en to fi translation catalogue (1109 entries)

en: Reading configuration...
fi: Luetaan määritystä…

en: Opening main window...
fi: Avataan pääikkunaa…

en: Startup done
fi: Käynnistetty

en: Scanning plugins...
fi: Etsitään liitännäisiä…

en: Loading plugins...
fi: Ladataan liitännäisiä…

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
fi: KWavea ei ole asennettu oikein: liitännäisiä ei löytynyt!

en: Ready
fi: Valmis

en: Playback: %1
fi: Toisto: %1

en: Playback: %1 samples
fi: Toisto: %1 näytettä

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
fi: * %1 (muutettu)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
fi: Tiedostoa on muutettu ja muutokset menetetään.
    Haluatko jatkaa?

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa.
    Haluatko varmasti korvata sen?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Tiedostoa on muutettu.
    Haluatko tallentaa sen?

en: Project leader since 2000, core development
fi: Projektinjohtaja vuodesta 2000, ydinkehitys

en: Creator of the project, development 1998-2000
fi: Projektin luoja, kehittäjä 1998–2000

en: Creator of the Help/About dialog
fi: Ohjeen ja tietoikkunan luoja

en: splashscreen, tests and bugfixes
fi: aloitusnäyttö, testaus ja viankorjaukset

en: Notch filter plugin
fi: Notch-suodatusliitännäinen

en: Level meter
fi: Tasomittari

en: PulseAudio record plugin
fi: PulseAudio-äänitysliitännäinen

en: Author of aRts
fi: aRtsin tekijä

en: Kwave homepage and German online help
fi: Kwaven kotisivu ja saksankielinen verkko-ohje

en: Debian packager
fi: Debian-paketoija

en: Packaging for Mandrake / X86_64
fi: Mandraken (x86_64) paketoija

en: Tester
fi: Testaaja

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
fi: mad-MP3-dekoodauskirjaston tekijä

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
fi: T. H. F. Klok ja Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
fi: id3lib-kirjaston ylläpitäjät

en: Author of the 'audiofile' library
fi: audiofile-kirjaston tekijä

en: Spanish translation
fi: Espanjannos

en: Author of the 'sndfile' library
fi: sndfile-kirjaston tekijä

en: Czech translation
fi: Tšekinnös

en: String and i18n updates
fi: Merkkijono- ja i18n-päivityksiä

en: Disable the Splash Screen.
fi: Älä näytä tervetuloikkunaa

en: Start Kwave iconified.
fi: Käynnistä Kwave pienennettynä.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
fi: Tee kaikista komennoista tiedostoon <tiedosto>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
fi: tiedosto

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
fi: Valitse käyttöliittymän tyyppi: SDI, MDI tai välilehtitila.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
fi: Valinnaisesti avattavien äänitiedostojen, Kwave-makrotiedostojen tai Kwave-verkko-osoitteiden luettelo

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
fi: [tiedosto...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
fi: Äänimuokkain, joka on rakennettu KDE Frameworks 5:llä

en: (c) 2016, Thomas Eschenbacher
fi: © 2016 Thomas Eschenbacher

en: Kwave label list
fi: KWaven paikkamerkkiluettelo

en: Add Label
fi: Lisää paikkamerkki

en: Load Labels
fi: Lataa paikkamerkit

en: Save Labels
fi: Tallenna paikkamerkit

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
fi: Valitsemassasi kohdassa on jo paikkamerkki.
    Haluatko korvata sen?

en: Modify Label
fi: Muokkaa paikkamerkkiä

[ctx: menu: /File]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
fi: Uusi…

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
fi: Avaa viimeaikainen

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
fi: Tyhjennä luettelo

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
fi: Äänitä

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
fi: Nimellä…

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
fi: Valinta…

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
fi: Lohkot…

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
fi: Palauta

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
fi: Rajaa

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
fi: Alue

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
fi: Näkyvä alue

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
fi: Ei mitään

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
fi: Alkuun

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
fi: Loppuun

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
fi: Laajenna paikkamerkkeihin

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
fi: Seuraaviin paikkamerkkeihin

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
fi: Edellisiin paikkamerkkeihin

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
fi: Raita

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
fi: Valitse kaikki

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
fi: Käännä valinta

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
fi: Tyhjennä lopullisesti

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
fi: Lisää kohtaan…

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
fi: Tiedoston ominaisuudet…

[ctx: menu: /View]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
fi: Siirry sijaintiin…

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
fi: Alku

[ctx: menu: /View/End]
en: End
fi: Loppu

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
fi: Seuraava sivu

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
fi: Vieritä oikealle

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
fi: Vieritä vasemmalle

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
fi: Lähennä valintaan

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
fi: Sovita koko signaaliin

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
fi: Lähennä kokoon 100 %

[ctx: menu: /Play]
en: Play
fi: Toista

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
fi: Kelaa takaisin

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
fi: Käynnistä

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
fi: Silmukka

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: menu: /Record]
en: Record
fi: Äänitä

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
fi: Valmistele…

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
fi: Käynnistä nyt!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
fi: Paikkamerkit

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
fi: Lataa…

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
fi: Tallenna…

[ctx: menu: /Fx]
en: Fx
fi: Tehosteet

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
fi: Normalisoi

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
fi: Häivytä sisään

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
fi: Häivytä ulos

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
fi: Vapaa vahvistus

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
fi: Häivytä intro

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
fi: Häivytä loppu

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
fi: Matalapäästö

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
fi: Notch-suodatin

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
fi: Kaistanpäästö

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
fi: Äänenkorkeuden siirto

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
fi: Käänteisesti

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
fi: Laske

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
fi: Hiljaisuus

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
fi: Kohina

[ctx: menu: /Calculate/Sonagram]
en: Sonagram
fi: Spektrogrammi

[ctx: menu: /Window]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
fi: Edellinen ikkuna

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
fi: Lomita ali-ikkunat

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
fi: Laatoita ali-ikkunat

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
fi: Järjestele ali-ikkunat pystysuuntaan

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
fi: Erilliset ikkunat (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
fi: Näytä tiedostot…

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
fi: Yksittäinen ikkuna (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
fi: Välilehdet

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
fi: Toisto

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
fi: Äänitä

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
fi: Muoto

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
fi: Palauta työkalurivi

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
fi: Palauta käyttöön kaikki ”Älä kysy enää” -viestit

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: menu: /Help]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
fi: Tietoa Kwavesta

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

en: Previous
fi: Edellinen

en: Rewind
fi: Kelaa takaisin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecordDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRecord)
en: Record
fi: Äänitä

en: Start playback
fi: Aloita toisto

en: Start playback and loop
fi: Aloita toisto ja silmukka

en: Stop playback or loop
fi: Pysäytä toisto tai silmukka

en: Forward
fi: Eteenpäin

en: Next
fi: Seuraava

en: Continue playback
fi: Jatka toistoa

en: Pause playback
fi: Keskeytä toisto

[ctx: %1=Version number]
en: v%1
fi: v %1

en: Loading main menu...
fi: Ladataan päävalikkoa…

en: Initializing toolbar...
fi: Alustetaan työkaluriviä…

en: Create a new empty file
fi: Luo uusi tyhjä tiedosto

en: Open an existing file
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto

en: Save the current file
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

en: Save the current file under a different name or file format...
fi: Avaa nykyinen tiedosto eri nimelle tai tiedostomuotoon…

en: Close the current file
fi: Sulje nykyinen tiedosto

en: Undo
fi: Kumoa

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Copy
fi: Kopioi

en: Insert
fi: Liitä

en: Mute selection
fi: Mykistä valinta

en: Delete selection
fi: Poista valinta

en: Reset the toolbar to default settings?
fi: Palautetaanko työkalurivi oletusasetuksiinsa?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
fi: Palautetaanko kaikki ilmoitukset käyttöön?
    Kaikki aiemmin ”Älä kysy enää” -valintaruudulla käytöstä poistamasi ilmoitukset ilmoitukset otetaan uudelleen käyttöön.

en: Executing command '%1'...
fi: Suoritetaan komentoa ”%1”…

en: Executing Kwave script file '%1'...
fi: Suoritetaan Kwave-skriptitiedostoa ”%1”…

en: Loading file '%1'...
fi: Ladataan tiedostoa ”%1”…

en: Out of memory
fi: Muisti lopussa

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
fi: Ei voitu avata tiedostoa ”%1”

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
fi: Kelvoton tai tuntematon tiedostotyyppi: ”%1”

en: Open
fi: Avaa

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
fi: Kesto: %1 (%2 näytettä)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
fi: Muoto: %1 kHz @ %2 bit

