kmix - en to sl translation catalogue (183 entries)

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
sl: kmixctrl - pripomoček za shranjevanje/obnavljanje glasnosti kmix

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
sl: © 2000 by Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
sl: Shrani trenutne glasnosti kot privzete

en: Restore default volumes
sl: Obnovi privzete glasnosti

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
sl: Zvočna kartica, ki je bila glavna naprava, je bila odklopljena. Preklop na nadzor %1 na zvočni kartici %2.

en: The last soundcard was unplugged.
sl: Odklopljena je bila zadnja zvočna kartica.

en: Audio Setup...
sl: Nastavitev zvočnega sistema...

en: Hide Mixer Window
sl: Skrij okno mešalnika

en: Configure &Channels...
sl: Nastavi kanale...

en: Select Master Channel...
sl: Izberite glavni kanal ...

en: Save volume profile 1
sl: Shrani profil glasnosti 1

en: Save volume profile 2
sl: Shrani profil glasnosti 2

en: Save volume profile 3
sl: Shrani profil glasnosti 3

en: Save volume profile 4
sl: Shrani profil glasnosti 4

en: Load volume profile 1
sl: Naloži profil glasnosti 1

en: Load volume profile 2
sl: Naloži profil glasnosti 2

en: Load volume profile 3
sl: Naloži profil glasnosti 3

en: Load volume profile 4
sl: Naloži profil glasnosti 4

en: Increase Volume
sl: Povečaj glasnost

en: Decrease Volume
sl: Zmanjšaj glasnost

en: Mute
sl: Tiho

en: Add new view
sl: Dodaj nov pogled

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
sl: Prikaza ni moč dodati – GUIProfile ni veljaven.

en: Error
sl: Napaka

en: Cannot add view - View already exists.
sl: Pogleda ni mogoče dodati, ker že obstaja.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
sl: Pomožni program ni nameščen ali pa ne deluje.
    
    %1

en: Mixer (%1)
sl: Mešalnik (%1)

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
sl: KMix - KDE-jev polno-zmogljiv mini mešalnik

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
sl: © 1996–2013 Avtorji KMix

en: Original author and current maintainer
sl: Prvotni avtor in trenutni vzdrževalec

en: PulseAudio support
sl: Podpora za PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
sl: Prenos na ALSA 0.9x

en: Solaris support
sl: Podpora za Solaris

en: Plasma Dataengine
sl: Podatkovni pogon Plasma

en: Temporary maintainer
sl: Začasni vzdrževalec

en: *BSD fixes
sl: Popravki za *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
sl: Tišina in predogled glasnosti, drugi popravki

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
sl: Izboljšanje podpore za zvočne kartice temelječe na emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
sl: Podpora za TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
sl: Prepreči prikazovanje glavnega okna KMix, če je KMix že zagnan.

en: Starts KMix in failsafe mode.
sl: Zažene KMix v zasilnem načinu.

en: Volume Control Feedback Sound
sl: Zvok odziva nadzora glasnosti

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
sl: Nimate dovoljenj, da bi dostopali do naprave za mešanje.
    Preverite, če so vse naprave alsa pravilno ustvarjene.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
sl: Mešalka alsa ni bila najdena.
    Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da
    je  naložen gonilnik za zvočno kartico.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
sl: kmix: Nimate dovoljenj, da bi dostopali do naprave za mešanje.
    Preglejte navodila operacijskega sistema in omogočite dostop.

en: kmix: Could not write to mixer.
sl: kmix: Ni bilo mogoče pisati v mešalnik.

en: kmix: Could not read from mixer.
sl: kmix: Ni bilo mogoče brati iz mešalnika.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
sl: kmix: Ni bilo mogoče najti mešalnika.
    Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da
    je gonilnik za zvočno kartico naložen.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
sl: kmix: Neznana napaka. Sporočite nam, kako jo poustvariti.

en: Recording level of the microphone input.
sl: Nivo snemanja z mikrofonom.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
sl: Nadzoruje glasnost prednjih zvočnikov ali vseh zvočnikov (odvisno od modela zvočne kartice). Če uporabljate digitalni izhod, boste morda morali uporabiti tudi druge nadzornike kot sta ADC ali DAC. Zvočne kartice za slušalke pogosto ponujajo ločen nadzornik Headphone.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
sl: Večina predstavnostnih datotek kot so MP3-ji ali videi je predvajanih prek kanala PCM. Zato lahko glasnost za take datoteke nadzorujete prek kanalov PCM ter Master ali Headphone.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
sl: Nadzira glasnost slušalk. Nekatere zvočne kartice imajo stikalo, ki ga je za omogočanje izhoda na slušalke potrebno vključiti ročno.

