gradio - en to hr translation catalogue (100 entries)

en: Settings
hr: Postavke

en: About
hr: O programu

en: Quit
hr: Zatvori

en: Your library is empty
hr: Vaša fonoteka je prazna

en: If you add stations to the library, you will find them here.
hr: Ako dodate stanicu u fonoteku, pronaći ćete ju ovdje.

en: Add stations to library
hr: Dodaj stanicu u fonoteku

en: You don't have any collection
hr: Još nemate kolekcija

en: You can group stations into collections.
hr: Možete grupirati stanice u kolekcije.

en: Details
hr: Pojedinosti

en: Name
hr: Naziv

en: Type
hr: Vrsta

en: Items
hr: Stavke

en: Votes
hr: Glasovi

en: Location
hr: Lokacija

en: Tags
hr: Oznake

en: Codec
hr: Kôdek

en: Play
hr: Reproduciraj

en: Open homepage
hr: Otvori naslovnu stranicu

en: Edit
hr: Uredi

en: Enter name for new collection...
hr: Upišite naziv svoje nove kolekcije...

en: Create
hr: Stvori

en: Select collection:
hr: Odaberi kolekciju:

en: Select All
hr: Odaberi sve

en: Select None
hr: Odaberi ništa

en: Save
hr: Spremi

en: Click an item to view options
hr: Kliknite na stavku za prikaz mogućnosti

en: Collection
hr: Kolekcija

en: Add to library
hr: Dodaj u fonoteku

en: Remove from Library
hr: Ukloni iz fonoteke

en: Rename
hr: Preimenuj

en: Vote
hr: Glasaj

en: Global database
hr: Globalna baza podataka

en: Gradio is using an internet database. Everything you enter here, is going to be visible for all users. Please be careful, and double check your input!
hr: Gradio koristi bazu podataka s interneta. Sve promjene koje učinite ovdje, biti će vidljive svim korisnicima. Budite oprezni i dva puta provjerite svoje promjene!

en: Continue
hr: Nastavi

en: Stream Address
hr: Adresa streama

en: Country
hr: Zemlja

en: State
hr: Država

en: Language
hr: Jezik

en: Favicon Address
hr: Adresa favikone

en: Enter tags separated by commas
hr: Upiši oznake odvojene zarezima

en: Homepage
hr: Naslovna stranica

en: Server Response
hr: Odgovor poslužitelja

en: Close
hr: Zatvori

en: Cancel
hr: Odustani

en: Done
hr: Završi

en: More...
hr: Više...

en: Stations with the most votes
hr: Stanice koje imaju najviše glasova

en: Recently clicked stations
hr: Nedavno kliknute stanice

en: Stations with the most clicks
hr: Stanice koje imaju najviše klikova

en: Search
hr: Pretraga

en: Results:
hr: Rezultati:

en: No results found
hr: Nema pronađenih rezultata

en: Either the station does not exist, or you have to search with other keywords.
hr: Ili stanica ne postoji, ili ju potražite s drugim izrazom pretrage.

en: Sorting
hr: Razvrstavanje

en: Hide broken stations
hr: Sakrij nedostupne stanice

en: Library
hr: Fonoteka

en: Create new radio station
hr: Stvori novu radio stanicu

en: Import
hr: Uvezi

en: Export
hr: Izvezi

en: Clicks
hr: Klikovi

en: Bitrate
hr: Brzina prijenosa

en: Date
hr: Datum

en: Ascending
hr: Rastući

en: Descending
hr: Padajući

en: Items:
hr: Stavke:

en: Fetching station data…
hr: Preuzimanje podataka stanica…

en: Features
hr: Značajke

en: Playback
hr: Reprodukcija

en: Appearance
hr: Izgled

en: Cache
hr: Međuspremnik

note: APPEARANCE Dark design
en: Prefer dark theme
hr: Preferiraj tamnu temu

en: Use a dark theme, if possible
hr: Koristi tamnu temu, ako je moguće

note: Show technical station information.
en: Show technical information
hr: Prikaži tehničke informacije

en: Display additional information such as bitrate and codec
hr: Prikaži dodatne informacije poput brzine prijenosa i kôdeka

note: PLAYBACK enable background playback
en: Background Playback
hr: Reprodukciju u pozadini

en: Continue the playback if you close the Gradio window
hr: Nastavi reprodukciju kada se zatvori Gradio prozor

note: resume playback on startup
en: Resume playback on startup
hr: Nastavi reprodukciju pri pokretanju

en: Play the latest station if you start Gradio
hr: Reproduciraj posljednju stanicu kada se pokrene Gradio

en: Integrate Gradio as media player in your desktop environment
hr: Integrirajte Gradio kao medijski reporduktor u vaše radno okruženje

note: enable notifications
en: Notifications
hr: Obavijesti

en: Show desktop notifications
hr: Prikaži obavijesti radne površine

note: enable tray icon
en: Tray icon
hr: Obavijesna ikona

en: Show a tray icon, to restore the main window
hr: Prikaži obavijesnu ikonu, kako bi mogli vratiti glavni prozor

note: CACHE cache station images
en: Cache station icons
hr: Predmemorija ikone stanica

en: Saves the images locally.
hr: Spremaj ikone lokalno.

en: Clear Cache
hr: Obriši predmemoriju

en: Clear all cached station icons
hr: Obriši sve ikone u predmemoriji

en: Click on items to select them
hr: Kliknite na stavku za odabir

en: %i selected
hr: %i odabrano

en: Search for radio stations
hr: Pretraga radio stanica

en: Sorting: %s / %s
hr: Razvrstavanje: %s / %s

en: Select Country …
hr: Odaberi zemlju …

en: Select State …
hr: Odaberi državu …

en: Select Language …
hr: Odaberi jezik …

en: Select Tag …
hr: Odaberi oznaku …

en: Create radio station
hr: Stvori radio stanicu

en: Edit radio station
hr: Uredi radio stanicu

en: "Name" and "Stream" information is required.
hr: "Naziv" i "Stream" informacije su potrebne.

en: %i radio station(s) not present in library.
hr: %i radio stanica(e) nisu prisutne u fonoteci.

en: %i radio station(s) already added to library.
hr: %i radio stanica je već dodana u fonoteku.