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
fi: Valinta: %1…%2 (%3 näytettä)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
fi: Valinta: %1…%2 (%3)

en: Position: %1
fi: Sijainti: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
fi: Kumoa (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
fi: Tee uudelleen (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
fi: Kumoa (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
fi: Tee uudelleen (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
fi: (kaikki)

en: Zoom to selection
fi: Lähennä valintaan

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Zoom to 100%
fi: Lähennä 100 %:iin

en: Zoom to all
fi: Sovita kaikki näkymään

en: Select zoom factor
fi: Valitse lähennyskerroin

en: %1 sec
fi: %1 s

en: Interpolation
fi: Interpolointi

en: Transform
fi: Muunna

en: Flip horizontal
fi: Käännä vaakasuunnassa

en: Flip vertical
fi: Käännä pystysuunnassa

en: Into first half
fi: Ensimmäiseen puolikkaaseen

en: Into second half
fi: Toiseen puolikkaaseen

en: Delete
fi: Poista

en: Fit In
fi: Sovita

en: Presets
fi: Esiasetukset

en: Save Preset
fi: Tallenna esiasetus

en: Currently Selected Point
fi: Valittu piste

en: Every Second Point
fi: Joka toinen piste

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
fi: KWave-käyräesiasetus (*.curve)

en: Save Curve Preset
fi: Tallenna käyräesiasetus

en: Applying '%1'...
fi: Käytetään: ”%1”…

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHours)
en:  h
fi:  t

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSeconds) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeOut) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeIn)
en:  sec
fi:  s

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
fi: Paikkamerkki #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
fi: Paikkamerkki #%1

en: Label
fi: Paikkamerkki

en: New
fi: Uusi

en: &Delete
fi: &Poista

en: &Properties...
fi: &Ominaisuudet…

en: Move Label
fi: Siirrä paikkamerkkiä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
fi: Paikkamerkin ominaisuudet…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
fi: <b>paikkamerkin sijainti:</b>
    Tässä voit asettaa paikkamerkin sijainnin joko ajassa, suhteellisena osuutena koko tiedostosta tai absoluuttisena sijaintina näytteissä. Sisäisesti KWave käyttää aina näytteisiin kohdistuvaa sijaintia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Description:
fi: Kuvaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
fi: jokin kuvaus paikkamerkistä (valinnainen)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
fi: <b>paikkamerkin kuvaus:</b><br>
    Tässä voit lyhyesti kuvata paikkamerkkiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Position:
fi: Sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Index:
fi: Numero:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
fi: paikkamerkin numero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
fi: <b>paikkamerkin numero</b><br>
    Tämä on vain paikkamerkin juokseva numero (nollasta alkaen) lajiteltuna sijainnin mukaan. Pienempi numero tarkoittaa ”vasemmalla”, suurempi ”oikealla”. Et voi muuttaa itse numeroa mutta kylläkin paikkamerkin sijaintia.

en: Selection, left border
fi: Valinta, vasen reuna

en: Selection, right border
fi: Valinta, oikea reuna

en: Drag and Drop
fi: Vedä ja pudota

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
fi: frmKesto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Length
fi: Kesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
fi: valitse näytteiden määrän mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
fi: &Näytteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
fi: valitse ajan mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
fi: &Aika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
fi: valitse signaalin keston suhteellisen osuuden mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
fi: &Suhteellinen osuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinutes)
en: Minutes
fi: Minuutit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
fi: Millisekunnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Seconds
fi: Sekunnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
fi: Tunnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: 0%
fi: 0 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: 50%
fi: 50 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: 100%
fi: 100 %

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
fi: asettaa valinnan suhteellisena osuutena koko signaalista

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: &Redo
fi: Tee uu&delleen

en: Cu&t
fi: &Leikkaa

en: &Copy
fi: K&opioi

en: &Paste
fi: L&iitä

en: Selection
fi: Valinta

en: &Save...
fi: &Tallenna…

en: &Expand to Labels
fi: Laa&jenna paikkamerkkeihin

en: To Next Labels
fi: Seuraaviin paikkamerkkeihin

en: To Previous Labels
fi: Edellisiin paikkamerkkeihin

en: Kwave Macro Files
fi: KWaven makrotiedostot

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: All Supported Files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

en: No Compression
fi: Ei pakkausta

en: Do you really want to abort the current action?
fi: Haluatko varmasti keskeyttää toiminnon?

en: Album
fi: Albumi

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
fi: Albumin nimi, jos lähde on useammasta
    mediamuodosta koostuva albumi.

en: Annotation
fi: Huomautus

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
fi: Mahdollistaa yleiset huomautukset tiedostosta tai sen
    aiheesta. Jos huomautus on useampivirkkeinen, päätä virkkeet
    pisteeseen. Älä käytä rivinvaihtomerkkejä!

en: Archival location
fi: Arkistointipaikka

en: Indicates where the subject of the file is archived.
fi: Kertoo, minne tiedoston aihe on arkistoitu.

en: Author
fi: Tekijä

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
fi: Kertoo tiedoston alkuperäisen aiheen tekijän nimen.
    Esimerkiksi: ”Beethoven, Ludwig van”

en: Lower Bitrate
fi: Pienin bittinopeus

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
fi: Määrittää VBR-bittivirran alarajan.

en: Bitrate Mode
fi: Bittinopeustila

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
fi: Bittinopeustila (ABR, VBR, CBR tms.)

en: Bitrate
fi: Bittinopeus

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
fi: Äänivirran nimellinen bittinopeus bitteinä sekunnissa

en: Upper Bitrate
fi: Suurin bittinopeus

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
fi: Määrittää VBR-bittivirran ylärajan.

en: Bits per Sample
fi: Bittiä/näyte

en: Specifies the number of bits per sample.
fi: Määrittää bittien määrän näytteessä.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
fi: CD:n numero, jos lähde on useammasta CD-ROMista koostuva albumi

en: CDS
fi: CD:itä

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
fi: CD:iden määrä, jos lähde on useammasta CD-ROMista koostuva albumi

en: Commissioned
fi: Tilaaja

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
fi: Luetteloon tiedoston aiheen tilanneet henkilöt
    tai organisaatiot.

en: Comments
fi: Kommentit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_compression)
en: Compression
fi: Pakkaus

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
fi: Asettaa äänidatan pakkauksen levytilan
    säästämiseksi.

en: Contact
fi: Yhteydenotot

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
fi: Raidan tekijöiden tai levittäjien yhteystiedot. Tämä voi
    olla verkko- tai sähköpostiosoite tai tuotantoyhtiön
    fyysinen osoite.

en: Copyright
fi: Tekijänoikeudet

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
fi: Kertoo tiedoston tekijänoikeustiedot. Jos näitä on useampia,
    erota ne puolipistein, jota seuraa sanaväli.
    Esimerkiksi: ”Copyright Linux community 2002”

en: Copyrighted
fi: Tekijänoikeuksien alainen

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
fi: Osoittaa, onko tiedosto suojattu tekijänoikeuksin vai ei.

en: Date
fi: Päiväys

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
fi: Kertoo tiedoston aiheen luontipäivän.
    Esimerkiksi: ”2001-12-24”

en: Engineer
fi: Teknikko

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
fi: Näyttää tiedostoa työstäneen teknikon nimen.
    Jos teknikoita on useampi, erota nimet puolipistein
    ja välilyönnein.

en: Estimated Length
fi: Arvioitu pituus

en: Estimated length of the file in samples
fi: Tiedoston arvioitu pituus näytteinä

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Name of the opened file
fi: Avatun tiedoston nimi

en: File Size
fi: Tiedostokoko

en: Size of the file in bytes
fi: Tiedoston koko tavuina

en: Genre
fi: Tyylilaji

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
fi: Kuvaa alkuperäisteoksen tyylilajin tai genren.
    Esimerkiksi: ”klassinen”, ”pop”

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
fi: Raidan ISRC-numero. Lisätietoa ISRC-numeroista löytyy
    ISRC:n johdantosivulta.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase)
en: Keywords
fi: Hakusanat

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
fi: Sisältää tiedostoon tai sen aiheeseen viittaavien
    hakusanojen luettelon.

en: Labels
fi: Paikkamerkit

en: The list of labels/markers.
fi: Paikkamerkkien luettelo.

en: Length of the file in samples.
fi: Tiedoston pituus näytteinä.

en: License
fi: Lisenssi

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
fi: Lisenssitiedot, esim. ”Kaikki oikeudet pidätetään”
    , ”Kaikki käyttö sallitaan”, lisenssin tai EFF:n Open Audio Licensen verkko-osoite (”Levitetään Open Audio Licensen ehtojen alaisuudessa.
    Tarkempia tietoja löytyy osoitteesta:
    http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    ”)
    tms.