en: Playback Streams
sl: Tokovi predvajanja

en: Volume
sl: Glasnost

en: Bass
sl: Nizki toni

en: Treble
sl: Visoki toni

en: Synth
sl: Sintetizator

en: Speaker
sl: Zvočnik

en: Microphone
sl: Mikrofon

en: Line
sl: Linija

en: Line1
sl: Linija1

en: Line2
sl: Linija2

en: Line3
sl: Linija3

en: Digital1
sl: Digitalno1

en: Digital2
sl: Digitalno2

en: Digital3
sl: Digitalno3

en: PhoneIn
sl: SlušalkeVhod

en: PhoneOut
sl: SlušalkeIzhod

en: 3D-depth
sl: 3D globina

en: 3D-center
sl: 3D središčno

en: unknown
sl: neznano

en: unused
sl: neuporabljeno

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
sl: kmix: Nimate dovoljenj, da bi dostopali do naprave mešalnika.
    Prijavite se kot skrbnik in omogočite dostop z ukazom »chmod a+rw /dev/mixer*«.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
sl: kmix: Ni bilo mogoče najti mešalnika.
    Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da
    so gonilniki naloženi.
    Pod Linuxom morate morda uporabiti »insmod«, da naložite gonilnik.
    Za komercialni OSS uporabite »soundon«.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
sl: kmix: Ni bilo mogoče najti mešalnika.
    Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da
    so gonilniki naloženi.
    Pod Linuxom morate morda uporabiti »insmod«, da naložite gonilnik.
    Za OSS4 od 4front uporabite »soundon«.

en: Unknown Application
sl: Neznan program

en: Event Sounds
sl: Zvoki dogodkov

en: Playback Devices
sl: Naprave za predvajanje

en: Capture Devices
sl: Naprave za zajem

en: Capture Streams
sl: Tokovi za zajem

en: Master Volume
sl: Glavna glasnost

en: Internal Speaker
sl: Notranji zvočnik

en: Headphone
sl: Slušalke

en: Line Out
sl: Izhodna linija

en: Record Monitor
sl: Nadzor snemanja

en: Line In
sl: Vhodna linija

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
sl: kmix: Nimate dovoljenj, da bi dostopali do naprave mešalnika.
    Vašega skrbnika sistema prosite za dostop do /dev/audioctl.

[ctx: Channel name]
en: Left
sl: Levo

[ctx: Channel name]
en: Right
sl: Desno

[ctx: Channel name]
en: Center
sl: Sredina

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
sl: Nizkotonec

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
sl: Prostorski kanal: levo

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
sl: Prostorski kanal: desno

[ctx: Channel name]
en: Side Left
sl: Ob strani levo

[ctx: Channel name]
en: Side Right
sl: Ob strani desno

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
sl: Zadaj v sredini

[ctx: Channel name]
en: Unknown
sl: Neznano

en: All controls
sl: Vsi nadzorni elementi

en: Only playback controls
sl: Samo elementi za nadzor predvajanja

en: Only capture controls
sl: Samo elementi za nadzor zajema

en: Add View
sl: Dodaj prikaz

en: Select mixer:
sl: Izberite mešalnik:

en: Current mixer
sl: Trenutni mešalnik

en: Select the design for the new view:
sl: Izberite zasnovo za novi prikaz:

en: Mixers to show in the popup volume control:
sl: Mešalniki, ki se prikazujejo  v pojavnem oknu nadzora glasnosti:

en: Select Mixers
sl: Izberite mešalnike

en: Select Master Channel
sl: Izberite glavni kanal

en: Current mixer:
sl: Trenutni mešalnik:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
sl: Izberite <link url = "i">glavna nastavitev</link> glasnosti:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
sl: <para>Tu lahko izberete glavno zvočno napravo (če je več kot ena) in njen glavni kanal.</para><para>Glavni kanal je tisti, ki na nadzor vpliva glasnost sistemske vrstice, povečanje/zmanjšanje glasnosti in utišanje globalne tipke bližnjice in dejanje <interface>Nemo</interface> v pojavnem meniju sistemskega pladnja.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
sl: Samodejno (priporoča %1)

en: Configure Channels
sl: Nastavite kanale

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
sl: Nastavi vidne kanale. Za posodobitev povlecite ikone med seznami.

en: Visible channels:
sl: Vidni kanali:

en: Available channels:
sl: Razpoložljivi kanali:

en: Move the selected channel to the visible list
sl: Premakni izbran kanal na seznam vidnih

