en to sv translation catalogue (3768 entries)

en: custom object
sv: anpassat objekt

en: custom marker
sv: egen markör

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
sv: Typ

en: Marker
sv: Markör

en: Display Options
sv: Visningsalternativ

en: Asterism lines
sv: Asterismlinjer

en: Asterism labels
sv: Asterismetiketter

en: Toggle single asterism selection mode
sv: Slå på enkel selektering av asterismer

en: Ray helpers
sv: Hjälplinjer

en: constellation
sv: stjärnbild

en: Constellation lines
sv: Stjärnbildslinjer

en: Constellation art
sv: Stjärnbildsgrafik

en: Constellation labels
sv: Stjärnbildsetiketter

en: Constellation boundaries
sv: Stjärnbildsgränser

en: Select single constellation
sv: Välj enskild stjärnbild

en: Remove selection of constellations
sv: Ta bort urval av stjärnbilder

en: Select all constellations
sv: Välj alla stjärnbilder

en: Reload the sky culture
sv: Ladda om stjärnmytologin

en: Stars
sv: Stjärnor

en: Stars labels
sv: Stjärnetiketter

en: Increase the magnitude limit for stars
sv: Öka stjärnors gränsmagnitud

en: Reduce the magnitude limit for stars
sv: Minska stjärnors gränsmagnitud

en: Meridian
sv: Meridianen

en: Ecliptic of J2000.0
sv: Ekliptikan för J2000.0

en: Ecliptic of Date
sv: Ekliptika för aktuellt datum

en: Equator of J2000.0
sv: Ekvator för J2000.0

en: Equator
sv: Ekvatorn

en: Precession Circle
sv: Precessionscirkel

en: Horizon
sv: Horisont

en: Galactic Equator
sv: Galaktisk ekvator

en: Supergalactic Equator
sv: Supergalaktisk ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
sv: O./K.-longitud

en: Prime Vertical
sv: Primärvertikal

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
sv: Höjd

en: Equinoctial Colure
sv: Dagjämningskolur

en: Solstitial Colure
sv: Solståndskolur

en: Circumpolar Circle
sv: Cirkumpolär cirkel

en: Umbra
sv: Kärnskugga

en: Penumbra
sv: Halvskugga

en: Invariable Plane
sv: Oföränderliga planet

en: Projected Solar Equator
sv: Solens projicerade ekvator

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
sv: NHP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
sv: SHP

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
sv: KSC

en: Grids and lines
sv: Rutnät och linjer

en: Equatorial grid
sv: Ekvatoriellt rutnät

en: Azimuthal grid
sv: Planprojicerat rutnät (azimutisk)

en: Ecliptic line
sv: Ekliptisk linje

en: Ecliptic J2000 line
sv: Ekliptisk linje J2000

en: Invariable Plane line
sv: Linje för det oföränderliga planet

en: Solar Equator Plane line
sv: Linje för solens projicerade ekvator

en: Equator line
sv: Ekvatorlinje

en: Equator J2000 line
sv: Ekvatorlinje J2000

en: Meridian line
sv: Meridianlinje

en: Horizon line
sv: Horisontlinje

en: Equatorial J2000 grid
sv: Ekvatoriellt J2000-rutnät

en: Ecliptic J2000 grid
sv: Ekliptiskt J2000-rutnät

en: Ecliptic grid
sv: Ekliptiskt rutnät

en: Galactic grid
sv: Galaktiskt rutnät

en: Galactic equator
sv: Galaktisk ekvator

en: Supergalactic grid
sv: Supergalaktiskt rutnät

en: Supergalactic equator
sv: Supergalaktisk ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
sv: Oppositions-/konjunktionslongitudlinje

en: Precession Circles
sv: Precessionscirklar

en: Current Vertical
sv: Nuvarande vertikal

en: Colure Lines
sv: Kolurlinjer

en: Circumpolar Circles
sv: Cirkumpolära cirklar

en: Umbra Circle
sv: Kärnskuggecirkel

en: Penumbra Circle
sv: Halvskuggecirkel

en: Celestial J2000 poles
sv: Himmelspoler för J2000

en: Celestial poles
sv: Himmelspoler

en: Zenith and nadir
sv: Zenit och nadir

en: Ecliptic J2000 poles
sv: Ekliptiska poler J2000

en: Ecliptic poles
sv: Ekliptiska poler

en: Galactic poles
sv: Galaktiska poler

en: Galactic center and anticenter
sv: Galaktiskt centrum och anticentrum

en: Supergalactic poles
sv: Supergalaktiska poler

en: Equinox J2000 points
sv: Dagjämningspunkter i J2000

en: Equinox points
sv: Dagjämningspunkter

en: Solstice J2000 points
sv: Solståndspunkter i J2000

en: Solstice points
sv: Solståndspunkter

en: Antisolar point
sv: Antisolär punkt

en: The center of the Earth's umbra
sv: Centrum av jordens kärnskugga

en: Apex points
sv: Apexpunkter

en: FOV Center marker
sv: Centermarkering för synfält

en: Circular marker of FOV
sv: Cirkulär markering för synfält

en: Rectangular marker of FOV
sv: Rektangulär markering för synfält

en: Compass marks
sv: Kompassmärken

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
sv: Ö

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
sv: V

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
sv: NÖ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
sv: SÖ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
sv: SV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
sv: NV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
sv: NNÖ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
sv: ÖNÖ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
sv: ÖSÖ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
sv: SSÖ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
sv: SSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
sv: VSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
sv: VNV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
sv: NNV

en: Atmosphere
sv: Atmosfär

en: Fog
sv: Dimma

en: Cardinal points
sv: Kardinaltecken

en: Ordinal (Intercardinal) points
sv: Interkardinaltecken

en: Secondary Intercardinal points
sv: Mellanliggande interkardinaltecken

en: Ground
sv: Marknivå

en: Landscape illumination
sv: Landskapsbelysning

en: Landscape labels
sv: Landskapsetiketter

en: Light pollution data from locations database
sv: Ljusföroreningsdata från platsdatabasen

en: Increase light pollution
sv: Öka ljusförorening

en: Reduce light pollution
sv: Minska ljusförorening

en: Cyclic change in light pollution
sv: Rullande förändring av ljusförorening

en: Author
sv: Upphovsman

en: Location
sv: Plats

en: extinction coefficient
sv: extinktionskoefficient

en: Atmospheric conditions
sv: Atmosfärsförhållanden

en: Light pollution
sv: Ljusförorening

en: by Bortle scale
sv: efter Bortle-skalan

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
sv: odokumenterad typ av landform

en: Undocumented landform type.
sv: Odokumenterad typ av landform.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
sv: 'Hav'; mörka albedoytor utan känd geologisk betydelse.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
sv: 'Sjö' eller liten, mörk slätt med åtskilda, skarpa avgränsningar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
sv: 'Hav'; stora vidder av mörkt material som tros bestå av kolvätevätskor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
sv: 'Bukt'; bukter inom sjöar och hav bestående av kolvätevätskor.

en: geologic term
sv: geologisk term

en: Linear size
sv: Linjär storlek

en: Planetographic long./lat.
sv: Planetografisk long./lat.

en: Celestial body
sv: Himlakropp

en: Landform description
sv: Beskrivning av landform

en: Solar altitude
sv: Solhöjd

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
sv: albedoyta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
sv: båge

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
sv: stjärnmönster

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
sv: kraterkedja

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
sv: ihålighet

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
sv: kaos

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
sv: sänka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
sv: kulle

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
sv: krona

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
sv: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
sv: rygg

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
sv: vulkancenter

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
sv: ljusfläck

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
sv: skivform

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
sv: låg rygg

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
sv: våg

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
sv: kanal

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
sv: flod

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
sv: sänka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
sv: ö

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
sv: skred

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
sv: labyrint

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
sv: bädd

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
sv: sjö

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
sv: stora ringytor

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
sv: lins

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
sv: linje

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
sv: landtunga

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
sv: mörk fläck

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
sv: hav

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
sv: taffel

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
sv: berg

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
sv: ocean

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
sv: slätt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
sv: oregelbunden krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
sv: lågslätt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
sv: högslätt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
sv: kall vulkan

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
sv: spets

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
sv: region

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
sv: nät

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
sv: spricka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
sv: stup

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
sv: satellityta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
sv: brant

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
sv: slingerflod

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
sv: fåra

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
sv: bukt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
sv: högland

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
sv: tegel

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
sv: domkulle

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
sv: dyna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
sv: dal

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
sv: utbredd slätt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
sv: stråk

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
sv: namn på landningsplats

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
sv: Geografisk yta som igenkänns av mängden reflekterat ljus

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
sv: Bågformad yta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
sv: Yta av radiellmönster.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
sv: Kraterkedja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
sv: Ihåligheter, oregelbundna branta sänkor, vanligen ordnade i hopar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
sv: Utmärkande yta av söndrig terräng.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
sv: En djup, elongerad brant sänka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
sv: Små kullar eller knölar

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
sv: Äggformig yta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
sv: En cirkulär sänka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
sv: Rygg.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
sv: Aktivt vulkaniskt center.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
sv: Ljus fläck.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
sv: Skivformad struktur, eller en rad av sådana strukturer.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
sv: En väldigt låg, krokig rygg med uddigt mönster.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
sv: Flödesterräng.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
sv: Kanal, som kan hysa vätskor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
sv: Sund, en smal kanal för vätskor, som sammanbinder två större vätskeytor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
sv: Lång, smal sänka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
sv: Ö, en isolerad landyta omgiven, helt eller delvis av vätskor (sjö eller hav).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
sv: Skred.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
sv: Komplex av överkorsande dalar och ryggar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
sv: Oregelbundet formad sänka, med utseendet av en torr sjöbädd.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
sv: 'Sjö' eller liten slätt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
sv: Kall yta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
sv: Liten mörk fläck.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
sv: En mörk eller ljus elongerad markör, som kan vara böjd eller rak.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
sv: Platåutbredning som har rundade eller tunglika avgränsningar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
sv: Mörka fläckar, kan vara oregelbundna

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
sv: 'Hav'; lågt albedo, relativt platt slätt, generellt över stort utbredningsområde.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
sv: Ett platt utsprång med klippliknande kanter.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
sv: Berg.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
sv: En mycket stor mörk yta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
sv: 'Träsk'; liten slätt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
sv: En oregelbunden krater, eller en komplex sådan med uddiga kanter.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
sv: Låg slätt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
sv: Platå eller hög slätt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
sv: Kall-vulkanisk yta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
sv: 'Udde'; spetsudde.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
sv: En stor yta med tydlig reflektivitet eller färgutmärkelser från intilliggande ytor, eller en utsträckt geografisk region.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
sv: Nätlikt mönster.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
sv: Spricka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
sv: Stup.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
sv: En yta som delar namn med samhörande ytor

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
sv: Rundat eller oregelbundet stup.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
sv: Buktyta med delar av positiva och negativa reliefer längs sidorna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
sv: 'Bukt'; liten slätt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
sv: Nästan parallella fåror och ryggar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
sv: Utbredd landmassa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
sv: Tegellik, polygonal terräng.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
sv: Litet kupolformat berg eller kulle.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
sv: Dynor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
sv: Dal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
sv: Utbredd slätt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
sv: Stråk eller rand av färg.

en: Nomenclature labels
sv: Etiketter för nomenklatur

en: Magnitude
sv: Magnitud

en: Opacity
sv: Genomskinlighet

en: photometric passband
sv: Fotometriskt passband

en: reduced to
sv: reducerat till

en: by
sv: av

en: Airmasses
sv: luftmassor

en: Additional names:
sv: Ytterligare namn:

en: Additional catalog numbers:
sv: Ytterligare katalognummer:

en: Color Index (B-V)
sv: Färgindex (B-V)

en: Surface brightness
sv: Ytljusstyrka

en: after extinction
sv: efter extinktion

en: arc-min
sv: bågmin

en: arc-sec
sv: bågsek

en: Contrast index
sv: Kontrastindex

en: Size
sv: Storlek

en: Orientation angle
sv: Orienteringsvinkel

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
sv: lå

en: Distance
sv: Avstånd

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
sv: Mly

en: Redshift
sv: Rödförskjutning

en: Morphological description
sv: Morfologisk beskrivning

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
sv: hög stjärnkoncentration mot centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
sv: tät central koncentration av stjärnor

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
sv: stark inre kärna av stjärnor

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
sv: mellanliggande rik koncentration av stjärnor

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
sv: mellanliggande koncentration av stjärnor

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
sv: tämligen lös koncentration av stjärnor mot centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
sv: lös koncentration av stjärnor mot centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
sv: lös koncentration av stjärnor

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
sv: väldigt lös koncentration av stjärnor mot centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
sv: nästan ingen koncentration mot centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sv: odokumenterad koncentrationsklass

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
sv: stark central stjärnkoncentration

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
sv: svag central stjärnkoncentration

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
sv: ingen märkbar stjärnkoncentration

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
sv: en stjärnfältskondensation

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sv: ej dokumenterad koncentrationsklass

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
sv: Litet ljusstyrkeomfång för hopmedlemmar

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
sv: medelstort ljusstyrkeomfång för hopmedlemmar

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
sv: stort ljusstyrkeomfång för hopmedlemmar

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
sv: ej dokumenterat ljusstyrkeomfång för hopmedlemmar

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
sv: fattig hop med färre än 50 stjärnor

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
sv: måttligt rik hop med 50-100 stjärnor

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
sv: rik hop med fler än 100 stjärnor

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
sv: ej dokumenterat antal hos medlemsklasserna

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
sv: hopen ligger inom nebulositet

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
sv: väldigt ljus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
sv: ljus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
sv: måttlig ljusstyrka

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
sv: ljussvag

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
sv: väldigt ljussvag

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
sv: osäker ljusstyrka

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
sv: ej dokumenterad ljusstyrka hos reflektionsnebulosorna

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
sv: den lysande stjärnan är inbäddad i nebulositet

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
sv: stjärnan ligger utanför den upplysta nebulositeten

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
sv: stjärnan ligger på gränsen till den upplysta nebulositeten

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
sv: stjärnan ligger utanför den upplysta egendomliga nebulositeten

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
sv: den upplysta egendomliga nebulositeten

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
sv: ej dokumenterad reflektionsnebulosa

en: circular form
sv: cirkulär form

en: elliptical form
sv: elliptisk form

en: irregular form
sv: oregelbunden form

en: amorphous structure
sv: formlös struktur

en: conventional structure
sv: vedertagen struktur

en: filamentary structure
sv: fintrådig struktur

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
sv: ljussvagast

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
sv: måttlig ljusstyrka

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
sv: ljusast

en: undocumented form
sv: ej dokumenterad form

en: undocumented structure
sv: ej dokumenterad struktur

en: undocumented brightness
sv: ej dokumenterad ljusstyrka

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
sv: resten visar en skalradiostruktur

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
sv: resten visar en fylld centerradiostruktur ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
sv: resten visar en kompositradiostruktur (eller kombinations-)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
sv: resten visar en skalradiostruktur med viss osäkerhet

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
sv: resten visar en fylld centerradiostruktur ('plerion') med viss osäkerhet

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
sv: resten visar en kompositradiostruktur (eller kombinations-) med viss osäkerhet

en: undocumented type
sv: ej dokumenterad typ

en: galaxy
sv: galax

en: active galaxy
sv: aktiv galax

en: radio galaxy
sv: radiogalax

en: interacting galaxy
sv: interagerande galax

en: quasar
sv: kvasar

en: star cluster
sv: stjärnhop

en: open star cluster
sv: öppen stjärnhop

en: globular star cluster
sv: klothop

en: stellar association
sv: stjärnassociation

en: star cloud
sv: stjärnmoln

en: nebula
sv: nebulosa

en: planetary nebula
sv: planetarisk nebulosa

en: dark nebula
sv: mörk nebulosa

en: reflection nebula
sv: reflektionsnebulosa

en: bipolar nebula
sv: bipolär nebulosa

en: emission nebula
sv: emissionsnebulosa

en: cluster associated with nebulosity
sv: hop förknippad med nebulositet

en: HII region
sv: H II-region

en: supernova remnant
sv: supernovarest

en: interstellar matter
sv: interstellär materia

en: emission object
sv: emissionsobjekt

en: BL Lac object
sv: BL Lac-objekt

en: blazar
sv: blasar

en: molecular cloud
sv: molekylmoln

en: young stellar object
sv: ungt stellärt objekt

en: possible quasar
sv: möjlig kvasar

en: possible planetary nebula
sv: möjlig planetarisk nebulosa

en: protoplanetary nebula
sv: protoplanetarisk nebulosa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
sv: stjärna

en: symbiotic star
sv: symbiotisk stjärna

en: emission-line star
sv: emissionslinjestjärna

en: supernova candidate
sv: supernovakandidat

en: supernova remnant candidate
sv: supernovarestkandidat

en: cluster of galaxies
sv: galaxhop

en: part of a galaxy
sv: del av galax

en: region of the sky
sv: himmelsregion

en: object of unknown nature
sv: objekt av okänd natur

en: Deep-sky objects
sv: Djuprymdsobjekt

en: Toggle DSO type filter
sv: Växla filter för DSO-typ

en: Attention!
sv: Obs!

en: Found
sv: Hittades

en: Expected
sv: Förväntad

en: See Logfile for instructions.
sv: Se loggfilen för instruktioner.

en: Absolute Magnitude
sv: Absolut magnitud

en: Mean Opposition Magnitude
sv: Medelmagnitud vid opposition

[ctx: type of comet]
en: periodic
sv: periodisk

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
sv: icke-periodisk

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
sv: Ekliptisk

en: Hourly motion
sv: Timvis rörelse

[ctx: into the direction of]
en: towards
sv: mot

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
sv: Mkm

en: Distance from Sun
sv: Avstånd från solen

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
sv: Ljustid

en: Orbital velocity
sv: Hastighet i omloppsbana

en: Heliocentric velocity
sv: Heliocentrisk hastighet

en: NOTE: orbital elements outdated -- consider updating!
sv: NOTERA: banelement föråldrade -- överväg uppdatering!

en: with rings
sv: med ringar

en: scaled up to
sv: skalad till

en: Apparent diameter
sv: Skenbar diameter

en: Equatorial diameter
sv: Diameter vid ekvatorn

en: Phase angle
sv: Fasvinkel

en: Illuminated
sv: Belyst

en: Elong. in Ecl.Long.
sv: Elong. i ekl.long.

en: Angular distance
sv: Vinkelavstånd

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sv: dygn

en: Sidereal period
sv: Siderisk omloppstid

en: Synodic period
sv: Synodisk omloppstid

en: Sidereal day
sv: Stjärndygn

en: Mean solar day
sv: Medelsoldygn

en: The period of rotation is chaotic
sv: Rotationsperioden är kaotisk

en: Equatorial rotation velocity
sv: Rotationshastighet vid ekvatorn

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
sv: Nymåne

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
sv: Tilltagande skära

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
sv: Första kvarteret

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
sv: Tilltagande kullrig

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
sv: Fullmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
sv: Avtagande kullrig

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
sv: Tredje kvarteret

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
sv: Avtagande skära

en: Moon age
sv: Månens ålder

en: days old
sv: dagar gammal

en: Position angle of bright limb
sv: Positionsvinkel för den ljusa kanten

en: Position Angle of axis
sv: Axelns positionsvinkel

en: Subsolar point
sv: Punkt under solen

en: Colongitude
sv: Kolongitud

en: Center point
sv: Centralpunkt

en: Eclipse obscuration
sv: Förmörkad del

en: Eclipse magnitude
sv: Storlek på förmörkelse

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
sv: Centrum på solförmörkelse (lat./long.)

en: Shadow center point is
sv: Centralpunkt för skugga är

en: km towards azimuth
sv: km mot azimut

en: Magnitude of central eclipse
sv: Magnitud på centralförmörkelse

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
sv: (ringformig)

en: Penumbral eclipse magnitude
sv: Storlek på halvskuggeförmörkelse

en: Umbral eclipse magnitude
sv: Storlek på kärnskuggeförmörkelse

en: Provisional designation: %1
sv: Provisorisk beteckning: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
sv: Tholen-spektraltyp

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
sv: SMASSII-spektraltyp

en: Core diameter
sv: Kärnans diameter

en: Coma diameter (estimate)
sv: Komans diameter (uppskattningsvis)

en: Gas tail length (estimate)
sv: Gassvansens längd (uppskattningsvis)

en: Orthographic
sv: Ortografisk

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
sv: Planeter

en: Planet labels
sv: Planetnamn

en: Planet orbits
sv: Planetbanor

en: Planet trails
sv: Planetspår

en: Planet trails reset
sv: Återställ planetspår

en: Planet markers
sv: Planetmarkörer

en: Planet selection marker
sv: Planetväljarmarkör

en: Enlarge Moon
sv: Förstora månen

en: Enlarge minor bodies
sv: Förstora mindre kroppar

en: Enlarge Planets
sv: Förstora planeter

en: Enlarge Sun
sv: Förstora solen

en: Native planet names (from starlore)
sv: Ursprungliga planetnamn (från stjärnmytologi)

en: eruptive variable star
sv: Eruptiv variabel stjärna

en: pulsating variable star
sv: Pulserande variabel stjärna

en: rotating variable star
sv: Roterande variabel stjärna

en: cataclysmic variable star
sv: Kataklysmisk variabel stjärna

en: eclipsing binary system
sv: Förmörkelsebinärt system

en: variable star
sv: Variabel stjärna

en: double star
sv: dubbelstjärna

en: Magnitude range
sv: Magnitudomfång

en: Photometric system
sv: Fotometriskt system

en: Proper motion
sv: Egenrörelse

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
sv: mas/år

en: Proper motions by axes
sv: Egenrörelse efter axlar

en: Spectral Type
sv: Spektraltyp

en: Next maximum light
sv: Nästa maximala ljus

en: Next minimum light
sv: Nästa minimala ljus

en: Rising time
sv: Uppgångstid

en: Duration of eclipse
sv: Förmörkelsens varaktighet

en: Position angle
sv: Positionsvinkel

en: Milky Way
sv: Vintergatan

en: Zodiacal Light
sv: Zodiakalljus

en: Initializing textures...
sv: Initierar texturer...

en: Initializing network access...
sv: Initierar nätverkstillgång...

en: Initializing network disk cache...
sv: Initierar nätverksdiskcache...

en: Initializing network proxy...
sv: Initierar nätverksproxy...

en: Initializing Object Database...
sv: Initierar objektdatabas...

en: Initializing HiPS survey...
sv: Initierar HiPS-kartläggning...

en: Initializing Solar System objects...
sv: Initierar solsystemsobjekt...

en: Initializing planetary nomenclature...
sv: Initierar planetarisk nomenklatur...

en: Initializing stars...
sv: Initierar stjärnor...

en: Initializing core...
sv: Initierar kärna...

en: Initializing deep-sky objects...
sv: Initierar djuprymdsobjekt...

en: Initializing Milky Way...
sv: Initierar Vintergatan...

en: Initializing zodiacal light...
sv: Initierar zodiakalljus...

en: Initializing sky image layer...
sv: Initierar himmelsbildslager...

en: Initializing TOAST surveys...
sv: Initierar TOAST-kartläggningar...

en: Initializing audio...
sv: Initierar ljud...

en: Initializing video...
sv: Initierar grafik...

en: Initializing constellations...
sv: Initierar stjärnbilder...

en: Initializing asterisms...
sv: Initierar asterismer...

en: Initializing landscape...
sv: Initierar landskap...

en: Initializing grid lines...
sv: Initierar rutnätslinjer...

en: Initializing special markers...
sv: Initierar specialmarkörer...

en: Initializing sporadic meteors...
sv: Initierar sporadiska meteorer...

en: Initializing user labels...
sv: Initierar användaretiketter...

en: Initializing sky cultures...
sv: Initierar stjärnkulturer...

en: Initializing user markers...
sv: Initierar användarmarkörer...

en: Initializing custom objects...
sv: Initierar egenanpassade objekt...

en: Initializing highlights...
sv: Initierar höjdpunkter...

en: Initializing scripting...
sv: Initierar skript...

en: Initializing color scheme...
sv: Initierar färgschema...

en: Night mode
sv: Nattläge

en: Initializing SPOUT sender...
sv: Initierar SPOUT-sändare...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
sv: Kan inte skapa Spout sender. För detaljer, se logg.

en: Loading plugin
sv: Laddar plugin

en: Date and Time
sv: Datum och tid

en: Movement and Selection
sv: Förflyttning och val

en: Increase time speed
sv: Öka tidshastighet

en: Decrease time speed
sv: Minska tidshastighet

en: Increase time speed (a little)
sv: Öka tidshastigheten (lite)

en: Decrease time speed (a little)
sv: Minska tidshastigheten (lite)

en: Set normal time rate
sv: Ställ in normal tidsfrekvens

en: Set time rate to zero
sv: Sätt tidshastigheten till noll

en: Set reverse time direction
sv: Vänd tidsriktning

en: Set time to now
sv: Ställ in tid till nu

en: Add 1 solar minute
sv: Lägg till 1 solminut

en: Add 1 solar hour
sv: Lägg till 1 soltimme

en: Add 1 solar day
sv: Lägg till 1 soldygn

en: Add 7 solar days
sv: Lägg till 7 soldygn

en: Subtract 1 solar minute
sv: Dra ifrån 1 solminut

en: Subtract 1 solar hour
sv: Dra ifrån 1 soltimme

en: Subtract 1 solar day
sv: Dra ifrån 1 soldygn

en: Subtract 7 solar days
sv: Dra ifrån 7 soldygn

en: Add 1 sidereal day
sv: Lägg till 1 stjärndygn

en: Add 7 sidereal days
sv: Lägg till 7 stjärndygn

en: Add 1 sidereal year
sv: Lägg till 1 stjärnår

en: Add 100 sidereal years
sv: Lägg till 100 stjärnår

en: Add 1 synodic month
sv: Lägg till 1 synodisk månad

en: Add 1 saros
sv: Lägg till 1 saros

en: Add 1 draconic month
sv: Lägg till 1 drakonisk månad

en: Add 1 draconic year
sv: Lägg till 1 drakoniskt år

en: Add 1 anomalistic month
sv: Lägg till 1 anomalistisk månad

en: Add 1 anomalistic year
sv: Lägg till 1 anomalistiskt år

en: Add 100 anomalistic years
sv: Lägg till 100 anomalistiskt år

en: Add 1 mean tropical month
sv: Lägg till 1 genomsnittlig tropisk månad

en: Add 1 mean tropical year
sv: Lägg till 1 genomsnittligt tropiskt år

en: Add 100 mean tropical years
sv: Lägg till 100 genomsnittliga tropiska år

en: Add 1 tropical year
sv: Lägg till 1 tropiskt år

en: Add 1 Julian year
sv: Lägg till 1 julianskt år

en: Add 1 Julian century
sv: Lägg till 1 julianskt sekel

en: Add 1 Gaussian year
sv: Lägg till 1 gaussiskt år

en: Add 1 calendric month
sv: Lägg till 1 kalendermånad

en: Subtract 1 sidereal day
sv: Dra ifrån 1 stjärndygn

en: Subtract 7 sidereal days
sv: Dra ifrån 7 stjärndygn

en: Subtract 1 sidereal year
sv: Dra ifrån 1 stjärnår

en: Subtract 100 sidereal years
sv: Dra ifrån 100 stjärnår

en: Subtract 1 synodic month
sv: Dra ifrån 1 synodisk månad

en: Subtract 1 saros
sv: Dra ifrån 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
sv: Dra ifrån 1 drakonisk månad

en: Subtract 1 draconic year
sv: Dra ifrån 1 drakoniskt år

en: Subtract 1 anomalistic month
sv: Dra ifrån 1 anomalistisk månad

en: Subtract 1 anomalistic year
sv: Dra ifrån 1 anomalistiskt år

en: Subtract 100 anomalistic years
sv: Dra ifrån 100 anomalistiskt år

en: Subtract 1 mean tropical month
sv: Dra ifrån 1 genomsnittlig tropisk månad

en: Subtract 1 mean tropical year
sv: Dra ifrån 1 genomsnittligt tropiskt år

en: Subtract 100 mean tropical years
sv: Dra ifrån 100 genomsnittliga tropiska år

en: Subtract 1 tropical year
sv: Dra ifrån 1 tropiskt år

en: Subtract 1 Julian year
sv: Dra ifrån 1 julianskt år

en: Subtract 1 Julian century
sv: Dra ifrån 1 julianskt sekel

en: Subtract 1 Gaussian year
sv: Dra ifrån 1 gaussiskt år

en: Subtract 1 calendric month
sv: Dra ifrån 1 kalendermånad

en: Set home planet to selected planet
sv: Ange hemplanet till markerad planet

en: Go to home
sv: Gå till din hemplats

en: Flip scene horizontally
sv: Vänd scenen horisontellt

en: Flip scene vertically
sv: Vänd scenen vertikalt

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
sv: Korrigering är inaktiverad! Använd endast om är säker på att du vet vad du gör!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
sv: Denna historiska formel utformades av C. Schoch 1931 och användes av G. Henriksson i artikeln <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Läs mer %2här%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
sv: Denna empiriska ekvation publicerades av G. M. Clemence i artikeln <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
sv: Denna formel baseras på en studie av Spencer Jones (%1), som studerade observationer av solen, månen och planeterna, utförda efter 1650. Den användes av Jean Meeus i boken <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> (1988) och i datorprogrammet SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
sv: Det här är en något omgjord version av IAU-formeln (1952), som användes i böckerna <em>Astronomical Ephemeris</em> och <em>Canon of Solar Eclipses</em> av Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
sv: Tuckermantabellerna (1962, 1964) listar positionerna för solen, månen och planeterna vid 5- och 10-dygnsintervall från 601 f.v.t. till 1649 e.v.t. Samma förhållande antogs även indirekt i Goldstines syzygytabeller (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
sv: Denna ekvation publicerades av P. M. Muller & F. R. Stephenson i artikeln <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
sv: Denna ekvation publicerades av F. R. Stephenson i artikeln <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
sv: Denna polynomekvation av tolfte graden (påvisad föråldrad och ersatt av Schmadel & Zech (1988)) publicerades av L. D. Schmadel & G. Zech i artikeln <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) efter att ha prövats och anpassats m.h.a. data från Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
sv: Denna algoritm antogs i P. Bretagnons & L. Simons <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) och i planetariumdatorprogrammet RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
sv: Denna formel publicerades av F. R. Stephenson & L. V. Morrison i artikeln <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
sv: Denna algoritm används i planetariumdatorprogrammet Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
sv: Denna algoritm lades fram av F. Espenak i <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) och <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
sv: Denna formel togs fram av K.M. Borkowski (%1) utifrån en analys av 31 registrerade solförmörkelser mellan 2137 f.v.t. och 1715 e.v.t.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
sv: Denna polynomekvation av tolfte graden publicerades av L. D. Schmadel & G. Zech i artikeln <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) eftr att ha prövats och anpassats m.h.a. datavärden från Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
sv: Denna formel antogs av M. Chapront-Touze & J. Chapront i en nedkortad version av månrörelseteorin ELP2000-85, publicerad som en del av <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
sv: Denna ekvation publicerades av F. R. Stephenson & L. V. Morrison i artikeln <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
sv: F. R. Stephenson publicerade denna formel i boken <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
sv: Från J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), och flitigt använd. Tabell för 1620-2000 och innefattar en variant av Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) för datum utanför 1620-2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
sv: JPL Solar System Dynamics Group vid NASA Jet Propulsion Laboratory använder denna formel på sin interaktiva webbplats %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
sv: Detta polynom publicerades av J. Meeus & L. Simons i artikeln <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
sv: Den fjärde utgåvan av <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (O. Montenbruck & T. Pfleger, 2000) tillhandahåller enkla dataanpassningar för tredjegradspolynom för en nära dåtid.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
sv: Denna viktiga lösning publicerades av L. V. Morrison & F. R. Stephenson i artikeln <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) med tillägg i (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
sv: Från dygnslängden (LOD; som den definieras av Stephenson & Morrison (%2)) härledde Victor Reijs en %1T-formel genom att använda en simplexoptimering med en cosinus- och andragradsfunktion. Detta är baserat på en möjlig periodicitet, som beskrivs av Stephenson (%2). Läs mer %3här%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
sv: Denna lösning av F. Espenak och J. Meeus, baserad på Morrison & Stephenson (2004) och en polynomanpassning m.h.a. tabellerade värden för 1600-2000, används på %1NASA:s förmörkelsewebbplats%2 och i boken <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Formeln används även i ett efemeridprogram för solen, månen och planeterna, kallat SOLEX.