en: Medium
fi: Tietoväline

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
fi: Kuvaa tiedoston alkuperäisen aiheen: missä se
    ensin äänitettiin.
    Esimerkiksi: ”orkesteri”

en: Mime Type
fi: MIME-tyyppi

en: Mime type of the file format
fi: Tiedostomuodon MIME-tyyppi

en: Emphasis
fi: Painotus

en: Audio emphasis mode
fi: Äänen painotustila

en: Layer
fi: MPEG-taso

en: MPEG Layer, I, II or III
fi: MPEG Layer I, II tai III

en: Mode Extension
fi: Tilan laajennus

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
fi: MPEG-tilalaajennus (vain jos yhdistetty stereokanava)

en: Version
fi: Versio

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
fi: MPEG-versio 1, 2 tai 2.5

en: Name
fi: Nimi

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
fi: Tallentaa tiedoston aiheen otsikon.
    Esimerkiksi: ”Sinfonia nro 6, Op. 68 ’Pastoraali’”

en: Opus Frame Length
fi: Opus-kehyksen pituus

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
fi: Opus-kehyksen pituus millisekunteina (tuetut arvot ovat 2,5; 5; 10; 20; 40 tai 60 ms)

en: Organization
fi: Organisaatio

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
fi: Levyn tuottaneen organisaation nimi (esim.
    ”levy-yhtiö”)

en: Original
fi: Alkuperäinen

en: Indicates whether the file is an original or a copy
fi: Osoittaa, onko tiedosto alkuperäinen vai kopio

en: Performer
fi: Esittäjä

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
fi: Teoksen esittäjät. Klassisessa musiikissa tähän tulisivat
    orkesterinjohtaja, orkesteri ja sooloartistit, äänikirjassa
    taas tekstin lukija.

en: Private
fi: Yksityinen

en: Indicates whether the subject is private
fi: Osoittaa, onko aihe yksityinen

en: Product
fi: Tuote

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
fi: Kertoo nimen tai otsikon tiedoston
    aiotulle käyttökohteelle.
    Esimerkiksi: ”Linux-äänikokoelma”

en: Sample Format
fi: Näytemuoto

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
fi: Digitoitujen ääninäytteiden tallentamiseen käytettävä muoto.
    Esimerkiksi: ”32-bittinen IEEE-liukuluku”

en: Sample Rate
fi: Näytteenottotaajuus

en: Number of samples per second
fi: Näytteiden määrä sekunnissa

en: Software
fi: Ohjelma

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
fi: Kertoo tiedoston luomiseen käytetyn ohjelman
    nimen.
    Esimerkiksi: ”KWave 0.6.4-1”

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_source) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
fi: Lähde

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
fi: Kertoo tiedoston alkuperäisen aiheen tarjonneen henkilön
    tai organisaation nimen.
    Esimerkiksi: ”Kaoottisen äänen tutkimus Oy”

en: Source form
fi: Lähdemuoto

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
fi: Kertoo digitoidun aineiston alkuperäisen
    muodon.
    Esimerkiksi: ”Levy/vinyyli/90 RPM”, ”Audio DAT”, ”nauha/Cr02/60 min”

en: Subject
fi: Aihe

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
fi: Kuvaa tiedoston aiheen.
    Esimerkiksi: ”Varhaisaamun linnunlaulua”

en: Technician
fi: Teknikko

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
fi: Nimeää tiedoston digitoineen teknikon.
    Esimerkiksi: ”Torvalds, Linus”

en: Track
fi: Raita

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
fi: CD:n raita, jos lähde oli CD-ROM.

en: Tracks
fi: Raitoja

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
fi: CD:n raitojen määrä, jos lähde oli CD-ROM.

en: Channels
fi: Kanavia

en: Specifies the number of channels of the signal.
fi: Kertoo signaalien kanavien määrän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
fi: Peruslaatu

en: Base quality of the compression in VBR mode
fi: VBR-tilan pakkauksen peruslaatu

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
fi: Voidaan käyttää erottamaan saman raidan (otsikon)
    useampia versioita yksittäisessä kokoelmassa.
    (Esim. remiksaustiedot)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
fi: Tiedosto:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
fi: Kesto:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
fi: Näytteenottotaajuus:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
fi: %1 näytettä sekunnissa

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
fi: %1 bittiä/näyte

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
fi: Raitoja:

[ctx: number of tracks]
en: 4 (quadro)
fi: 4 (nelikanavainen)

en: Do you really want to abort the operation?
fi: Haluatko varmasti keskeyttää toiminnon?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
fi: %1 kt/s (%2 jäljellä)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
fi: %1 / %2 Mt valmiina