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
sl: Premakni izbran kanal na seznam razpoložljivih (skritih)

en: Show the selected channel
sl: Pokaži izbrani kanal

en: Hide the selected channel
sl: Skrij izbrani kanal

en: Visible channels
sl: Vidni kanali

en: Available channels
sl: Razpoložljivi kanali

en: Volume Control
sl: Nadzor glasnosti

en: M&ute
sl: Tiho

en: No mixer devices available
sl: Na voljo ni nobenih mešalnih naprav

en: Volume muted
sl: Glasnost je izključena

en: Volume at %1%
sl: Glasnost na %1%

en: Configure
sl: Nastavi

en: General
sl: Splošno

en: Startup
sl: Zagon

en: Start KMix on desktop startup
sl: Zaženite KMix pri zagonu namizja

en: Start KMix automatically when the desktop starts
sl: Samodejno zaženi KMix, ko se vzpostavi namizje

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
sl: Samodejni zagon ne bo deloval, ker manjka datoteka za samodejni zagon kmix_autostart.desktop. Preverite, ali je KMix pravilno nameščen.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
sl: Pri zagonu namizja obnovi prejšnje nastavitve glasnosti

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
sl: Ob vzpostavitvi namizja obnovi vse ravni glasnosti mešalnika in stikal ob zadnje uporabljenih nastavitvah

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
sl: Dinamični nadzorniki iz PulseAudio ali MPRIS2 ne bodo obnovljeni.

en: &Horizontal
sl: Vodoravno

en: &Vertical
sl: Navpično

en: Behavior
sl: Obnašanje

en: Volume overdrive
sl: Presežna glasnost

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
sl: Dovoli, da se glasnost poveča nad priporočeno največjo vrednost (običajno do 150%)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
sl: Presežna glasnost sta na voljo samo za PulseAudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
sl: %1 je treba znova zagnati, da začne veljati presežna nastavitev glasnosti.

en: Volume feedback
sl: Povratna informacija o glasnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
sl: Predvajaj vzorec zvoka, ko se glasnost spremeni

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
sl: Povratna informacija o glasnosti je na voljo samo, če je nastavljena s Canberro.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
sl: <para>Nastavite korak glasnosti kot odstotek obsega glasnosti.</para><para>To vpliva na spreminjanje glasnosti s pomočjo tipk bližnjic, uporabo miškinega koleščka nad ikono sistemske vrstice ali na premikanje drsnikov za korak strani.</para><para>Da bi ta sprememba začela veljati, je treba znova zagnati %1.</para>

en: Volume step:
sl: Nivo glasnosti:

en: Visual
sl: Videz

en: Show slider &tickmarks
sl: Pokaži skalo z oznakami

en: Show tick mark scales on sliders
sl: Omogoči oznake meril na drsnikih

en: Show control &labels
sl: Pokaži kontrolne oznake

en: Show description labels for sliders
sl: Omogoči oznake z opisi pri drsnikih

en: Show On Screen Display (&OSD)
sl: Prikaži zaslonski prikaz

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
sl: Pri spreminjanju glasnosti prek vročih tipk prikaži indikator na zaslonu

en: Slider orientation (main window):
sl: Usmerjenost drsnikov (glavno okno):

en: Slider orientation (system tray popup):
sl: Usmerjenost drsnikov (pogovorno okno v sistemski vrstici):

en: Set the orientation of the main window control sliders
sl: Nastavi usmerjenost drsnikov za nadzor glavnega okna

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
sl: Nastavi usmerjenost drsnikov za nadzor glasnosti v sistemskem pladnju

en: Dock in system tray
sl: Zasidraj v sistemsko vrstico

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
sl: Zasidraj mešalnik v sistemsko vrstico. Klikni nanj, da se odpre pogovorno okno nadzora glasnosti.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
sl: Označeni mešalniki bodo prikazani v pojavnem meniju nadzora glasnosti.

en: No sound devices are installed or are currently available.
sl: Trenutno ni nameščene ali na voljo nobene zvočne naprave.

en: Split Channels
sl: Loči kanale

en: Capture
sl: Zajem

en: Use Device
sl: Uporabi napravo

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
sl: Utišaj %2 na %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
sl: Povečaj glasnost %2 na %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
sl: Zmanjšaj glasnost %2 na %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
sl: Zajemi/ustavi zajem kanala %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
sl: Utišaj/prekini tišino %1

en: %1 (capture)
sl: %1 (zajem)

en: Automatic (according to category)
sl: Samodejno (glede na kategorijo)

en: Channel Shortcuts...
sl: Bližnjice kanalov...

en: Configure this view
sl: Nastavi ta pogled

en: Configure Channels...
sl: Nastavi kanale...

en: Device Settings
sl: Nastavitve naprave

en: Show the full mixer window
sl: Pokaži polno okno mešalnika

en: Load volume profile %1
sl: Naloži profil glasnosti %1

en: Nothing is playing audio.
sl: Nič ne predvaja zvoka.

en: Nothing is capturing audio.
sl: Nič ne snema zvoka.

en: There are no capture devices.
sl: Ni naprav za zajem zvoka.

en: There are no playback devices.
sl: Ni naprav za predvajanje zvoka.