en: Used by default.
sv: Används som standard.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
sv: PATCHAD VERSION UTAN TILLAGD MÅNACCELERATION

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
sv: Lösningen av B. Banjevic, baserad på Stephenson & Morrison (1984), publiserad i artikeln <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
sv: Lösningen av S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, baserad på Meeus & Simons (2000), publiserad i artikeln <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) och uppdaterad av Sana Islam i 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
sv: Denna polynomiska uppskattning med 0,6 sekunders exakthet av M. Khalid, Mariam Sultana och Faheem Zaidi publicerades i <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
sv: Denna lösning av F. R. Stephenson, L. V. Morrison och C. Y. Hohenkerk (2016) publicerades i <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Utanför det angivna intervallet (modellerat med en spline-form) ger värden från en ungefärlig parabola.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
sv: Det här är en andragradsfunktion för beräkning av %1T, där koefficienterna definieras av användaren.

en: Error
sv: Fel

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
sv: Lösningensvärdes av %1 för %2 (sekulär acceleration av månen) kräver en anpassning, se Guide för detaljer.

en: with zero values outside this range
sv: med noll och inga värden utanför detta intervall

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
sv: med en typisk noggrannhet på 1 sekund samt noll och inga värden utanför detta intervall

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
sv: Med ett genomsnittligt fel på mindre än en sekund, max. fel 1,9s och värden för gränsåren utanför detta intervall

en: with values for the limit years outside this range
sv: Med värden för gränsåren utanför detta intervall

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
sv: Giltigt tidsintervall: mellan år %1 och %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
sv: Giltigt tidsintervall: mellan år %1 och %2.

en: Maximum FOV:
sv: Maximalt synfält:

en: Perspective
sv: Perspektiv

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
sv: Perspektivprojektionen visar horisontlinjen och andra storcirklar (som himmelsekvatorn, ekliptikan m.fl.) som raka linjer. Den matematiska benämningen för denna projektion är <i>gnomisk projektion</i>.

en: Equal Area
sv: Areariktig

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
sv: Det riktiga namnet på denna projektionsmetod är <i>Lamberts azimutala areariktiga projektion</i>. Bevarar ytor, men inte vinklar.

en: Stereographic
sv: Stereografisk

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
sv: Stereografisk projektion var känd redan under antiken och var ursprungligen känd som den planesfäriska projektionen. Den bevarar vinklar, men inte ytor.

en: Fish-eye
sv: Fisheye

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sv: I fisheyeprojektion, eller <i>azimutal ekvidistant projektion</i>, blir raka linjer till kurvor när de befinner sig på stort vinkelavstånd från centrum av synfältet (samma förvrängning som man får med kameror med vidvinkelobjektiv).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sv: Hammerprojektionen är en ytkorrekt kartprojektion beskriven av Ernst Hammer 1892 och direkt inspirerad av Aitoffprojektionen.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sv: Det fullständiga namnet på denna projektion är <i>cylindrisk ekvidistant projektion</i>. I projektionen är alla paralleller på samma avstånd från varandra.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
sv: Mercator-projektionen är en av de mest använda för att projicera världskartor. Den bevarar riktningar och former, men förvränger storlek, med ökad grad ju längre man går från ekvatorn.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sv: Ortografisk projektion är besläktad med perspektiv projektion, med perspektiv-punkten i oändligheten.

en: Sinusoidal
sv: Sinusformad

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
sv: Sinusformad projektion är en pseudocylindrisk areariktig kartprojektion, som ibland kallar Sansom-Flamsteed, eller areariktig Mercator-projektion.

en: Miller cylindrical
sv: Miller-cylindrisk

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
sv: Millers cylindriska projektion är en modifierad Mercator-projektion  som föreslogs år 1942 av Osborn Maitland Miller (1897-1979). Polerna är inte längre kartlagda mot oändligheten.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
sv: för datum

en: (apparent)
sv: (synlig)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
sv: Ra/Dek

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
sv: Ekl. long./lat.

en: Ecliptic obliquity
sv: Ekliptikans snedhet

en: Mean Sidereal Time
sv: Medelstjärndygn

en: Apparent Sidereal Time
sv: Skenbart stjärndygn

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
sv: Kulmination

[ctx: celestial event]
en: Rise
sv: Uppgång

[ctx: celestial event]
en: Set
sv: Nedgång

en: Daytime
sv: Dagsljus

en: Polar night
sv: Polarnatt

en: This object never rises
sv: Detta objekt går aldrig upp

en: Polar day
sv: Polardag

en: Circumpolar (never sets)
sv: Cirkumpolär (går aldrig ned)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
sv: Max. ö. digression

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
sv: Max. v. digression

en: Parallactic Angle
sv: Parallaxvinkel

en: IAU Constellation
sv: IAU-stjärnbild

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
sv: Sol A/a

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
sv: Solens az./alt.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
sv: Måne A/a

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
sv: Månens az./alt.

en: Next transit of the selected object
sv: Nästa kulmination för valt objekt

en: Next rising of the selected object
sv: Nästa uppgång för valt objekt

en: Next setting of the selected object
sv: Nästa nedgång för valt objekt

en: Today's transit of the selected object
sv: Dagens meridianpassage för valt objekt

en: Today's rising of the selected object
sv: Dagens uppgång för valt objekt

en: Today's setting of the selected object
sv: Dagens nedgång för valt objekt

en: Previous transit of the selected object
sv: Föregående kulmination för valt objekt

en: Previous rising of the selected object
sv: Föregående uppgång för valt objekt

en: Previous setting of the selected object
sv: Föregående nedgång för valt objekt

en: Next morning twilight
sv: Nästa gryning

en: Next evening twilight
sv: Nästa skymning

en: Today's morning twilight
sv: Dagens gryning

en: Today's evening twilight
sv: Dagens skymning

en: Previous morning twilight
sv: Föregående gryning

en: Previous evening twilight
sv: Föregående skymning

en: Selected object at altitude at next morning
sv: Valt objekt vid höjd under nästa morgon

en: Selected object at altitude this morning
sv: Valt objekt vid höjd under denna morgon

en: Selected object at altitude at previous morning
sv: Valt objekt vid höjd under föregående morgon

en: Selected object at altitude at next evening
sv: Valt objekt vid höjd under nästa kväll

en: Selected object at altitude this evening
sv: Valt objekt vid höjd under denna kväll

en: Selected object at altitude at previous evening
sv: Valt objekt vid höjd under föregående kväll

en: Deep-sky objects background images
sv: Bakgrundsbilder för djuprymdsobjekt

en: Reload the deep-sky objects background images
sv: Ladda om bakgrundsbilder för djuprymdsobjekt

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
sv: etnografisk

[ctx: sky culture classification]
en: historical
sv: historisk

[ctx: sky culture classification]
en: single
sv: enkel

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
sv: Komparativ

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
sv: Jämför element med varandra från åtminstone två himmelskulturer.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
sv: traditionell

[ctx: sky culture classification]
en: personal
sv: personlig

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
sv: inkomplett

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
sv: Exaktheten på beskrivningen av himmelskulturen kan inte anges, fastän den verkar vara baserad på en solid grund. Mer arbete behövs.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
sv: odefinierad

en: Classification
sv: Klassificering

en: No description
sv: Ingen beskrivning

en: References
sv: Referenser

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sv: Byt mellan ekvatoriell och azimutal montering

en: Center on selected object
sv: Centrera på markerat objekt

en: Deselect the selected object
sv: Välj bort valt objekt

en: Zoom in on selected object
sv: Zooma in på markerat objekt

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Track object
sv: Spåra objekt

en: Look towards East
sv: Titta österut

en: Look towards West
sv: Titta västerut

en: Look towards North
sv: Titta norrut

en: Look towards South
sv: Titta söderut

en: Look towards Zenith
sv: Titta mot zenit

en: Look towards North Celestial pole
sv: Titta mot nordlig himmelsk pol

en: Look towards South Celestial pole
sv: Titta mot sydlig himmelsk pol

en: Field of View
sv: Synfält

en: Set predefined FOV
sv: Ställ in förinställt synfält

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
sv: Ekvatoriell montering

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
sv: Alt-azimut-montering

en: Network error
sv: Nätverksfel

en: Error parsing position
sv: Fel vid analys av position

en: Querying
sv: Söker

en: Not found
sv: Hittades inte

[ctx: short day name]
en: Sun
sv: Sön

[ctx: short day name]
en: Mon
sv: Mån

[ctx: short day name]
en: Tue
sv: Tis

[ctx: short day name]
en: Wed
sv: Ons

[ctx: short day name]
en: Thu
sv: Tor

[ctx: short day name]
en: Fri
sv: Fre

[ctx: short day name]
en: Sat
sv: Lör

[ctx: long day name]
en: Sunday
sv: Söndag

[ctx: long day name]
en: Monday
sv: Måndag

[ctx: long day name]
en: Tuesday
sv: Tisdag

[ctx: long day name]
en: Wednesday
sv: Onsdag

[ctx: long day name]
en: Thursday
sv: Torsdag

[ctx: long day name]
en: Friday
sv: Fredag

[ctx: long day name]
en: Saturday
sv: Lördag

[ctx: short month name]
en: May
sv: Maj

[ctx: short month name]
en: Oct
sv: Okt

[ctx: long month name]
en: January
sv: Januari

[ctx: long month name]
en: February
sv: Februari

[ctx: long month name]
en: March
sv: Mars

[ctx: long month name]
en: May
sv: Maj

[ctx: long month name]
en: June
sv: Juni

[ctx: long month name]
en: July
sv: Juli

[ctx: long month name]
en: August
sv: Augusti

[ctx: long month name]
en: October
sv: Oktober

[ctx: genitive]
en: January
sv: Januari

[ctx: genitive]
en: February
sv: Februari

[ctx: genitive]
en: March
sv: Mars

[ctx: genitive]
en: May
sv: Maj

[ctx: genitive]
en: June
sv: Juni

[ctx: genitive]
en: July
sv: Juli

[ctx: genitive]
en: August
sv: Augusti

[ctx: genitive]
en: October
sv: Oktober

en: Links
sv: Länkar

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
sv: Hjälp förses via Github-hemsidan. Var noga med att skriva "%1" i ämnesfältet när du postar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
sv: Om du har frågor, kan du {få svar här}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
sv: Rapportering om buggar och önskade funktioner kan göras {här}.

en: Select screenshot directory
sv: Välj skärmbildskatalog

en: Startup FOV: %1%2
sv: Synfält vid start: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sv: Visningsriktning vid start Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
sv: Bekräftelser

en: Authors
sv: Upphovsmän

en: Contact
sv: Kontakt

en: License
sv: Licens

[ctx: license]
en: unknown
sv: okänd

en: Running script:
sv: Kör skript:

en: Running script: [none]
sv: Kör skript: [inget]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sv: Nerladdning av nya stjärnkataloger klar!
    Starta om Stellarium för att visa dem.

en: All available star catalogs have been installed.
sv: Alla tillgängliga stjärnkataloger har installerats.

en: Get catalog %1 of %2
sv: Hämta katalog %1 av %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sv: Hämtar %1...
    (Du kan stänga detta fönster.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sv: Nedladdningsstorlek: %1MB
    Antal stjärnor: %2 miljoner
    Magnitudomfång: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
sv: Fel vid hämtning av %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
sv: Verifierar filintegritet...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sv: Fel vid hämtning av %1:
    Filen är skadad.

en: Available
sv: Tillgänglig

en: Not Available
sv: Ej tillgänglig

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
sv: Algoritm för

en: Without correction
sv: Utan korrigering

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
sv: Meeus (1998) (med Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
sv: Espenak & Meeus (2006) ingen extra månacceleration

en: Custom equation of %1T
sv: Anpassad ekvation till %1T

en: System default
sv: Systemets standardalternativ

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
sv: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
sv: dd-mm-åååå

en: mm-dd-yyyy
sv: mm-dd-åååå

en: ww, yyyy-mm-dd
sv: vv, åååå-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
sv: vv-dd-mm-åååå

en: ww, mm-dd-yyyy
sv: vv, mm-dd-åååå

en: 12-hour format
sv: 12-timmarsformat

en: 24-hour format
sv: 24-timmarsformat

[ctx: disabled]
en: None
sv: Inga

en: 5/6/5 bits
sv: 5/6/5 bitar

en: 6/6/6 bits
sv: 6/6/6 bitar

en: 8/8/8 bits
sv: 8/8/8 bitar

en: 10/10/10 bits
sv: 10/10/10 bitar

en: Cannot check updates...
sv: Kunde inte leta efter uppdateringar...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
sv: Det verkar som att du använder utvecklingsversionen av Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
sv: Detta är den senaste stabila versionen av Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
sv: Denna version av Stellarium är föråldrad!

en: Download new version.
sv: Ladda ner ny version.

en: Stellarium Help
sv: Hjälp för Stellarium

en: Keys
sv: Tangenter

en: Further Reading
sv: Ytterligare läsning

en: Pan view around the sky
sv: Panoreringsvy runt på himlen

en: Arrow keys & left mouse drag
sv: Piltangenterna eller klicka och dra med vänster musknapp

en: Zoom in/out
sv: Zooma in/ut

en: Time dragging
sv: Tidsdragning

en: Time scrolling: minutes
sv: Tidskrollning: minuter

en: Time scrolling: hours
sv: Tidskrollning: timmar

en: Time scrolling: days
sv: Tidskrollning: dygn

en: Time scrolling: years
sv: Tidskrollning: år

en: Select object
sv: Välj objekt

en: Left click
sv: Vänsterklick

en: Clear selection
sv: Avmarkera allt

en: Right click
sv: Högerklick

en: Add custom marker
sv: Lägg till egen markör

en: Delete marker closest to mouse cursor
sv: Radera markör närmast muspekaren

en: Delete all custom markers
sv: Radera alla egna markörer

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
sv: Nedan listas endast åtgärder som tilldelats kortkommandon. Fler åtgärder kan finnas tillgängliga via knappen "%1".

en: Text User Interface (TUI)
sv: Användargränssnitt för text

en: Activate TUI
sv: Aktivera TUI

en: Script console
sv: Skriptkonsol

en: Astronomical calculations
sv: Astronomiska beräkningar

en: Update positions
sv: Uppdatera positioner

en: Calculate ephemeris
sv: Beräkna bandata

en: Calculate transits
sv: Beräkna passager

en: Calculate phenomena
sv: Beräkna fenomen

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sv: Följande länkar är externa webblänkar och kommer att starta din webbläsare:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sv: {Frågor och svar} om Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
sv: {Stellarium Wiki} - allmän information.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
sv: {Landskap} - landskap till Stellarium som användarna bidragit med.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
sv: {Skript} - skript till Stellarium, både officiella och som användarna bidragit med.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sv: {Felrapportering och önskan om nya funktioner} - om något inte fungerar eller saknas och inte finns i översikten, kan du skriva en felrapport här.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
sv: {Google Grupper} - diskutera Stellarium med andra användare.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
sv: {Öppet kollektiv} - donationer till Stellariums utvecklingsteam.

en: Developers
sv: Utvecklare

en: Project coordinator & lead developer: %1
sv: Projektkoordinator och huvudutvecklare: %1

en: Graphic/other designer: %1
sv: Grafisk / annan formgivare: %1

en: Developer: %1
sv: Utvecklare: %1

en: Sky cultures researcher: %1
sv: Himmelskultursforskare: %1

en: Former Developers
sv: Tidigare utvecklare

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
sv: Ett flertal personer har gjort betydande insatser, men är inte längre aktiva. Deras arbete har varit till stor hjälp för projektet:

en: Doc author/developer: %1
sv: Dokument författare / utvecklare: %1

en: OSX Developer: %1
sv: OSX-utvecklare: %1

en: Continuous Integration: %1
sv: Fortlöpande integrering: %1

en: Contributors
sv: Medarbetare

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
sv: Flera personer har bidragit till projektet och deras arbete har gjort Stellarium bättre (alfabetisk ordning): %1.

en: Acknowledgment
sv: Bekräftelse

en: Windows
sv: Fönster

en: Quit
sv: Avsluta

en: Speed up the script execution rate
sv: Öka uppspelningshastigheten på skriptet

en: Slow down the script execution rate
sv: Sakta ner skriptets uppspelningshastighet

en: Set the normal script execution rate
sv: Återställ skriptets uppspelningshastighet

en: Stop script execution
sv: Stoppa körning av skript

en: Pause script execution
sv: Pausa aktuellt skript

en: Resume script execution
sv: Återuppta körning av skript

en: Script console window
sv: Konsolfönster för skript

en: Help window
sv: Hjälpfönster

en: Configuration window
sv: Konfigurationsfönster

en: Search window
sv: Sökfönster

en: Sky and viewing options window
sv: Fönster för himmel och visningsalternativ

en: Date/time window
sv: Datum-/tidsfönster

en: Location window
sv: Platsfönster

en: Shortcuts window
sv: Genvägsfönstret

en: Astronomical calculations window
sv: Fönster för astronomiska beräkningar

en: Observing list
sv: Observationslista

en: Copy selected object information to clipboard
sv: Kopierade markerad objektinformation till Urklipp

en: Auto hide horizontal button bar
sv: Dölj den horisontella knappraden automatiskt

en: Auto hide vertical button bar
sv: Dölj den  lodräta knappraden automatiskt

en: Toggle visibility of GUI
sv: Växla synlighet för det grafiska gränssnittet

en: Space
sv: Mellanslag

en: Time zone
sv: Tidszon

en: Local Mean Solar Time
sv: Lokal medelsoltid

en: Local True Solar Time
sv: Lokal sann soltid

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
sv: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
sv: år/s

en: Simulation speed
sv: Simuleringshastighet

en: planetocentric distance
sv: Planetocentriskt avstånd

en: planetocentric observer
sv: planetocentrisk betraktare

en: Atmospheric pressure
sv: Atmosfärstryck

en: temperature
sv: temperatur

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
sv: Synfält

en: Field of view
sv: Synfält

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
sv: BPS

en: Frames per second
sv: Bildrutor per sekund

en: Are you sure? This will delete your customized data.
sv: Är du säker? Detta kommer att radera dina egenanpassade data.

en: Loading ...
sv: Laddar...

en: properties
sv: egenskaper

en: Deep Sky
sv: Djuprymd

en: Solar System
sv: Solsystemet

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
sv: Extremt mörk plats

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
sv: Väldigt mörk plats

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
sv: Landsbygd

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
sv: Landsbygd/förort övergång

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
sv: Förort

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
sv: Ljus förort

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
sv: Förort/stadsmiljö övergång

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
sv: Stadsmiljö

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
sv: Innerstad

en: The naked-eye limiting magnitude is
sv: Gränsmagnituden för blotta ögat är

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
sv: Använder en polygonisk 3D-modell för vissa utvalda underplanetariska objekt (små månar, asteroider, kometer) i stället för en sfärisk approximation.

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
sv: Använd en &quot;skuggkarta&quot; för att simulera självskuggning hos icke-konvexa solsystemsobjekt. Kan försämra kvaliteten på skuggorna hos vissa objekt.

en: Abbreviated
sv: Förkortat

en: Native
sv: Inbyggd

en: Translated
sv: Översatt

en: No shooting stars
sv: Inga stjärnfall

en: Normal rate
sv: Normal frekvens

en: Standard Orionids rate
sv: Standardfrekvens för orionider

en: Standard Perseids rate
sv: Standard-perseid-mängd

en: Standard Geminids rate
sv: Standardfrekvens för geminider

en: Exceptional Perseid rate
sv: Ovanligt hög frekvens för perseider

en: Meteor storm rate
sv: Meteorfrekvens

en: Exceptional Draconid rate
sv: Ovanligt hög frekvens för draconider

en: Exceptional Leonid rate
sv: Extraordinär Leonid-mängd

en: Very high rate (1966 Leonids)
sv: Väldigt hög frekvens (1966 års leonider)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
sv: Högsta frekvens någonsin (1833 års leonider)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
sv: Generell

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
sv: Algoritmen användes i <em>Astronomical Almanac</em> (1984 och senare) och ger V-magnituder (instrumentella), (påstådd från D.L. Harris).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
sv: Algoritmen publicerades i den tredje upplagan av <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
sv: Algoritmen publicerades av A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
sv: Visuell magnitud baserad på fasvinkel och albedo.

en: Reset location list to show all known locations
sv: Återställ platslista till att visa alla kända platser

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
sv: Växla hämtning av GPS-plats. (Ändrar inte tidszon!) När du är nöjd med din plats, slå av detta för att låta andra program få åtkomst till GPS-enheten.

en: GPS listening...
sv: GPS lyssnar...

en: GPS disconnecting...
sv: GPS kopplas ifrån...

en: GPS location fix
sv: GPS platsfix

en: GPS:FAILED
sv: GPS:MISSLYCKADES

en: Get location from GPS
sv: Få plats från GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sv: Välj ett ZIP arkiv som innehåller ett Stellarium-landskap

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sv: zip-arkiv

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
sv: Landskap "%1" har installerats.

en: Success
sv: Lyckades

en: No landscape was installed.
sv: Inget landskap installerades.

en: Error!
sv: Fel!

en: Remove an installed landscape
sv: Ta bort ett installerat lanskap

en: Do you really want to remove this landscape?
sv: Vill du verkligen ta bort detta landskap?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
sv: Landskap "%1" har tagits bort.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
sv: Det valda landskapet kunde inte tas bort fullständigt.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
sv: Storlek på hårddisk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sv: Stellarium kan inte öppna %1 för läsning eller skrivning

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
sv: Den valda filen är inte ett ZIP-arkiv eller innehåller inte ett Stellarium-landskap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
sv: Ett landskap med samma namn eller ID (%1) existerar redan.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
sv: Du kan ta bort den manuellt genom att ta bort följande mapp: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
sv: selekterad text som skript

en: Caution!
sv: Varning!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
sv: Är du säker på att du vill ladda skriptet utan att spara ändringarna?

en: Stellarium Script Files
sv: Skriptfiler till Stellarium

en: Load Script
sv: Ladda skript

en: Save Script
sv: Spara skript

en: Are you sure you want to clear script?
sv: Är du säker på att du vill rensa skriptet?

en: Select Script Include Directory
sv: Välj mapp för inkludering av skript

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
sv: K

en: Stellarium Script
sv: Stellarium-skript

en: Include File
sv: Inkludera fil

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
sv: Ekvatoriellt (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
sv: Ekvatoriellt

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
sv: Horisontellt

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
sv: Galaktiskt

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
sv: Supergalaktisk

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
sv: Ekliptiskt

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
sv: Ekliptiskt (J2000.0)

en: Right ascension
sv: Rektascension

en: Declination
sv: Deklination

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
sv: Azimut

en: Longitude
sv: Longitud

en: Latitude
sv: Latitud

[ctx: search tool]
en: Default
sv: Standard

[ctx: search tool]
en: Range
sv: Omfång

[ctx: search tool]
en: searches
sv: sökningar

en: Clear search history: delete all search objects data
sv: Rensa sökhistorik: radera alla sökta objektdata

en: Clear search history: no data to delete
sv: Rensa sökhistorik: inga data finns att radera

en: Simbad Lookup Error
sv: SIMBAD-sökningsfel

en: Simbad Lookup
sv: Sök i SIMBAD

en: University of Strasbourg (France)
sv: Universitetet i Strasbourg (Frankrike)

en: Paste and Search
sv: Klistra in och sök

en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
sv: Primär genväg

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
sv: Alternativ genväg

en: Custom equation for %1T
sv: Anpassad ekvation för %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
sv: En typisk ekvation för beräkning av %1T ser ut så här:

en: where
sv: där

en: year
sv: år

en: Secular acceleration of the Moon
sv: Månens sekulära acceleration

en: Gregorian dates. Valid range:
sv: Gregorianskt datum. Giltigt intervall:

en: Valid range
sv: Giltigt intervall

en: Local Time
sv: Lokal tid

en: Unnamed star
sv: Ej namngiven stjärna

en: Now about %1
sv: Ungefär %1 nu

note: TRANSLATORS: name of object
en: Name
sv: Namn

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
sv: Rektascension (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
sv: Deklination (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
sv: Gsk.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
sv: VS

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
sv: Avst.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
sv: E.R.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
sv: "/år

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
sv: Y.L.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
sv: Höjd

en: Solar system objects
sv: Solsystemsobjekt

en: Solar system objects: comets
sv: Solsystemsobjekt: kometer

en: Solar system objects: minor bodies
sv: Solsystemsobjekt: mindre kroppar

en: Solar system objects: planets
sv: Solsystemsobjekt: planeter

en: Elevation of object at moment of upper culmination
sv: Höjd på objekt vid tidpunkt för övre kulmination

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
sv: Vinkelavstånd från solen vid tidpunkt för positionsberäkning

en: Positions on %1
sv: Positioner den %1

en: Average angular size
sv: Medelvinkelstorlek

en: Planetocentric distance
sv: Planetocentriskt avstånd

en: Topocentric distance
sv: Topocentriskt avstånd

en: Angular size (with rings, if any)
sv: Vinkelstorlek (med ringar, om möjligt)

en: star with high proper motion
sv: stjärna med stor egenrörelse

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
sv: Microsoft Excel Open XML kalkylprogram

en: CSV (Comma delimited)
sv: CSV (Avgränsat komma)

en: Save celestial positions of objects as...
sv: Spara objektens himmelspositioner som...

en: Celestial positions of objects
sv: Himmelspositioner för objekt

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
sv: Fas

en: Save calculated ephemeris as...
sv: Spara beräknade bandata som...

en: Ephemeris
sv: Bandata

en: Solar Elongation
sv: Solens elongation

en: Lunar Elongation
sv: Månens elongation

en: Save calculated transits as...
sv: Spara beräknade passager som...

en: Transits
sv: Passager

en: 1 minute
sv: 1 minut

en: 10 minutes
sv: 10 minuter

en: 30 minutes
sv: 30 minuter

en: 1 hour
sv: 1 timme

en: 6 hours
sv: 6 timmar

en: 12 hours
sv: 12 timmar

en: 1 solar day
sv: 1 soldygn

en: 5 solar days
sv: 5 soldygn

en: 10 solar days
sv: 10 soldygn

en: 15 solar days
sv: 15 soldygn

en: 30 solar days
sv: 30 soldygn

en: 60 solar days
sv: 60 soldygn

en: 100 solar days
sv: 100 soldygn

en: 500 solar days
sv: 500 soldygn

en: 1 sidereal day
sv: 1 stjärndygn

en: 5 sidereal days
sv: 5 stjärndygn

en: 10 sidereal days
sv: 10 stjärndygn

en: 15 sidereal days
sv: 15 stjärndygn

en: 30 sidereal days
sv: 30 stjärndygn

en: 60 sidereal days
sv: 60 stjärndygn

en: 100 sidereal days
sv: 100 stjärndygn

en: 500 sidereal days
sv: 500 stjärndygn

en: 1 sidereal year
sv: 1 stjärnår

en: 1 Julian day
sv: 1 julianskt dygn

en: 5 Julian days
sv: 5 julianska dygn

en: 10 Julian days
sv: 10 julianska dygn

en: 15 Julian days
sv: 15 julianska dygn

en: 30 Julian days
sv: 30 julianska dygn

en: 60 Julian days
sv: 60  julianska dygn

en: 100 Julian days
sv: 100 julianska dygn

en: 1 Julian year
sv: 1 julianskt år

en: 1 Gaussian year
sv: 1 gaussiskt år

en: 1 synodic month
sv: 1 synodisk månad

en: 1 draconic month
sv: 1 drakonisk månad

en: 1 mean tropical month
sv: 1 genomsnittlig tropisk månad

en: 1 anomalistic month
sv: 1 anomalistisk månad

en: 1 anomalistic year
sv: 1 anomalistiskt år

en: custom interval
sv: egenanpassat intervall

en: Latest selected object
sv: Senaste markerade objekt

en: Solar system
sv: Solsystemet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
sv: Asteroider