[ctx: %1=Progress in percentage, %2=path to file]
en: (%1%) %2
fi: (%1 %) %2

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
fi: %1 näytettä

en: Sinus
fi: Sini

en: Rectangular
fi: Kantti

en: Sawtooth
fi: Sahalaita

en: Inverse Sawtooth
fi: Käänteinen sahalaita

en: Triangular
fi: Kolmiomainen

en: Square Sinus
fi: Sinin neliö

en: Cubic Sinus
fi: Sinin kuutio

en: Classic Rock
fi: Klassinen rock

en: Country
fi: Maa

en: Disco
fi: Disko

en: Hip-Hop
fi: Hiphop

en: Oldies
fi: Vanha musiikki

en: Other
fi: Muu

en: Techno
fi: Tekno

en: Alternative
fi: Vaihtoehtoinen

en: Pranks
fi: Pilat

en: Soundtrack
fi: Ääniraita

en: Euro-Techno
fi: Eurotekno

en: Trip-Hop
fi: Triphop

en: Vocal
fi: Laulu

en: Jazz & Funk
fi: Jazz & funk

en: Fusion
fi: Fuusio

en: Classical
fi: Klassinen

en: Instrumental
fi: Instrumentaalinen

en: House
fi: Talo

en: Game
fi: Peli

en: Sound Clip
fi: Äänileike

en: Noise
fi: Kohina

en: Alternative Rock
fi: Vaihtoehtorock

en: Space
fi: Välilyönti

en: Meditative
fi: Meditatiivinen

en: Instrumental Pop
fi: Instrumentaalipop

en: Instrumental Rock
fi: Instrumentaalirock

en: Ethnic
fi: Etninen

en: Gothic
fi: Gootti

en: Techno-Industrial
fi: Industrial-tekno

en: Electronic
fi: Elektroninen

en: Pop-Folk
fi: Folk

en: Southern Rock
fi: Southern rock

en: Comedy
fi: Komedia

en: Cult
fi: Kultti

en: Christian Rap
fi: Kristillinen rap

en: Native American
fi: Alkuperäisamerikkalainen

en: Cabaret
fi: Kabaree

en: New Wave
fi: Uusi aalto

en: Psychedelic
fi: Psykedeelinen

en: Showtunes
fi: Tunnussävelmät

en: Trailer
fi: Traileri

en: Polka
fi: Polkka

en: Musical
fi: Musikaali

en: Rock 'n' Roll
fi: Rock'n'roll

en: Hard Rock
fi: Hard rock

en: Folk-Rock
fi: Folk-rock

en: National Folk
fi: Kansanmusiikki

en: Latin
fi: Latinalainen

en: Celtic
fi: Kelttiläinen

en: Gothic Rock
fi: Goottirock

en: Progressive Rock
fi: Progressiivinen rock

en: Psychedelic Rock
fi: Psykedeelinen rock

en: Symphonic Rock
fi: Sinfoninen rock

en: Slow Rock
fi: Hidas rock

en: Chorus
fi: Kuoro

en: Easy Listening
fi: Helposti kuunneltava

en: Acoustic
fi: Akustinen

en: Humour
fi: Huumori

en: Speech
fi: Puhe

en: Opera
fi: Ooppera

en: Chamber Music
fi: Kamarimusiikki

en: Sonata
fi: Sonaatti

en: Symphony
fi: Sinfonia

en: Booty Bass
fi: Booty bass

en: Porn Groove
fi: Pornogroove

en: Satire
fi: Satiiri

en: Slow Jam
fi: Hidas jami

en: Club
fi: Klubi

en: Ballad
fi: Balladi

en: Power Ballad
fi: Voimaballadi

en: Rhythmic Soul
fi: Rytminen soul

en: Duet
fi: Duetto

en: Punk Rock
fi: Punkrock

en: Drum Solo
fi: Rumpusoolo

en: A Cappella
fi: Acappella

en: Euro-House
fi: Eurohouse

en: Dance Hall
fi: Tanssisali

en: Drum & Bass
fi: Rummut ja basso

en: Club-House
fi: Club-house

en: Christian Gangsta Rap
fi: Kristillinen gangstarap

en: Heavy Metal
fi: Heavymetal

en: Black Metal
fi: Black metal

en: Contemporary Christian
fi: Nykyaikainen kristillinen musiikki

en: Christian Rock
fi: Kristillinen rock

en: Thrash Metal
fi: Thrash metal

en: SynthPop
fi: Syntikkapop

en: Abstract
fi: Abstrakti

en: Art Rock
fi: Taiderock

en: Baroque
fi: Barokki

en: Big Beat
fi: Big beat

en: Eclectic
fi: Eklektinen

en: Electro
fi: Elektroninen

en: Experimental
fi: Kokeellinen

en: Global
fi: Maailmanmusiikki

en: Industro-Goth
fi: Industro-goth

en: Jam Band
fi: Jam band

en: Math Rock
fi: Matikkarock

en: New Romantic
fi: Uusromanttinen

en: Post-Punk
fi: Postpunk

en: Post-Rock
fi: Postrock

en: Space Rock
fi: Avaruusrock

en: World Music
fi: Maailmanmusiikki

en: Neoclassical
fi: Uusklassinen

en: Audiobook
fi: Äänikirja

en: Audio Theatre
fi: Ääniteatteri

en: Indie Rock
fi: Indierock

en: G-Funk
fi: G-funk

en: Garage Rock
fi: Garage rock

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Linear
fi: Lineaarinen

en: Spline
fi: Splini

en: Polynom, nth Degree
fi: n:nnen asteen polynomi

en: Polynom, 3rd Degree
fi: 3. asteen polynomi

en: Polynom, 5th Degree
fi: 5. asteen polynomi

en: Polynom, 7th Degree
fi: 7. asteen polynomi

en: Sample and Hold
fi: Ota näyte ja pidä

en: Failed opening the log file '%1' for writing
fi: Lokitiedoston ”%1” avaus kirjoitettavaksi epäonnistui

en: Unable to open '%1'
fi: Ei voitu avata tiedostoa ”%1”

en: Pulse Audio
fi: PulseAudio

en: Running plugin '%1'...
fi: Suoritetaan liitännäistä ”%1”…

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
fi: Liitännäinen ”%1” on tuntematon tai virheellinen.

en: Error On Loading Plugin
fi: Virhe ladattaessa liitännäistä

en: Loading plugin %1...
fi: Ladataan liitännäistä %1…

en: Linear Two's Complement
fi: Lineaarinen kahden komplementti

en: Unsigned Integer
fi: Etumerkitön kokonaisluku

en: 32-bit IEEE Floating-Point
fi: 32-bittinen IEEE-liukuluku

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
fi: 64-bittinen kaksoistarkkuuden IEEE-liukuluku

en: Signal is empty, nothing to save.
fi: Signaali on tyhjä: ei tallennettavaa.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
fi: Tallennettaessa tähän muotoon tiedoston seuraavat lisämääritteet menetetään:
    %1
    Haluatko silti jatkaa?

en: (built with KDE Frameworks %1)
fi: (koostettu KDE Frameworks -versiolla %1)

en: An error occurred while saving the file.
fi: Tiedostoa tallennettaessa sattui virhe.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
fi: Tiedosto katkaistiin ja se saattoi vioittua.

en: Sorry, the file type is not supported.
fi: Tiedostotyyppiä ei valitettavasti tueta.

en: Insert Clipboard at position
fi: Liitä leikepöytä kohtaan

en: Paste
fi: Liitä

en: Crop
fi: Rajaa

en: Expand Selection to Label
fi: Laajenna valinta paikkamerkkiin

en: Select Next Labels
fi: Valitse seuraavat paikkamerkit

en: Select Previous Labels
fi: Valitse edelliset paikkamerkit

en: Select All Tracks
fi: Valitse kaikki raidat

en: Deselect all tracks
fi: Poista kaikkien raitojen valinnat

en: Invert Track Selection
fi: Käännä raitojen valinta

en: Select Track
fi: Valitse raita

en: Deselect Track
fi: Poista raidan valinta

en: Toggle Track Selection
fi: Valitse raita tai poista sen valinta

en: Append Track
fi: Lisää raita loppuun

en: Insert Track
fi: Lisää raita

en: Delete Track
fi: Poista raita

en: Insert Space
fi: Lisää tyhjää

en: Not enough memory for saving undo information.
fi: Muisti ei riitä kumoamistiedon tallentamiseen.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
fi: Haluatko jatkaa ilman kumoamismahdollisuutta?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
fi: <b>Vihje:</b> voit asettaa kumoamiseen käytettävissä olevan<br>muistin määrän kohdassa %1/%2.

en: Settings
fi: Asetukset

en: Memory
fi: Muisti

en: Last Action
fi: Viimeisin toiminto

en: Modify File Info
fi: Muokkaa tiedoston tietoja

en: Delete All Labels
fi: Poista kaikki paikkamerkit

en: Delete Label
fi: Poista paikkamerkki

en: Manual Track Selection
fi: Oma raitojen valinta

en: Manual Selection
fi: Käsinvalinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew)
en: New File
fi: Uusi tiedosto

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
fi: Lisää %1

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
fi: Lisää %1 %2-oliota

en: Insert Meta Data
fi: Lisää metatietoja

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
fi: Poista %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
fi: Poista %1 %2-oliota

en: Delete Meta Data
fi: Poista metatiedot

en: Modify Samples
fi: Muuta näytteitä

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
fi: Muuta: %1

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
fi: Muuta %1 %2-oliota

en: Modify Meta Data
fi: Muuta metatietoja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: None
fi: Ei mitään

en: name
fi: nimi

en: version
fi: versio

en: authors
fi: tekijät

en: Plugins found: %1
fi: Löydetyt liitännäiset: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
fi: Tietoa Kwavesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
fi: <h1>Kwave – äänimuokkain KDE:lle</h1>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, about_tab)
en: About
fi: Tietoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave on KDE Frameworksiin perustuva äänimuokkain. </span></p><p><br/>Kwavella voit muokata monenlaisia äänitiedostoja, myös useampiraitaisia. Voit muuttaa ja toistaa kutakin raitaa erikseen.<br/>Kwavessa on myös monia liitännäisiä äänen muuntamiseen eri tavoin sekä graafinen käyttöliittymä täysin lähennys- ja vieritysominaisuuksineen.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab)
en: Authors
fi: Tekijät

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
fi: Kiitokset:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
fi: Tietoa liitännäisistä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translations_tab)
en: Translation
fi: Käännös

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
fi: Lisenssisopimus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
fi: Vapaa vahvistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeIn)
en: Fade In
fi: Häivytä sisään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeOut)
en: Fade Out
fi: Häivytä ulos

en: Fade Intro
fi: Häivytä intro

en: Fade Leadout
fi: Häivytä loppu

en: &Stop
fi: &Pysäytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
fi: K&uuntele

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
fi: Kaistanpäästö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
fi: aloita/lopeta esikuuntelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
fi: Aloita tai lopeta esikuuntelu nykyasetuksin. Jos esikuuntelu on käytössä, kuulet lähes välittömästi kaikki muutokset valituissa parametreissa.

en: ASCII encoded audio
fi: ASCII-koodattu ääni

en: Unable to open the file for saving.
fi: Tiedostoa ei voitu avata tallennettavaksi.

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
fi: Amigan IFF/8SVX-äänitiedostomuoto

en: Compressed Audio Interchange Format
fi: Pakattu AIF

en: Audio Interchange Format
fi: AIF (Audio Interchange Format)

en: Audio Visual Research File Format
fi: Audio Visual Research -tiedostomuoto

en: Core Audio File Format
fi: Äänitiedoston perusmuoto

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
fi: Berkeley, IRCAM, Carl-äänimuoto

en: NIST SPHERE Audio File Format
fi: NIST SPHERE -äänitiedostomuoto

en: Sample Vision Format
fi: Sample Vision -muoto

en: Format or function is not implemented
fi: Muotoa tai toimintoa ei ole toteutettu

en: File header is damaged
fi: Tiedoston otsake on vioittunut

en: Invalid codec type
fi: Virheellinen koodekkityyppi

en: Opening the file failed
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Read access failed
fi: Lukusaanti epäonnistui

en: Invalid sample format
fi: Virheellinen näytemuoto

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
fi: Sattui virhe avattaessa tiedostoa:
    ”%1”

en: FLAC audio
fi: FLAC-ääni

en: Opening the FLAC bitstream failed.
fi: FLAC-bittivirran avaus epäonnistui.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
fi: Virhe FLAC-metatietoja jäsennettäessä. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
fi: FLAC-koodausohjelmaa ei voitu avata.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
fi: MP3-koodaajan asetukset

en: MPEG layer III audio
fi: MPEG layer III -ääni

en: MPEG layer II audio
fi: MPEG layer II -ääni

en: MPEG layer I audio
fi: MPEG layer I -ääni

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
fi: Tiedoston tarkistussumma on virheellinen.
    Haluatko silti jatkaa?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
fi: Tiedoston kanavatila 0x%1 on virheellinen.
    Oletetaan mono…

