gradio - en to be translation catalogue (100 entries)

en: Settings
be: Налады

en: About
be: Пра праграму

en: Quit
be: Выхад

en: Your library is empty
be: Ваша бібліятэка пустая

en: If you add stations to the library, you will find them here.
be: Калі вы дададзіце радыёстанцыі ў бібліятэку, то ўбачыце іх тут.

en: Add stations to library
be: Дадаць радыёстанцыі ў бібліятэку

en: You don't have any collection
be: У вас няма калекцый

en: You can group stations into collections.
be: Вы можаце групаваць радыёстанцыі ў калекцыях.

en: Details
be: Падрабязнасці

en: Name
be: Назва

en: Type
be: Тып

en: Items
be: Элементы

en: Votes
be: Галасоў

en: Location
be: Месцазнаходжанне

en: Tags
be: Пазнакі

en: Codec
be: Кодэк

en: Play
be: Прайграць

en: Open homepage
be: Перайсці на хатнюю старонку

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Enter name for new collection...
be: Увядзіце назву новай калекцыі...

en: Create
be: Стварыць

en: Select collection:
be: Абраць калекцыю:

en: Select All
be: Абраць усе

en: Select None
be: Адвярнуць выбар

en: Save
be: Захаваць

en: Click an item to view options
be: Пстрыкніце па элеменце для прагляду параметраў

en: Collection
be: Калекцыя

en: Add to library
be: Дадаць у бібліятэку

en: Remove from Library
be: Выдаліць з бібліятэкі

en: Rename
be: Змяніць назву

en: Vote
be: Галасаваць

en: Global database
be: Глабальная база даных

en: Gradio is using an internet database. Everything you enter here, is going to be visible for all users. Please be careful, and double check your input!
be: Gradio выкарыстоўвае сеціўную базу даных. Усё, што вы ўводзіце, будзе даступна для іншых карыстальнікаў. Калі ласка, будзьце ўважлівымі!

en: Continue
be: Працягнуць

en: Stream Address
be: Адрас струменя

en: Country
be: Краіна

en: State
be: Вобласць

en: Language
be: Мова

en: Favicon Address
be: Адрас лагатыпу

en: Enter tags separated by commas
be: Увядзіце пазнакі праз коскі

en: Homepage
be: Хатняя старонка

en: Server Response
be: Адказ сервера

en: Close
be: Закрыць

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Done
be: Завершана

en: More...
be: Яшчэ...

en: Stations with the most votes
be: Найбольш папулярныя радыёстанцыі

en: Recently clicked stations
be: Нядаўна адкрываемыя радыёстанцыі

en: Stations with the most clicks
be: Часта адкрываемыя радыёстанцыі

en: Search
be: Пошук

en: Results:
be: Вынікі:

en: No results found
be: Нічога не знойдзена

en: Either the station does not exist, or you have to search with other keywords.
be: Радыёстанцыя не існуе ці паспрабуйце шукаць па іншых ключавых словах.

en: Sorting
be: Сартаванне

en: Hide broken stations
be: Схаваць хібныя радыёстанцыі

en: Library
be: Бібліятэка

en: Create new radio station
be: Стварыць новую радыёстанцыю

en: Import
be: Імпартаваць

en: Export
be: Экспартаваць

en: Clicks
be: Адкрыццё

en: Bitrate
be: Бітрэйт

en: Date
be: Дата

en: Ascending
be: Па ўзрастанні

en: Descending
be: Па ўбыванні

en: Items:
be: Элементы:

en: Fetching station data…
be: Атрыманне даных радыёстанцыі…

en: Features
be: Магчымасці

en: Playback
be: Прайграванне

en: Appearance
be: Выгляд

en: Cache
be: Кэш

note: APPEARANCE Dark design
en: Prefer dark theme
be: Аддаваць перавагу цёмнай тэме

en: Use a dark theme, if possible
be: Па магчымасці выкарыстоўваць цёмную тэму

note: Show technical station information.
en: Show technical information
be: Паказаць тэхнічную інфармацыю

en: Display additional information such as bitrate and codec
be: Паказваць дадатковую інфармацыю, такую як бітрэйт, кодэк

note: PLAYBACK enable background playback
en: Background Playback
be: Фонавае Прайграванне

en: Continue the playback if you close the Gradio window
be: Працягваць прайграванне, калі акно Gradio закрываецца

note: resume playback on startup
en: Resume playback on startup
be: Аднаўляць прайграванне падчас запуску

en: Play the latest station if you start Gradio
be: Прайграваць апошнюю радыёстанцыю падчас запуску Gradio

en: Integrate Gradio as media player in your desktop environment
be: Інтэграваць Gradio у працоўнае асяроддзе як медыяпрайгравальнік

note: enable notifications
en: Notifications
be: Апавяшчэнні

en: Show desktop notifications
be: Паказваць апавяшчэнні на працоўным стале

note: enable tray icon
en: Tray icon
be: Значок на прасторы апавяшчэнняў

en: Show a tray icon, to restore the main window
be: Паказваць значок на прасторы апавяшчэнняў, каб мець магчымасць аднавіць акно

note: CACHE cache station images
en: Cache station icons
be: Кэшаваць значкі радыёстанцый

en: Saves the images locally.
be: Захоўваць выявы лакальна.

en: Clear Cache
be: Ачысціць кэш

en: Clear all cached station icons
be: Выдаліць усе значкі радыёстанцый з кэшу

en: Click on items to select them
be: Націсніце на элементы, каб абраць іх

en: %i selected
be: %i абрана

en: Search for radio stations
be: Пошук радыёстанцый

en: Sorting: %s / %s
be: Сартаванне: %s / %s

en: Select Country …
be: Абраць краіну…

en: Select State …
be: Абраць вобласць…

en: Select Language …
be: Абраць мову…

en: Select Tag …
be: Абраць пазнаку…

en: Create radio station
be: Стварыць радыёстанцыю

en: Edit radio station
be: Рэдагаваць радыёстанцыю

en: "Name" and "Stream" information is required.
be: Запоўніце "Назва" і "Струмень".

en: %i radio station(s) not present in library.
be: %i радыёстанцыя (і) адсутнічаюць у бібліятэцы.

en: %i radio station(s) already added to library.
be: %i радыёстанцыя(і) ўжо дададзеныя ў бібліятэку.