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
sv: Plutinor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
sv: Kometer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
sv: Dvärgplaneter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
sv: Cubewanor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
sv: Scattered disc-objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
sv: Objekt från Oorts kometmoln

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
sv: Sednoider

en: Bright stars (<%1 mag)
sv: Ljusa stjärnor (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
sv: Ljusa dubbelstjärnor (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
sv: Ljusa variabla stjärnor (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
sv: Ljusa stjärnhopar (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
sv: Planetariska nebulosor (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
sv: Ljusa nebulosor (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
sv: Mörka nebulosor

en: Bright galaxies (<%1 mag)
sv: Ljusa galaxer (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
sv: Symbiotiska stjärnor

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
sv: Emissionslinjestjärnor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
sv: Interstellära objekt

en: Planets and Sun
sv: Planeter och solen

en: Sun, planets and moons of observer location
sv: Solen, planeterna och månarna från observatörens plats

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
sv: Ljusa solsystemsobjekt (<%1 mag)

en: Moons of first body
sv: Första himlakroppens månar

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
sv: Ljusa kolstjärnor

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
sv: Ljusa bariumstjärnor

en: Magnitude vs. Time
sv: Magnitud över tid

en: Phase vs. Time
sv: Fas över tid

en: Distance vs. Time
sv: Avstånd över tid

en: Elongation vs. Time
sv: Elongation över tid

en: Angular size vs. Time
sv: Vinkelstorlek över tid

en: Phase angle vs. Time
sv: Fasvinkel över tid

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
sv: Heliocentriskt avstånd över tid

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
sv: Passagehöjd över tid

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
sv: Rektascension över tid

en: Declination vs. Time
sv: Deklination över tid

en: Angular size
sv: Vinkelstorlek

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can abbreviate it.
en: Heliocentric distance
sv: Heliocentriskt avstånd

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can abbreviate it.
en: Transit altitude
sv: Passagehöjd

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can abbreviate it. you can short it.
en: Right ascension
sv: Rektascension

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
sv: Heliocentriskt avstånd

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
sv: Passagehöjd

en: Date
sv: Datum

en: Passage of meridian at approximately %1
sv: Meridianpassage vid ungefär %1

en: Line of civil twilight
sv: Linje för borgerlig skymning

en: Line of nautical twilight
sv: Linje för nautisk skymning/gryning

en: Line of astronomical twilight
sv: Linje för astronomisk skymning/gryning

en: Phenomenon
sv: Fenomen

en: Object 1
sv: Objekt 1

en: Object 2
sv: Objekt 2

en: Elevation
sv: Höjd

en: Save calculated phenomena as...
sv: Spara beräknat fenomen som...

en: Phenomena
sv: Fenomen

en: Magnitude of first object
sv: Första objektets magnitud

en: Magnitude of second object
sv: Andra objektets magnitud

en: Elevation of first object at moment of phenomena
sv: Höjd på första objektet vid tidpunkt för fenomen

en: Angular distance from the Sun
sv: Vinkelavstånd från solen

en: Angular distance from the Moon
sv: Vinkelavstånd från månen

en: Conjunction
sv: Konjunktion

en: Shadow transit
sv: Skuggpassage

en: Eclipse
sv: Förmörkelse

en: Greatest eastern elongation
sv: Största östliga elongation

en: Greatest western elongation
sv: Största västliga elongation

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
sv: Stillastående (påbörjar retrograd rörelse)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
sv: Stillastående (påbörjar prograd rörelse)

en: Perihelion
sv: Perihelium

en: Aphelion
sv: Aphelium

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
sv: Passage

en: Occultation
sv: Ockultation

en: Superior conjunction
sv: Övre konjunktion

en: Inferior conjunction
sv: Undre konjunktion

en: Angular distance from the Sun for second object
sv: Vinkelavstånd mellan solen och det andra objektet

en: Angular distance from the Moon for second object
sv: Vinkelavstånd mellan månen och det andra objektet

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
sv: På kvällen

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
sv: På morgonen

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
sv: Kring midnatt

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
sv: När som helst under natten

en: Bright stars
sv: Ljusa stjärnor

en: Bright nebulae
sv: Ljusa nebulosor

en: Galaxies
sv: Galaxer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
sv: Öppna stjärnhopar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
sv: Planetariska nebulosor

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
sv: Ljusa dubbelstjärnor

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
sv: Ljusa variabla stjärnor

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
sv: Ljusa stjärnor med stor egenrörelse

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
sv: Supernovakandidater

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
sv: Supernovarestkandidater

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
sv: Supernovarester

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
sv: Hopar av galaxer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
sv: Klothopar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
sv: Himmelsregioner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
sv: Aktiva galaxer

en: Pulsars
sv: Pulsarer

en: Exoplanetary systems
sv: Exoplanetsystem

en: Bright nova stars
sv: Ljusa novastjärnor

en: Bright supernova stars
sv: Ljusa supernovastjärnor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
sv: Interagerande galaxer

en: Messier objects
sv: Messierobjekt

en: NGC/IC objects
sv: NGC/IC-objekt

en: Caldwell objects
sv: Caldwell-objekt

en: Herschel 400 objects
sv: Herschel 400-objekt

en: Algol-type eclipsing systems
sv: Förmörkelsesystem av Algol-typ

en: The classical cepheids
sv: Klassiska cepheider

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
sv: Vstrlk.

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
sv: Stjärnb.

en: Limit angular size:
sv: Begränsa vinkelstorlek:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
sv: Ställ in gräns för vinkelstorlek för synliga himmelsobjekt

en: Minimal angular size for visible celestial objects
sv: Minsta vinkelstorlek för synliga himmelsobjekt

en: Maximum angular size for visible celestial objects
sv: Största vinkelstorlek för synliga himmelsobjekt

en: Limit angular separation:
sv: Begränsa vinkelseparation:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
sv: Still in gräns för vinkelseparation för synliga dubbelstjärnor

en: Minimal angular separation for visible double stars
sv: Minsta vinkelseparation för synliga dubbelstjärnor

en: Maximum angular separation for visible double stars
sv: Största vinkelseparation för synliga dubbelstjärnor

en: Save list of objects as...
sv: Spara lista över objekt som...

en: What's Up Tonight
sv: Vad händer i natt

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
sv: dygn

en: Days from today
sv: Dagar från idag

en: Linear distance
sv: Linjärt avstånd

en: Angular distance between the Moon and selected object
sv: Vinkelavstånd mellan månen och valt objekt

[ctx: unit of measurement]
en: minute
sv: minut

[ctx: unit of measurement]
en: hour
sv: timme

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
sv: soldygn

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
sv: stjärndygn

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
sv: julianskt dygn

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
sv: synodisk månad

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
sv: drakonisk månad

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
sv: genomsnittlig tropisk månad

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
sv: anomalistisk månad

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
sv: stjärnår

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
sv: julianskt år

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
sv: gaussiskt år

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
sv: anomalistiskt år

en: Object name
sv: Objektnamn

en: Localized Object Name
sv: Översatt objektnamn

en: Constellation
sv: Stjärnbild

en: Unnamed object
sv: Namnlöst objekt

en: Export observing list as...
sv: Exportera observationslista som...

en: Import observing list
sv: Importera observationslista

en: Date and Time in Julian calendar
sv: Datum och tid enligt den julianska kalendern

en: Date and Time in Gregorian calendar
sv: Tid och datum enligt gregoriansk kalender

en: Scripts
sv: Skript

en: Shortcut
sv: Kortkommando

en: Save screenshot
sv: Spara skärmbild

en: Reload shaders (for development)
sv: Ladda shaders igen (för utveckling)

en: Full-screen mode
sv: Helskärmsläge

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
sv: Kortkommandon i konflikt! Vänligen tryck F7 efter programstart och kontrollera följande knapptilldelningar

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
sv: Bristfällig version av OpenGL. Var god uppdatera drivrutiner, grafikhårdvara och använd -angle-mode (eller -mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
sv: Otillräcklig OpenGL-version. Uppdatera drivrutiner eller grafikhårdvara.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sv: Problem har uppstått med ditt DirectX-/OpenGL ES-undersystem. Se loggen för detaljer.
    Vill du ignorera och tysta ner denna notis i framtiden och försöka att fortsätta i försämrat läge ändå?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sv: Problem har uppstått med ditt DirectX-/Mesa-undersystem. Se loggen för detaljer.
    Vill du ignorera och tysta ner denna notis i framtiden och försöka att fortsätta i försämrat läge ändå?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sv: Problem har uppstått med ditt OpenGL-undersystem. Se loggen för detaljer.
    Vill du ignorera och tysta ner denna notis i framtiden och försöka att fortsätta i försämrat läge ändå?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sv: Problem har uppstått med ditt OpenGL ES-undersystem. Se loggen för detaljer.
    Vill du ignorera och tysta ner denna notis i framtiden och försöka att fortsätta i försämrat läge ändå?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
sv: komet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
sv: måne

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
sv: dvärgplanet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
sv: scattered disc-objekt

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
sv: Objekt från Oorts kometmoln

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
sv: interstellärt objekt

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
sv: observatör

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
sv: konstgjord

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
sv: Månar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
sv: Stjärnbilder

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
sv: Egna objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
sv: Asterismer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
sv: Geologiska ytor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
sv: Artificiella objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
sv: Geologiska ytor:  albedoytor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
sv: Geologiska ytor: båge

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
sv: Geologiska ytor: stjärnmönster

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
sv: Geologiska ytor: kraterkedjor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
sv: Geologiska ytor: ihåligheter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
sv: Geologiska ytor: kaos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
sv: Geologiska ytor: sänkor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
sv: Geologiska ytor: kullar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
sv: Geologiska ytor: kronor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
sv: Geologiska ytor: kratrar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
sv: Geologiska ytor: ryggar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
sv: Geologiska ytor: vulkancentra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
sv: Geologiska ytor: ljusfläckar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
sv: Geologiska ytor: skivformer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
sv: Geologiska ytor: låga ryggar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
sv: Geologiska ytor: vågor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
sv: Geologiska ytor: kanaler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
sv: Geologiska ytor: floder

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
sv: Geologiska ytor: sänkor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
sv: Geologiska ytor: öar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
sv: Geologiska ytor: skred

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
sv: Geologiska ytor: labyrinter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
sv: Geologiska ytor: bäddar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
sv: Geologiska ytor: sjöar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
sv: Geologiska ytor: stora ringytor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
sv: Geologiska ytor: linjer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
sv: Geologiska ytor: landtungor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
sv: Geologiska ytor: mörka fläckar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
sv: Geologiska ytor: hav

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
sv: Geologiska ytor: tafflar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
sv: Geologiska ytor: berg

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
sv: Geologiska ytor: oceaner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
sv: Geologiska ytor: slätter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
sv: Geologiska ytor: oregelbundna kratrar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
sv: Geologiska ytor: lågslätter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
sv: Geologiska ytor: högslätter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
sv: Geologiska ytor: kalla vulkaner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
sv: Geologiska ytor: spetsar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
sv: Geologiska ytor: regioner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
sv: Geologiska ytor: sprickor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
sv: Geologiska ytor: stup

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
sv: Geologiska ytor: branter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
sv: Geologiska ytor: slingerfloder

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
sv: Geologiska ytor: fåror

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
sv: Geologiska ytor: bukter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
sv: Geologiska ytor: högländer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
sv: Geologiska ytor: domkullar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
sv: Geologiska ytor: dynor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
sv: Geologiska ytor: dalar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
sv: Geologiska ytor: utbredda slätter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
sv: Geologiska ytor: stråk

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
sv: Geologiska ytor: landningsplats

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
sv: Geologiska ytor: linser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
sv: Geologiska ytor: nät

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
sv: Geologiska ytor: tegel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
sv: Namngiven geologisk yta på Amalthea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
sv: Namngiven geologisk yta på Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
sv: Namngiven geologisk yta på Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
sv: Namngiven geologisk yta på Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
sv: Namngiven geologisk yta på Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
sv: Namngiven geologisk yta på Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
sv: Namngiven geologisk yta på Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
sv: Namngiven geologisk yta på Enceladus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
sv: Namngiven geologisk yta på Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
sv: Namngiven geologisk yta på Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
sv: Namngiven geologisk yta på Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
sv: Namngiven geologisk yta på Ganymedes

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
sv: Namngiven geologisk yta på Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
sv: Namngiven geologisk yta på Hyperion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
sv: Namngiven geologisk yta på Japetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
sv: Namngiven geologisk yta på Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
sv: Namngiven geologisk yta på Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
sv: Namngiven geologisk yta på Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
sv: Namngiven geologisk yta på Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
sv: Namngiven geologisk yta på Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
sv: Namngiven geologisk yta på Mars

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
sv: Namngiven geologisk yta på Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
sv: Namngiven geologisk yta på Merkurius

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
sv: Namngiven geologisk yta på Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
sv: Namngiven geologisk yta på Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
sv: Namngiven geologisk yta på månen

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
sv: Namngiven geologisk yta på Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
sv: Namngiven geologisk yta på Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
sv: Namngiven geologisk yta på Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
sv: Namngiven geologisk yta på Pluto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
sv: Namngiven geologisk yta på Proteus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
sv: Namngiven geologisk yta på Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
sv: Namngiven geologisk yta på Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
sv: Namngiven geologisk yta på Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
sv: Namngiven geologisk yta på Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
sv: Namngiven geologisk yta på Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
sv: Namngiven geologisk yta på Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
sv: Namngiven geologisk yta på Titan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
sv: Namngiven geologisk yta på Triton

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
sv: Namngiven geologisk yta på Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
sv: Namngiven geologisk yta på Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
sv: Namngiven geologisk yta på Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
sv: Ljusstarka galaxer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
sv: Nebulosor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
sv: Hop förknippad med nebulositet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
sv: H II-regioner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
sv: Reflektionsnebulosor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
sv: Radiogalaxer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
sv: Ljusa kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
sv: Stjärnhopar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
sv: Stjärnassociationer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
sv: Stjärnmoln

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
sv: Bipolära nebulosor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
sv: Emissionsnebulosor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
sv: Interstellär materia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
sv: Emissionsobjekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
sv: BL Lac-objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
sv: Blasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
sv: Molekylmoln

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
sv: Unga stellära objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
sv: Möjliga kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
sv: Möjliga planetariska nebulosor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
sv: Protoplanetariska nebulosor

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
sv: Messiers katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
sv: Caldwells katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
sv: Banards katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
sv: Sharpless katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
sv: Rodgers, Campbell och Whiteoaks katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
sv: Collinders katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
sv: Melottes katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
sv: Index-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
sv: Lynds katalog över ljusa nebulosor

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
sv: Lynds katalog över mörka nebulosor

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
sv: Cederblads katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
sv: Katalogen över egendomliga galaxer

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
sv: Katalogen över interagerande galaxer

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sv: Katalogen över galaktiska planetariska nebulosor

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sv: Strasbourg-ESO-katalogen över galaktiska planetariska nebulosor

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
sv: En katalog över galaktiska supernovarester

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
sv: En katalog över rika hopar av galaxer

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
sv: ESO/Uppsala Survey av ESO(B)-atlasen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
sv: Dvärggalaxer

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
sv: Herschel 400-katalogen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
sv: Intressanta dubbelstjärnor

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
sv: Intressanta variabla stjärnor

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
sv: Träd

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
sv: Månen

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
sv: Orkan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
sv: Saturnus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
sv: Neptunus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
sv: Genève

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
sv: Geometrisk horisont

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
sv: Sol

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
sv: Sterngarten i Wien

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
sv: Testscen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
sv: Landskapsrundtur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
sv: Partiell månförmörkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
sv: Total månförmörkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
sv: Skärmsläckare

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
sv: Solförmörkelse 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
sv: Programstartsskript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
sv: Zodiaken

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
sv: Merkurius soluppgång & solnedgång x3

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
sv: Dubbelförmörkelse från Deimos 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
sv: Dubbelförmörkelse från Deimos 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
sv: Förmörkelse från Olympus Mons, 2 januari 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
sv: Ockultation av jorden och Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
sv: 3 passager & 2 förmörkelser från Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
sv: Skärmsläckare – Solsystemet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
sv: Stjärnbildsrundtur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
sv: Rundtur över de västerländska stjärnbilderna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
sv: Solen från olika planeter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
sv: Bästa utsikt över jorden från andra himlakroppar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
sv: Venuspassage

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
sv: Stjärnbildsmytologisk rundtur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
sv: Jordhändelser sett från Merkurius

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
sv: Jordhändelser sett från en flytande stad på Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
sv: Jordhändelser sett från Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
sv: Jordens och andra planeters största elongation och opposition från Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
sv: Jordens och Mars största elongationer och ljusstyrkor från Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
sv: Tychos supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
sv: Jorden och andra planeter från Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
sv: Tur kring Messierobjekt

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
sv: Kikarens höjdpunkter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
sv: 20 dubbelstjärnor för blotta ögat

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
sv: Lista över de största kända stjärnorna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
sv: Tur kring Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
sv: Binosky: Djuprymdsobjekt för kikaren

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
sv: Jack Bennetts katalog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
sv: De bästa objekten i New General Catalog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
sv: Jupiter och trippelskuggefenomen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
sv: Jupiter utan de galileiska satelliterna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
sv: Rutor till skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
sv: Planeters ockultation av ljusa stjärnor

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
sv: Gemensamma planetockultationer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
sv: Rundtur över planetobjekt

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
sv: Analemma på Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
sv: Analemma på Saturnus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
sv: Analemma på Uranus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
sv: Messiermaraton

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
sv: Slumpad plats

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
sv: Se dig omkring i alla installerade landskap.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
sv: En översikt över alla installerade stjärnbildsmytologier.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
sv: Skript för att visa en partiell månförmörkelse.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
sv: Skript för att visa en total månförmörkelse.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
sv: En långsam, oändlig rundtur på himlavalvet där du tittar på slumpmässiga objekt.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
sv: Skript som visar en total solförmörkelse som inträffade 2009 (plats: Rangpur i Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
sv: Skript som körs automatiskt vid programstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
sv: Detta skript visar stjärnbilderna i zodiaken. Det innebär att stjärnbilderna som ligger längs den bara som solen följer över himlavalvet under året.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
sv: På grund av Merkurius speciella kretslopp och rotation kommer solen att gå upp och gå ner vid 3 olika tillfällen och platser under samma dygn.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
sv: Precis innan Mars förmörkar solen tittar Phobos fram och hinner förmörka solen före Mars. Detta sker mellan Skorpionen och Skytten den 26 april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
sv: Precis innan Mars förmörkar solen tittar Phobos fram och hinner förmörka solen före Mars. Detta sker mellan Oxen och Tvillingarna den 23 juli 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
sv: Phobos passerar över solen sett från Olympus Mons den 2 januari 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
sv: Att Phobos förmörkar jorden är vanligt, så även förmörkelser av Jupiter. Men förmörkelser av båda på samma dag är väldigt sällsynta. Här är en som inträffar 2048-01-23, i verklig hastighet.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
sv: Phobos är långt framför Mars och gör en solpassage, därefter gör den en retrograd rörelse tillbaka mot solen och gör en partiell solpassage till, detta kan bara ses från Deimos södra hemisfär. Sedan förmörkas solen helt av Mars och under tiden passerar  Phobos mellan Mars och Deimos i mörker. När Phobos framträder från Mars är den fortfarande förmörkad och kan ses svagt i Mars skugga, den lyser inte upp förrän senare.

en: A tour of the western constellations.
sv: En genomgång av de västerländska stjärnbilderna.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
sv: En rundtur över stjärnbilderna från vald stjärnkultur

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
sv: Titta på solen från Pluto och de stora planterna i solsystemet.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
sv: De bästa vyerna över jordklotet från andra kroppar i solsystemet under 2000-talet.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
sv: Venuspassagen som den såg ut från Sydney i Australien på Sveriges nationaldag den 6 juni 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
sv: Supernovan som sågs av Tycho Brahe år 1572. Insticksprogrammet för historiska supernovor måste vara aktiverat.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
sv: Jordens och andra planeters största elongationer och oppositioner från Mars år 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
sv: Jordens största elongationer och passager från Callisto 2000-3000. Varför just Callisto? Jo, för av de fyra gallileiska månarna är Callisto den enda helt utanför Jupiters strålningsbälte. Om människan någonsin skulle kolonisera Jupiters månar skulle man välja Callisto.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
sv: Visa andra planetens största elongationer och oppositioner från Ceres år 2000-2200.

en: A tour of Messier Objects
sv: En tur över Messierobjekten

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
sv: Tur kring intressanta objekt som är synliga i kikare. Data för scriptet har tagits från boken av Gary Seronik med samma namn.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
sv: Skriptet hjälper dig att göra en utflykt bland 20 roliga dubbelstjärnor. Listan har samlats in av Jerry Lodriguss och publicerades i Sky & Telescope i september 2014. Data är taget från hans hemsida, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
sv: Detta skript hjälper dig att göra en utflykt runt de största kända stjärnorna.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
sv: En tur rund objekt från Herschel 400-katalogen

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
sv: Ben Crowell har skapat Binosky, som är en observationslista över djuprymdsobjekt för kikare. I skriptet ger vi dig en lista över dessa 31 objekt, ordnade efter rektascention (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
sv: Jack Bennett-katalogen över sydliga djuprymdsobjekt (152 totalt). Auke Slotegraaf bidrog till katalogen.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
sv: Denna lista över 111 objekt av A.J. Crayon och Steve Coe används av Saguaros astronomiklubbs medlemmar i Phoenix, Arizona, för priset av bästa NGC-prestation.

en: A tour of the Solar System planets
sv: En rundtur av solsystemets planeter

en: &Undo
sv: &Ångra

en: &Redo
sv: &Gör om

en: Cu&t
sv: Klipp u&t

en: &Copy
sv: &Kopiera

en: &Paste
sv: &Klistra in

en: Delete
sv: Ta bort

en: Select All
sv: Markera alla

en: Look in:
sv: Leta i:

en: Directory:
sv: Katalog:

en: Folder
sv: Mapp

en: &Choose
sv: &Välj

en: Cancel
sv: Avbryt

en: &Cancel
sv: &Avbryt

en: Files of type:
sv: Filer av typen:

en: Date Modified
sv: Ändringsdatum

en: Directories
sv: Kataloger

en: Computer
sv: Dator

en: &Open
sv: &Öppna

en: &Save
sv: &Spara

en: File &name:
sv: Fil&namn:

en: Copy &Link Location
sv: Kopiera &Länka plats

en: Abort
sv: Avbryt

en: Ignore
sv: Ignorera

en: &Basic colors
sv: &Basfärger

en: &Pick Screen Color
sv: &Välj skrämfärg

en: &Custom colors
sv: &Anpassade färger

en: &Add to Custom Colors
sv: &Lägg till i anpassade färger

en: Hu&e:
sv: &Färgton:

en: &Sat:
sv: &Färgmättnad:

en: &Val:
sv: &Valör:

en: &Red:
sv: &Röd:

en: &Green:
sv: &Grön:

en: Bl&ue:
sv: &Blå:

en: Select Color
sv: Välj färg

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
sv: Pekare vid %1, %2 Tryck Esc för att avbryta

en: Back
sv: Bakåt

en: Forward
sv: Framåt

en: Parent Directory
sv: Överliggande katalog

en: Create New Folder
sv: Skapa ny mapp

en: List View
sv: Listvy

en: Detail View
sv: Detaljvy

en: Recent Places
sv: Senaste platser

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sv: %1 finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: &Yes
sv: &Ja

en: &No
sv: &Nej

en: &Select All
sv: &Välj alla

en: &Step up
sv: &Stega upp

en: Step &down
sv: Stega &ned

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
sv: Nordafrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
sv: Östafrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
sv: Centralafrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
sv: Södra Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
sv: Västafrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
sv: Karibien

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
sv: Mellanamerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
sv: Sydamerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
sv: Nordamerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
sv: Antarktis

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
sv: Nordasien

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
sv: Centralasien

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
sv: Östasien

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
sv: Sydostasien

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
sv: Sydasien

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
sv: Västasien

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
sv: Östeuropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
sv: Nordeuropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
sv: Sydeuropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
sv: Västeuropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
sv: Australasien

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
sv: Melanesien

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
sv: Mikronesien

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
sv: Polynesien

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
sv: Kända havet

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
sv: Regnens hav

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
sv: Östra havet

[ctx: sky culture]
en: Anutan
sv: Anutisk

[ctx: sky culture]
en: Arabian Peninsula
sv: Arabiska halvön

[ctx: sky culture]
en: Arabic
sv: Arabisk

[ctx: sky culture]
en: Arabic Lunar Stations
sv: Arabiska månstationer

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
sv: Armintxegrottan

[ctx: sky culture]
en: Aztec
sv: Aztekisk

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
sv: Babylonisk (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
sv: Babylonisk (Seleucid)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
sv: Vitrysk

[ctx: sky culture]
en: Chinese
sv: Kinesisk

[ctx: sky culture]
en: Chinese Contemporary
sv: Kinesisk samtida

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
sv: Kinesisk medeltida

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
sv: Egyptisk

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
sv: Grekisk (Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
sv: Grekisk (Farnese + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
sv: Grekisk (Leiden Aratea + Almagest)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
sv: Hawaiianska stjärnlinjer

[ctx: sky culture]
en: Inuit
sv: Inuitisk

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
sv: Indisk vedisk

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
sv: Japanska månstationer

[ctx: sky culture]
en: Korean
sv: Koreansk

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
sv: Makedonisk

[ctx: sky culture]
en: Maori
sv: Maorisk

[ctx: sky culture]
en: Maya
sv: Mayansk

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
sv: Mongolisk

[ctx: sky culture]
en: Norse
sv: Fornnordisk

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
sv: Norra Anderna

[ctx: sky culture]
en: Romanian
sv: Rumänsk

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
sv: Rysk (sibirisk)

[ctx: sky culture]
en: Sami
sv: Samisk

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
sv: Sardinsk

[ctx: sky culture]
en: Tongan
sv: Tongansk

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
sv: Vanuatuansk (Netwar)

[ctx: sky culture]
en: Western
sv: Västerländsk

[ctx: sky culture]
en: Western (H.A. Rey)
sv: Västerländsk (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Western (O.Hlad)
sv: Västerländsk (O.Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Western (Sky & Telescope)
sv: Västerländsk (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Western (Sternenkarten)
sv: Västerländsk (Sternenkarten)

en: Julian Day
sv: Julianskt datum

en: Modified Julian Day
sv: Modifierat julianskt datum

en: Help
sv: Hjälp

en: About
sv: Om

en: Log
sv: Logg

en: Edit keyboard shortcuts...
sv: Redigera kortkommandon …

en: Check updates
sv: Leta efter uppdateringar

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
sv: Standardlistan över platser innehåller endast engelska namn (utan accenter!)

en: Reset Location List
sv: Återställ platslista

en: Current location information
sv: Aktuell platsinformation

en: Add to list
sv: Lägg till i lista

en: Delete from list
sv: Radera från lista

en: Return to default location
sv: Återvänd till standardplats

en: Latitude:
sv: Latitud:

en: Enter the elevation in meter
sv: Ange höjden i meter

en: Get location from Network
sv: Hämta plats från nätverk

en: Use current location as default
sv: Använd aktuell plats som standard

en: Elevation:
sv: Höjd:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sv: Du kan ange värden i decimalgrader, eller använda DMS format, till exempel: 1 d 12m 8s

en: Longitude:
sv: Longitud:

en: New Location
sv: Ny plats

en: Use custom time zone
sv: Använd egenanpassad tidszon

en: Time zone:
sv: Tidszon:

en: Name/City:
sv: Namn/Stad:

en: Enable daylight saving time
sv: Använd sommartid

en: Find Object
sv: Sök objekt

en: Use tab key for select of found items
sv: Använd tab för att välja bland hittade objekt

en: alpha
sv: alfa

en: omicron
sv: omikron

en: upsilon
sv: ypsilon

en: Greek letters for Bayer designations
sv: Grekiska bokstäver för Bayers beskrivningar

en: Object
sv: Objekt

en: All IDs
sv: Alla ID:n

en: Types
sv: Typer

en: Spectral Class
sv: Spektralklass

en: Morph. Descr.
sv: Morf. beskr.

en: Dimensions
sv: Dimensioner

en: Max. search radius
sv: Max. sökradie

en: arcseconds
sv: bågsekunder

en: Max. results
sv: Max. resultat

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
sv: Notera: detta verktyg tillämpar inte korrektion av refraktionen för koordinaterna.

en: Coordinate system:
sv: Koordinatsystem:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
sv: Vissa objekt kan hittas först efter att respektive insticksprogram aktiverats

en: names in English
sv: engelska namn

en: Search in list...
sv: Sök i lista …

en: Lists
sv: Listor

en: Search options
sv: Alternativ för sökning

en: Use autofill only from the beginning of words
sv: Använd automatisk ifyllning endast från början av ord

en: Lock position when coordinates are used
sv: Lås position när koordinater används

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
sv: Använd onlinedatabasen SIMBAD

en: Use SIMBAD
sv: Använd SIMBAD

en: Recent Searches
sv: Nyliga sökningar

en: Max items to display:
sv: Maximalt antal objekt att visa:

en: Options
sv: Alternativ

en: View
sv: Vy

en: Sky
sv: Himmel

en: Deep-Sky Objects
sv: Djuprymdsobjekt

en: Markings
sv: Markeringar

en: Landscape
sv: Landskap

en: Starlore
sv: Stjärnmytologi

en: Surveys
sv: Kartläggningar

en: Solar altitude for Twilight Finder:
sv: Solhöjd för grynings-/skymningssökare:

en: Atmosphere visualization
sv: Atmosfärsvisualisering

en: pressure, temperature, extinction coefficient
sv: tryck, temperatur, absorptionskoefficient

en: Refraction/Extinction settings...
sv: Refraktions-/absorptionsinställningar...

en: Light pollution:
sv: Ljusförorening:

en: or
sv: eller

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
sv: Använd ljusföroreningsdata från platsdatabasen och ignorera inställningarna för ljusföroreningar i den vänstra rutan

en: take from locations database
sv: Ta från platsdatabas

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sv: Tona ner svaga stjärnor när ljusstarka objekt är synliga

en: Dynamic eye adaptation
sv: Dynamisk anpassning av ögonen

en: Settings for sporadic meteors
sv: Inställningar för sporadiska meteorer

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
sv: Stjärnfall:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
sv: Timfrekvens i zenit för sporadiska meteorer

en: Milky Way brightness/saturation:
sv: Vintergatans ljusstyrka/färgmättnad:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
sv: Ändrar färgmättnaden från gråskala (0,00) till standardvärde (1,00).

en: Zodiacal Light brightness:
sv: Zodiakalljusets ljusstyrka:

en: Relative scale:
sv: Relativ skala:

en: Limit the magnitude of stars
sv: Begränsa magnitud för stjärnor

en: Limit magnitude:
sv: Gränsmagnitud

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
sv: Använd beteckningar istället för egennamn på etiketter till stjärnor

en: Use designations for screen labels
sv: Använd beteckningar som etiketter

en: Labels and Markers
sv: Etiketter och markörer

en: Twinkle:
sv: Blinkning:

en: Absolute scale:
sv: Absolut skala:

en: Show stars with pointed rays
sv: Visa stjärnor med spetsiga strålar

en: Spiky stars
sv: Spetsiga stjärnor

en: Show all available proper names
sv: Visa alla tillgängliga egennamn

en: Show additional star names
sv: Visa tilläggsnamn för stjärnor

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
sv: Visa traditionella beteckningar för dubbelstjärnor om egennamn, Bayer- eller Flamsteedbeteckningar för stjärnan saknas.