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
fi: Avattu tiedosto ei ole MPEG-tiedosto tai se on vioittunut.
    Otsaketietoja ei löytynyt.

en: Checksum error
fi: Tarkistussummavirhe

en: Synchronization lost
fi: Synkronointi menetetty

en: File contains invalid data
fi: Tiedosto sisältää virheellistä dataa

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
fi: Tuntematon virhe 0x%1. Tedosto vioittunut?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
fi: Sattui virhe purettaessa koodausta tiedostosta:
    ”%1”,
    kohdassa %2.

en: Do you still want to continue?
fi: Haluatko silti jatkaa?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
fi: Haluatko jatkaa ohittaen kaikki seuraavat virheet?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
fi: Valitsemasi tiedostomuoto tukee vain mono- ja stereoääntä. Tiedosto miksataan alaspäin stereoksi tallennettaessa.

en: Unable to open the file for saving!
fi: Tiedostoa ei voitu avata tallennettavaksi!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
fi: Sattui virhe kutsuttaessa ulkoista koodausohjelmaa ”%1”:
    
    %2

en: (user defined)
fi: (käyttäjän määrittämä)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
fi: näytteenottotaajuus hertseinä (käytä paikkamerkkinä %1)
    tai kilohertseinä (käytä paikkamerkkinä [%2])

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
fi: bittiä/näyte;
    käytä %1 paikkamerkkinä

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
fi: vähimmäisbittinopeuden parametri (bit/s)
    (käytä %1 paikkamerkkinä)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
fi: enimmäisbittinopeuden parametri (bit/s)
    (käytä %1 paikkamerkkinä)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
fi: parametri keskiarvobittinopeudelle (bit/s)
    (käytä %1 paikkamerkkinä)

en: Select MP3 Encoder
fi: Valitse MP3-koodausohjelma

en: Congratulation, the test was successful!
fi: Onnittelut, testi onnistui!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
fi: MP3-koodausohjelman asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram)
en: Program
fi: Ohjelma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
fi: etsi koodausohjelma itse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSearch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDevice)
en: &Select...
fi: &Valitse…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
fi: valitse jokin esiasetetuista ohjelma-asetuksista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
fi: tunnista asennettu koodausohjelma automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
fi: Tunnista &automaattisesti…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
fi: näytä koodausohjelman käyttöohje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
fi: &Käyttö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
fi: koodausohjelman sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPath)
en: Path:
fi: Sijainti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
fi: etsi koodausohjelman sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
fi: &Etsi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpParameters)
en: Parameters
fi: Parametrit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInput)
en: Input
fi: Syöte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign)
en: Sign:
fi: Etumerkki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
fi: parametri tavujärjestyksen muuttamiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
fi: parametri, jolla koodausohjelma käyttää raakaa dataa syötemuotonaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
fi: Raakamuoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
fi: Tavujärjestys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
fi: parametri etumerkillisen näytemuodon käyttämiseksi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFormat) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFormat)
en: Format
fi: Muoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate)
en: Sample Rate:
fi: Näytteenottotaajuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
fi: Bittiä/näyte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Channels:
fi: Kanavat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
fi: parametri yksikanavaisille tiedostoille (mono)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
fi: parametri useampikanavaisille tiedostoille
    (stereo tai useampia kanavia)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality)
en: Quality
fi: Laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateMax)
en: max
fi: enintään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateMin)
en: min
fi: vähintään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate)
en: Bitrate:
fi: Bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateAvg)
en: avg
fi: ka.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEncoding)
en: Encoding
fi: Koodaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
fi: Painotus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisNone)
en: none
fi: ei mitään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
fi: parametri, jolla osoitetaan, ettei painotusta käytetä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
fi: 50/15 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
fi: parametri 50/15 ms painotukselle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
fi: parametri CCIT J17 -painotukselle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
fi: Kohinan muoto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
fi: kohinan muodon asettavat parametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
fi: Yhteensopivuus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
fi: yhteensopivuusasetusten parametrit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFlags)
en: Flags
fi: Liput

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCopyright)
en: Copyright:
fi: Tekijänoikeudet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
fi: parametri, jolla tiedosto merkitään tekijänoikeuksin suojatuksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOriginal)
en: Original:
fi: Alkuperäinen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
fi: parametri, jolla signaali merkitään alkuperäiseksi (ei kopioksi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
fi: Suojaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
fi: parametri CRC-suojauksen käyttöönottamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
fi: Lisää alkuun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
fi: koodausohjelman komentorivin alkuun lisättävät lisäparametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
fi: Lisää loppuun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
fi: koodausohjelman komentorivin loppuun lisättävät lisäparametrit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Info
fi: Tietoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
fi: Koodausohjelman ohje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
fi: parametri koodausohjelman käyttöohjeen näyttämiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
fi: Versiotiedot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
fi: parametri koodausohjelman versiotietojen näyttämiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
fi: yritä koodata lyhyt testisignaali nykyasetuksin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
fi: Kokeile…

en: Ogg Opus audio
fi: Ogg Opus -ääni

en: Ogg Vorbis audio
fi: Ogg Vorbis -ääni

en: Ogg audio
fi: Ogg-ääni

en: Ogg bitstream has zero-length.
fi: Ogg-bittivirta on nollan mittainen.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
fi: Syöte ei vaikuta Ogg-bittivirralta.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
fi: Virhe luettaessa Ogg-bittivirran ensi sivua.

en: Error reading initial header packet.
fi: Virhe luettaessa alustavaa otsakepakettia.

en: Error: Codec not supported
fi: Virhe: Koodekkia ei tueta

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
fi: Bittivirran data on virheellistä tai dataa puuttuu. Jatketaan.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
fi: Virhe: Ei koodekkia saatavilla muodolle ”%1”

en: One or more invalid/out of range arguments.
fi: Yksi tai useampi parametri on virheellinen tai rajojen ulkopuolella.

en: The mode struct passed is invalid.
fi: Välitetty tilamuuttuja on virheellinen.

en: An internal error was detected.
fi: Havaittiin sisäinen virhe.

en: The compressed data passed is corrupted.
fi: Välitetty pakattu data on vioittunut.

en: Invalid/unsupported request number.
fi: Virheellinen tai tukematon pyynnön numero.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
fi: Koodausrakenne on virheellinen tai jo vapautettu.

en: Decoder error: %1
fi: Koodauksenpurkuohjelman virhe: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
fi: Tiedosto loppui ennen Opus-kommenttiotsakkeita.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
fi: Ogg-bittivirta ei sisällä kelvollista Opus-äänidataa.

en: Opus decoder failed
fi: Opus-koodauksen purku epäonnistui.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
fi: Surround-bittinopeus olisi vähemmän kuin 32 kbit/s/kanava: tiedosto tulisi miksata alaspäin monoksi

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
fi: Surround-bittinopeus olisi vähemmän kuin 32 kbit/s/kanava: tiedosto tulisi miksata alaspäin stereoksi.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
fi: Bittinopeus %1 kbittiä/s on rajojen ulkopuolella, rajoitetaan %2 kbittiin/s

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
fi: Näytteenottotajuus %1 Hz on rajojen ulkopuolella,
    tuetut taajuudet ovat %2–%3 Hz.

en: Opus encoder failed
fi: Opus-koodausohjelma epäonnistui

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
fi: Opus-koodausohjelma ei onnistunut asettamaan bittinopeutta: ”%1”

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
fi: Opus-koodausohjelma ei onnistunut asettamaan VBR-tilaa: ”%1”

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
fi: Opus-koodausohjelma ei onnistunut asettamaan VBR-rajoitusta: ”%1”

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
fi: Opus-koodain epäonnistui saamaan lookahead-arvoa: ”%1”

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
fi: Tässä Ogg-bittivirrassa ei ole Vorbis-äänidataa.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
fi: Vioittunut toisio-otsake. Lopetetaan.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
fi: Tiedosto loppui ennen kuin kaikki Vorbis-otsakkeet löytyivät.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
fi: Koodekki tukee vain mono- ja stereotiedostoja: %1-kanavaääntä ei tueta.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
fi: Et ole valinnut koodauksen bittinopeutta. Haluatko jatkaa koodaamalla %1 kbittiin/s vai perua ja valita eri bittinopeuden?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
fi: Yhtä tai useampaa koodausparametria ei tueta. Muuta asetuksia ja yritä uudelleen.

en: Detecting endianness (standard search)...
fi: Tunnistetaan tavujärjestystä (vakiohaku)…

en: Detecting endianness (statistic search)...
fi: Tunnistetaan tavujärjestystä (tilastollinen haku)…

en: Searching for missing chunk '%1'...
fi: Etsitään puuttuvaa lohkoa ”%1”…

en: Auto Repair
fi: Automaattikorjaus

en: Reading...
fi: Luetaan…

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
fi: Tiedosto on rakenteeltaan vioittunut tai ei WAV-tiedosto.
    Tulisiko KWaven yrittää korjata se?

en: Kwave Auto Repair
fi: KWaven automaattikorjaus

en: &Repair
fi: K&orjaa

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
fi: Avattu tiedosto ei joko ole WAV-tiedosto tai se on
    vioittunut: kelvollista äänidataa ei ole tarpeeksi.
    
