cs: Kometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
cs: Kometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
cs: Kometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
cs: Kometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
cs: Kometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
cs: Kometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
cs: Kometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
cs: Kometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
cs: Kometa Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
cs: Planetka 2003 EH1 a kometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
cs: Planetka (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
cs: Planetka 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
cs: Kometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
cs: Planetka 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
cs: Planetka (3200) Phaethon

en: Updating...
cs: Probíhá aktualizace...

en: Successfully updated!
cs: Úspěšně aktualizováno!

en: Failed!
cs: Selhalo!

en: Outdated!
cs: Zastaralé!

en: Meteor Showers Plug-in
cs: Zásuvný modul Meteorické roje

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
cs: Tento zásuvný modul simuluje pravidelně se opakující meteorické roje a zobrazuje značku pro každý aktivní i neaktivní radiant.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
cs: Jedním kliknutím na značce radiantu zobrazíte všechny podrobnosti o jeho poloze a aktivitě. Většina údajů použitých v tomto zásuvném modulu pochází z oficiálního katalogu <a href="http://imo.net">Mezinárodní meteorické organizace</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
cs: <p>Používají se tři typy značek:<ul><li><b>Potvrzený:</b> radiant je aktivní a údaje o něm byly potvrzeny. Je to tedy meteorický roj historický (v minulosti skutečně nastal) nebo předpovězený.</li><li><b>Obecný:</b> radiant je aktivní, ale údaje o něm nebyly potvrzeny. To znamená, že může být pozorován tak, jak je uvedeno, ale nemáme spolehlivé údaje o jeho aktivitě v letošním roce.</li><li><b>Neaktivní:</b> radiant je nenaktivní pro aktuální datum.</li></ul></p>

en: Terms
cs: Termíny

en: Meteor shower
cs: Meteorický roj

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
cs: Meteorický roj je událost na obloze, při které pozorujeme množství meteorů, které vyletují z jednoho místa noční oblohy. Tyto meteory jsou způsobeny proudem kosmických úlomků zvaných meteoroidy, které vstupují do zemské atmosféry extrémně vysokými rychostmi na rovnoběžných trajektoriích. Většina meteoroidů je menší než zrnko písku, proto většina z nich se rozpadne a nikdy nezasáhnou povrch Země. Intenzivní nebo neobvyklé meteorické roje jsou známé jako meteorické deště nebo meteorické bouře, při kterých můžeme zaznamenat více než 1000 meteorů za hodinu.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
cs: Radiant (či zdánlivý radiant) meteorického roje je bod na obloze, ze kterého se pozorovateli na povrchu planety jeví, že vyletují meteory. Například Perseidy jsou meteory, které přichází z bodu uvnitř souhvězdí Persea.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
cs: Pozorovatel může spatřit takovýto meteor kdekoliv na obloze, ale směr jeho pohybu, pokud jej prodloužíme směrem zpátky, bude mířit do radiantu. Meteor, který nevychází z žádného známého radiantu daného roje, nazýváme sporadický a není uvažován jako součást tohoto roje.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
cs: Mnoho rojů má radiant, který mění svou polohu v průběhu období, ve kterém se roj objevuje. Například radiant delta Aurigid se posouvá o více než jeden stupeň za noc.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
cs: Zenitová hodinová frekvence (ZHF)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
cs: Zenitová hodinová frekvence (ZHF) meteorického roje je počet meteorů, které může jednotlivý pozorovatel zahlédnout během jedné hodiny za bezoblačné tmavé noci (při mezní magnitudě 6.5), pokud by se radiant roje nacházel v zenitu. Skutečná frekvence, kterou pozorujeme, je téměř vždy nižší a klesá tím víc, čím blíže je radiant k obzoru.

en: Population index
cs: Populační index

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
cs: Populační index charakterizuje rozdělení magnitud meteorických rojů. Hodnoty pod 2,5 odpovídají rozdělení, ve kterém jsou jasnější meteory častější, zatímco hodnoty nad 3,0 znamenají, že podíl slabších meteorů je vyšší než je obvyklé.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
cs: Tento zásuvný modul byl původně vytvořen v rámci programu ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info
cs: Informace

en: Info about meteor showers you can get here:
cs: Informace o meteorických rojích můžete nalézt zde:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
cs: %1Meteorický roj%2 - článek ve Wikipedii