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
sv: Dbl.stjärnor

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
sv: Visa beteckningar för variabla stjärnor om egennamn, Bayer- eller Flamsteedbeteckningar, eller dubbelstjärnebeteckningar för stjärnan saknas.

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
sv: Var.stjärnor

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
sv: Visa beteckningar från Hipparcos-katalogen (HIP) om tillgänglighet finns, och stjärnan inte har några andra traditionella beteckningar.

en: Projection
sv: Projektion

en: Vertical viewport offset
sv: Förskjutning av vertikal visning

en: Custom FoV limit
sv: Egenanpassad gräns för synfält

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
sv: Egenanpassad gräns (t.ex. för användning i planetarium)

en: Solar System objects
sv: Solsystemsobjekt

en: Scale Moon:
sv: Månskala:

en: Scale factor
sv: Skalfaktor

en: Scale planets:
sv: Skala planeter:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
sv: Slå på denna inställning för att simulera verklig ljushastighet (rekommenderas).

en: Simulate light speed
sv: Simulera ljushastighet

en: Scale minor bodies:
sv: Skala mindre kroppar:

en: Simulate self-shadowing
sv: Simulera självskuggning

en: Scale Sun:
sv: Skala solen:

en: Show orbits
sv: Visa omloppsbanor

en: Show orbit even if planet is off screen
sv: Visa omloppsbana även när planeten är utanför synfältet

en: permanently
sv: permanent

en: Configure colors of orbit lines
sv: Anpassa färger på omloppsbanor

en: Colors...
sv: Färger...

en: Orbits thickness in pixels
sv: Omloppsbanetjocklek i pixlar

en: Show:
sv: Visa:

en: Toggle drawing halo around the Moon
sv: Slå på halo runt månen

en: Moon's halo
sv: Månhalo

en: Toggle drawing Sun's glare
sv: Växa visning av solstrålar

en: Sun's glare
sv: Solstrålar

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
sv: Växla permanent visning av solens korona när atmosfären inte visas

en: Sun's corona
sv: Solens korona

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
sv: Slå av denna inställning om du vill se spår för alla solsystemets kroppar.

en: Only for N latest selected objects:
sv: Endast för de N senaste valda objekten:

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
sv: Dölj nomenklatur för observatörens himlakropp

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
sv: Astronomical Almanac (standard) har en förstoring på 2 %, medan Danjon (1951) använder en annan modell.

en: Earth shadow enlargement after Danjon
sv: Förstoring på jordskugga efter Danjon

en: Limit the magnitude of solar system objects
sv: Begränsa magnituden för solsystemsobjekt

en: Use custom settings of GRS:
sv: Använd egna inställningar för GRS:

en: GRS details...
sv: GRS-detaljer

en: Use more accurate 3D models (where available)
sv: Använd mer exakta 3D-modeller (vid tillgänglighet)

en: Color of nomenclature labels
sv: Färg på nomenklaturetiketter

en: Show hints and labels for planetary features
sv: Visa symboler och etiketter för planetariska ytor

en: Show planetary nomenclature
sv: Visa planetarisk nomenklatur

en: Show planet markers
sv: Visa planetmarkörer

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
sv: Slå av denna inställning om du vill se omloppsbanorna för vald planet och dess månar.

en: Only orbit for selected object
sv: Endast omloppsbana för valt objekt

en: Planets magnitude algorithm:
sv: Algoritm för planetmagnitud

en: Only orbits of major planets
sv: Endast omloppsbanor för större planeter

en: Color of planet labels
sv: Färg på planetetiketter

en: Color of trails
sv: Färg på spår

en: Show trails
sv: Visa spår

en: Trails thickness in pixels
sv: Spårtjocklek i pixlar

en: Display objects from catalogs
sv: Visa objekt från kataloger

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
sv: En katalog över Hα-emissionsregioner i södra delen av Vintergatan (Rodgers+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
sv: En katalog över galaktiska supernovarester (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
sv: Katalogen för interagerande galaxer (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
sv: Barnards katalog över 349 mörka objekt på himlen (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
sv: Generella Uppsalakatalogen över galaxer

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
sv: En katalog över stjärnhopar som syns på Franklin-Adams kartplåtar (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sv: Indexkatalog över nebulosor och stjärnhopar

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
sv: Lynds katalog över ljusa nebulosor (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
sv: Atlas över egendomliga galaxer (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
sv: Strasbourg-ESO-katalogen över galaktiska planetariska nebulosor (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
sv: Katalog över H II-regioner (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
sv: Katalog över ljusa diffusa galaktiska nebulosor (Cederblad, 1946)

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
sv: En katalog över rika hopar av galaxer (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
sv: Katalog över öppna galaktiska hopar (Collinder, 1931)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
sv: Lynds katalog över mörka nebulosor (Lynds, 1962)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
sv: ESO/Uppsala Survey av ESO(B)-atlasen (Lauberts, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
sv: Katalogen för galaktiska planetariska nebulosor (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sv: Ny generell katalog över nebulosor och stjärnhopar

[ctx: other catalogs]
en: Other
sv: Annat

en: Filter by type
sv: Filtrera efter typ

en: Hydrogen regions
sv: Väteregioner

en: Other
sv: Annat

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
sv: Visa symboler proportionellt till vinkelstorlek hos djuprymdsobjekt

en: Use proportional hints
sv: Använd proportionella symboler

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
sv: Använd ytljusstyrkan hos djuprymdsobjekt som skala för deras markörers och etiketters synlighet.

en: Use surface brightness
sv: Använd ytljusstyrka

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
sv: Gränsmagnitud (för blotta ögat/kikarobservatörer) för djuprymdsobjekt.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
sv: Använd katalogbeteckningar för djuprymdsobjekt i stället för deras vanliga namn som etiketter på skärmen

en: Labels
sv: Rubriker

en: Hints
sv: Symboler

en: Configure colors of markers
sv: Anpassa färger på markörer

en: Use outlines for big deep-sky objects
sv: Använd kantlinjer för stora djuprymdsobjekt

en: Limit angular size (arcmin):
sv: Begränsa vinkelstorlek (bågminuter):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
sv: Minsta vinkelstorlek i bågminuter för synliga DSO

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
sv: Största vinkelstorlek i bågminuter för synliga DSO

en: Use additional names of DSO
sv: Använd tilläggsnamn för DSO

en: Celestial Sphere
sv: Himmelssfär

en: Color of circular marker of FOV
sv: Färg på cirkelmarkör till synfält

en: Color of ecliptic poles (of date)
sv: Färg på ekliptiska poler (för datum)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
sv: Visa kolurer (storcirklar genom polerna och solstånds-/dagjämningspunkterna).

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
sv: Etiketter för kardinalriktningarna (4--gradig kompassros)

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
sv: Etiketter för interkardinalriktningarna (8--gradig kompassros)

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
sv: Etiketter för mellanliggande interkardinalriktningar (16--gradig kompassros)

en: Zenith and Nadir
sv: Zenit och nadir

en: Show partitions
sv: Visa delningar

en: Color of rectangular marker of FOV
sv: Färg på rektangulär markör till synfält

en: Label partitions
sv: Etikett på delningar

en: Precession circles
sv: Precessionscirklar

en: Color of Prime Vertical
sv: Färg på primärvertikal

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
sv: Visa rektangulär markör till synfält

en: Rectangular FOV
sv: Rektangulärt synfält

en: Width of rectangle, in degrees
sv: Bredd på rektangel, i grader

en: Height of rectangle, in degrees
sv: Höjd på rektangel, i grader

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
sv: Rotation på rektangel, i grader

en: Show Galactic equator line.
sv: Visa galaktisk ekvatorlinje

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
sv: Dessa cirklar visar vilka stjärnor som alltid är över respektive under den matematiska horisonten.

en: Circumpolar circles
sv: Cirkumpolära cirklar

en: Color of antisolar point
sv: Färg på antisolär punkt

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
sv: Ekvatoriella koordinater för J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
sv: Ekvatoriellt rutnät (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
sv: Opposition-/konjunktionslongitudlinje - den ekliptiska longitud som passerar genom båda de ekliptiska polerna, solen och oppositionspunkten.

en: Color of the supergalactic grid
sv: Färg på supergalaktiskt rutnät

en: Equinoxes (J2000)
sv: Dagjämningar (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
sv: Visa ekliptiska poler för J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
sv: Ekliptiska poler (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
sv: Visa ekliptisk linje för dagens datum

en: Colures
sv: Kolurer

en: Show Prime (East-West) Vertical.
sv: Visa primärvertikal (öst-väst).

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon.
sv: Denna cirkel representerar storleken på jordens centrala, djupa skugga vid månens avstånd.

en: Earth umbra
sv: Jordens kärnskugga

en: Equator (of date)
sv: Ekvator (för datum)

en: Show meridian line.
sv: Visa meridianlinje

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
sv: Momentana cirklar över jordens rotationsaxel på dess rörelse runt ekliptikans poler. Visas endast på jorden.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
sv: Färg på solståndspunkter (J2000.0)

en: Color of galactic equator
sv: Färg på galaktisk ekvator

en: Show ecliptic poles of current date.
sv: Visa ekliptiska poler för nuvarande datum

en: Ecliptic poles (of date)
sv: Ekliptiska poler (för datum)

en: Color of the solstice points (of date)
sv: Färg på solståndspunkter (för datum)

en: Color of ecliptic (of date)
sv: Färg på ekliptika (för datum)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
sv: Färg på oppositions-/konjunktionslongitudslinje

en: Color of the galactic grid
sv: Färg på galaktiskt rutnät

en: Color of compass marks
sv: Färg på kompassmärken

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
sv: Visa ekliptisk linje för J2000.0 (VSOP87A fundamentalt plan).

en: Color of galactic poles
sv: Färg på galaktiska poler

en: Show mathematical horizon line.
sv: Visa den matematiska horisontlinjen

en: Show marker of center for field of view (FOV)
sv: Visa markör för mitten av synfält

en: Center of FOV
sv: Mitten av synfält

en: Show circular marker of field of view (FOV)
sv: Visa en cirkelformig markör i mitten av synfältet

en: Circular FOV
sv: Cirkulärt synfält

en: Field of view in degrees
sv: Synfält i grader

en: Ecliptic (of date)
sv: Ekliptikan (för datum)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
sv: Färg på himmelspoler (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
sv: Ekliptikan (J2000)

en: Color of galactic center and anticenter
sv: Färg på galaktiskt centrum och anticentrum

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
sv: Visa de Vaucouleurs supergalaktiska koordinater (1976), bestämd av fördelningen av närliggande galaxer.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
sv: Färg på ekliptiska poler (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
sv: Ekliptiska koordinater för J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
sv: Ekliptiskt rutnät (J2000)

en: Solstices (J2000)
sv: Solstånd (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
sv: Färg på himmelspoler (för datum)

en: Color of precession circles
sv: Färg på precessionscirklar

en: Color of equator (of date)
sv: Färg på ekvator (för datum)

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
sv: Apex och antapex indikerar i vilken riktning observatörens planet färdas respektive kommer ifrån.

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
sv: Galaktiska koordinater, System II (IAU 1958).

en: Equator (J2000)
sv: Ekvator (J2000)

en: Color of cardinal points
sv: Färg på kardinaltecken

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
sv: Ekliptiska koordinater för dagens datum. Visas endast på jorden.

en: Ecliptic grid (of date)
sv: Ekliptiskt rutnät (för datum)

en: Color of equator (J2000.0)
sv: Färg på ekvator (J2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
sv: Färg på planprojicerat rutnät

en: Color of ecliptic (J2000.0)
sv: Färg på ekliptika (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
sv: Färg på supergalaktisk ekvator

en: Show celestial equator of current planet and date.
sv: Visa himmelsekvatorn för nuvarande planet och datum

en: Color of altitude line
sv: Färg på höjdlinje

en: Color of the equatorial grid (of date)
sv: Färg på ekvatoriellt rutnät (för datum)

en: Solstices (of date)
sv: Solstånd (för datum)

en: Color of meridian
sv: Färg på meridian

en: The line thickness for grids and lines
sv: Linjetjocklek på rutnät och linjer

en: Thickness: lines
sv: Tjocklek: linjer

en: Thickness of line in pixels
sv: Linjetjocklek i pixlar

en: The line thickness for circle partitions
sv: Linjetjocklek för cirkeldelningar

en: partitions
sv: delningar

en: Thickness of partitions in pixels
sv: Delningstjocklek i pixlar

en: Color of Zenith and Nadir
sv: Färg på zenit och nadir

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
sv: Altitud och azimut (räknat från norr och österut)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon.
sv: Denna cirkel representerar den yttersta kanten på jordens skugga vid månens avstånd.

en: Earth penumbra
sv: Jordens halvskugga

en: Show celestial poles of J2000.0.
sv: Visa himmelspoler för J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
sv: Himmelspoler (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
sv: Visa himmelsekvatorn för J2000.0

en: Color of colures
sv: Färg på kolurer

en: Color of umbra circle
sv: Färg på kärnskuggecirkel

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
sv: Färg på ekliptiskt rutnät (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
sv: Visa ekvatorn för de Vaucouleurs supergalaktiska koordinater (1976).

en: Color of penumbra circle
sv: Färg på halvskuggecirkel

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
sv: Färg på ekvatoriellt rutnät (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
sv: Dagjämningar (för datum)

en: Color of Apex and Antapex points
sv: Färg på apex- och antapexpunkter

en: Color of the ecliptical grid (of date)
sv: Färg på ekliptiskt rutnät (för datum)

en: Color of circumpolar circles
sv: Färg på cirkumpolära cirklar

en: Color of the equinox points (of date)
sv: Färg på dagjämningspunkter (för datum)

en: Solar equator projected into space.
sv: Solens ekvator projicerad ut i rymden

en: Color of marker of center of FOV
sv: Färg på markör i mitten av synfält

en: Color of horizon
sv: Färg på horisont

en: Color of the projected Solar equator line
sv: Färg på linje för solens projicerade ekvator

en: Color of the invariable plane of the Solar system
sv: Färg på solsystemets oföränderliga plan

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
sv: Ekvatoriella koordinater för dagens datum och planet

en: Equatorial grid (of date)
sv: Ekvatoriellt rutnät (för datum)

en: Show celestial poles of current planet and date.
sv: Visa himmelspoler för nuvarande planet och datum

en: Celestial poles (of date)
sv: Himmelspoler (för datum)

en: Color of supergalactic poles
sv: Färg på supergalaktiska poler

en: Color of the equinox points (J2000.0)
sv: Färg på dagjämningspunkter (J2000.0)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
sv: Ett plan vinkelrätt mot solsystemets vektor för rörelsemängdsmoment

en: Invariable plane of the Solar system
sv: Solsystemets oföränderliga plan

en: Add/remove landscapes...
sv: Lägg till/ta bort landskap

en: Draw horizon polyline if one is defined.
sv: Rita ut horisontpolylinje om en sådan finns definierad.

en: Draw only polygon
sv: Rita endast ut polygon

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
sv: Ställ in planet och position som det bestäms för valt landskap

en: Position from landscape
sv: Position från landskap

en: Show landscape labels
sv: Visa landskapsetiketter

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
sv: Visa belysningslager (ljusa fönster, ljusföroreningar etc.)

en: Show illumination
sv: Visa belysning

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
sv: Använd lägsta ljusstyrka som den specificeras i landscape.ini

en: from landscape, if given
sv: från landskap, om givet

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
sv: Använd lägsta ljusstyrka för att göra landskap synliga även i mörker

en: Minimal brightness:
sv: Lägsta ljusstyrka:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
sv: Värdeomfång 0..1 (landskapet är svart på natten - landskapet är fullt synligt)

en: Show fog
sv: Visa dimma

en: Show ground
sv: Visa markyta

en: Use this landscape as default
sv: Använd detta landskap som standard

en: Use native names for planets from current culture
sv: Använd ursprungliga namn på planeter för nuvarande stjärnmytologi

en: Use native names for planets
sv: Använd ursprungliga namn för planeter

en: Color of constellation names
sv: Stjärnbildsnamnens färg

en: Show labels
sv: Visa etiketter

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
sv: Välj om du vill ha förkortade namn, originalnamn eller översatta namn

en: Color of asterism lines
sv: Färg på asterismlinjer

en: Show asterism lines
sv: Visa asterismlinjer

en: Color of constellation boundaries
sv: Stjärnbildsgränsernas färg

en: Show boundaries of constellations
sv: Visa stjärnbildsgränser

en: Show boundaries
sv: Visa gränser

en: Color of ray helpers
sv: Färg på hjälplinjer

en: Show ray helpers
sv: Visa hjälplinjer

en: Show art in brightness
sv: Visa grafik med ljusstyrka

en: Color of constellation lines
sv: Stjärnbildslinjernas färg

en: Show constellation lines
sv: Visa stjärnbildslinjer

en: Color of asterism names
sv: Färg på asterismnamn

en: Show asterism labels
sv: Visa etiketter för asterismer

en: Constellations font size
sv: Teckenstorlek på stjärnbildsetiketter

en: Asterisms font size
sv: Teckenstorlek på asterismetiketter

en: Use this sky culture as default
sv: Använd denna himmelskultur som standard

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Main
sv: Allmänt

en: Selected object information
sv: Information om valt objekt

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
sv: Extra

en: Additional settings for Graphical User Interface
sv: Ytterligare inställningar för användargränssnitt

en: Time
sv: Tid

en: Tools
sv: Verktyg

en: Plugins
sv: Insticksprogram

en: Language settings
sv: Språkinställningar

en: Program Language
sv: Programspråk

en: Sky Culture Language
sv: Stjärnmytologispråk

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
sv: Denna funktion har inte testats fullt ut än!

en: Ephemeris settings
sv: Efemeridinställningar

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
sv: DE430 ger högsta noggrannhet, endast för åren 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
sv: Använd DE430 (hög noggrannhet)

en: Not installed
sv: Ej installerad

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
sv: DE431 ger positionsdata för åren -13000...+17000. Endast vid speciella tillämpningar.

en: Use DE431 (long-time data)
sv: Använd DE431 (långtidsdata)

en: Use DE441 (long-time data)
sv: Använd DE441 (långtidsdata)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
sv: VSOP87 rekommenderas endast för åren -4000...+8000, men visar även användbara positioner utanför detta intervall.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
sv: VSOP87/ELP2000-82B används när dessa inte är installerade eller inaktiverade.

en: Use DE440 (high accuracy)
sv: Använd DE440 (hög noggrannhet)

en: Default options
sv: Standardval

en: Save view
sv: Spara vy

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sv: Spara inställningarna du ändrat i denna session så att dessa används nästa gång du startar Stellarium

en: Save settings
sv: Spara inställningar

en: Restore the default settings that came with Stellarium
sv: Återställ inställningarna till ursprungliga värden.

en: Restore defaults
sv: Återställ standardvärden

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
sv: Spara antingen nuvarande synfält och vyriktning, eller alla nuvarande inställningar till nästa uppstart. En omstart av Stellarium krävs vid återställning av inställningar.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
sv: Vyns vertikalfält (höjd) när Stellarium startar

en: The direction you're looking when Stellarium starts
sv: Den riktning du ser när Stellarium startar

en: Display user customized information
sv: Visa användaranpassad information

[ctx: info group name]
en: Customized
sv: Användaranpassad

en: Display all information available
sv: Visa all tillgänglig information

[ctx: info group name]
en: All available
sv: Alla tillgängliga

en: Display no information
sv: Visa ingen information

[ctx: info group name]
en: None
sv: Inga

en: Display less information
sv: Visa mindre information

[ctx: info group name]
en: Short
sv: Korta

en: Display a preconfigured set of information
sv: Visa förkonfigurerad informationsinställning

[ctx: info group name]
en: Default
sv: Standard

en: Displayed fields
sv: Visade fält

en: Equatorial coordinates, equinox of date
sv: Ekvatoriella koordinater, dagjämningspunkt för datum

en: Hour angle/Declination
sv: Timvinkel/Deklination

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
sv: Ekliptiska koordinater, dagjämning för datum (endast på jorden)

en: Ecliptic coordinates (of date)
sv: Ekliptiska koordinater (för datum)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
sv: Ekvatoriella koordinater, dagjämningspunkt för J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
sv: Rektascension/Deklination (J2000)

en: Absolute magnitude
sv: Absolut magnitud

en: Supergalactic coordinates
sv: Supergalaktiska koordinater

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
sv: Ekliptiska koordinater, dagjämning J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
sv: Ekliptiska koordinater (J2000)

en: Velocity
sv: Hastighet

en: Right ascension/Declination (of date)
sv: Rektascension/Deklination (av datum)

en: Sidereal time
sv: Stjärntid

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
sv: Årlig egenrörelse (stjärnor) och timvis rörelse (solsystemsobjekt)

en: Proper Motion
sv: Egenrörelse

en: Galactic coordinates
sv: Galaktiska koordinater

en: The type of the object (star, planet, etc.)
sv: Objektets typ (stjärna, planet, etc.)

en: Additional coordinates (from plugins)
sv: Ytterligare koordinater (från insticksmoduler)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
sv: Visa tid för uppgång, kulmination och nedgång för ett himmelsobjekt

en: Rises, transits and sets
sv: Går upp, kulminerar och går ned

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
sv: Förkortning av IAU-stjärnbild (3 bokstäver)

en: Angular or physical size
sv: Vinkelstorlek eller fysisk storlek

en: Visual magnitude
sv: Visuell magnitud

en: Horizontal coordinates
sv: Horisontella koordinater

en: Azimuth/Altitude
sv: Azimut/altitud

en: Catalog number(s)
sv: Katalognummer

en: Elongation and phase angle
sv: Elongation och fasvinkel

en: Spectral class, nebula type, etc.
sv: Spektralklass, nebulosatyp, etc.

en: Additional information
sv: Ytterligare information

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
sv: Visa solens och månens positioner när observation sker från jorden

en: Solar and Lunar position
sv: Solens och månens positioner

en: Show additional buttons
sv: Visa ytterligare knappar

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
sv: Växla visning av knapp för HiPS-kartläggningar. Välj en kartläggning i vy-inställningarna.

en: HiPS Surveys
sv: HiPS-kartläggningar

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
sv: En knapp för att slå på ekvatoriellt rutnät i J2000

en: ICRS grid
sv: ICRS-rutnät

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sv: Växla knappar för vertikal och horisontell bildvändning.

en: Flip buttons
sv: Vändknappar

en: A button to toggle galactic grid
sv: En knapp för att slå på galaktiskt rutnät

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
sv: Växla visning av knapp för Digitized Sky Survey.

en: DSS survey
sv: DSS-kartläggning

en: A button to toggle ecliptic grid of date
sv: En knapp för att slå på ekliptiskt rutnät (för datum)

en: Toggle display of nebula images.
sv: Växla visning av nebulosabilder.

en: Nebula background
sv: Nebulosabakgrund

en: Enable a feature to store favorite views.
sv: Slå på en funktion för att spara favoritvyer.

en: Observing lists
sv: Observationslistor

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
sv: Slå på bakgrundsanvändning under GUI-knapparna

en: Use buttons background
sv: Använd knappbakgrund

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
sv: Visa knapp utöver tangentbordsgenväg?

en: Quit button
sv: Avslutaknapp

en: Fullscreen button
sv: Fullskärmsknapp

en: Centering button
sv: Centreringsknapp

en: Star catalog updates
sv: Uppdatering av stjärnkataloger

en: Click here to start downloading
sv: Klicka här för att ladda ner

en: Download this file to view even more stars
sv: Ladda ner denna fil för att visa ännu fler stjärnor

en: Restart the download
sv: Ladda ner på nytt

en: Retry
sv: Försök igen

en: Stop the download. You can always restart it later
sv: Stoppa nedladdningen. Du kan alltid starta om den senare

en: Additional information settings
sv: Ytterligare informationsinställningar

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
sv: Använd kort beteckning för mätningsenhet för ytljusstyrka

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
sv: Använd mätenhet mag/bågsek^2 för ytljusstyrka

en: Use formatting output for coordinates and time
sv: Använd formateringsutskrift för koordinater och tid

en: Use designations for celestial coordinate systems
sv: Använd beteckning för himmelska koordinatsystem

en: Startup date and time
sv: Datum och tid vid start

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sv: Startar Stellarium vid systemklockans datum och tid

en: System date and time
sv: Systemets datum och tid

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sv: Ställer in simuleringstiden till nästa instans av den här tiden på dygnet när Stellarium startar

en: System date at:
sv: Systemets datum kl:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sv: Använd ett angivet datum och tid när Stellarium startas upp

en: Other:
sv: Annat:

en: Use current local date and time
sv: Använd lokalt datum och tid

en: use current
sv: använd aktuellt

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
sv: Denna inställning kontrollerar hur tid och datum visas i fliken nederst.

en: Display formats of date and time
sv: Visningsformat för datum och tid

en: Date:
sv: Datum:

en: and time:
sv: och tid:

en: Time correction
sv: Tidskorrigering

en: Edit equation
sv: Redigera ekvation

en: Planetarium options
sv: Planetariumalternativ

en: Allow mouse to pan (drag)
sv: Tillåt panorering med musen (dragning)

en: Enable mouse navigation
sv: Aktivera musnavigering

en: Info text color at daylight
sv: Infotextfärg i dagsljus

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
sv: Slå på denna inställning för att visa azimut från söder till väster.

en: Azimuth from South
sv: Azimut från söder

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
sv: Kinetisk rullning innebär att texten direkt kan flyttas med muspekaren, istället för att använda fönsterhandtaget.

en: Use kinetic scrolling
sv: Använd kinetisk rullning

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
sv: Nutation är små skakningar i jordens rotationsaxel, upp till några bågsekunder.

en: Include nutation
sv: Inkludera nutation

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sv: Maskera bort allting utanför en central cirkel i huvud vyn

en: Disc viewport
sv: Skivformad vyport

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sv: När det aktiveras kommer knappen för "automatisk utzoomning" också ställa in riktningen för visning vid start

en: Auto-direction at zoom out
sv: Autoriktning vid utzoomning

en: Hide other constellations when you click one
sv: Dölj andra stjärnbilder när du klickar på en

en: Use decimal degrees for coordinates
sv: Använd decimalgrader för koordinater

en: Use decimal degrees
sv: Använd decimalgrader

en: Dithering
sv: Dither

en: Align labels with the screen center
sv: Justera etiketter efter skärmens mitt

en: Gravity labels
sv: Gravitationsetiketter

en: Flash a short message when toggling mount mode.
sv: Visa ett kort meddelande vid växling av monteringsläge.

en: Indication for mount mode
sv: Indikation för monteringsläge

en: Hides the mouse cursor when inactive
sv: Döljer muspekaren vid inaktivitet

en: Mouse cursor timeout:
sv: Tidsgräns för muspekare:

en: seconds
sv: sekunder

en: Set one color for text in info panel for all objects
sv: Välj en enda färg för all text i infopanelen för alla objekt

en: Overwrite text color
sv: Skriv över textfärg

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
sv: Aktivera för att se från ytan av planeten (rekommenderas). Om du slår av detta, visa planetocentrisk vy.