    Ei ole mieltä jatkaa.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
fi: WAV-tiedosto vaikuttaa vioittuneen:
    Jotkin lohkot toistuvat tai niitä puuttuu.
    
    Kwave yrittää käyttää ensin esiintyviä ja
    ohittaa loput, mikä saattaa johtaa tietojen
    menetykseen.

en: file header is damaged
fi: tiedoston otsake on vioittunut

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
fi: sisäinen libaudiofile-virhe #%1: ”%2”

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
fi: Valittua pakkaustyyppiä ei valitettavasti voi käyttää tallennettaessa. Haluatko käyttää sen sijaan G711 ULAW -pakkausta?

en: &Yes, use G711
fi: &Kyllä, käytä G711:tä

en: &No, store uncompressed
fi: &Ei, tallenna pakkaamattomana

en: File or selection too large
fi: Tiedosto tai valinta liian suuri

en: WAV audio
fi: WAV-ääni

en: Generate 50% DC Level
fi: Luo 50 % DC-taso

en: Generate 100% DC Level
fi: Luo 100 % DC-taso

en: MinMax Pattern
fi: MinMax-kuvio

en: Generate Sawtooth Pattern
fi: Luo sahalaitakuvio

en: Verify Sawtooth Pattern
fi: Tarkista sahalaitakuvio

en: FM Sweep
fi: FM-pyyhkäisy

en: Labels at Stripe borders
fi: Nimiöt viivojen reunoilla

en: Dump Window Hierarchy
fi: Vedosta ikkunahierarkia

en: Dump Meta Data
fi: Vedosta metatiedot

en: Debug (%1)
fi: Virheenpaikannus (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
fi: Vie K3b-projektiksi…

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
fi: K3b-projektitiedosto (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
fi: Ääni-CD:lle voi käyttää vain mono- ja stereotiedostoja. Voit joko poistaa valinnan joiltakin kanavilta tai viedä tiedoston sellaiseen tiedostomuotoon, joka tukee vain mono- ja stereoääntä (esim. FLACiksi), ja yrittää sitten uudelleen.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
fi: K3b-projektitiedosto on luotu ja äänitiedostot viety.
    Käynnistetäänkö nyt K3b ja avataan ääni-CD-projekti?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
fi: (automaattitunnistus)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
fi: Sisääntuloasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
fi: Paikkamerkkien muoto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Aseta kuvio kappaleen ja artistin nimen tunnistamiseksi nimiön tekstistä.<br/>Nykyisellään ymmärretään seuraavia muuttujia:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>kappaleen nimi</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> artistin nimi</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
fi: Jos valittu, <b>tallenna vain lohkot, jotka lomittuvat valinnan kanssa</b>, muussa tapauksessa koko tiedosto.<br><i>Huomaa, ettei asetus ole käytössä, jos mitään ei ole valittu tai jos valinta käsittää jo koko tiedoston.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
fi: Käytä vain valintaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: Output Settings
fi: Ulostuloasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
fi: Vientisijainti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
fi: Määritä, minne ääni-CD:n raidoiksi viedyt äänitiedostot viedään.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
fi: Sama kansio kuin K3b-tiedostolla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
fi: Alikansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
fi: Korvauskäytäntö:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
fi: Valitse, korvataanko ääni-CD:n raidoiksi tarkoitettuja tiedostoja vietäessä olemassa olevat tiedostot vai käytetäänkö uusia tiedostonimiä.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
fi: Korvaa olemassa olevat tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
fi: Käytä uusia tiedostonimiä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
fi: Keskimääräinen bittinopeuden tila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
fi: <b>Keskimääräisen bittinopeuden tila</b><br>
    Bittinopeus asetetaan keskiarvoksi, jolla
    on valinnaiset ylä- ja alarajat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
fi: pienin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
fi: Vaihtelevan bittinopeuden tila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
fi: <b>Vaihtelevan bittinopeuden tila</b><br>
    Bittinopeus valitaan keskimääräisen laadun mukaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
fi: suurin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
fi: Nimellinen bittinopeus

en: %1 bytes
fi: %1 tavua

en: %1 kB (%2 byte)
fi: %1 kt (%2 tavua)

en: %1 MB (%2 byte)
fi: %1 Mt (%2 tavua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: Sample rate:
fi: Näytteenottotaajuus:

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
fi: Tässä voit valita esiasetetuista tunnetuista
    näytteenottotaajuuksista tai syöttää oman
    taajuutesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
en: Resolution:
fi: Resoluutio:

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
fi: Valitsee tallennettavan tiedoston resoluution
    bitteinä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: Tracks:
fi: Raitoja:

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
fi: Näyttää signaalin raitojen määrän.
    Voit lisätä tai poistaa raitoja Muokkaa-valikosta.

en: Length:
fi: Pituus:

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
fi: Näytteen tiedoston pituuden näytteinä
    ja jos mahdollista ajallisen keston.

en: %1 (%2 samples)
fi: %1 (%2 näytettä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
fi: %1 näytettä

en: (Quadro)
fi: (Nelikanavainen)

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
fi: Tiedoston tiedot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_file)
en: File
fi: Tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: bit
fi: bittiä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 10000
fi: 10 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 11025
fi: 11 025

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 12000
fi: 12 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 16000
fi: 16 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 22050
fi: 22 050

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 32000
fi: 32 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 44100
fi: 44 100

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 48000
fi: 48 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 96000
fi: 96 000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
fi: näytettä sekunnissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
fi: Koodausmuoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
fi: Intensiteettistereo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegCopyrighted)
en: yes
fi: kyllä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
fi: Kaistat 4–31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
fi: Kaistat 8–31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
fi: Kaistat 12–31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
fi: Kaistat 16–31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
fi: MPEG:n versio 1 (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
fi: MPEG:n versio 2 (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
fi: MPEG:n versio 2.5 (epävirallinen)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_content)
en: Content
fi: Sisältö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
fi: Valitse päivä kalenterista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
fi: Avaa ikkunan päivän valitsemiseksi kalenterista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
fi: Aseta päiväys tänäiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
fi: &Tänään

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
fi: Tekijä/tekijänoikeudet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
fi: Olet muuttanut näytteenottotaajuutta. Haluatko muuntaa koko tiedoston uuteen taajuuteen vai ainoastaan asettaa taajuuden korjataksesi vioittuneen tiedoston? Huomaa: pelkän näytteenottotaajuuden muuttaminen voi aiheuttaa ”pikkuoravamaisen” vaikutelman.

en: &Convert
fi: &Muunna

en: &Set Rate
fi: Aseta &nopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
en: &Remove
fi: &Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAdd)
en: &Add
fi: &Lisää

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
fi: luo hakusanat automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
fi: <b>Luo hakusanat automaattisesti</b><br>
    Luo hakusanojen luettelo käymällä läpi kaikki tiedoston tiedot ja yhdistä se jo olemassa oleviin hakusanoihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
fi: &Automaattinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
fi: Hakusanaluettelo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: Select Date
fi: Valitse päivämäärä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
fi: Siirry sijaintiin

en: Goto...
fi: Siirry…

en: Insert At...
fi: Lisää kohtaan…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
fi: Matalapäästö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
fi: leikkaustaajuus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
fi: <b>leikkaustaajuus</b>
    Määrittää ylimmän kuultavissa olevan taajuuden:
    tätä ylemmät leikataan pois.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
fi: Uusi signaali

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
fi: <b>Näytteenottotaajuus</b><br>Tässä voit valita esiasetetuista tunnetuista näytteenottotaajuuksista tai syöttää oman taajuutesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
fi: Näytettä sekunnissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: Bit
fi: Bittejä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
fi: <b>Raitojen määrä</b><br>Valitse uuden signaalin raitojen määrä. Ellet ole vielä varma, voit lisätä tai poistaa raitoja ohjelmassa myöhemmin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
fi: <b>Tarkkuus</b><br> Valitse tallennettavan tiedoston tarkkuus bitteinä. Sisäisesti KWave käyttää aina 24 bitin tarkkuutta taatakseen parhaan tuloksen äänidataa käsiteltäessä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
fi: Valitse tämä asettaaksesi tiedoston ajallisen keston