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
cs: %1Mezinárodní meteorická organizace%2

en: Start date greater than end date!
cs: Počáteční datum je větší než konečné datum!

en: Time interval must be less than one year!
cs: Časový interval musí být menší než jeden rok!

en: Code
cs: Kód

en: ZHR
cs: ZHF

en: Data Type
cs: Datový typ

en: Peak
cs: Vyvrcholení

en: Meteor Showers Configuration
cs: Nastavení meteorických rojů

en: Meteor Showers: Settings
cs: Meteorické roje: nastavení

en: General settings
cs: Obecná nastavení

en: Enable plugin at startup
cs: Načíst zásuvný modul při spuštění

en: Show a button to enable/disable the plugin
cs: Zobrazit tlačítko pro načtení zásuvného modulu při spuštění

en: Show a button to open the search panel
cs: Zobrazit tlačítko pro otevření okna vyhledávání

en: Show radiant marker
cs: Zobrazit značku radiantu

en: Show radiant labels
cs: Zobrazit popisky radiantů

en: Show active radiants only
cs: Zobrazit pouze aktivní radianty

en: Label font size (pixels)
cs: Velikost písma popisku (v pixelech)

en: Set radiant color
cs: Nastavit barvu radiantu

en: Active Radiant - Generic Data
cs: Aktivní radiant - obecná data

en: Inactive Radiant
cs: Neaktivní radiant

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Active Radiant - Confirmed Data
cs: Aktivní radiant - potvrzené údaje

en: Enable automatic updates
cs: Zapnout automatické aktualizace

en: Next update:
cs: Příští aktualizace:

en: Last attempt to update
cs: Poslední pokus o aktualizaci

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Meteor Showers: Search
cs: Meteorické roje: hledat

en: Search
cs: Hledat

en: Results
cs: Výsledky

en: Pointer Coordinates
cs: Souřadnice ukazatele

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje souřadnice ukazatele myši.

en: Show coordinates of the mouse pointer
cs: Ukázat souřadnice ukazatele myši

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
cs: Azimut/výška

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
cs: Galakt. délka/šířka

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
cs: Supergal. dél./šíř.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
cs: Eklipt. dél./šíř.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
cs: Eklipt. dél./šíř. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
cs: Hod.úhel/Dekl.

en: Pointer Coordinates plug-in
cs: Zásuvný modul Souřadnice ukazatele

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
cs: Zobrazit souřadnice kurzoru myši na obrazovce.

en: The top center of the screen
cs: Nahoře uprostřed obrazovky

en: In center of the top right half of the screen
cs: Ve středu horní pravé poloviny obrazovky

en: The right bottom corner of the screen
cs: Pravý dolní roh obrazovky

en: Near mouse cursor
cs: Poblíž ukazatele myši

en: Custom position
cs: Uživatelská poloha

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
cs: Rektascenze/Deklinace (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
cs: Rektascenze/Deklinace

en: Ecliptic Longitude/Latitude
cs: Ekliptikální délka/šířka

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
cs: Ekliptikální délka/šířka (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
cs: Výška/Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
cs: Galactická délka/šířka

en: Supergalactic Longitude/Latitude
cs: Supergalaktická délka/šířka

en: Coordinates of custom position:
cs: Souřadnice uživatelské polohy:

en: Enable display of coordinates at startup
cs: Zobrazovat souřadnice při spuštění

en: Show plug-in button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko zásuvného modulu v nástrojové liště

en: Show IAU constellation code
cs: Zobrazit IAU zkratku souhvězdí

en: Show crossed lines under mouse cursor
cs: Zobrazovat kříž pod ukazatelem myši

en: Which coordinate system will be used for displaying
cs: Která soustava souřadnic bude použita pro zobrazení

en: Coordinates:
cs: Souřadnice:

en: Place of the string:
cs: Umístění řetězce:

en: Coordinate X
cs: Souřadnice X

en: Coordinate Y
cs: Souřadnice Y

en: Scenery3d plugin loaded!
cs: Zásuvný modul Scenery3d načten!