en: Topocentric coordinates
sv: Topocentriska koordinater

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
sv: Årlig aberration är en årlig skakning för positioner, som bidrar till maximalt 20 bågsekunder för jordobservatörer.

en: Include aberration
sv: Inkludera aberration

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
sv: Förstora aberration (för utbildande ändamål)

en: Allow keyboard to pan and zoom
sv: Använd tangentbordet till att flytta och zooma

en: Enable keyboard navigation
sv: Aktivera tangentbordsnavigering

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sv: Sfärisk spegel distorsion används när Stellarium projiceras på en sfärisk spegel i låg-budjet planetarie-system.

en: Spheric mirror distortion
sv: Sfärisk spegel distorsion

en: Automatic change of landscape when planet is changed
sv: Automatisk förändring av landskap vid planetbyte

en: Auto select landscapes
sv: Automatiskt landskapsval

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
sv: Aktivera automatiskt atmosfär och landskap när en himlakropp väljs i platsfönstret.

en: Auto-enabling for the environment
sv: Aktivera automatiskt för miljön

en: Font size: Screen
sv: Teckenstorlek: Skärm

en: Base font size for on-screen text
sv: Basteckenstorlek för text på skärmen

en: Graphical user interface
sv: Grafiskt användargränssnitt

en: Base font size for dialogs
sv: Basteckenstorlek för dialogrutor

en: Pre-select fonts for a particular writing system
sv: Använd förvalda teckensnitt för särskilda skriftsystem

en: Application font
sv: Applikationsteckensnitt

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
sv: Tillåt zoomning med musen (hjulet)

en: Enable mouse zooming
sv: Slå på zoomning med musen

en: Screenshots
sv: Skärmbilder

en: Screenshot Directory
sv: Skärmbildskatalog

en: File format
sv: Filformat

en: Invert colors
sv: Invertera färger

en: Custom size
sv: Egenanpassad storlek

en: Close window when script runs
sv: Stäng fönstret när skriptet körs

en: Run the selected script
sv: Kör det valda skriptet

en: Stop a running script
sv: Stoppa ett körande skript

en: Load at startup
sv: Laddas vid start

en: configure
sv: Konfigurera

en: Add/Remove Landscapes
sv: Lägg till/ Ta bort landskap

en: Add a new landscape
sv: Lägg till nytt landskap

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
sv: Installera nytt landskap från ZIP arkiv

en: Switch to the new landscape after installation
sv: Byt till nytt landskap efter installation

en: Remove
sv: Ta bort

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
sv: VARNING: Om det valda landskapet tas bort, raderas dess filer från din dator. Denna åtgärd kan inte ångras.

en: Keyboard Shortcuts
sv: Kortkommandon

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
sv: Sök händelse...

en: Primary shortcut
sv: Primärt kortkommando

en: Alternative shortcut
sv: Alternativt kortkommando

en: Restore Defaults
sv: Återställ standardvärden

en: Apply
sv: Verkställ

en: Atmosphere Details
sv: Atmosfärdetaljer

en: Refraction Settings
sv: Refraktionsinställningar

en: Pressure (mbar):
sv: Tryck (mbar):

en: Temperature (C):
sv: Temperatur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
sv: Absorption är förlust av stjärnans ljusstyrka på grund av Jordens atmosfär. Den anges i magnitud/luftmassa, där luftmassa är antalet atmosfärer ljus måste passera genom. (zenit: 1; horisont: cirka 40)

en: Extinction Coefficient:
sv: Absorptionskoefficient:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
sv: Använd cirka 0,12 för bästa vyn från bergstoppar, 0,2 för bra förhållanden på landsbygden, 0,35 för sämre förhållanden.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
sv: Ställ in den internationella standardatmosfären vid höjden 0 km medelhavsnivå

en: Standard Atmosphere
sv: Standardatmosfär

en: Great Red Spot Details
sv: Detaljer för Stora röda fläcken

en: Custom settings for position of GRS
sv: Anpassade inställningar för Röda fläcken

en: yyyy.MM.dd hh:mm
sv: åååå.MM.dd hh:mm

en: Annual drift (degrees):
sv: Årlig drift (grader):

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
sv: Jovigrafisk longitud för Stora röda fläcken i System II

en: Longitude of GRS (degrees):
sv: Longitud för Röda fläcken (grader):

en: Date and Time (UTC):
sv: Datum och tid (UTC):

en: Execute:
sv: Exekvera:

en: Script
sv: Skript

en: Output
sv: Utdata

en: Load scripts from the User Directory by default
sv: Ladda skript från användarkatalogen som standard

en: Clear output before script runs
sv: Rensa utdata före skriptet körs

en: Settings
sv: Inställningar

en: Cursor position
sv: Pekarposition

en: Include dir:
sv: Inkludera katalog:

en: ...
sv: …

en: Positions
sv: Positioner

en: Celestial bodies above horizon
sv: Himmelsobjekt över horisonten

en: Graphs
sv: Grafer

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
sv: VHIN

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
sv: PR

en: Planetary Calculator
sv: Planetarisk räknare

en: Export positions...
sv: Exportera positioner...

en: Show objects brighter than magnitude
sv: Visa objekt ljusare än magnitud

en: Up to mag.:
sv: Upp till mag.:

en: Use horizontal coordinates
sv: Använd horisontella koordinater

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
sv: H.K.

en: List of objects above horizon
sv: Lista över objekt över horisonten

en: Show connecting line between the ephemeris markers
sv: Visa en linje mellan efemeridmarkörerna

[ctx: show line]
en: line
sv: linje

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
sv: Visa positionsmarkörer för nuvarande himlakropp på himlen

en: markers
sv: markörer

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
sv: Visa datum för himlakroppens positioner nära markörerna

en: dates
sv: datum

en: Show magnitudes of current celestial body
sv: Visa magnitud för nuvarande himlakropp

en: magnitudes
sv: magnituder

en: Extra options for ephemeris visualization
sv: Ytterligare inställningar för efemeridvisning

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
sv: Färg på första himlakroppens efemeridmarkör

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
sv: Färg på andra himlakroppens efemeridmarkör

en: Color of selected ephemeris marker
sv: Färg på vald efemeridmarkör

en: Color of Mercury's ephemeris marker
sv: Färg på Merkurius efemeridmarkör

en: Color of Venus' ephemeris marker
sv: Färg på Venus efemeridmarkör

en: Color of Mars' ephemeris marker
sv: Färg på Mars efemeridmarkör

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
sv: Färg på Jupiters efemeridmarkör

en: Color of Saturn's ephemeris marker
sv: Färg på Saturnus efemeridmarkör

en: Cleanup ephemerides
sv: Rensa bandata

en: Export ephemeris...
sv: Exportera efemerid...

en: Calculations require time, please be patient
sv: Beräkningar tar tid, ha tålamod

en: From:
sv: Från:

en: To:
sv: Till:

en: Time step:
sv: Tidssteg:

en: Custom time step for ephemeris visualization
sv: Egenanpassat tidssteg för visualisering av efemerider

en: Celestial body:
sv: Himlakropp

en: First celestial body
sv: Första himlakroppen

en: and
sv: och

en: Second celestial body
sv: Andra himlakroppen

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
sv: Beräkna efemerider för alla planeter som syns för blotta ögat (fungerar bara på jorden)

en: all naked-eye planets
sv: alla planeter synliga för blotta ögat

en: Cleanup transits
sv: Rensa passager

en: Export transits...
sv: Exportera passager...

en: Celestial object:
sv: Himmelsobjekt:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
sv: Tabell över ungefärliga passager för valt himmelsobjekt

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
sv: Notera att artificiella satelliter och stjärnor utan namn exkluderas från beräkningen

en: Between objects:
sv: Mellan objekt:

en: Maximum allowed separation:
sv: Maximal tillåten separation:

en: Cleanup of phenomena
sv: Rensa fenomen

en: Export phenomena...
sv: Exportera fenomen...

en: Calculate also:
sv: Beräkna också:

en: oppositions
sv: oppositioner

en: perihelion and aphelion
sv: perihelium och aphelium

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
sv: Välj ett objekt för att kartlägga dess graf 'Höjd över tid'.

en: Also the graph for the Sun
sv: Visa också graf för solen

en: Also the graph for the Moon
sv: Visa också graf för månen

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
sv: Rita endast ut den del av grafen där altituden är större än värdet i den högra rutan.

en: Above altitude:
sv: Över altitud:

en: Altitude limit in degrees
sv: Altitudgräns i grader

en: Altitude vs. Time
sv: Höjd över tid

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
sv: Välj ett objekt för att rita ut dess graf 'Altitud över tid'.

en: Azimuth vs. Time
sv: Azimut över tid

en: Local Time in hours
sv: Lokal tid i timmar

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
sv: Välj ett objekt för att rita ut en graf över dess månatliga höjd för nuvarande år vid vald tidpunkt.

en: Monthly Elevation
sv: Månatlig höjd

en: Draw graphs
sv: Rita grafer

en: Second graph:
sv: Andra grafen:

en: How many years to display
sv: Antal år att visa

en: Duration:
sv: Varaktighet:

[ctx: duration]
en: years
sv: år

en: First graph:
sv: Första grafen:

en: Important note: this tool works on Earth only!
sv: Obs: detta verktyg fungerar bara på jorden!

en: Angular distance limit, degrees:
sv: Gräns för vinkelavstånd, grader:

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
sv: Förändring i vinkelavstånd mellan månen och valt objekt

en: Lunar Distance
sv: Avstånd till månen

en: Show objects which are up:
sv: Visa objekt som är synliga:

en: Matching objects:
sv: Matchande objekt:

en: Export list of objects...
sv: Exportera objektlista...

en: Select a category:
sv: Välj en kategori:

en: First celestial body:
sv: Första himlakroppen:

en: Second celestial body:
sv: Andra himlakroppen:

en: Synodic period:
sv: Synodisk omloppstid:

en: Orbital velocity of first celestial body:
sv: Första himlakroppens banhastighet:

en: Angular distance:
sv: Vinkelavstånd:

en: Mean motion of second celestial body:
sv: Genomsnittlig rörelse för den andra himlakroppen:

en: Mean motion of first celestial body:
sv: Genomsnittlig rörelse för den första himlakroppen:

en: Orbital velocity of second celestial body:
sv: Andra himlakroppens banhastighet:

en: Orbital periods ratio:
sv: Kvot mellan omloppstider:

en: Equatorial diameters ratio:
sv: Kvot mellan ekvatordiametrar:

en: Linear distance:
sv: Linjärt avstånd

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
sv: Förändringen i linjärt avstånd och vinkelavstånd mellan valda himlakroppar

en: Extra options
sv: Extrainställningar

en: Label each N steps, where N is
sv: Sätt etikett på vart N:te steg, där N är

en: Skip draw the unlabelled markers also
sv: Visa bara etiketterade markörer

en: Use smart format for dates
sv: Använd smart formatering till datum

en: Use small markers, when line is enabled
sv: Använd små markörer när linjer är aktiverade

en: Ephemeris line thickness:
sv: Tjocklek på efemeridlinjer

en: Custom interval
sv: Egenanpassat intervall

en: Unit of measurement:
sv: Mätenhet:

en: List(s):
sv: Lista:

en: Observing list description:
sv: Beskrivning över observationslista:

en: Highlight all the objects of the selected list
sv: Markera alla objekt i den valda listan

en: Highlight all
sv: Markera alla

en: Clear all the highlight objects
sv: Rensa alla markerade objekt

en: Clear highlight(s)
sv: Rensa markeringar

en: Create a new observing list
sv: Skapa ny observationslista

en: New list
sv: Ny lista

en: Edit the selected list
sv: Redigera vald lista

en: Edit list
sv: Redigera lista

en: Delete the selected list
sv: Radera vald lista

en: Delete list
sv: Radera lista

en: Exit
sv: Avsluta

en: Creation date:
sv: Skapad den:

en: Observing Lists creation/edition
sv: Skapa/redigera observationslista

en: Set the list as default
sv: Sätt denna lista som standard

en: Set list as default
sv: Sätt lista som standard

en: Add object
sv: Lägg till objekt

en: Remove object
sv: Radera objekt

en: Export list
sv: Exportera lista

en: Import list
sv: Importera lista

en: Save and Close
sv: Spara och stäng

en: Name of the list:
sv: Namn på lista:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Color settings
sv: Anpassa färger

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
sv: Färg på etiketter och markörer för djuprymdsobjekt

en: Color of markers of BL Lac objects
sv: Färg på markörer till BL Lac-objekt

en: Possible quasars
sv: Möjliga kvasarer

en: Color of markers of stars
sv: Färg på markörer till stjärnor

en: Possible planetary nebulae
sv: Möjliga planetariska nebulosor

en: Possible pl. nebulae
sv: Möjliga pl. nebulosor

en: Color of markers of emission-line stars
sv: Färg på markörer till emissionslinjestjärnor

en: Color of markers of blazars
sv: Färg på markörer till blasarer

en: Color of markers of interacting galaxies
sv: Färg på markörer till interagerande galaxer

en: Color of markers of young stellar objects
sv: Färg på markörer till unga stjärnobjekt

en: Color of markers of star clouds
sv: Färg på markörer till stjärnmoln

en: Color of markers of bipolar nebulae
sv: Färg på markörer till bipolära nebulosor

en: Color of markers of supernova candidates
sv: Färg på markörer till supernovakandidater

en: Color of markers of interstellar matter
sv: Färg på markörer till interstellär materia

en: Color of markers of galaxies
sv: Färg på markörer till galaxer

en: Color of markers of stellar associations
sv: Färg på markörer till stjärnassociationer

en: Color of markers of dark nebulae
sv: Färg på markörer till mörka nebulosor

en: Color of markers of emission nebulae
sv: Färg på markörer till emissionsnebulosor

en: Color of markers of active galaxies
sv: Färg på markörer till aktiva galaxer

en: Color of labels of deep-sky objects
sv: Färg på etiketter för djuprymdsobjekt

en: Color of markers of molecular clouds
sv: Färg på markörer till molekylmoln

en: Color of markers of star clusters
sv: Färg på markörer till stjärnhopar

en: Color of markers of globular star clusters
sv: Färg på markörer till klothopar

en: Clusters with neb.
sv: Hopar med nebulositet

en: Color of markers of possible planetary nebulae
sv: Färg på markörer till möjliga planetariska nebulosor

en: Young stellar objects
sv: Unga stjärnobjekt

en: Color of markers of nebulae
sv: Färg på markörer till nebulosor

en: Color of markers of planetary nebulae
sv: Färg på markörer till planetariska nebulosor

en: Color of markers of supernova remnant candidates
sv: Färg på markörer till supernovarestkandidater

en: Color of markers of possible quasars
sv: Färg på markörer till möjliga kvasarer

en: Color of markers of quasars
sv: Färg på markörer till kvasarer

en: Color of markers of reflection nebulae
sv: Färg på markörer till reflektionsnebulosor

en: Protoplanetary nebulae
sv: Protoplanetariska nebulosor

en: Markers of deep-sky objects
sv: Markörer till djuprymdsobjekt

en: Markers of DSOs
sv: Markörer till DSO

en: Color of markers of deep-sky objects
sv: Färg på markörer till djuprymdsobjekt

en: Color of markers of radio galaxies
sv: Färg på markörer till radiogalaxer

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
sv: Färg på markörer till hopar förenade med nebulositet

en: Quasars
sv: Kvasarer

en: Color of markers of emission objects
sv: Färg på markörer till emissionsobjekt

en: Molecular clouds
sv: Molekylmoln

en: Color of markers of open star clusters
sv: Färg på markörer till öppna stjärnhopar

en: Color of markers of symbiotic stars
sv: Färg på markörer till symbiotiska stjärnor

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
sv: Färg på markörer till protoplanetariska nebulosor

en: Color of markers of hydrogen regions
sv: Färg på markörer till väteregioner

en: Color of markers of supernova remnants
sv: Färg på markörer till supernovarester

en: Labels of deep-sky objects
sv: Etiketter till djuprymdsobjekt

en: Labels of DSOs
sv: Etiketter till DSO

en: Color of markers for clusters of galaxies
sv: Färg på markörer till galaxhopar

en: Color of markers of regions of the sky
sv: Färg på markörer till himmelsregioner

en: Style of orbit colors
sv: Färgstil på omloppsbanor

en: One color for all orbits
sv: En färg på alla omloppsbanor

en: Separate colors for orbits by object type
sv: Separata färger för omloppsbanor baserat på objekttyp

en: Separate colors for orbits of major planets only
sv: Separata färger endast för huvudplaneters omloppsbanor

en: Colors of orbits of Solar system bodies
sv: Färg på omloppsbanor till solsystemsobjekt

en: Orbits of major planets
sv: Huvudplaneters omloppsbanor

en: Orbits of Oort cloud objects
sv: Omloppsbanor till Oortmolnsobjekt

en: Orbits of minor planets
sv: Färg på småplaneters omloppsbanor

en: Orbits of moons of planets
sv: Planetmånars omloppsbanor

en: Orbit of Neptune
sv: Neptunus omloppsbana

en: Orbit of Jupiter
sv: Jupiters omloppsbana

en: Orbit of Earth
sv: Jordens omloppsbana

en: Orbits of dwarf planets
sv: Dvärgplaneters omloppsbanor

en: Orbit of Saturn
sv: Saturnus omloppsbana

en: Orbits of comets
sv: Kometers omloppsbanor

en: Orbits of plutinos
sv: Plutinors omloppsbanor

en: Generic orbit
sv: Allmän omloppsbana

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
sv: Banor för interstellära objekt

en: Orbits of cubewanos
sv: Cubewanors omloppsbanor

en: Orbit of Venus
sv: Venus omloppsbana

en: Orbits of sednoids
sv: Sednoiders omloppsbanor

en: Orbits of scattered disk objects
sv: Omloppsbanor till scattered disk-objekt

en: Orbit of Uranus
sv: Uranus omloppsbana

en: Orbit of Mars
sv: Mars omloppsbana

en: Orbit of Mercury
sv: Merkurius omloppsbana

en: Color of generic orbit
sv: Färg på allmän omloppsbana

en: Color of major planet orbits
sv: Färg på huvudplaneters omloppsbana

en: Color of minor planet orbits
sv: Färg på småplaneters omloppsbanor

en: Color of dwarf planet orbits
sv: Färg på dvärgplaneters omloppbanor

en: Color of plutino orbits
sv: Färg på plutinors omloppsbanor

en: Color of scattered disk object orbits
sv: Färg på omloppsbanor till scattered disk-objekt

en: Color of interstellar objects' orbits
sv: Färg på interstellära objekts banor

en: Color of planet moon orbits
sv: Färg på planeters månars omloppsbanor

en: Color of comet orbits
sv: Färg på kometers omloppsbanor

en: Color of cubewano orbits
sv: Färg på cubewano-omloppsbanor

en: Color of sednoid orbits
sv: Färg på sednoiders omloppsbanor

en: Color of Oort cloud object orbits
sv: Färg på omloppsbanor till Oortmolnsobjekt

en: Color of Mercury orbit
sv: Färg på Merkurius omloppsbana

en: Color of Earth orbit
sv: Färg på jordens omloppsbana

en: Color of Jupiter orbit
sv: Färg på Jupiters omloppsbana

en: Color of Venus orbit
sv: Färg på Venus omloppsbana

en: Color of Mars orbit
sv: Färg på Mars omloppsbana

en: Color of Saturn orbit
sv: Färg på Saturnus omloppsbana

en: Color of Uranus orbit
sv: Färg på Uranus omloppsbana

en: Color of Neptune orbit
sv: Färg på Neptunus omloppsbana

en: Angle Measure
sv: Vinkelmått

en: Provides an angle measurement tool
sv: Ger möjlighet att mäta vinkelavstånd

en: Angle measure
sv: Vinkelmått

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
sv: Vinkelmätning är aktiverad

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
sv: Dra med vänster muskanpp för att mäta, vänster-klick för att ta bort.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
sv: Höger-klick ändrar bara slutpunkten.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
sv: PV

en: Angle Measure Plug-in
sv: Insticksprogram för vinkelmått

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
sv: Insticksprogrammet för vinkelmått är ett verktyg som används för att mäta vinkelavstånd mellan två punkter på himlen (och beräkning av positionsvinkeln mellan dessa två punkter).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
sv: Start- och slutpunkter i horisontläge kan länkas till den roterande himlen, vilket kan vara användbart för att behålla förhållandet mellan landskapet och himlakroppar eller (med båda länkade) för dobsonisk stjärnhoppning.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
sv: Jag minns att jag mätte storleken på Cassinis delning när jag var student. Det var inte den höga akademiska glamour man kan förvänta sig ... Det var molnigt... Det var regnigt... Observatorielabbet hade några gamla teleskop som inrättats i ena änden, riktade mot ett <em> fotografi </ em> av Saturnus vid den andra änden av labbet. Vi mätte. Vi räknade. Vi önskade vi vore på Hawaii.

en: Pulsars Configuration
sv: Konfiguration för pulsarer

en: Angle Measure Plug-in Configuration
sv: Konfigurera insticksprogrammet för vinkelmått

en: Show in Equatorial Coordinates
sv: Visa i ekvatoriella koordinater

en: Display with position angle
sv: Via med positionsvinkel

en: Line
sv: Linje

en: Show in Horizontal Coordinates
sv: Visa med horisontella koordinater

en: Attach start point to rotating sky
sv: Fäst startpunkten på den roterande himlen

en: Attach end point to rotating sky
sv: Fäst slutpunkten på den roterande himlen

en: (e.g. for Dobson starhopping)
sv: (t.ex. för dobsonisk stjärnhoppning)

en: Display with position angle
sv: Visa med positionsvinkel

en: Use dms format for angles
sv: Använd dms-format för vinklar

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
sv: Om insticksprogrammet

en: Oculars
sv: Okular

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
sv: Visar himlen som genom ett teleskop-okular. (Bara förstoringen och synsfältet är simulerat). Den kan också visa en sensorram och ett Telrad-sikte.

en: Please select an object before switching to ocular view.
sv: Välj ett objekt innan du byter till okularvisning.

en: &Previous ocular
sv: &Föregående okular

en: &Next ocular
sv: &Nästa okular

en: Select &ocular
sv: Välj &okular

en: Toggle &crosshair
sv: Slå på/av &hårkors

en: Configure &Oculars
sv: Ställ in &okular

en: Toggle &CCD
sv: Slå på/av &CCD

en: Toggle &Telrad
sv: Slå på/av &Telrad

en: &Previous CCD
sv: &Föregående CCD

en: &Next CCD
sv: &Nästa CCD

en: &Select CCD
sv: &Välj CCD

en: &Rotate CCD
sv: &Rotera CCD

en: &Reset rotation
sv: &Återställ rotation

en: Warning!
sv: Varning!

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
sv: Kan inte visa sensorgräns: Inga sensorer eller teleskop finns definierade.

en: Ocular view
sv: Okular-vy

en: Oculars popup menu
sv: Oculars meny

en: Show crosshairs
sv: Visa hårkors

en: Image sensor frame
sv: Bildsensorram

en: Telrad sight
sv: Telrad-sikte

en: Show settings dialog
sv: Visa inställningsdialog

en: Toggle Oculars button bar
sv: Slå på knapp för okular

en: Select next telescope
sv: Välj nästa teleskop

en: Select previous telescope
sv: Välj tidigare teleskop

en: Select next eyepiece
sv: Välj nästa okular

en: Select previous eyepiece
sv: Välj tidigare okular

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
sv: RA/dek (J2000.0) för kor

en: Ocular
sv: Okular

en: Binocular
sv: Kikare

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
sv: Okularets fokallängd: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
sv: Skenbart synfält okular: %1

en: Lens #%1
sv: Lins #%1

en: Lens #%1: %2
sv: Lins #%1: %2

en: Lens: none
sv: Lins: ingen

en: Telescope #%1
sv: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
sv: Förstoring: %1

en: Exit pupil: %1 mm
sv: Utgångspupill: %1 mm

en: Dimensions: %1
sv: Mått: %1

en: Telescope #%1: %2
sv: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
sv: &Lins

en: &Previous lens
sv: &Föregående lins

en: &Next lens
sv: &Nästa lins

en: None
sv: Ingen

en: &Telescope
sv: &Teleskop

en: &Previous telescope
sv: &Föregående teleskop

en: &Next telescope
sv: &Nästa teleskop

en: Previous ocular
sv: Föregående okular

en: Next ocular
sv: Nästa okular

en: Previous lens
sv: Föregående lins

en: Next lens
sv: Nästa lins

en: Previous CCD frame
sv: Föregående CCD-ruta

en: Next CCD frame
sv: Nästa CCD-ruta

en: Previous telescope
sv: Föregående teleskop

en: Next telescope
sv: Nästa teleskop

en: Reset the sensor frame rotation
sv: Återställ sensorramens rotation

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
sv: Rotera sensorramen 15 grader moturs

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
sv: Rotera sensorramen 5 grader moturs

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
sv: Rotera sensorramen 1 grad moturs

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
sv: Rotera sensorramen 15 grader medurs

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
sv: Rotera sensorramen 5 grader medurs

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
sv: Rotera sensorramen 1 grad medurs

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
sv: Rotera prismat 15 grader moturs

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
sv: Rotera prismat 5 grader moturs

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
sv: Rotera prismat 1 grad moturs

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
sv: Rotera prismat 15 grader medurs

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
sv: Rotera prismat 5 grader medurs

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
sv: Rotera prismat 1 grad medurs

en: Effective focal length of the ocular
sv: Effektiv fokallängd för okularet.

en: Apparent field of view of the ocular
sv: Skenbart synfält för okularet

en: Multiplicity: %1
sv: Multiplicitet: %1

en: Lens: None
sv: Lins: Ingen

en: Multiplicity: N/A
sv: Multiplicitet: i.u.

en: Focal length of eyepiece
sv: Okularets fokallängd

en: Dimensions field of view
sv: Synfältsdimensioner

en: X scale
sv: X-skala

en: Horizontal scale
sv: Vågrät skala

en: Y scale
sv: Y-skala

en: Vertical scale
sv: Lodrät skala

en: PA of prism: %1
sv: PV för prisma: %1

en: Magnification provided by these binoculars
sv: Förstoring hos denna kikare

en: Actual field of view provided by these binoculars
sv: Verkligt synfält hos denna kikare

en: Exit pupil provided by these binoculars
sv: Utgångspupill som ges av denna kikare

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
sv: Grad av förstoring som denna kombination av okular, lins och teleskop ger

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
sv: Verkligt synfält hos denna okular/lins/teleskop-kombination

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
sv: Utgångspupill som ges av denna kombination av okular/lins/teleskop.

en: Rayleigh criterion
sv: Rayleighkriterium

en: The Rayleigh resolution criterion
sv: Rayleighupplösningskriterium

en: Dawes' limit
sv: Dawes gräns

en: Dawes' resolution criterion
sv: Dawes upplösningskriterium

en: Abbe's limit
sv: Abbes gräns

en: Abbe’s diffraction resolution limit
sv: Abbes diffraktionsupplösningsgräns

en: Sparrow's limit
sv: Sparrows gräns

en: Sparrow's resolution limit
sv: Sparrows upplösningsgräns

en: Visual resolution
sv: Visuell upplösning

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
sv: Den visuella upplösningen baseras på ögats egenskaper och förstoring

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
sv: Verkligt synfält

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
sv: Förstoringsfaktor

en: Focal length:
sv: Fokallängd:

en: Field stop:
sv: Fältstopp:

en: Oculars Plug-in
sv: Okular plug-in

en: Barlow lens feature
sv: Barlowlinsytor

en: Overview
sv: Översikt

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
sv: Du kan välja att skala bilden du ser till att passa skärmen.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
sv: Detta är avsett att visa en bättre jämförelse av hur en kombination av okular och teleskop kommer se ut jämfört med en annan.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
sv: Samma okular i två olika teleskop (med olika fokallängder) kommer ge två olika utgångspupiller, vilket ändrar vyn något.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
sv: Kompromissen till detta blir att en stor del av skärmen inte används (när bilden blir skalad).

en: You can toggle a crosshair in the view.
sv: Du kan växla hårkors i vyn

en: Hot Keys
sv: Snabbtangenter

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
sv: Knappen för plug-in:et kan redigeras i Kortkommandon (F7).

en: Notes
sv: Kommentarer

en: Interface
sv: Gränsnitt

en: Arrow button scale (requires restart)
sv: Tillåt skalning på tangenter (kräver omstart)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
sv: Markera om du vill ha synfältsvärdet detsamma som när Stellarium startas.

en: Restore FOV to initial values
sv: Återställ synfält till initialvärde

en: Show resolution criteria
sv: Visa upplösningskriterier

en: On-screen control panel
sv: Kontrollpanel på skärm

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
sv: Markera detta om du vill att riktningsvärdet ska vara samma som när Stellarium startar.

en: Restore direction to initial values
sv: Återställ riktning till standardvärde

en: Line Color
sv: Linjefärg

en: Text Color
sv: Textfärg

en: Show oculars button on toolbar
sv: Visa knapp för okular på verktygsfältet

en: Scale image circle
sv: Anpassa bildens storlek

en: Hide grids and lines when enabled
sv: Göm rutnät och linjer under aktivering

en: Enable only if an object is selected
sv: Aktivera endast om ett objekt är valt

en: Show border circle
sv: Visa gränscirkel

en: Show FOV outline
sv: Visa FOV-kontur

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
sv: Sätt gräns för stjärnmagnitud baserat på teleskopets öppning

en: Auto-limit stellar magnitude
sv: Begränsa automatiskt stjärnmagnitud

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
sv: Visa kardinalriktningar i ekvatoriellt koordinatsystem

en: Show compass rose
sv: Visa kompassros

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
sv: Justera hårkorset i ekvatoriellt koordinatsystem

en: Align crosshair
sv: Justera hårkors

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
sv: Tillåt synlighet utanför okularcirel i okularläge.