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Time
fi: Aika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
fi: Valitse tämä syöttääksesi näytteiden määrän suoraan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Samples
fi: Näytteitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumSize_2_2)
en: Minimum
fi: Vähintään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
fi: (Tiedostokoko)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumSize_3)
en: Maximum
fi: Enintään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
fi: Asettaa tiedostokoon suhteessa sallittuun enimmäiskokoon

en: (Resulting file size: %1 MB)
fi: (Tulostiedoston koko: %1 Mt)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
fi: Lisää kohinaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Mode
fi: Tila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
fi: lisää kohinaa suhteellisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
fi: Lisää kohinaa, jonka taso on suhteellinen osuus enimmäisäänenvoimakkuudesta.
    Esimerkiksi: ”1 %”, ”15 %” tai ”100 %”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
fi: &Suhteellinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
fi: lisää kohinaa (dB)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
fi: lisää kohinaa logaritmisella (desibeli-) asteikolla.
    Esimerkiksi: ”-3 dB”, ”-6 dB”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
fi: Lo&garitminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VolumeDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
fi: Kohinan taso

en: Normalize
fi: Normalisoi

en: Analyzing volume level...
fi: Tarkastellaan äänenvoimakkuustasoa…

en: Normalizing (%1 dB) ...
fi: Normalisoidaan (%1 dB)…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
fi: Notch-suodatin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
fi: keskitaajuus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
fi: <b>keskitaajuus</b>
    Määrittää poistettavan taajuusalueen keskikohdan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
fi: kaistanleveys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
fi: <b>kaistanleveys</b>
    Määrittää poistettavan taajuusalueen leveyden.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
fi: Äänenkorkeuden siirto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Frequency:
fi: Taajuus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
fi: pilkkomistaajuus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
fi: <b>pilkkomistaajuus</b><br>Tämä asetus määrittää, kuinka pieniä äänidatan osat ovat, ennen kuin äänenkorkeuden siirto käsittelee ne. Jos ääni kuulosti katkonaiselta, voit kokeilla suurempia arvoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Speed:
fi: Nopeus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slSpeed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, sbSpeed)
en: Speed
fi: Nopeus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
fi: muuta nopeutta suhteellisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
fi: Asettaa nopeuden suhteelliseksi osuudeksi alkuperäisestä.
    Esimerkiksi: ”50 %”, ”75 %” tai ”125 %”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
fi: suhteellisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
fi: muuta nopeutta kertoimella

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
fi: Nopeuttaa tai hidastaa ääntä kertoimella.
    Esimerkiksi: ”x1”, ”x2”, ”/ 4”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
fi: kertoimella

en: Default device
fi: Oletuslaite

en: Null device
fi: Tyhjä laite

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
fi: I/O-virhe. Ajuria ei ehkä
    ole ladattu ytimeen tai se on puutteellisesti
    määritetty.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
fi: Laite on käytössä. Ehkä jokin toinen sovellus käyttää
    sitä. Yritä myöhemmin uudelleen.
    (Vihje: voit yrittää selvittää ohjelman nimen ja prosessitunnisteen päätteessä näin: ”fuser -v %1”.)

en: Opening the device '%1' failed: %2
fi: Laitteen ”%1” avaus epäonnistui: %2

en: Card %1:
fi: Kortti %1:

en: Device %1:
fi: Laite %1:

en: Subdevice %1:
fi: Alilaite %1:

en: DMIX plugin
fi: DMIX-liitännäinen

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
fi: Laitetta ”%1” ei voi avata oikeaan tilaan.

en: %1 bits per sample are not supported
fi: %1 bittiä/näyte ei tueta

en: %1 channels playback is not supported
fi: %1 kanavan toistoa ei tueta

en: Playback rate %1 Hz is not supported
fi: Toistonopeutta %1 Hz ei tueta

en: Unusable buffer size: %1
fi: Kelvoton puskurin koko: %1

en: OSS playback device (dsp*)
fi: OSS-toistolaite (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
fi: ALSA-toistolaite (adsp*)

en: Any device (*)
fi: Mikä tahansa laite (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
fi: %1 kanavaa ei tueta, enin määrä on 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
fi: Yhdistäminen PulseAudio-palvelimeen epäonnistui.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
fi: PulseAudio-laite ”%1” on tuntematon tai ei enää kytketty

en: playback...
fi: toisto…

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
fi: PulseAudio-virran (%1) luonti epäonnistui.

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
fi: PulseAudio-toistovirran (%1) avaus epäonnistui.

en: (Use server default)
fi: (Käytä palvelimen oletusta)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
fi: Äänilaite ”%1” on tuntematon tai ei enää kytketty

en: PCM encoding is not supported
fi: PCM-koodausta ei tueta

en: playback with %1 channels is not supported
fi: %1 kanavan toistoa ei tueta

en: sample rate %1 Hz is not supported
fi: %1 Hz näytteenottotaajuutta ei tueta

en: integer sample format is not supported
fi: kokonaislukunäytemuotoa ei tueta

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
fi: Qt Multimedia -laitteen ”%1” avaus epäonnistui

en: %1 Bytes
fi: %1 tavua

en: %1 kB
fi: %1 kt

en: (quadro)
fi: (nelikanavainen)

en: Select Playback Device
fi: Valitse toistolaite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: Playback
fi: Toisto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
fi: Toistoasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
fi: Toistolaite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
fi: <b>Laite:</b><p>Tässä luetellaan joukko valitsemaasi toistomenetelmään sopivia tunnettuja toistolaitteita. Ellei laitettasi löydy luettelosta, voit antaa sen laitenimen itse tai etsiä sitä tiedostojärjestelmästä.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
fi: Etsi laitetta tiedostojärjestelmästä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
fi: <b>Valitse…</b><p>Valitse tiedostojärjestelmästä laitenimi, ellei laitettasi ole laitteiden luettelossa.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
fi: Äänitysmenetelmä tai -järjestelmä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
fi: <b>Toistomenetelmä:</b><p>Valitse toistossa käytettävä
     menetelmä. Ohjelmaa koostettaessa tehdyistä valinnoista riippuen voit valita jonkin seuraavista:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Vanhin Linux-toteutus. Kykenee mono- ja stereoulostuloon. Vanhentunut sitten Linux-ytimen 2.6, mutta yhä laajalle levinnyt. Voi joutua ristiriitaan PulseAudion tai muiden äänisovellusten kanssa, koska vain yksi sovellus kerrallaan voi käyttää OSS-toistoa.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Korvasi OSS:n, tukee useampia piirteitä ja laitteita. Voi joutua ristiriitaan muiden sovellusten kanssa siinä kuin OSS:kin, mutta <i>dmix</i>-niminen liitännäinen voi auttaa.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: Suositeltu äänentoistotapa KDE:ssa. Useampi sovellus voi toistaa ääntä yhtä aikaa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
fi: Toistomenetelmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
fi: Laite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
fi: 256 tavua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
fi: Toistopuskurin koko tavuina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
fi: <b>Puskurin koko:</b><p>Valitse toistopuskurin koko. Arvo tulisi asettaa mahdollisimman pieneksi toistoviiveen vähentämiseksi. Viive tarkoittaa aikaa, joka kuluu käyttöliittymän tapahtuman (kuten toiston aloituksen tai lopetuksen), toistokohdan päivityksen ja äänen ulostulon välillä. Jos ääni katkeilee, yritä kasvattaa tätä arvoa hieman.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
fi: Puskurin koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bits per sample:
fi: Bittiä/näyte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
fi: Toistotarkkuus näytteen bitteinä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
fi: <b>Bittiä/näyte</b><p>Tässä voit valita yhden toistolaitteesi tukemista bittitarkkuuksista. Tämä ei välttämättä ole sama kuin äänitiedostosi tarkkuus: KWave muuntaa automaattisesti sisäisestä 24 bitin tarkkuudestaan määrittämääsi arvoon. Suurempi tarkkuus tarkoittaa parempaa äänenlaatua.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
fi: Kanavien määrä: mono, stereo…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
fi: <b>Kanavia:</b><p>Toistamiseen käytettyjen kanavien määrä. Tämä ei välttämättä ole sama kuin tiedoston raitojen määrä. KWave miksaa tiedostosi raidat automaattisesti tässä määritetylle kanavien määrälle.</p><p><i>Esimerkiksi:</i> Jos raitoja on kolme ja toistoasetuksena ”stereo”, vasen kanava sisältää ensimmäisen raidan + 50 % toisesta ja oikea kanava samoin 50 % toisesta sekä kolmannen raidan.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
fi: Soita lyhyt koeääni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
fi: <b>Kokeile</b><p>Yritä soittaa lyhyt ääni nykyasetuksin.</p><p><i>(Tätä ei valitettavasti ole vielä toteutettu!)</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
fi: &Kokeile…

en: Please select a playback device first
fi: Valitse ensin toistolaite

en: Playback Test
fi: Toistotesti

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
fi: Sinun pitäisi nyt kuulla %1 Hz testiääni.<br/><br/>(Jos kuulet naksauksia tai häiriöitä, lisää puskurin<br/>kokoa ja yritä uudelleen)