en: Scenery3d: 3D landscapes
cs: Scenery3d: 3D krajiny

en: Toggle 3D landscape
cs: Přepnout 3D krajinu

en: Toggle shadows
cs: Vyp/zap. stínování

en: Toggle debug information
cs: Vyp/zap. ladící informace

en: Toggle location text
cs: Vyp/zap. text o umístění

en: Loading scene. Please be patient!
cs: Načítání scény – chvíli strpení…

en: Loading scene '%1'
cs: Na scény „%1“

en: Loading model...
cs: Načítání modelu…

en: Finalizing load...
cs: Dokončování načítání…

en: Scene successfully loaded.
cs: Scéna úspěšně načtena.

en: Could not find scene ID for %1
cs: Nedaří se nalézt identifikátor scény pro %1

en: Please load a scene first!
cs: Nejprve je třeba načíst scénu!

en: Per-Pixel shading %1.
cs: Stínování jednotlivých obrazových bodů %1.

en: Shadows %1.
cs: Stíny %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
cs: Stínování vypnuto nebo neproveditelné.

en: enabled
cs: zapnuto

en: disabled
cs: vypnuto

en: 3D Sceneries
cs: 3D scenérie

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
cs: Mapování stínu není na vašem hardware možné provézt – podrobnosti naleznete v záznamu událostí

en: Causes a performance hit.
cs: Způsobuje propad výkonu.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
cs: Šetří energii a může zvýšit subjektivně vnímaný výkon aplikace.

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
cs: Souřadnice mřížky (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
cs: 3D scenérie

en: Set as default scene
cs: Nastavit jako výchozí scénu

en: Show grid coordinates (%1)
cs: Zobrazovat souřadnice mřížky (%1)

en: Shadows
cs: Stíny

en: Simple shadows
cs: Jednoduché stíny

en: Filtering Quality:
cs: Kvalita filtrování:

en: Low
cs: Nízká

en: High (slow)
cs: Vysoká (pomalé)

en: Quality/Performance settings
cs: Nastavení kvalita/výkon

en: Stored views
cs: Uložené pohledy

en: Load view
cs: Načíst pohled

en: Delete view
cs: Smazat pohled

en: Add current view
cs: Přidat stávající pohled

en: Load/store with date
cs: Načíst/uložit s datem

en: Title:
cs: Název:

en: ArchaeoLines
cs: ArcheoLinie

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
cs: Nástroj pro archeo-/etnoastronomické studie postavení nebeských těles

en: Show Line for Equinox
cs: Zobrazit rovnodennost

en: Show Line for Solstices
cs: Zobrazit obratníky

en: Show Line for Crossquarter
cs: Zobrazit půlobratník

en: Show Line for Major Standstill
cs: Zobrazit vysoký lunovrat

en: Show Line for Minor Standstill
cs: Zobrazit nízký lunovrat

en: Show Polar Circles
cs: Zobrazit polární kruhy

en: Show Line for Zenith Passage
cs: Zobrazit deklinaci procházející zenitem

en: Show Line for Nadir Passage
cs: Zobrazit deklinaci procházející nadirem

en: Show Line for Selected Object
cs: Zobrazit deklinaci vybraného tělesa

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
cs: Zobrazit azimut vybraného tělesa

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
cs: Zobrazit hodinový úhel vybraného tělesa

en: Show Line for Current Sun
cs: Zobrazit deklinaci pro aktuální Slunce

en: Show Line for Current Moon
cs: Zobrazit deklinaci pro aktuální Měsíc

en: Show Vertical for Geographic Location 1
cs: Zobrazit vertikál pro zeměpisnou polohu 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
cs: Zobrazit vertikál pro zeměpisnou polohu 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
cs: Zobrazit vertikál pro uživatelský azimut 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
cs: Zobrazit vertikál pro uživatelský azimut 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
cs: Zobrazit uživatelskou výšku nad obzorem 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
cs: Zobrazit uživatelskou výšku nad obzorem 2