en: Use semi-transparent mask
sv: Använd halvgenomskinlig mask

en: Sensor view
sv: Sensorsvy

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
sv: Använd grader och minuter för synfält för CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
sv: Aktivera automatisk växling mellan monteringstyper från teleskopinställnignarna för vågrät orientering av CCD-ram.

en: Enable automatic switch of mount type
sv: Aktivera automatisk växlning mellan monteringstyper

en: Show pixel grid
sv: Visa pixelrutnät

en: Telrad view
sv: Telrad-vy

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
sv: Synfält:

en: General
sv: Allmänt

en: Add
sv: Lägg till

en: Has permanent cross-hairs
sv: Har permanent hårskors

en: Binoculars
sv: Kikare

en: Name:
sv: Namn:

en: Eyepieces
sv: Okularer

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
sv: Värde >1 ökar fokallängden (Barlowlins). Värden <1 minskar fokallängden (Shapleylins).

en: Multiplier:
sv: Multiplikationsfaktor:

en: Lenses
sv: Linser

en: Resolution y (pixels):
sv: Upplösning y (pixlar):

en: Resolution x (pixels):
sv: Upplösning x (pixlar):

en: Prism/CCD height (mm):
sv: Prisma-/CCD-höjd(mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
sv: Detta är avståndet från bildsensorns centrum till botten av prismat

en: Prism/CCD distance (mm):
sv: Prisma-/CCD-avstånd (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
sv: Rotationsvinkel (grader):

en: Prism/CCD width (mm):
sv: Prisma-/CCD-bredd (mm):

en: Chip height (mm):
sv: Höjd på chip (mm):

en: Chip width (mm):
sv: Bredd på chip (mm):

en: Position angle (degrees):
sv: Positionsvinkel (grader):

en: Sensors
sv: Sensorer

en: Horizontal flip
sv: Spegelvänd horisontellt

en: Vertical flip
sv: Spegelvänd vertikalt

en: Equatorial Mount
sv: Ekvatoriell montering

en: Telescopes
sv: Teleskop

en: Satellites
sv: Satelliter

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
sv: Prognos för positioner av artificiella satelliter i omloppsbana runt jorden baserad på NORAD:s TLE-data

en: Artificial satellites
sv: Artificiella satelliter

en: Satellite labels
sv: Satellitetiketter

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
sv: Den gamla satellites.json-filen är inte kompatibel längre - använder standardfilen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
sv: synliga med blotta ögat

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
sv: vetenskaplig

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
sv: kommunikation

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
sv: amatörradio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
sv: väder (meteorologiska)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
sv: geostationära

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
sv: ej i bruk

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
sv: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
sv: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
sv: stationer

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
sv: utbildning

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
sv: observatorium

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
sv: militär

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
sv: Rymdteleskopet Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
sv: Internationella rymdstationen (ISS)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
sv: Kinas första rymdstation

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
sv: Det ryska rymdradioteleskopet RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
sv: Internationella laboratoriet för astrofysik rörande gammastrålning

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
sv: Gammastrålningsobservatorium

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
sv: Chandra-teleskopet

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
sv: Hubbleteleskopet

en: The satellite and the observer are in sunlight
sv: Satelliten och observatören befinner sig i solljus

en: The satellite is visible
sv: Satelliten är synlig

en: The satellite is eclipsed
sv: Satelliten är förmörkad

en: The satellite is not visible
sv: Satelliten är inte synlig.

en: International Designator
sv: Internationell utnämnare

en: artificial satellite
sv: artificiell satellit

en: Approx. magnitude
sv: Ungefärlig magnitud

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range
sv: Avstånd

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
sv: Avståndsförändring

en: Perigee/apogee altitudes
sv: Höjd för perigeum/apogeum

en: Approx. angular size
sv: Ungefärlig vinkelstorlek

en: Orbital period
sv: Omloppstid

en: Inclination
sv: Inklination

en: SubPoint (Lat./Long.)
sv: Punkt rakt under (lat./long.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
sv: TEME-koordinater

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
sv: TEME-hastighet

en: Sun reflection angle
sv: Solreflektionsvinkel

[ctx: unknown date]
en: unknown
sv: okänt

[ctx: at time]
en: at
sv: vid

en: Last updated TLE
sv: Senaste uppdaterade TLE

en: Epoch of the TLE
sv: TLE-epok

en: Group
sv: Grupp

en: Groups
sv: Grupper

en: Operational status
sv: Operationsstatus

en: Radio communication
sv: Radiokommunikation

[ctx: operational status]
en: operational
sv: opererbar

[ctx: operational status]
en: non-operational
sv: ej opererbar

[ctx: operational status]
en: partially operational
sv: delvis opererbar

[ctx: operational status]
en: spare
sv: reserv

[ctx: operational status]
en: extended mission
sv: utökat uppdrag

[ctx: operational status]
en: decayed
sv: obrukbar

[ctx: operational status]
en: unknown
sv: okänd

en: Stellarium Satellites Plugin
sv: Insticksprogram för satelliter till Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
sv: Insticksprogrammet för satelliter förutsäger positionerna till artificiella satelliter i bana runt jorden.

en: Notes for users
sv: Kommentarer till användare

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
sv: Satelliter och deras banor visas bara om observatören befinner sig på jorden.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
sv: De förutsagda positionerna stämmer bara för en relativt kort tidsperiod (i storleksordningen dagar, veckor eller kanske en månad in i framtiden eller förfluten tid). Förvänta dig stora avvikelser om du väljer datum utanför detta tidsspann.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
sv: Bandata blir snabbt inaktuella (efter några veckor, ibland några dagar). För att få användbara data, måste du uppdatera TLE-data ofta.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
sv: Genom att trycka på "%1"  "%2" -fliken av denna dialog återställer till %3-filen.  Den gamla filen backas upp som %4.  Den kan återfinnas under användarmappen, under "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
sv: Värdet på höjden för perigeum och apogeum beräknas utifrån medeljordradie.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
sv: Insticksprogrammet för satelliter är under utveckling. Några funktioner är ofullständiga, saknas eller kan innehålla fel.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
sv: Höjdklassificeringar för geocentriska omloppsbanor

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
sv: Uppdateringar för TLE-data

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
sv: Insticksprogrammet för satelliter kan ladda ner TLE-data från internet automatiskt, och har som standard att göra det om existerande data är mer än 72 timmar gammal.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
sv: Om du stänger av internetuppdateringar, kan du uppdatera från en fil på din dator. Filen måste vara i samma format som Celestrak-uppdateringarna (se %1 för ett exempel).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
sv: <b>Notera:</b> om namnet på satelliten i uppdateringen har hakparenteser i namnet, kommer den raderas föra datan används.

en: Adding new satellites
sv: Lägger till nya satelliter

en: Technical notes
sv: Technical kommentarer

en: Next update
sv: Nästa uppdatering

en: Internet updates disabled
sv: Internetuppdateringar avaktiverade

en: Updating now...
sv: Uppdaterar...

en: < 1 minute
sv: < 1 minut

en: Update error
sv: Fel vid uppdatering

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
sv: Uppdaterade %1/%2 satellit(er); %3 tillagda; %4 borttagna

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
sv: Uppdaterade %1/%2 satellit(er); %3 tillagda; %4 saknas

en: Empty string - not saving
sv: Tom sträng - sparar inte

en: Invalid URL - not saving
sv: Ogiltig URL - sparar inte

en: [new source]
sv: [ny källa]

en: Update now
sv: Uppdatera nu

en: Update from files
sv: Uppdatera från filer

en: [orbit calculation error]
sv: [fel i beräkning av omloppsbana]

en: [all newly added]
sv: [alla nyss tillagda]

en: [all not displayed]
sv: [alla som inte visas]

en: [all displayed]
sv: [alla som visas]

en: [small satellites]
sv: [små satelliter]

en: [medium satellites]
sv: [medelstora satelliter]

en: [large satellites]
sv: [stora satelliter]

en: [all]
sv: [alla]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
sv: Ny grupp...

en: Select TLE Update File
sv: Välj TLE-uppdateringsfil

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Satellite
sv: Satellit

en: Save predicted Iridium flares as...
sv: Spara förutsagda iridiumbloss som...

en: Predicted Iridium flares
sv: Förutsagda iridiumbloss

en: Downloading data...
sv: Hämtar data...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
sv: Stellarium laddar ner satellitdata från uppdateringskällorna. Vänligen vänta...

en: Select TLE source file(s)...
sv: Välj TLE-källfil(er)...

en: Processing data...
sv: Bearbetar data...

en: No data could be downloaded. Try again later.
sv: Inga data kunde laddas ner. Försök igen senare.

en: Download aborted.
sv: Hämtningen avbröts.

en: Get data
sv: Hämta data

en: Catalog Number: %1
sv: Katalognummer: %1

en: Satellites Configuration
sv: Satellitinställningar

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Update frequency:
sv: Uppdateringsfrekvens:

en: Last update:
sv: Senaste uppdatering:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
sv: Lägg till alla nya satelliter från de valda källorna vid uppdatering

en: Update satellite data from Internet sources
sv: Uppdatera satellitdata från internetkällor

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
sv: Ta bort satelliterna som inte längre listas i uppdateringskällorna vid uppdatering

en: Font size:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Colors
sv: Färger

en: Hide invisible artificial satellites
sv: Dölj osynliga artificiella satelliter

en: Orbit lines
sv: Omloppsbanor

en: Number of segments used to draw each end of the line
sv: Antal segment som behövs för att rita varje slut av linje

en: Duration of a single segment in seconds
sv: Varaktighet för enkelt segment i sekunder

en: Number of segments used to draw the line
sv: Antal segment för att rita linjen

en: Number of  segments:
sv: Antal segment:

en: Fade length:
sv: Toningslängd:

en: Search ...
sv: Sök...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
sv: Dubbelklicka på en satellit för att spåra den.

en: Add more satellites
sv: Lägg till fler satelliter

en: Remove the selected satellites
sv: Ta bort de valda satelliterna

en: Catalog number:
sv: Katalognummer:

en: Perigee altitude in kilometers
sv: Perigeumhöjd i kilometer

en: Perigee:
sv: Perigeum:

en: Apogee altitude in kilometers
sv: Apogeumhöjd i kilometer

en: Apogee:
sv: Apogeum:

en: Orbital period in minutes
sv: Omloppstid i minuter

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
sv: Visa omloppsbanor för valda satelliter

en: Orbit
sv: Omloppsbana

en: Display the selected satellite(s)
sv: Visa valda satellit(er)

en: Displayed
sv: Visad

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
sv: Uppdatera inte (eller ta bort uppdatering) de valda satelliterna

en: Do not update
sv: Uppdatera inte

en: Groups:
sv: Grupper:

en: TLE set:
sv: Ställ in TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
sv: Satelliter i de markerade källistorna kommer läggas till automatiskt vid nästa uppdatering om de inte redan finns i samlingen.

en: Add new source
sv: Lägg till ny källa

en: Remove selected source
sv: Ta bort vald källa

en: Sources
sv: Källor

en: Flare prediction (days):
sv: Blossförutsägelse (dygn):

en: Predict Iridium flares
sv: Förutsäg iridiumbloss

en: Save predictions...
sv: Spara förutsägelser...

en: Iridium flares
sv: Iridiumbloss

en: More Satellites
sv: Fler satelliter

en: Get data from update sources
sv: Hämta data från uppdateringskällor

en: Abort download
sv: Avbryt nedladdning

en: New satellites
sv: Nya satelliter

en: Mark all
sv: Markera alla

en: Mark none
sv: Markera ingen

en: Discard
sv: Förkasta

en: Telescope Control
sv: Teleskopkontroll

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
sv: Det här insticksprogrammet låter Stellarium skicka riktningskommandon till ett teleskop på ett fäste som anslutits till en dator (ett "GoTo-teleskop").

en: Move telescope #%1 to selected object
sv: Rikta teleskop #%1 mot valt objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
sv: Rikta teleskop #%1 mot punkten i skärmens mitt

en: Move a telescope to a given set of coordinates
sv: Rikta ett teleskop mot givna koordinater

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
sv: Varje teleskop eller teleskopmontering som är kompatibel med Meades AutoStar-kontroll.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
sv: Alla teleskop eller teleskopmonteringar kompatibla med Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
sv: Meades ETX70 med #494 Autostar-kontroll och #506-anslutningskabel.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
sv: Losmandys G-11-teleskopmontering.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
sv: Varje teleskop eller teleskopmontering som är kompatibel med Celestron NexStar.

en: Read-only telescope
sv: Skrivskyddat teleskop

en: Telescope position:
sv: Teleskopposition:

en: Distance to target position:
sv: Avstånd till målets position:

en: INDI Settings
sv: INDI-inställningar

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
sv: Värdnamn eller IPv4-adress för datorn som är värd för teleskopservern

en: Host:
sv: Värd:

en: Refresh devices
sv: Uppdatera enheter

en: Devices:
sv: Enheter:

en: ASCOM Settings
sv: ASCOM-inställningar

en: Choose ASCOM Telescope
sv: Välj ASCOM-teleskop

en: Selected Device:
sv: Vald enhet:

en: No device selected
sv: Ingen enhet vald

en: Source for coordinate system:
sv: Källa till koordinatsystem:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
sv: Låt ASCOM-enheten berätta för Stellarium vilket koordinatsystem som ska användas. De flesta monteringar kommer att hantera detta korrekt, men vissa kanske inte gör det.

en: Let ASCOM device decide
sv: Låt ASCOM-enhet avgöra

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
sv: Använd koordinatsystemet som är konfigurerats för generella teleskopegenskaper för detta teleskop.

en: Use Stellarium settings
sv: Använd Stellariums inställningar

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
sv: Ungefärlig tid för att signalerna från teleskopet ska nå Stellarium. Öka detta värde om hårkorset saknas.

en: Add New Telescope
sv: Lägg till nytt teleskop

en: Configure Telescope
sv: Ställ in teleskop

en: N/A
sv: i.u.

en: Starting
sv: Startar

en: Connecting
sv: Ansluter

en: Connected
sv: Ansluten

en: Disconnected
sv: Frånkopplad

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Telescope Control plug-in
sv: Teleskopkontrollstillägg

en: Plug-in and GUI programming
sv: Programmering för GUI och insticksprogram

en: ASCOM Telescope Client
sv: ASCOM-teleskopklient

en: RTS2 support
sv: RTS2-stöd

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
sv: Detta insticksprogram baseras på och återanvänder en hel del kod under GNU General Public License:

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
sv: INDI av <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

en: Contents
sv: Innehåll

en: Abilities and limitations
sv: Förmågor och begränsningar

en: The original telescope control feature
sv: Orginalfunktionen för teleskopkontroll

en: Using this plug-in
sv: Använd detta insticksprogram

en: Main window ('Telescopes')
sv: Huvudfönster ('Teleskop')

en: Telescope configuration window
sv: Konfigurationsfönster för teleskop

en: Connection type
sv: Anslutningstyp

en: Telescope properties
sv: Teleskopegenskaper

en: Device settings
sv: Enhetsinställningar

en: Connection settings
sv: Anslutningsinställningar

en: Field of view indicators
sv: Synfältsvisare

en: 'Slew telescope to' window
sv: Fönster för "sväng teleskopet till"

en: Telescope commands
sv: Teleskopkommandon

en: Supported devices
sv: Stödda anordningar

en: Virtual telescope
sv: Virtuellt teleskop

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
sv: Denna version stödjer inte satellitspårning, och är inte lämpligt att använda för observationer av månen eller planeter.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
sv: VARNING! Stellarium kan INTE hindra dig från att rikta teleskopet mot solen!

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
sv: Rikta ALDRIG teleskopet mot solen utan att ha ordentliga filter monterade. Det starka ljuset kommer att orsaka permanenta ögonskador och/eller blindhet och kan skada din utrustning.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
sv: Även om du inte gör det avsiktligt, kan teleskopet riktas mot solen när det söker sig till inmatad position. Därför rekommenderas det starkt att inte använda teleskopet före solnedgång, om inga skydd är monterade.

en: Back to top
sv: Tillbaka till toppen

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
sv: Sedan Stellarium 0.10.5 har teleskopkontrollsfunktionen tagits bort. Det finns inte längre något sätt att kontrollera ett teleskop i Stellarium utan att använda sig av detta insticksprogram.

en: DIRECT CONNECTION
sv: DIREKTANSLUTNING

en: INDIRECT CONNECTION
sv: INDIREKT ANSLUTNING

en: The plug-in's main window can be opened:
sv: Insticksprogrammets huvudfönster kan öppnas:

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
sv: <b>Typfältet</b> anger vilken typ av anslutning detta är:

en: Telescope controlled by:
sv: Teleskop kontrollerat av:

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
sv: Det finns ett popupfönster som föreslår några standardvärden:

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
sv: Båda värdena ignoreras för direkta anslutningar.

en: Sending commands
sv: Skickar kommandon

en: This will move the telescope to the selected object.
sv: Detta kommer vrida teleskopet mot det valda objektet.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
sv: För att rikta det anslutna teleskopet mot ett objekt (till exempel en stjärna), välj objektet och håll sedan ner %1-tangenten och tryck tangenten med teleskopets nummer. För att rikta det mot mitten av nuvarande vy, håll inne alt-tangenten och tryck på tangenten med teleskopets nummer.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
sv: Inga instruktioner för anordningen finns tillgängliga. Stellarium kommer inte kunna kontrollera ett teleskop självt, men det är fortfarande möjligt att göra det genom externa program eller genom att ansluta en fjärrkontroll.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
sv: Tryck på "%1" för att upprätta en ny teleskopanslutning.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
sv: lokal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
sv: lokal, extern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
sv: fjärrkontroll, okänd

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
sv: virtuell

en: Start
sv: Starta

en: Start the selected local telescope
sv: Starta det valda lokala teleskopet

en: Stop
sv: Stoppa

en: Stop the selected local telescope
sv: Avsluta det valda lokala teleskopet

en: Connect
sv: Anslut

en: Connect to the selected telescope
sv: Anslut till det valda teleskopet

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: Disconnect from the selected telescope
sv: Koppla ifrån det valda teleskopet

en: Select a directory
sv: Välj en katalog

en: Right Ascension (J2000)
sv: Rektascension (J2000)

en: Declination (J2000)
sv: Deklination (J2000)

en: Select one
sv: Välj ett

en: Slew telescope to
sv: Rikta teleskop mot

en: There are no active devices.
sv: Det finns inga aktiva anordningar

en: Slew telescope to coordinates
sv: Rikta teleskop mot koordinater

en: &Right Ascension (J2000):
sv: &Rektascension (J2000):

en: &Current object
sv: &Nuvarande objekt

en: Center of the screen
sv: Mitten av skärmen

en: Hours-minutes-seconds format
sv: Timme-minut-sekundformat

en: &HMS
sv: &TMS

en: Degrees-minutes-seconds format
sv: Grad-minut-sekundformat

en: &DMS
sv: &GMS

en: Decimal degrees
sv: Decimalgrader

en: &Slew
sv: &Rikta

en: Configure &telescopes...
sv: Konfigurera &teleskop

en: Telescope Configuration
sv: Teleskopkonfiguration

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
sv: Ett teleskop är anslutet till denna dator via en serieport och kontrolleras direkt av Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
sv: Stellarium, direkt genom en serieport

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
sv: Ett teleskop kontrollers av ett externt program, antingen på denna dator eller en annan dator.

en: External software or a remote computer
sv: Extern mjukvara eller annan dator

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
sv: Inget, bara simulera ett (hårkors i rörelse)

en: Connection delay:
sv: Anslutningsförsening:

en: J2000 (default)
sv: J2000 (standard)

en: Equinox of the date (JNow)
sv: Dagjämningspunkt för datum (JNu)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
sv: Försök automatiskt att starta teleskopet eller skapa anslutning när Stellarium startar

en: Start/connect at startup
sv: Anslut vid uppstart

en: Serial port:
sv: Seriell port:

en: Device model:
sv: Enhetsmodell:

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Refresh every:
sv: Uppdatera var:

en: User interface settings
sv: Inställningar för användargränssnitt

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
sv: Visa cirklar med fix vinkelstorlek kring teleskopets hårskors

en: Use field of view indicators
sv: Använd syntältsindikatorer

en: Circle size(s):
sv: Cirkelstorlek:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
sv: Upp till tio decimalers värde i grader, åtskilda av komman

en: Telescopes Controlled
sv: Kontrollerade teleskop

en: Configure the selected telescope
sv: Konfigurera det valda teleskopet

en: Add a new telescope
sv: Lägg till nytt teleksop

en: Remove the selected telescope
sv: Ta bort valt teleskop

en: GUI
sv: Grafiskt användargränssnitt

en: Show telescope labels
sv: Visa teleskopetiketter

en: Show telescope reticles
sv: Visa teleskophårkors

en: Show field of view indicators
sv: Visa synfältsindikatorer

en: Files
sv: Filer

en: Log telescope driver messages to files
sv: Spara drivrutinsmeddelanden för teleskopet till filer

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
sv: Använd körbara teleskopservrar (åsidosätt inbyggda drivrutiner)

en: Executables directory:
sv: Körbar mapp:

en: Points
sv: Punkter

en: Add point
sv: Lägg till punkt

en: Remove selected
sv: Ta bort valda

en: Clear list
sv: Rensa lista

en: Text User Interface
sv: Användargränssnitt för text

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sv: Insticksprogram för versioner ur 0,9-seriernas Användargränssnitt för text, som används i planetariumsystem

en: Altitude:
sv: Höjd :

en: Solar System body
sv: Solsystemskropp

en: Current date/time
sv: Nuvarande datum/tid

en: Set time zone
sv: Ställ in tidszon

en: Day keys
sv: Dygnsknappar

en: Startup date/time preset
sv: Förinställning för uppstartsdatum/-tid

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
sv: förinställning

en: mmddyyyy
sv: mmddåååå

en: ddmmyyyy
sv: ddmmåååå

en: yyyymmdd
sv: ååååmmdd

en: Date display format
sv: Datumformat

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
sv: 12t

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
sv: 24t

en: Time display format
sv: Tidsvisningsformat

en: Sky Language
sv: Himmelsspråk

en: App Language
sv: Applikationsspråk

en: Show stars
sv: Visa stjärnor

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
sv: Ljusstyrka på konst:

en: Ecliptic line (J2000)
sv: Ekliptisk linje (J2000)

en: Nebula names
sv: Nebulosanamn

en: Nebula hints
sv: Nebulosahjälp

en: Galaxy hints
sv: Galaxhjälp

en: Dark nebulae hints
sv: Hjälp för mörka nebulosor

en: Clusters hints
sv: Markeringar för hopar

en: Galactic equator line
sv: Galaktisk ekvatorlinje

en: Sky Background (default: black)
sv: Bakgrundsfärg på himlen (standard: svart)

en: Effects
sv: Effekter

en: Setting landscape sets location
sv: Landskapet bestämmer plats

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sv: Automatisk utzoomning återvänder till visningsriktningen vid start

en: Zoom duration:
sv: Snabbhet för inzoomning:

en: Milky Way intensity:
sv: Vintergatans intensitet:

en: Zodiacal light intensity:
sv: Zodiakalljusets intensitet:

en: Run local script
sv: Kör lokalt script

en: Stop running script
sv: Stanna lokalt script

en: Load default configuration
sv: Ladda standardkonfiguration

en: Save current configuration
sv: Spara nuvarande konfiguration

en: Shut down
sv: Stäng av

en: [no TUI node]
sv: [ingen TUI node]

en: On
sv: På

en: Off
sv: Av

en: error, unknown color part "%1"
sv: fel, okänd färgdel "%1"

en:  [RETURN to activate]
sv:  [ÅTERVÄND till aktivera]

en: Solar System Editor
sv: Solsystemsredigerare

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
sv: Ett gränssnitt för att lägga till asteroider och kometer i Stellarium. Det kan ladda ner objektlistor från Minor Planet Centers hemsida och söka i dess databas online.

en: Import orbital elements in MPC format...
sv: Importera omloppsbanor i MPC-format...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
sv: Fråga MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
sv: Endast ett resultat kommer upp om förfrågan lyckades

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
sv: Både nummer, namn (engelskt) och preliminär benämning kan användas för att identifiera kometer och asteroider.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
sv: <i>Kometnamn</i> måste föregås av %1 eller %2. Om fler kometer än en hittas med det namnet kommer bara den första att komma upp. Till exempel en sökning på "%3" kommer ge %4, Halleys komet som resultat, men en sökning på "%5" kommer få fram asteroiden %6 som resultat.

en: Select bookmark...
sv: Välj bokmärke...

en: All Files
sv: Alla filer

en: Select a file
sv: Välj fil

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
sv: webbsida

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
sv: Du kan importera komet- och asteroiddata formaterade i IAU Minor Planet Centers exportformat (%1). Du kan importera filer med listor över objekt, ladda ner dessa från nätet eller söka på nätet vida Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
sv: Spara mindre solsystemskroppar som...

en: Configuration files
sv: Konfigurationsfiler

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
sv: Välj en fil för att ersätta mindre solsystemskroppar

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
sv: Välj en fil för att lägga till mindre solsystemskroppar

en: Import data
sv: Importera data

en: Select the type
sv: Välj typ

en: Select the source
sv: Välj källan

en: Download a list of objects from the Internet
sv: Ladda ner en lista över objekt från nätet

en: Select a source from the list:
sv: Välj en källa från listan:

en: Or enter a URL:
sv: Eller ange en URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
sv: Lägg till denna URL till bokmärkeslistan

en: Bookmark title:
sv: Bokmärkesnamn:

en: A file containing a list of objects
sv: En fil som innehåller en lista över objekt

en: Get orbital elements
sv: Skaffa omloppsbana

en: Online search
sv: Nätsökning

en: Objects found
sv: Funna objekt

en: This will update existing objects only.
sv: Detta uppdaterar endast existerande objekt.

en: Overwrite existing objects only
sv: Skriver endast över existerade objekt

en: This will add new objects AND update existing ones.
sv: Detta lägger till objekt OCH uppdaterar existerande objekt.

en: Add new and update existing objects
sv: Lägg till nya och uppdatera existerande objekt

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
sv: Om detta inte kryssas i kommer också typen (komet, asteroid, ...) och magnituddata att uppdateras.

en: Update only the orbital elements
sv: Uppdatera endast omloppsbanorna

en: Add objects
sv: Lägg till objekt

en: Minor Solar System objects
sv: Mindre solsystemskroppar

en: Note
sv: Kommentar

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
sv: Du kan också återställa alla ändringar och återgå till standardkonfigurationen:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
sv: Exportera/ersätt filen för mindre solsystemsobjekt

en: Export the Solar System minor objects to file...
sv: Exportera mindre solsystemsobjekt till fil...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
sv: Importera och ersätt mindre solsystemsobjekt från fil...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
sv: Importera och lägg till mindre solsystemsobjekt från fil...

en: Configuration file
sv: Inställningsfil

en: Add new Minor Solar System objects
sv: Lägg till ett nytt mindre solsystemsobjekt

en: Historical Supernovae
sv: Historiska supernovor

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
sv: Detta insticksprogram visar ljusa historiska supernovor.

en: Historical Supernovae configuration window
sv: Konfigurationsfönster för historiska supernovor

en: Type of supernova
sv: Supernovatyp

en: Maximum brightness
sv: Maximal ljusstyrka

en: Historical Supernovae Plug-in
sv: Insticksmodulen Historiska supernovor

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
sv: Detta insticksprogram visar ljusa historiska supernovor.

en: This list altogether contains %1 stars.
sv: Denna lista innehåller totalt %1 stjärnor.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
sv: Alla de supernovorna har en ljusstyrka på mer än %1 vid intensitetstoppen.

en: Light curves
sv: Ljuskurvor

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
sv: Detta insticksprogram skapar en enkel modell av ljuskurvorna för olika supernovor. Typiska ljuskurvor för typ I- och typ II-supernovor kan ses %1här%2 (högra skalan i dagar), och den här modellen används för insticksprogrammet.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
sv: Vi tackar följande personer för deras bidragande och värdefulla kommentarer:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
sv: Institut för teoretisk och experimentell fysik

en: in Russia
sv: i Ryssland

en: Historical supernovae is updated
sv: Historiska supernovor är uppdaterade

en: Historical Supernovae Configuration
sv: Inställning för Historiska supernovor

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för historiska supernovor

en: Update catalog from Internet
sv: Uppdatera katalog från internet

en: Update from Internet sources
sv: Uppdatera från internet

en: Update frequency (days):
sv: Uppdateringsfrekvens (dagar):

en: [next update info]
sv: [information om nästa uppdatering]

en: Navigational Stars
sv: Navigationsstjärnor

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
sv: Detta insticksprogram markerar navigationsstjärnor från en utvald samling.

en: Mark the navigational stars
sv: Markera navigationsstjärnorna

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
sv: övre rand

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
sv: undre rand

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
sv: GP: GHA/DEK

[ctx: Declination]
en: DEC
sv: DEK

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
sv: Anglo-amerikansk

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
sv: Fransk

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
sv: Rysk

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
en: German
sv: Tysk

en: Navigational Stars Plug-in
sv: Insticksprogram för navigationsstjärnor

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
sv: Ytterligare informationsfält kan visas genom att trycka på "Information &gt; Ytterligare koordinater (från insticksprogram)"

en: These fields are:
sv: Dessa fält är:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
sv: GHA%1: Timvinkel för Greenwich vid vårdagjämningspunkten.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
sv: SHA: Siderisk timvinkel för navigationsstjärnan.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
sv: LHA: Observatörens lokala timvinkel till navigationsstjärnan.