en: Show Line for Custom Declination 1
cs: Zobrazit uživatelskou deklinaci 1

en: Show Line for Custom Declination 2
cs: Zobrazit uživatelskou deklinaci 2

en: Equinox
cs: Rovnodennost

en: Solstice
cs: Obratník

en: Crossquarter
cs: Půlobratník

en: Major Lunar Standstill
cs: Vysoký lunovrat

en: Minor Lunar Standstill
cs: Nízký lunovrat

en: Polar Circle
cs: Polární kruh

en: Zenith Passage
cs: Průchod zenitem

en: Nadir Passage
cs: Průchod nadirem

en: Selected Object
cs: Vybraný objekt

en: error if you can read this
cs: pokud toto čtete došlo k chybě

en: Mercury
cs: Merkur

en: Venus
cs: Venuše

en: ArchaeoLines Plug-in
cs: Zásuvný modul ArcheoLinie

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
cs: Zásuvný modul ArcheoLinie zobrazí libovolnou kombinaci deklinačních kružnic, které jsou nejdůležitější pro archeo- nebo etnoastronomické studie.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
cs: Deklinace rovnodenností (tj. rovník) a slunovratů

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
cs: Deklinace půlobratníku (den přesně mezi slunovratem a rovnodenností)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
cs: Deklinace vysokého lunovratu

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
cs: Deklinace nízkého lunovratu

en: Declination of the Polar circles
cs: Deklinace polárních kruhů

en: Declination of the Zenith passage
cs: Deklinace procházející zenitem

en: Declination of the Nadir passage
cs: Deklinace procházející nadirem

en: Declination of the currently selected object
cs: Deklinace aktuálně vybraného objektu

en: Azimuth of the currently selected object
cs: Azimut aktuálně vybraného objektu

en: Hour Angle of the currently selected object
cs: Hodinový úhel aktuálně vybraného objektu

en: Current declination of the sun
cs: Aktuální deklinace Slunce

en: Current declination of the moon
cs: Aktuální deklinace Měsíce

en: Current declination of a naked-eye planet
cs: Aktuální deklinace planety viditelné pouhým okem

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
cs: Kružnice Měsíce zahrnují vliv horizontální paralaxy. Vykreslují se vždy dvě kružnice: jedna pro maximální a druhá pro minimální vzdálenost Měsíce. Upozornění: deklinace Měsíce při vysokém lunovratu může vlivem paralaxy přesáhnout naznačené meze, pokud je Měsíc vysoko na obloze.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
cs: Některá náboženství, zejména islám, dodržují při svém praktikování dodržování směru modlitby směrem k určitému místu. Zobrazeny mohou být azimuty pro dvě místa. Výchozími místy jsou Mekka (Kaaba) a Jeruzalém, ale můžete vybrat místa ze seznamu míst Stellaria nebo zadat libovolná umístění. Směry jsou vypočítány na základě sférické trigonometrie na sférické Zemi.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
cs: Navíc lze zobrazit až dvě čáry s libovolným azimutem, výškou nad obzorem a deklinací s uživatelským popiskem.

en: ArchaeoLines Configuration
cs: Konfigurace ArcheoLinií

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
cs: Konfigurace zásuvného modulu ArcheoLinie

en: Crossquarter Lines
cs: Půlobratník

en: Current Planet: None
cs: Aktuální planeta: žádná

en: Current Planet: Mercury
cs: Aktuální planeta: Merkur

en: Current Planet: Venus
cs: Aktuální planeta: Venuše

en: Current Planet: Mars
cs: Aktuální planeta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
cs: Aktuální planeta: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
cs: Aktuální planeta: Saturn

en: Current Sun
cs: Aktuální Slunce

en: Current Moon
cs: Aktuální Měsíc

en: Major Lunar Standstill lines
cs: Vysoký lunovrat

en: Minor Lunar Standstill lines
cs: Nízký lunovrat

en: Equinox line (Equator)
cs: Rovnodennost (rovník)

en: Polar Circles
cs: Polární kruhy

en: Selected Object Hour Angle
cs: Hodinový úhel vybraného objektu

en: Change color
cs: Změnit barvu

en: Line thickness
cs: Tloušťka čáry

en: Declination of Zenith passage
cs: Deklinace procházející zenitem

en: Solstice Lines
cs: Obratníky

en: Selected Object Azimuth
cs: Azimut vybraného objektu

en: Declination of Nadir passage
cs: Deklinace procházející nadirem

en: From selected object (if any)
cs: Od vybraného objektu (pokud nějaký je)