en: Navigational stars
sv: Navigationsstjärnor

en: Set of navigational stars
sv: Uppsättning av navigationsstjärnor

en: Note:
sv: Notering:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
sv: Placering av koordinatsträngen för muspekaren

en: Current set:
sv: Nuvarande uppsättning:

en: Enable display at startup
sv: Aktivera visning vid programstart

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
sv: Använd UTC-tid när navigationsstjärnor visas

en: Bright Novae
sv: Ljusa novor

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
sv: Ett insticksprogram som visar några ljusstarka novor i Vintergatan.

en: Bright Novae configuration window
sv: Konfigurationsfönster för ljusa novor

en: Bright Novae Plug-in
sv: Ljusa novor-tillägg

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
sv: Du kan hitta novor via sökverktyget genom att skriva novans beteckning eller dess vanliga namn (t.ex. 'Nova Cygni 1975' eller 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
sv: Detta insticksprogram visar nyliga ljusstarka novor:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
sv: Alla de novorna har en ljusstyrka på mer än %1 vid intensitetstoppen.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
sv: Detta insticksprogram använder sig av en enkel modell för beräkning av ljuskurvor för stjärnnovor.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
sv: Denna modell baseras på sönderfallstid %1 magnituder från maxvärdet, där %1 är 2, 3, 6 och 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
sv: Om en nova inte har några värden för minskning av ljusstyrka kommer detta insticksprogram att använda generaliserade värden.

en: Novae is updated
sv: Novor uppdaterade

en: Bright Novae Configuration
sv: Konfiguration för ljusa novor

en: Bright Novae Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för ljusa novor-tillägget

en: Show quasars
sv: Visa kvasarer

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
sv: Radioflödestäthet kring 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
sv: Radioflödestäthet kring 1,4 GHz (21 cm)

en: Quasars Plug-in
sv: Kvasartillägg

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
sv: Nuvarande katalog innehåller information om %1 kvasarer.

en: Quasars is updated
sv: Kvasarer uppdaterade

en: Quasars Configuration
sv: Kvasarkonfiguration

en: Quasars Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för kvasartillägg

en: Settings for quasars
sv: Kvasarinställningar

en: Plot all quasars without labels
sv: Visa alla kvasarer utan etiketter

en: Enable display of distribution for quasars
sv: Slå på visning av kvasarfördelning

en: Show quasars button on toolbar
sv: Visa kvasarknapp på verktygsfältet

en: Use markers for quasars
sv: Använd markörer för kvasarer

en: Quasars marker color
sv: Färg på kvasarmarkörer

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
sv: Detta insticksprogram visar flera pulsarers positioner, med information om varje.

en: Show pulsars
sv: Visa pulsarer

en: pulsar with glitches
sv: pulsar med glitchar

en: registered glitches
sv: registrerade glitchar

en: Barycentric period
sv: Barycentrisk period

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
sv: erg/s

en: Binary period of pulsar
sv: Binär omloppstid för pulsar

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sv: dagar

en: Eccentricity
sv: Excentricitet

en: Annual parallax
sv: Årlig parallax

en: Distance based on electron density model
sv: Avstånd baserat på elektrontäthetsmodell

en: Profile width at 50% of peak
sv: Profilbredd vid 50 % av topp

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
sv: Flödestäthetens tidsmedelvärde vid

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
sv: oregelbundna röntgenpulsarer eller mjuka gammastrålningsrepeterare med upptäckt pulsering

en: has one or more binary companions
sv: har en eller fler binära följeslagare

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
sv: med pulserande emission från radiofrekvens till infraröd eller ännu högre

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
sv: med pulserande emission endast vid infraröd eller högre frekvens

en: with pulsed emission in the radio band
sv: med pulserande emission i radiobandet

en: with intermittently pulsed radio emission
sv: med stötvis pulserande radioemission

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
sv: isolerad neutronstjärna med pulserande termisk röntgenemission men ingen upptäckt radioemission

en: Pulsars Plug-in
sv: Pulsartillägg

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
sv: Pulsardata utvinns från 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
sv: Nuvarande katalog innehåller information om %1 pulsarer.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
sv: pulsaridentifierare har prefixet 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
sv: Pushchino radioastronomiobservatorium

en: Nancay Radioastronomical Observatory
sv: Nancay radioastronomiobservatorium

en: in France
sv: i Frankrike

en: Pulsars is updated
sv: Pulsarer uppdaterade

en: Pulsars Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för pulsartillägget

en: Settings for pulsars
sv: Inställningar för pulsarer

en: Plot all pulsars without labels
sv: Visa alla pulsarer utan etiketter

en: Enable display of distribution for pulsars
sv: Slå på visning av pulsarfördelning

en: Show pulsars button on toolbar
sv: Visar pulsarknapp på verktygsfältet

en: Pulsars marker color
sv: Färg på pulsarmarkörer

en: Marker Color for pulsars
sv: Färg på markör för pulsarer

en: Use separate color for pulsars with glitches
sv: Använd separat färg för pulsarer vid glitchar

en: Marker Color for pulsars with glitches
sv: Färg på markör för pulsarer med glitchar

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
sv: Visa endast pulsarer med genomsnittlig tidsflödesdensitet på över 400 MHz

en: Remote Control
sv: Fjärrstyrning

en: Remote control
sv: Fjärrstyrning

en: Remote Control Plug-in
sv: Insticksprogrammet för fjärrstyrning

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
sv: Insticksprogrammet för fjärrkontroll ger ett webbgränssnitt som tillåter statusförändringar och startar skript med hjälp av en ansluten webbläsare.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
sv: Detta insticksprogram utvecklades under ESA SoCiS 2015.

en: Publications
sv: Publikationer

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
sv: Om du använder detta insticksprogram i dina publikationer, vänligen citera:

en: Not active.
sv: Ej aktiv.

en: Remote Control Configuration
sv: Konfiguration för fjärrstyrning

en: Remote Control Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för insticksprogrammet för fjärrstyrning

en: Password
sv: Lösenord

en: Restart server
sv: Starta om server

en: Server enabled
sv: Server aktiverad

en: Enable automatically on startup
sv: Aktivera automatiskt vid uppstart

en: Start server
sv: Starta server

en: Connect to server
sv: Anslut till server

en: Not running
sv: Körs inte

en: Stop server
sv: Stanna server

en: Cancel connecting
sv: Avbryt anslutning

en: Connecting to %1: %2...
sv: Ansluter till %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
sv: Nytt försök att ansluta till %1: %2...

en: Disconnecting...
sv: Kopplar ifrån...

en: Disconnect from server
sv: Koppla ifrån server

en: Connected to %1: %2
sv: Ansluten till %1: %2

en: See manual for detailed description.
sv: Se manualen för en detaljerad beskrivning.

en: Server Name
sv: Servernamn

en: Server not active.
sv: Server ej aktiv.

en: Server mode
sv: Serverläge

en: Client mode
sv: klientläge

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: Try reconnecting
sv: Försök återansluta

en: When server quits
sv: När servern stängs av

en: Selection
sv: Markering

en: View direction
sv: Vyriktning

en: Client settings
sv: klientinställningar

en: Exoplanets
sv: Exoplaneter

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
sv: Detta insticksprogram visar stjärnor med exoplaneter och deras positioner. Informationen är hämtad från 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' på hemsidan exoplanet.eu.

en: Show exoplanets
sv: Visa exoplaneter

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
sv: Het

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
sv: Varm

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
sv: Kall

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
sv: Minijord

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
sv: Underjord

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
sv: Jordlik

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
sv: Superjord

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
sv: Jupiterlik

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
sv: Neptunuslik

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
sv: Primär passage

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
sv: Mikrolins

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
sv: Radialhastighet

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
sv: Fotografering

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
sv: Astrometri

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
sv: Sekundär passage

en: planetary system
sv: planetsystem

en: Metallicity
sv: Metallicitet

en: Mass
sv: Massa

en: Radius
sv: Radie

en: Effective temperature
sv: Effektiv temperatur

en: Semi-Major Axis
sv: Halv storaxel

en: Angle Distance
sv: Vinkelavstånd

en: Discovered year
sv: Upptäckt år

en: Detection method
sv: Upptäcktsmetod

en: Planetary class
sv: Palnetklass

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
sv: Jämviktstemperatur

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
sv: Flöde

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
sv: Jordlikhetsindex

en: Equilibrium temperature on Earth
sv: Jämviktstemperatur på jorden

en: Exoplanets Plug-in
sv: Exoplanetstillägg

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
sv: Detta insticksprogram visar stjärnor med exoplaneter och deras positioner. Informationen är hämtad från "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
sv: Listan över möjliga beboeliga exoplaneter och deras data hämtades från "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
sv: Nuvarande katalog innehåller information om %1 planetsystem, som tillsammans har %2 exoplaneter (inklusive %3 möjligt beboeliga exoplaneter).

en: Potential habitable exoplanets
sv: Möjliga beboeliga exoplaneter

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
sv: Detta insticksprogram visar möjliga beboeliga planeter (orangemarkerade) och information om dessa planeter.

en: Planetary Class
sv: Planetklass

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
sv: Planetklassifikation utifrån värdstjärnans spektraltyp (F, G, K, M), beboelig zon (het, varm, kall) och storlek (minijord, underjord, jordlik, superjord, Jupiterlik, Neptunuslik) (jorden = G-varm jordlik).

en: Equilibrium Temperature
sv: Jämviktstemperatur

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
sv: Planetens jämviktstemperatur är en teoretisk temperatur i Celsius som planeten skulle ha om den antas vara en svartkropp som hettas upp av moderstjärnan (givet 0,3 albedo). Till exempel är jordens jämviktstemperatur -18,15 °C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
sv: Den faktiska yttemperaturen förväntas vara högre än jämviktstemperaturen, beroende på planetens atmosfär, som för närvarande är okänd (t.ex. jordens globala medeltemperatur är ungefär 288 K eller 15 °C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
sv: Genomsnittligt stellärt flöde för planet i jordiskt flöde (jorden = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
sv: Jordlikhetsindex

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
sv: Likhet med jorden på en skala 0-1, där 1 är mest jordlik. Jordlikhetsindex beror på planetens radie, densitet, flykthastighet och yttemperatur.

en: Proper names
sv: Egennamn

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
sv: Från latinets <em>Veritas</em>, som betyder sanning. Ablativformen betyder <em>där sanning finns</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
sv: Från latinets <em>Spes</em>, som betyder hopp. Ablativformen betyder <em>där hopp finns</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
sv: Musica betyder <em>musik</em> på latin.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
sv: Fafner var en fornnordisk mytologisk dvärg som förvandlades till en drake.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
sv: Orbitar är ett påhittat ord, för att hylla NASA:s uppskjutnings- och banoperationer.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
sv: Galileo Galilei (1564-1642) var en italiensk astronom och fysiker, som ofta kallas <em>observationsastronomins fader</em> och <em>den moderna fysikens fader</em>. Genom att använda teleskop upptäckte han Jupiters fyra största månar samt gjorde den första rapporterade observationen av Venus faser, bland andra upptäckter.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
sv: Tycho Brahe (1546-1601) var en dansk astronom och adelsman som nedtecknade exakta astronomiska observationer av stjärnor och planeter. Dessa observationer var viktiga för Keplers formulering av sina tre lagar om planeternas rörelser.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
sv: Thomas Harriot (ca 1560-1621) var en engelsk astronom, matematiker, etnograf och översättare som tillskrivs den första avbildningen av månen gjord efter teleskopiska observationer.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
sv: Ran är den fornnordiska havsgudinnan, som skapar vågorna och fångar in sjömän med sitt nät.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
sv: Gammalt semitiskt namn och modernt arabiskt namn på staden Palmyra, som finns på UNESCO:s världsarvslista.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
sv: Meztli var aztekernas mångudinna.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
sv: Draug är en odöd varelse i fornnordisk mytologi.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
sv: Notera den typografiska skillnaden mellan <em>AEgir</em> och <em>Aegir</em>, som är den norska översättningen. Samma namn, med stavningen <em>Aegir</em>, har givits en av Saturnus satelliter, som upptäcktes 2004.

en: Additional info
sv: Ytterligare information

en: Circumstellar habitable zone
sv: Stjärnsystemets beboeliga zon

en: Planetary equilibrium temperature
sv: Planetens jämviktstemperatur

en: Planetary habitability
sv: Planetbeboelighet

en: Earth Similarity Index
sv: Jordlikhetsindex

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
sv: Generella professionella hemsidor relevanta för exoplaneter

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
sv: Exoplaneter: en interaktiv version av XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
sv: Jakt på exomånar med Kepler

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
sv: Exoplaneter i binära och multipla system (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
sv: Namngivning av exoplaneter (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
sv: Några astronomer och grupper som är aktiva i studier av exoplaneter

en: update: 16 April 2012
sv: uppdatering: 16 April 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
sv: Exoplanetdatautforskaren

en: The Anglo-Australian Planet Search
sv: Angloaustraliska planetsökaren

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
sv: Genèves sökprogram för exoplaneter

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
sv: Optiska nyheter för långbaslinjeinterferometri (OLBIN)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
sv: NASA:s utforskarprogram för exoplaneter

en: Pulsar planets
sv: Pulsarplaneter

en: The NASA Exoplanet Archive
sv: NASA:s exoplanetarkiv

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
sv: IAU:s 53:e kommission: exoplaneter

en: The Habitable Zone Gallery
sv: Galleriet för beboeliga zoner

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
sv: Planetsök - sökandet efter en annan jord

en: Open Exoplanet Catalogue
sv: Öppen exoplanetkatalog

en: The Habitable Exoplanets Catalog
sv: Katalogen över beboeliga exoplaneter

en: Exoplanets is updated
sv: Exoplaneter uppdaterade

en: Orbital Eccentricity
sv: Omloppsbanans excentricitet

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
sv: Halv storaxel, AU

en: Planetary Mass, Mjup
sv: Planetmassa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
sv: Planetradie, Rjup

en: Orbital Period, days
sv: Omloppstid, dagar

en: Effective temperature of host star, K
sv: Effektiv temperatur för värdstjärna, K

en: Year of Discovery
sv: Upptäcktsår

en: Metallicity of host star
sv: Värdstjärnans metallicitet

en: V magnitude of host star, mag
sv: Värdstjärnans V-magnitud, mag

en: RA (J2000) of star, deg
sv: Stjärnans RA (J2000), grader

en: Dec (J2000) of star, deg
sv: Stjärnans dek (J2000), grader

en: Distance to star, pc
sv: Avstånd till stjärna, pc

en: Mass of host star, Msol
sv: Värdstjärnans massa, Msol

en: Radius of host star, Rsol
sv: Värdstjärnans radie, Rsol

en: Exoplanets Configuration
sv: Konfiguration för exoplaneter

en: Exoplanets Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för exoplanettillägget

en: Update exoplanets data from Internet
sv: Uppdatera exoplanetdata från nätet

en: Settings for exoplanets
sv: Exoplanetinställningar

en: Plot all systems with exoplanets without labels
sv: Visa alla system med exoplaneter utan etiketter

en: Enable display of distribution for exoplanets
sv: Slå på visning av exoplanetsfördelning

en: Display exoplanets since their discovery
sv: Visa exoplaneter sedan deras upptäckt

en: Enable timeline discovery of exoplanets
sv: Slå på tidslinje för upptäckt av exoplaneter

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
sv: Visning av planetsystem som har exoplaneter med möjliga beboeliga zoner

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
sv: Slå endast på visning av möjliga beboeliga exoplaneter

en: Enable display of designations for exoplanets
sv: Slå på visning av beteckningar för exoplanter

en: Enable display number of exoplanets in the system
sv: Slå på visning av antal exoplaneter i systemet

en: Show exoplanets button on toolbar
sv: Visa exoplaneter på verktygsfältet

en: Exoplanets marker color
sv: Färg på markörer till exoplaneter

en: Marker color for potential habitable exoplanets
sv: Färg på markör till möjliga beboeliga exoplaneter

en: Temperature scale:
sv: Temperaturskala:

en: Diagrams: scatter plot
sv: Diagram: rita med spridning

en: X axis
sv: X-axel

en: Logarithmic scale
sv: Logaritmisk skala

en: log scale
sv: log.-skala

en: Y axis
sv: Y-axel

en: Plot
sv: Rita ut

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
sv: Webbplatser

en: Observability Analysis
sv: Observationsanalys

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
sv: Visa en analys av det valda objektets synlighet (tid för uppgång, nedgång och högsta höjd) för nuvarande datum, och dess synlighet över året. Ett objekt antas vara synligt om det är över horisonten någon del av natten. Inkluderar också största vinkelavstånd från solen och  akronisk och kosmisk uppgång och nedgång. (Exoplaneter tillhandahålls i fliken 'Om' på insticksprogrammets konfigurationsfönster.)

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
sv: t

en: Sets at %1 (in %2)
sv: Går ned klockan %1 (om %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
sv: Gick upp klockan %1 (%2 sedan)

en: Set at %1 (%2 ago)
sv: Gick ned klockan %1 (%2 sedan)

en: Rises at %1 (in %2)
sv: Går upp klockan %1 (om %2)

en: Circumpolar.
sv: Cirkumpolär

en: No rise.
sv: Går aldrig upp.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
sv: Kulminerar klockan %1 (om %2) på höjden %3 grader

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
sv: Kulminerade klockan %1 (%2 sedan) på höjden %3 grader

en: Source is not observable.
sv: Källa ej synlig

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
sv: Ingen akronisk eller kosmisk uppgång/nedgång.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
sv: Största elongation: %1 (%2 grader ifrån)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
sv: Största vinkelavstånd från solen: %1 (%2 grader ifrån)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
sv: Akronisk uppgång/nedgång: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
sv: Heliakisk uppgång/nedgång: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
sv: Ingen heliakisk uppgång/nedgång

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
sv: Ingen akronisk uppgång/nedgång.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
sv: Kosmisk uppgång/nedgång: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
sv: Ingen kosmisk uppgång/nedgång

en: Observable during the whole year.
sv: Observerbar hela året.

en: Not observable at dark night.
sv: Inte synlig under mörk himmel.

en: Nights above horizon: %1
sv: Nätter över horisonten: %1

en: TODAY:
sv: IDAG:

en: THIS YEAR:
sv: I ÅR:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sv: Föregående fullmåne: %1 %2 klockan %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sv: Nästkommande fullmåne: %1 %2 klockan %3:%4.

en: Observability
sv: Observerbarhet

en: Observability Plug-in
sv: Synlighetstillägg

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
sv: Insticksprogram som analyserar synligheten för en vald källa (eller mitten av skärmen, om ingen källa är vald). Tillägget kan också visa tid för uppgång, högsta höjd över horisonten och nedgång och även bästa synligheten på året (största vinkelavståndet från solen), datumspann när källan är över horisonten när himlen är mörk och datum för akronisk och kosmisk uppgång/nedgång. <br>Bandata för solsystemsobjekt och parallax tas med i beräkningen.<br><br> Skaparen tackar Alexander Wolf och Georg Zotti för deras rådgivning.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala rymdobservatorium)

en: Explanation of some parameters
sv: Förklaring av några parametrar

en: Sun altitude at twilight:
sv: Solens altitud vid skymning

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
sv: Alla himmelsobjekt antas vara synliga när solen är under denna altitud. Altituden vid astronomisk skymning sträcker sig vanligtvis mellan -12 och -18 grader. Parametern används endast för att uppskatta längden på synlighetsepoker.

en: Horizon altitude:
sv: Altitud för horisont

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
sv: Minsta synliga altitud (på grund av berg, byggnader eller begränsat av teleskopmontering).

en: Today ephemeris:
sv: Dagens bandata:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
sv: Säger sig självt. Programmet kommer visa tider för uppgång, nedgång och kulmen. De exakta tiderna för dessa efemerider anges på två sätt: som tidsspann (i förhållande till nuvarande tid) och som tider (lokal tid).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
sv: Akronisk/kosmisk/heliakisk uppgång/nedgång:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
sv: De dagar ett objekt har sin kosmiska uppgång uppskattas till de dagar när objektet går upp (eller ned) samtidigt som solen går upp eller ned. De exakta datumen för dessa efemerider varierar med betraktares position på jorden. I rak motsats till detta står den akroniska uppgången/nedgången, som innebär att ett objekt går ned när solen går upp, eller upp när solen går ned. Objekt är knappt synliga (eller helt osynliga) under tiden mellan kosmisk nedgång och uppgång, medan de är särskilt lämpade att observeras under datumen kring den akroniska uppgången eller nedgången. Datumet för den heliakiska uppgången är den första dagen på året när en viss stjärna blir synlig. Detta inträffar när stjärnan syns lågt över horisonten i öster precis innan den astronomiska natten slutar (och den astronomiska gryningen börjar). Under efterföljande nätter kommer stjärnan att synas under längre och längre tid, tills det slutligen når den heliakiska nedgången (den sista natten stjärnan är synlig). Under tiden för heliakisk nedgång kommer stjärnan att gå ned ungefär samtidigt som den astronomiska natten börjar.

en: Largest Sun separation:
sv: Största vinkelavstånd från solen:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
sv: Inträffar när vinkelavståndet mellan solen och himlakroppen är som störst. I de flesta fall är detta samma sak som att solens och himlakroppens ekvatoriella longituder skiljer 180 grader, så att solen står i opposition mot himlakroppen. När en himlakropp befinner sig vid största möjliga vinkelavstånd från solen (oavsett om det är en planet eller stjärna) kulminerar den kring midnatt, och står i den mörkaste möjliga delen av himlen vid den deklinationen. Därför är himlakroppen lämpad för observation.

en: Nights with source above horizon:
sv: Nätter med källa över horisont:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
sv: Detta program beräknas datumen när olika himlakroppar befinner sig över horisonten, åtminstone en del av natten. Med 'natt' avser programmet tidsspannet som solen befinner sig under skymning/gryning (som kan egenanpassas av användaren). Om objekten är fixa på himlen (eller är yttre planeter) kan observationstiderna för givet år ha två möjliga former: antingen en tid mellan två datum (t.ex. 20 jan till 15 sep) eller i två steg (från 1 jan till ett datum, och från ett annat datum till 31 dec). I det första exemplet ska det första datumet (20 jan i detta fall) ligga nära den 'heliakiska uppgången', och det andra datumet ska ligga nära den 'heliakiska nedgången'. I det andra exemplet (t.ex. ett tidsspann på formen 1 jan till 20 maj och 21 sep till 31 dec) kommer det första datumet (20 maj i detta fall) ligga nära den heliakiska nedgången, och det andra (21 sep) ligga nära den heliakiska uppgången. I framtida versioner av detta insticksprogram kommer mer exakta ekvationer för att uppskatta heliakisk uppgång/nedgång för stjärnor och planeter (som då inte påverkas av ett av användaren förinställt värde på solens höjd) att finnas tillgängliga.

en: Full Moon:
sv: Fullmåne:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
sv: När månen är vald kan programmet beräkna exakta datum för månens närmaste opposition mot solen.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
sv: Solens höjd vid skymning/gryning: %1 grader.

en: Horizon altitude: %1 deg.
sv: Höjd på horisont: %1 grader.

en: Observability Configuration
sv: Konfigurera observerbarhet

en: Observability Plug-in Configuration
sv: Konfigurera observerbarhetsinsticksmodul

en: Font color and size
sv: Teckenfärg och -storlek

en: Red
sv: Röd

en: Green
sv: Grön

en: Blue
sv: Blå

en: Font Size
sv: Teckenstorlek

en: Observing conditions
sv: Observationsförhållanden

en: Showing options
sv: Visningsinställningar

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
sv: Dagens bandata (tider för uppgång, nedgång och högsta höjd)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
sv: Datum för akronisk/kosmisk/heliakisk uppgång/nedgång

en: Date of largest separation to the Sun
sv: Datum för största vinkelavstånd från solen

en: Nights with the source above horizon
sv: Nätter med källa över horisont

en: Dates of previous and next Full Moon
sv: Datum för föregående och nästkommande fullmåne

en: Equation of Time
sv: Tidsekvation

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
sv: Detta insticksprogram visar lösningen till tidsekvationen.

en: Show solution for Equation of Time
sv: Visa lösning till tidsekvationen

en: Equation of Time plug-in
sv: Insticksprogram för tidsekvation

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
sv: Tidsekvationen beskriver skillnaden mellan två typer av soltid. Det är den skenbara soltiden, som direkt beskriver solens rörelse, och medelsoltid, som beskriver en fiktiv "medelsol", med middag 24 timmar isär.  Gällande tecken till tidsekvation finns ingen allmänt accepterad definition. Vissa publiceringar säger att den är positiv när ett solur ligger före klockan; andra när klockan ligger före soluret. I den engelskspråkiga världen är det tidigare vanligare, men efterföljs inte alltid. Den som önskar skapa en tabell eller graf bör först kontrollera vilket tecken som används.

en: Show plug-ins button on toolbar
sv: Visa knapp för insticksprogrammet på verktygsfältet

en: Use minutes and seconds
sv: Använd minuter och sekunder

en: Change sign of equation
sv: Byt tecken till ekvationen

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
sv: Den nuvarande katalogen för meteorregn är ogiltig!

en: Meteor Showers
sv: Meteorregn

en: Toggle meteor showers
sv: Växa meteorregn

en: Toggle radiant labels
sv: Slå på radiantetiketter

en: Show meteor showers search dialog
sv: Visa sökdialogen för meteorregn

en: Using the default Meteor Showers catalog.
sv: Använd standardkatalog för meteorregn.

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
sv: Detta insticksprogram skapades under 2013 års ESA Summer of Code in Space programme.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
sv: <p>Detta insticksprogram låter dig simulera periodiska meteorregn, och visa en markör för varje aktiv och inaktiv radiant.</p><p>Genom att klicka på radiantmarkören kan du se detaljer om dess position och aktivitet. Merparten av de data insticksprogrammet använder kommer från katalogen som <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>har tagit fram.</p><p>Den innehåller tre typer av markörer:<ul><li><b>Bekräftad:</b> radianten är aktiv och bekräftad. Därmed är meteorregnet historiskt (har inträffat någon gång under historien) eller kan förutspås.</li><li><b>Allmän:</b> tradianten är aktiv, men dess data har aldrig bekräftats. Detta innebär att det kan inträffa i verkligheten, men vi har inga data om dess aktivitet för nuvarande år.</li><li><b>Inaktiv:</b> radianten är inaktiv för nuvarande tidpunkt.</li></ul></p>

en: Confirmed
sv: Bekräftade

en: Generic
sv: Allmänna

en: generic data
sv: allmänna data

en: confirmed data
sv: bekräftade data

en: inactive
sv: inaktiv

en: meteor shower
sv: meteorregn

en: Radiant drift (per day)
sv: Radiantdrift (per dygn)

en: Geocentric meteoric velocity
sv: Geocentrisk meteorhastighet

en: The population index
sv: Populationsindex

en: Parent body
sv: Ursprung

en: Activity
sv: Aktivitet

en: Solar longitude
sv: Sollongitud

en: variable
sv: variabel

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
sv: Kvadrantiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
sv: Lyriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
sv: α-Centauriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
sv: γ-Normiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
sv: η-Aquariiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
sv: Junibootiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
sv: Piscis Austriniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
sv: Södra δ-Aquariiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
sv: α-Capricorniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
sv: α-Aurigiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
sv: September-ε-Perseiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
sv: Draconiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
sv: Leoniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
sv: Phoeniciderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
sv: Puppid-Veliderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
sv: Ursiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
sv: Perseiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
sv: δ-Leoniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
sv: π-Puppiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
sv: Junilyriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
sv: κ-Cygniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
sv: ε-Lyriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
sv: δ-Aurigiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
sv: ε-Geminiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
sv: Södra tauriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
sv: Norra tauriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
sv: Monocerotiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
sv: α-Monocerotiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
sv: σ-Hydriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
sv: Geminiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
sv: Leonis Minoriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
sv: December-Leonis Minoriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
sv: Comae Bereniciderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
sv: Orioniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
sv: Andromediderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
sv: η-Lyriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
sv: α-Scorpiiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
sv: Ophiuchiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
sv: θ-Ophiuchiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
sv: κ-Serpentiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
sv: θ-Centauriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
sv: ω-Cetiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
sv: Södra ω-Scorpiiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
sv: Norra ω-Scorpiidrena

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
sv: Arietiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
sv: π-Cetiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
sv: δ-Cancriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
sv: τ-Herculiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
sv: ρ-Geminiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
sv: η-Cariniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
sv: η-Crateriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
sv: π-Virginiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
sv: θ-Virginiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
sv: Majlibriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
sv: Juniscutiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
sv: α-Pisces Australiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
sv: Södra ι-Aquariiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
sv: Norra ι-Aquariiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
sv: γ-Aquariiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
sv: Höstarietiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
sv: χ-Orioniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
sv: Sextantiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
sv: Dagtids-Sextantiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
sv: Novemberorioniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
sv: August Caeliderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
sv: ε-Gruiderna

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
sv: Kometen 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
sv: Kometen 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
sv: Kometen 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
sv: Kometen 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
sv: Kometen 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
sv: Kometen Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
sv: Kometen 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
sv: Kometen 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
sv: Kometen 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
sv: Kometen 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
sv: Kometen 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
sv: Kometen 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
sv: Kometen C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
sv: Kometen C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
sv: Kometen Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
sv: Småplaneten 20033 EH1 och kometen C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
sv: Småplaneten (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
sv: Småplaneten 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
sv: Kometen 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
sv: Småplaneten 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
sv: Småplaneten (3200) Phaethon

en: Updating...
sv: Uppdaterar...

en: Successfully updated!
sv: Uppdateringen lyckades!

en: Failed!
sv: Misslyckades!

en: Outdated!
sv: Utdaterad!

en: Meteor Showers Plug-in
sv: Insticksprogram för meteorregn

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
sv: Detta insticksprogram låter dig simulera periodiska meteorregn, och visa markörer för varje aktiv och inaktiv radiant.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
sv: Genom att enkelklicka på radiantmarkören kan du se alla detaljer om dess position och aktivitet. De flesta data som används i detta insticksprogram kommer från den officiella katalogen <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
sv: <p>Den har tre typer av markörer:<ul><li>Bekräftad:</b> radianten är aktiv och bekräftad. Därmed är meteorregnet historiskt (har inträffat någon gång under historien) eller kan förutspås.</li><li><b>Allmänt:</b> radianten är aktiv, men dess data har aldrig bekräftats. Detta innebär att det kan inträffa i verkligheten, men vi har inga data om dess aktivitet för nuvarande år.</li><li><b>Inaktivt:</b> radianten är inaktiv för nuvarande tidpunkt.</li></ul></p>

en: Terms
sv: Villkor

en: Meteor shower
sv: Meteorregn

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
sv: Ett meteorregn är ett himmelskt fenomen som innebär att ett antal meteorer tycks utstråla från en särskild punkt på natthimlen. Dessa meteorer orsakas av kosmiskt skräp som kallas meteorider, som kommer in i jordatmosfären i extremt höga hastigheter med parallella kurser. De flesta meteorer är mindre än sandkorn, så de allra flesta brinner upp i atmosfären och hinner aldrig träffa jordytan. Ovanligt starka meteorregn kallas meteorutbrott eller meteorstormar, och kan då ge fler än 1000 meteorer per timme.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
sv: Radianten eller den skenbara radianten till ett meteorregn är punkten på himlen från vilken (för planetens observatör) meteorer tycks uppkomma. Perseiderna t.ex. är meteorer som ser ut att härröra från Perseus stjärnbild.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
sv: En observatör kan se meteorer var som helst på himlen, men rörelseriktningen, baklänges, kommer att peka mot radianten. En meteor som inte leder tillbaka till den kända radianten till givet meteorregn benämns som sporadisk och betraktas inte som del av just det meteorregnet.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
sv: Många meteorregn har en radiantpunkt som ändrar position under det intervall meteorregnet uppträder. T.ex. är driftar radianten till Delta Aurigiderna mer än en grad per natt.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
sv: Timfrekvens i zenit (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
sv: Inom astronomin anger ett meteorregns Zenithal Hourly Rate (ZHR) antalet meteorer som en enda observatör skulle kunna se på en timme under en klar, mörk himmel (gränsmagnitud på 6,5) om meteorregnets radiant legat i zenit. Antalet meteorer som faktiskt kan ses är nästan alltid lägre, och sjunker ju närmare horisonten radianten ligger.

en: Population index
sv: Populationsindex

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
sv: Populationsindexet anger hur stor spridningen av meteorer i meteorregnet är. Värden under 2,5 anger spridning där ljusa meteorer är mer högfrekventa än normalt, och värden över 3,0 betyder att andelen ljussvaga meteorer är större än vanligt.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
sv: Detta insticksprogram skapades ursprungligen som ett projekt under ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
sv: Info om meteorregn kan du hitta här:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
sv: %1Meteor shower%2 - artikel på Wikipedia

en: Start date greater than end date!
sv: Startdatum högre än slutdatum!

en: Time interval must be less than one year!
sv: Tidsintervallet måste vara mindre än ett år!

en: Code
sv: Kod

en: Data Type
sv: Datatyp

en: Peak
sv: Topp

en: Meteor Showers Configuration
sv: Meteorregnskonfiguration

en: Meteor Showers: Settings
sv: Meteorregn: Inställningar

en: General settings
sv: Allmänna inställningar

en: Enable plugin at startup
sv: Aktivera insticksprogram vid uppstart

en: Show a button to enable/disable the plugin
sv: Visa knapp för av- och påslagning av insticksprogram

en: Show a button to open the search panel
sv: Visa knapp för öppna sökpanelen

en: Show radiant marker
sv: Visa radiantmarkör

en: Show radiant labels
sv: Visa radiantetiketter

en: Show active radiants only
sv: Visa endast aktiva radianter

en: Label font size (pixels)
sv: Storlek på etiketter (pixlar)

en: Set radiant color
sv: Ställ in färg på radianter

en: Active Radiant - Generic Data
sv: Aktiv radiant - allmänna data

en: Inactive Radiant
sv: Inaktiv radiant

en: Inactive
sv: Inaktiva

en: Active Radiant - Confirmed Data
sv: Aktiv radiant - bekräftade data

en: Enable automatic updates
sv: Aktivera automatiska uppdateringar

en: Next update:
sv: Nästa uppdatering:

en: Last attempt to update
sv: Senaste uppdateringsförsök

en: Update
sv: Uppdatera

en: Meteor Showers: Search
sv: Meteorregn: Sök

en: Search
sv: Sök

en: Results
sv: Resultat

en: Pointer Coordinates
sv: Pekarkoordinater

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
sv: Detta insticksprogram visar muspekarens koordinater.

en: Show coordinates of the mouse pointer
sv: Visa koordinater för muspekare

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
sv: Gal. long/lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
sv: Supergal. long/lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
sv: Ekl. long/lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
sv: Ekl. long/lat (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
sv: Insticksprogrammet för pekarkoordinater

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
sv: Visa muspekarens koordinater på skärmen.

en: The top center of the screen
sv: Ovanför mitten av skärmen

en: In center of the top right half of the screen
sv: I mitten av övre högra halvan av skärmen

en: The right bottom corner of the screen
sv: Nedre högra hörnet av skärmen

en: Near mouse cursor
sv: Nära muspekaren

en: Custom position
sv: Egenanpassad position

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
sv: Rektascension/Deklination (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
sv: Rektascension/Deklination

en: Ecliptic Longitude/Latitude
sv: Ekliptisk longitud/latitud

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
sv: Ekliptisk longitud/latitud (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
sv: Altitud/Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
sv: Galaktisk longitud/latitud

en: Supergalactic Longitude/Latitude
sv: Supergalaktisk longitud/latitud

en: Coordinates of custom position:
sv: Koordinater för egenanpassad position:

en: Enable display of coordinates at startup
sv: Slå på visning av koordinater vid uppstart

en: Show plug-in button on toolbar
sv: Visa knapp för insticksprogrammet på verktygsfältet

en: Show IAU constellation code
sv: Visa IAU-stjärnbild (förkortning)

en: Show crossed lines under mouse cursor
sv: Visa korsande linjer under muspekaren

en: Coordinates:
sv: Koordinater:

en: Place of the string:
sv: Placering av sträng:

en: Coordinate X
sv: X-koordinat

en: Coordinate Y
sv: Y-koordinat

en: Scenery3d plugin loaded!
sv: Insticksprogrammet för 3D-scener laddat!

en: Scenery3d: 3D landscapes
sv: 3D-scener: 3D-landskap

en: Toggle 3D landscape
sv: Slå på 3D-landskap

en: Show viewpoint dialog
sv: Visa vypunktsdialog

en: Toggle shadows
sv: Slå på skuggor

en: Toggle debug information
sv: Växla debuginformation

en: Toggle location text
sv: Växla platstext

en: Toggle torchlight
sv: Slå på fackelljus

en: Scenery3d shaders reloaded
sv: Shaders till 3D-scener laddade

en: Loading scene. Please be patient!
sv: Laddar scen. Ha tålamod!

en: Loading scene '%1'
sv: Laddar scen '%1'

en: Loading model...
sv: Laddar modell...

en: Transforming model...
sv: Transformerar modell...

en: Calculating collision map...
sv: Beräknar kollisionskarta...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
sv: Kunde inte ladda scen, var god se loggfil för felmeddelanden!

en: Scene successfully loaded.
sv: Scenladdningen lyckades.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
sv: Kunde inte ladda sceninfo, var god se loggfil för felmeddelanden!

en: Could not find scene ID for %1
sv: Kunde inte hitta scen-ID för %1

en: Please load a scene first!
sv: Ladda en scen först!

en: Per-Pixel shading %1.
sv: Enskild pixelskuggning %1.

[ctx: enable]
en: on
sv: på

[ctx: disable]
en: off
sv: av

en: Shadows %1.
sv: Skuggor %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
sv: Skuggor inaktiverade eller inte möjliga.

en: Lazy cubemapping: %1
sv: Lat kubkartering: %1

en: enabled
sv: aktiverad

en: disabled
sv: inaktiverad

en: Cubemap size changed
sv: Storlek på kubkartor ändrad

en: Cubemap size not supported, set to %1
sv: Storlek på kubkartor stöds inte, sätt till %1

en: Shadowmap size changed
sv: Storlek på skuggningskarta ändrad

en: Shadowmap size not supported, set to %1
sv: Storleken på skuggningskartan stöds inte, sätt till %1

en: 3D Sceneries
sv: 3D-scener

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
sv: Fel på shader till 3D-scener, kunde inte rita ut. För detaljer, se debug-utskrift.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
sv: Din hårdvara stöder inte kubkartering, slå över till 'perspektivprojektion'!

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
sv: Skuggningskartering stöds inte av din hårdvara, kontrollera loggfiler för detaljer.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
sv: Ger mer exakt belysning, genom att beräkna för varje pixel i stället för varje vertex.

en: Required for bump mapping and shadows!
sv: Krävs för bumpkartor och skuggor!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
sv: Använd endast ett skuggflöde i stället för upp till fyra.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
sv: Ger en uppsnabbning på bekostnad av skuggkvalitet, speciellt för större scener.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
sv: Bestämmer hur skuggorna filtreras, med ökad kvalitet från topp till botten.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
sv: Ungefärlig beräkning av halvskuggor (skarpare skuggor nära kontaktpunkter, suddiga skuggor längre bort).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
sv: Kräver <b>LÅG</b> eller <b>HÖG</b> skuggfiltrering (utan <b>Hårdvara</b>).

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
sv: Detta bestämmer på vilket sätt scenen renderas när Stellarium använder en annan projektion än &quot;Perspektiv&quot;. Scenen renderas alltid ovanpå en kub, och denna kub förvrids sedan enligt den verkliga projektionen. Kuben beskrivs som en bild, en &quot;kubkarta&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
sv: <b>6 texturer</b> använder 6 separata texturer, en för varje sida på kuben. Detta är den mest kompatibla metoden, men kan vara långsammare än de andra metoderna.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
sv: <b>Kubkarta</b> använder en enda GL_TEXTURE_CUBEMAP. Rekommenderas för de flesta användare.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
sv: <b>Geometrishader</b> använder moderna grafikprocessorer för att rendera alla 6 sidor på kuben samtidigt. Det kan vara den snabbaste metoden beroende på scen och vilken GPU-hårdvara du har. Detta kan inte kryssas i om det inte stöds av din hårdvara.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
sv: Beräknar separat skuggor för varje sida av kubkartan.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
sv: Om detta inaktiveras kommer den skuggade ytan använda perspektivprojektion, vilket kan leda till avsaknad av skuggor vid breda synfält, men är i gengäld betydligt snabbare!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
sv: Detta fungerar inte när <b>Geometrishader</b> för kubkartering används!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
sv: När detta är ikryssat kommer kubkartan bara återskapas inom specifika tidsintervall, i stället för varje bild.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
sv: Notera att kubkartan alltid återrenderas när positionen ändras.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
sv: När detta är ikryssat kommer bara den sida som motsvarar vyriktningen att uppdateras vid rörelse.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
sv: Detta fungerar INTE med &quot;Geometrishader&quot; i kubkarteringsläge!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
sv: Detta uppdaterar en andra sida, så att de visuella framträdandet uppfattas som mindre &quot;brutet&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
sv: Intervallet (i tidslinjesekunder) under vilket inga återritningar görs

en: 6 Textures
sv: 6 texturer

en: Cubemap
sv: Kubkarta

en: Geometry shader
sv: Geometrishader

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
sv: Rutnätskoordinater (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
sv: 3D-scener

en: Set as default scene
sv: Sätt denna scen som standard

en: Load/save viewpoints
sv: Ladda/spara vypunkter

en: Torch strength:
sv: Styrka på fackla:

en: Torch range:
sv: Facklans räckvidd:

en: Torchlight (%1)
sv: Fackelljus (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
sv: Visa rutnätskoordinater (%1)

en: Visual options
sv: Visuella inställningar

en: Per-Pixel lighting
sv: Enskild pixelbelysning

en: Shadows
sv: Skuggor

en: Simple shadows
sv: Enkla skuggor

en: Bump mapping
sv: Bumpkartering

en: Cubemap size:
sv: Storlek på kubkarta

en: Shadowmap size:
sv: Storlek på skuggningskarta:

en: Filtering Quality:
sv: Filtreringskvalitet:

en: Hardware
sv: Hårdvara

en: Low
sv: Låg

en: Low + Hardware
sv: Låg + Hårdvara

en: High (slow)
sv: Hög (långsam)

en: High + Hardware (slow)
sv: Hög + Hårdvara (långsam)

en: Cubemapping mode:
sv: Kubkarteringsläge:

en: Full cubemap shadows
sv: Hela kubkarteskuggor

en: Lazy cubemap re-rendering
sv: Lat kubkarterendering

en: Interval:
sv: Intervall:

en: Only update dominant face when moving
sv: Uppdatera endast den dominanta sidan vid rörelse

en: Also update second-most dominant face
sv: Uppdatera även den näst mest dominanta sidan

en: Quality/Performance settings
sv: Kvalitets-/prestandainställningar

en: Stored views
sv: Lagrade vyer

en: Load view
sv: Ladda vy

en: Delete view
sv: Radera vy

en: Add current view
sv: Lägg till nuvarande vy

en: Load/store with date
sv: Ladda/lagra med datum

en: Title:
sv: Titel:

en: ArchaeoLines
sv: Arkeolinjer

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
sv: Ett verktyg för arkeo-/etnoastronomiska studier

en: Show Line for Equinox
sv: Visa linje för dagjämning

en: Show Line for Solstices
sv: Visa linje för solstånd

en: Show Line for Crossquarter
sv: Visa linje för korsningsdag

en: Show Line for Major Standstill
sv: Visa linje för högsta stillestånd

en: Show Line for Minor Standstill
sv: Visa linje för lägsta stillestånd

en: Show Polar Circles
sv: Visa polcirklar

en: Show Line for Zenith Passage
sv: Visa linje för zenitpassage

en: Show Line for Nadir Passage
sv: Visa linje för nadirpassage

en: Show Line for Selected Object
sv: Visa linje för valt objekt

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
sv: Visa linje för azimut för valt objekt

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
sv: Visa linje för timvinkel för valt objekt

en: Show Line for Current Sun
sv: Visa linje för nuvarande sol

en: Show Line for Current Moon
sv: Visa linje för nuvarande måne

en: Show Vertical for Geographic Location 1
sv: Visa vertikal för geografisk plats 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
sv: Visa vertikal för geografisk plats 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
sv: Visa vertikal för egenanpassad azimut 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
sv: Visa vertikal för egenanpassad azimut 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
sv: Visa egenanpassad höjdlinje 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
sv: Visa egenanpassad höjdlinje 2

en: Show Line for Custom Declination 1
sv: Visa linje för egenanpassad deklination 1

en: Show Line for Custom Declination 2
sv: Visa linje för egenanpassad deklination 2

en: Equinox
sv: Dagjämning

en: Solstice
sv: Solstånd

en: Crossquarter
sv: Korsningsdag

en: Major Lunar Standstill
sv: Högsta månstillestånd

en: Minor Lunar Standstill
sv: Lägsta månstillestånd

en: Polar Circle
sv: Polcirkel

en: Zenith Passage
sv: Zenitpassage

en: Nadir Passage
sv: Nadirpassage

en: Selected Object
sv: Valt objekt

en: error if you can read this
sv: fel om du kan läsa detta

en: Mercury
sv: Merkurius

en: ArchaeoLines Plug-in
sv: Insticksprogram för arkeolinjer

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
sv: Insticksprogrammet för arkeolinjer visar alla kombinationer av deklinationslinjer som är relevanta för studier av arkeo- och etnoastronomi.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
sv: Deklination för dagjämningspunkter (ekvator) och solstånd

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
sv: Deklination för korsningsdagarna (dagarna mittemellan solstånd och dagjämningarna)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
sv: Deklination för högsta månstillestånd

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
sv: Deklination för lägsta månstillestånd

en: Declination of the Polar circles
sv: Polcirklarnas deklination

en: Declination of the Zenith passage
sv: Deklination för zenitpassage

en: Declination of the Nadir passage
sv: Deklination för nadirpassage

en: Declination of the currently selected object
sv: Deklination för valt objekt

en: Azimuth of the currently selected object
sv: Azimut för nuvarande valt objekt

en: Hour Angle of the currently selected object
sv: Timvinkel för nuvarande valt objekt

en: Current declination of the sun
sv: Nuvarande deklination för solen

en: Current declination of the moon
sv: Nuvarande deklination för månen

en: Current declination of a naked-eye planet
sv: Nuvarande deklination för en planet med blotta ögat

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
sv: Månlinjerna tar hänsyn till horisontens parallaxeffekter. Två linjer vardera ritas ut, för största och minsta avstånd till månen. Notera att månens deklination vid högsta stillestånd kan överstiga de angivna gränserna, om den befinner sig högt på himlen, på grund av parallaxeffekter.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
sv: Vissa religioner, särskilt islam, utför böner i en viss riktning. Azimutlinjer för två platser kan visas. Standardinställningen är Mekka (Kaaba) och Jerusalem, men du kan välja platser ur Stellariums platslista, eller välja valfria platser. Platserna beräknas genom sfärisk geometri, och räknar med en helt sfärisk jord.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
sv: Därtill kan upp till två linjer med valfria azimut, höjder och deklinationer, med egenanpassade etiketter visas.

en: ArchaeoLines Configuration
sv: Konfiguration för arkeolinjer

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för arkeolinjer

en: Crossquarter Lines
sv: Korsningslinje

en: Current Planet: None
sv: Nuvarande planet: Ingen

en: Current Planet: Mercury
sv: Nuvarande planet: Merkurius

en: Current Planet: Venus
sv: Nuvarande planet:  Venus

en: Current Planet: Mars
sv: Nuvarande planet: Mars

en: Current Planet: Jupiter
sv: Nuvarande planet: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
sv: Nuvarande planet: Saturnus

en: Current Sun
sv: Nuvarande sol

en: Current Moon
sv: Nuvarande måne

en: Major Lunar Standstill lines
sv: Linjer för högsta månstillestånd

en: Minor Lunar Standstill lines
sv: Linjer för lägsta månstillestånd

en: Equinox line (Equator)
sv: Dagjämningslinje (ekvator)

en: Polar Circles
sv: Polcirklar

en: Selected Object Hour Angle
sv: Timvinkel för valt objekt

en: Change color
sv: Byt färg

en: Line thickness
sv: Linjetjocklek

en: Declination of Zenith passage
sv: Deklination för zenitpassage

en: Solstice Lines
sv: Solståndslinje

en: Selected Object Azimuth
sv: Azimut för valt objekt

en: Declination of Nadir passage
sv: Deklination för nadirpassage

en: From selected object (if any)
sv: Från valt objekt (om det finns)

en: Geographic Location 1
sv: Geografisk plats 1

en: Enter a label (location name) for this line
sv: Skriv in en etikett (platsnamn) för denna linje

en: Enter a label for this line
sv: Skriv in etikett för denna linje

en: Geographic Location 2
sv: Geografisk plats 2

en: Custom Declination 1
sv: Egenanpassad deklination 1

en: Custom Azimuth 1
sv: Anpassad azimut 1

en: Select from location list
sv: Välj från platslista

en: Pick...
sv: Välj...

en: Custom Declination 2
sv: Egenanpassad deklination 2

en: Custom Azimuth 2
sv: Anpassad azimut 2

en: Custom Altitude 1
sv: Egenanpassad höjd 1

en: Custom Altitude 2
sv: Egenanpassad höjd 2

en: Restore default settings
sv: Återställ standardinställningar

en: Custom Lines
sv: Egenanpassade linjer

en: Locations
sv: Platser

en: Calendars
sv: Kalendrar

en: Calendars of the world
sv: Världens kalendrar

[ctx: calendar]
en: Julian
sv: Juliansk

[ctx: calendar]
en: Gregorian
sv: Gregoriansk

[ctx: calendar]
en: ISO week
sv: ISO-vecka

[ctx: calendar]
en: Icelandic
sv: Isländsk

[ctx: calendar]
en: Roman
sv: Romersk

[ctx: calendar]
en: Olympic
sv: Olympisk

[ctx: calendar]
en: Egyptian
sv: Egyptisk

[ctx: calendar]
en: Armenian
sv: Armenisk

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
sv: Zoroastrisk

[ctx: calendar]
en: Coptic
sv: Koptisk

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
sv: Etiopisk

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
sv: Franska rev. (artim.)

[ctx: calendar]
en: Islamic
sv: Islamsk

[ctx: calendar]
en: Hebrew
sv: Hebreisk

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
sv: Persisk (aritm.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
sv: Gamla hinduiska solara

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
sv: Gamla hinduiska lunisolara

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
sv: Maya långtids

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
sv: Aztekisk Xihuitl

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
sv: Aztekisk Tonalpohualli

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
sv: Balinesisk Pawukon

en: Armenian Era
sv: Armeniska eran

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
sv: Ehecatl (Vind)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
sv: Calli (Hus)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
sv: Cuetzpallin (Leguan)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
sv: Coatl (Orm)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
sv: Miquiztli (Döden)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
sv: Mazatl (Hjort)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
sv: Tochtli (Kanin)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
sv: Atl (Vatten)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
sv: Itzcuintli (Hund)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
sv: Ozomatli (Apa)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
sv: Malinalli (Gräs)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
sv: Acatl (Sockerrör)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
sv: Quauhtli (Örn)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
sv: Cozcaquauhtli (Vråk)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
sv: Ollin (Skalv)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
sv: Tecpatl (Flinta)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
sv: Quiahuitl (Regn)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
sv: Xochitl (Blomma)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
sv: Izcalli (Grodd)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
sv: Atlcahualo (Återstående vatten)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
sv: Tlacaxipehualiztli (Fladdrande man)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
sv: Tozoztontli (1-vaka)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
sv: Huei Tozoztli (2-vaka)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
sv: Toxcatl (Torka)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
sv: Etzalcualiztli (Äta bönsoppa)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
sv: Tecuilhuitontli (1-Guds festmåltid)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
sv: Huei Tecuilhuitl (2-Guds festmåltid)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
sv: Tlaxochimaco (Överlämna blommor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
sv: Xocotlhuetzi (Frukt faller)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
sv: Ochpaniztli (Gatusopning)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
sv: Teotleco (Gud anländer)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
sv: Tepeilhuitl (Bergsfestmåltid)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
sv: Quecholli (Ara)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
sv: Panquetzaliztli (Flagghissning)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
sv: Atemoztli (Fallande vatten)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
sv: Nemontemi (Helt förgäves)

en: Nabonassar Era
sv: Nabonassariska eran

en: Ethiopic Era of Mercy
sv: Nådens era i Etiopien

en: Week
sv: Vecka

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
sv: sommaren

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
sv: vintern

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
sv: %1 i vecka %2 på %3 (månad %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
sv: obenämnd

en: A.D.
sv: e.Kr.

en: B.C.
sv: f.Kr.

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
sv: Dag %1, månad %2 i året %3 under %4 olympiaden

en: Jezdegerd Era
sv: Jezdegerdiska eran

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
sv: Fête de la Vertu (dygddagen)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
sv: Fête du Génie (genidagen)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
sv: Fête du Travail (arbetsdagen)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
sv: Fête de l'Opinion (åsiktsdagen)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
sv: Fête de la Récompense (belöningsdagen)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
sv: Jour de la Révolution (revolutionsdagen)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
sv: Vendémiaire (årgång)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
sv: Brumaire (dimma)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
sv: Frimaire (snöblandat regn)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
sv: Nivôse (snö)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
sv: Pluviôse (regn)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
sv: Ventôse (vind)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
sv: Germinal (frö)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
sv: Floréal (blomning)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
sv: Prairial (betesmark)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
sv: Messidor (skörd)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
sv: Thermidor (hetta)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
sv: Fructidor (frukt)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
sv: yom rishon (första dagen)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
sv: yom sheni (andra dagen)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
sv: yom shelishi (tredje dagen)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
sv: yom revi'i (fjärde dagen)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
sv: yom ḥamishi (femte dagen)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
sv: yom shishi (sjätte dagen)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
sv: yom shabbat (sjunde dagen)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
sv: yaum al-aḥad (första dagen)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
sv: yaum al-ithnaya (andra dagen)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
sv: yaum ath-thalāthāʾ (tredje dagen)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
sv: yaum al-arbaʿāʾ (fjärde dagen)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
sv: yaum al-ẖamis (femte dagen)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
sv: yaum al-jumʿa (församlingsdagen)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
sv: yaum as-sabt (sabbatsdagen)

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
sv: E.H.

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
sv: [skottmånad]

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
sv: Väduren

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
sv: Oxen

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
sv: Tvillingarna

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
sv: Kräftan

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
sv: Lejonet

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
sv: Jungfrun

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
sv: Vågen

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
sv: Skorpionen

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
sv: Skytten

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
sv: Stenbocken

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
sv: Vattumannen

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
sv: Fiskarna

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
sv: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (jovisk %6:%7)

en: Calendars Plug-in
sv: Insticksprogrammet Kalendrar

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
sv: Insticksprogrammet Kalendrar skapar ett gränssnitt för flera olika kalendrar som används världen över.

en: Julian Calendar
sv: Julianska kalendern

en: Gregorian Calendar
sv: Gregorianska kalendern

en: ISO Weeks
sv: ISO-veckor

en: Icelandic calendar
sv: Isländska kalendern

en: Roman (Julian) calendar
sv: Romerska (julanska) kalendern

en: Olympiad calendar
sv: Olympiadkalendern

en: Egyptian calendar
sv: Egyptiska kalendern

en: Armenian calendar
sv: Armeniska kalendern

en: Zoroastrian calendar
sv: Zoroastriska kalendern

en: Coptic calendar
sv: Koptiska kalendern

en: Ethiopic calendar
sv: Etiopiska kalendern

en: Islamic Calendar (algorithmic)
sv: Islamska kalender (algoritmisk)

en: Hebrew Calendar
sv: Hebreiska kalendern

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
sv: Franska revolutionskalendern (1795 års aritmetiska version)

en: Persian calendar (arithmetic version)
sv: Persiska kalendern (aritmetiska versionen)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
sv: Gamla hinduiska solar- och lunarkalendrarna

en: Maya calendars
sv: Mayakalendrarna

en: Aztec calendars
sv: Aztekkalendrarna

en: Balinese Pawukon calendar
sv: Balinesiska Pawukon-kalendern

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
sv: Detta insticksprogram är i ett tidigt utvecklingsstadium. Vänligen kontrollera resultaten, och rapportera felaktigheter.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
sv: För vissa kalendrar är vi öppna för formatförslag från faktiska användare.

en: This plugin is based on:
sv: Detta insticksprogram är baserat på:

en: Calendars Configuration
sv: Konfiguration för kalendrar

en: Calendars Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för insticksprogrammet Kalendrar

[ctx: calendar]
en: ISO Week
sv: ISO-vecka

en: New Hindu Lunar
sv: Nya hinduiska lunara

en: New Hindu Solar
sv: Nya hinduiska solara

en: Old Hindu Solar
sv: Gamla hinduiska solara

[ctx: calendar]
en: Chinese
sv: Kinesisk

en: Old Hindu Lunar
sv: Gamla hinduiska lunara

en: French Revolution (arithmetic)
sv: Franska revolutionen (aritmetisk)

en: Persian (arithmetic)
sv: Persisk (aritmetisk)

en: Display
sv: Visa

en: Month
sv: Månad

en: Day
sv: Dag

en: Weekday
sv: Veckodag

en: Negative years here mark years B.C.
sv: Negativa årtal här anger år f.Kr.

en: Year
sv: År

en: Chinese
sv: Kinesisk

en: Long Count
sv: Långtids

en: Step forward
sv: Stega framåt

en: Step backward
sv: Stega bakåt

[ctx: calendar]
en: Aztec
sv: Aztekisk

en: Mesoamerica
sv: Mellanamerika

en: Please select an object first!
sv: Vänligen välj ett objekt först!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
sv: Ingen stjärna!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
sv: Ingen HIPPARCOS-stjärna!

en: ERROR
sv: FEL

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
sv: Vi kan begära data för stjärnor, planeter och djuprymdsobjekt. Ett giltigt namn för detta objekt kunde inte hittas. Var god slå på DSO-kataloger för att åtminstone hitta ett numeriskt namn.

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
sv: Vi kan endast begära data för stjärnor, planeter och djuprymdsobjekt.

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
sv: (Egenanpassad 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
sv: (Egenanpassad 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
sv: (Egenanpassad 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
sv: Öppnade %1 i webbläsaren

en: OnlineQueries Plug-in
sv: Onlineförfrågningar

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
sv: Insticksprogrammet för onlineförfrågningar ger ett gränssnitt till flertalet onlinekällor med astronomisk information.

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
sv: Wikipedia, den fria encyklopedin

en: Ancient-Skies, a private project which collects information about star names and their mythologies
sv: Ancient-Skies, ett privatprojekt som samlar information om stjärnnamn och deras mytologier.

en: 3 custom websites of your choice
sv: 3 egenanpassade webbsidor du väljer själv

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
sv: Oavsett nuvarande programspråk, kommer resultatet alltid visas på engelska eller det språk respektive webbsida är skriven på.

en: (Custom 1)
sv: (Egenanpassad 1)

en: (Custom 3)
sv: (Egenanpassad 3)

en: (Custom 2)
sv: (Egenanpassad 2)

en: Queries
sv: Förfrågningar