en: Geographic Location 1
cs: Geografické umístění 1

en: Enter a label (location name) for this line
cs: Zadejte popisek (jméno místa) pro tuto kružnici

en: Enter a label for this line
cs: Zadejte popisek pro tuto kružnici

en: Geographic Location 2
cs: Geografické umístění 2

en: Custom Declination 1
cs: Uživatelská deklinace 1

en: Always counted from North
cs: Vždy počítáno od severu

en: Custom Azimuth 1
cs: Uživatelský azimut 1

en: Select from location list
cs: Vybrat ze seznamu míst

en: Pick...
cs: Vybrat...

en: Custom Declination 2
cs: Uživatelská deklinace 2

en: Custom Azimuth 2
cs: Uživatelský azimut 2

en: Custom Altitude 1
cs: Uživatelská výška 1

en: Custom Altitude 2
cs: Uživatelská výška 2

en: Restore default settings
cs: Obnovit výchozí nastavení

en: Custom Lines
cs: Uživatelské čáry

en: Locations
cs: Místa

en: Vts
cs: VTS

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
cs: Umožňuje používat Stellarium jako zásuvný modul v CNES VTS.

en: Calendars
cs: Kalendáře

en: Calendars of the world
cs: Kalendáře světa

[ctx: calendar]
en: Julian
cs: Juliánský

[ctx: calendar]
en: Gregorian
cs: Řehořský (gregoriánský)

[ctx: calendar]
en: ISO week
cs: Týden podle ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
cs: Islandský

[ctx: calendar]
en: Roman
cs: Římský

[ctx: calendar]
en: Olympic
cs: Olympijský

[ctx: calendar]
en: Egyptian
cs: Egyptský

[ctx: calendar]
en: Armenian
cs: Arménský

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
cs: Zoroastrijský

[ctx: calendar]
en: Coptic
cs: Koptský

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
cs: Etiopský

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
cs: Francouzský revoluční (aritm.)

[ctx: calendar]
en: Islamic
cs: Islámský

[ctx: calendar]
en: Hebrew
cs: Hebrejský

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
cs: Perský (aritm.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
cs: Starý hinduistický solární

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
cs: Starý hinduistický lunisolární

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
cs: Mayský dlouhý počet

en: Week
cs: Týden

en: Calendars Plug-in
cs: Zásuvný modul Kalendáře

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
cs: Zásuvný modul kalendáře poskytuje rozhraní pro různé kalendáře používané na celém světě.

en: Julian Calendar
cs: Juliánský kalendář

en: Gregorian Calendar
cs: Řehořský (gregoriánský) kalendář

en: ISO Weeks
cs: Týdny podle ISO

en: Icelandic calendar
cs: Islandský kalendář

en: Roman (Julian) calendar
cs: Římský (juliánský) kalendář

en: Day
cs: Den

en: Chinese
cs: Čínská

en: Long Count
cs: Dlouhý počet

en: Step forward
cs: Krok vpřed

en: Step backward
cs: Krok zpět

[ctx: calendar]
en: Aztec
cs: Aztécký

en: Mesoamerica
cs: Mezoamerický

en: Online Queries
cs: Online dotazy

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje načítání informací o objektech z vybraných online služeb.

en: Show window for Online Queries
cs: Zobrazit okno pro online dotazy

en: Call ancient-skies on current selection
cs: Zavolá ancient-skies.org na stávající výběr

en: Call AAVSO database on current selection
cs: Zavolá AAVSO na stávající výběr

en: Call GCVS database on current selection
cs: Zavolá GCVS na stávající výběr

en: Call Wikipedia on current selection
cs: Zavolá Wikipedii na stávající výběr

en: Call custom site 1 on current selection
cs: Zavolá uživatelskou stránku 1 na stávající výběr

en: Call custom site 2 on current selection
cs: Zavolá uživatelskou stránku 2 na stávající výběr

en: Call custom site 3 on current selection
cs: Zavolá uživatelskou stránku 3 na stávající výběr