en: DSNOOP plugin
fi: DSNOOP-liitännäinen

en: OSS recording device (audio*)
fi: OSS-äänityslaite (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
fi: OSS-äänityslaite (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
fi: ALSA-äänityslaite (adsp*)

en: Kwave record
fi: Kwave-äänitys

en: &Done
fi: &Valmis

en: OSS record device (dsp*)
fi: OSS-äänityslaite (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
fi: ALSA-äänityslaite (adsp*)

en: Select Record Device
fi: Valitse äänityslaite

en: Quadro
fi: Nelikanavainen

en: %1 tracks
fi: %1 raitaa

en: %1 bit
fi: %1 bittiä

en: Please check the source device settings...
fi: Tarkista lähdelaitteen asetukset…

en: (empty)
fi: (tyhjä)

en: Buffering...
fi: Puskuroidaan…

en: Prerecording...
fi: Esiäänitetään…

en: Waiting for trigger...
fi: Odotetaan liipaisinta…

en: Recording...
fi: Äänitetään…

en: Paused
fi: Keskeytetty

en: Done
fi: Valmis

en: one day  | %1 days
fi[0]: 1 päivä
fi[1]: %1 päivää

en: one hour  | %1 hours
fi[0]: 1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

en: one minute  | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

en: and %1 second | and %1 seconds
fi[0]: ja %1 sekunti
fi[1]: ja %1 sekuntia

en: %1 second | %1 seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
fi: Käynnistys ajassa %1%2%3%4…

en: Length: %1
fi: Pituus: %1

en: (%1 samples)
fi: (%1 näytettä)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_record)
en: Recording
fi: Äänitys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
fi: Äänityksen hallinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
fi: Käytä esiäänitystä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
fi: Käytettäessä <b>esiäänitystä</b>, KWave aloittaa äänityksen sisäisesti jo ennen varsinaista äänitystä. Tästä on hyötyä, jos haluat äänityksen alkavan muutama sekunti ennen kuin painat äänityspainiketta. <i>(Esimerkiksi äänitettäessä radiota)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
fi: Esiäänitys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
fi: Rajoita äänitysaikaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
fi: Jos valittu, <b>äänitysaikaa</b> rajoitetaan, ja äänitys päättyy automaattisesti, kun asetettu aika on saavutettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
fi: &Äänitysaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
fi: Liipaisintaso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
fi: Jos <b>äänitysliipaisin</b> on käytössä, äänitys alkaa heti, kun syötesignaalin äänenvoimakkuus ylittää asetetun tason.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
fi: Äänitysliipaisin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: Stop Recording
fi: Lopeta äänitys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
fi: Tauko/Jatka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
fi: Aloita määräpäivänä ja -aikana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
fi: Jos valittu, äänitys alkaa annettuna päivänä ja aikana. Huomaa, että jos aika on menneisyydessä, äänitys alkaa välittömästi tai heti, kun määritetty liipaisintaso saavutetaan (jos käytössä).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
fi: &Aloitusaika:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpLevel)
en: Level
fi: Taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
fi: Vahvista:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: Fading
fi: Häivytys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
fi: &Muoto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
fi: <b>Näytteenottotaajuus</b><br>Tässä voit valita äänikorttisi tukeman esiasetetun tunnetun näytteenottotaajuuden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
fi: <b>Kanavien määrä</b><br>Valitse kanavien määrä, esim. mono- tai stereoäänitys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
fi: Pakkaus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
fi: <b>Pakkaus</b><br>Tässä voit valita yhden pakkaustyypeistä, jos äänilaitteesi tukee sitä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
fi: <b>Näytemuoto</b><br>Tässä voit valita yhden äänilaitteesi tukemista näytemuodoista. Tällä ei yleensä ole suurta vaikutusta tulokseen, joten voit jättää valinnan ennalleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
fi: Näytemuoto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
fi: <b>Tarkkuus</b><br>Valitse äänitettävän tiedoston tarkkuus bitteinä. Suuremmat arvot tuottavat paremman laadun mutta lisäävät myös järjestelmän kuormaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
fi: Puskureja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
fi: Äänitysmenetelmä tai -järjestelmä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
fi: <b>Äänitysmenetelmä:</b><p>Valitse äänitettäessä käytettävä menetelmä
    tai järjestelmä. Koostamisasetuksista riippuen voit valita jonkin seuraavista menetelmistä:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Vanhin Linux-toteutus, joka hallitsee vain mono- tai stereosyötteet. Vanhentunut Linux-ytimen versiossa 2.6, mutta edelleen laajalle levinnyt.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Korvasi OSS:n, tukee useampia ominaisuuksia ja laitteita.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
fi: Äänitystapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
fi: Äänityslaite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
fi: <b>Laite:</b><p>Tässä luetellaan joukko valitsemaasi äänitystapaan sopivia tunnettuja äänityslaitteita. Ellei laitettasi löydy luettelosta, voit antaa sen laitenimen tai etsiä sitä tiedostojärjestelmästä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
fi: &Valitse…

note: i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices)
en: Device
fi: Laite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
fi: Puskuri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter)
en: Level:
fi: Taso:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
fi: Järjestelmäsi voi puuttua vastaava laite tai sitä ei ole kytketty.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
fi: Toinen sovellus vaikuttaa käyttävän äänilaitetta. Yritetään uudelleen…

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
fi: Sattui odottamaton virhe (%1). Voit yrittää toista äänitystapaa tai -laitetta.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
fi: Äänityslaitetta (%1) ei voi avata

en: %1 channels
fi: %1 kanavaa

en: %1 is not supported, using %2
fi: %1 ei ole tuettu, otetaan käyttöön %2

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
fi: %1 kanavan äänitys epäonnistui, otetaan käyttöön %2 kanavaa

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
fi: %1 Hz:ä ei tueta, otetaan käyttöön %2 Hz

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
fi: %1 Hz epäonnistui, otetaan käyttöön %2 Hz

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
fi: Pakkausta ”%1” ei tueta, otetaan käyttöön ”%2”

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
fi: Pakkaus ”%1” epäonnistui, otetaan käyttöön ”%2”.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
fi: %1 bittiä/näyte ei ole tuettu, otetaan käyttöön %2 bittiä/näyte

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
fi: %1 bittiä/näyte epäonnistui, otetaan käyttöön %2 bittiä/näyte

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
fi: Näytemuotoa ”%1” ei tueta, otetaan käyttöön ”%2”

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
fi: Näytemuoto ”%1” epäonnistui, otetaan käyttöön ”%2”

en: The current sample format is not supported!
fi: Nykyistä näytemuotoa ei tueta!

en: The current compression type is not supported!
fi: Nykyistä pakkaustyyppiä ei tueta!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
fi: Puskurin ylivuoto. Lisää äänityspuskurien määrää tai kokoa.

en: The recording device seems to be busy.
fi: Äänityslaite vaikuttaa olevan käytössä.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
fi: Luku äänityslaitteesta epäonnistui. Virheen numero = %1 (%2)

en: Reverse
fi: Käänteisesti

en: Change sample rate
fi: Muuta näytteenottotaajuutta

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
fi: Muuta näytteenottotaajuus %1 kHz:stä %2 kHz:iin…

en: ...
fi: …

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
fi: Tämä korvaisi seuraavat tiedostot: %1 Haluatko varmasti jatkaa?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
fi: Seuraavia kansioita ei ole olemassa: %1 Haluatko luoda ne ja jatkaa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
fi: Tallenna vain valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
fi: Numerointi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
fi: Määrittää, miten <b>tiedostojen numerointi</b> tapahtuu:<ul>
    <li>Jatka <b>suurimmasta löytyvästä juoksevasta numerosta</b> välttäen yhteentörmäystä olemassa oleviin tiedostonimiin</li>
    <li>Aloista numerointi aina <b>yhdestä</b>, jolloin yhteentörmäykset olemassa oleviin tiedostonimiin ovat mahdollisia</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
fi: Jatka korkeimmasta juoksevasta numerosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
fi: Aloita aina 1:stä, korvaa jos tarpeen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
fi: Esimerkki ensimmäisestä tallennettavasta tiedostonimestä, käyttäen yllä olevaa hahmoa ja alla olevaa numerointia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample)
en: Example:
fi: Esimerkki:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
fi: <p>Valitse hahmo, jota käytetään luotaessa kunkin tallennettavan lohkon tiedostonimeä. Voit käyttää seuraavia muuttujia:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt> tiedostonimi (polutta)</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt> tiedoston juokseva numero, alkunollilla jos alussa on ”<tt>0</tt>”, ja valinnaisesti kiinteällä numeromäärällä (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt> tallennettavien tiedostojen määrä</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt> tiedoston suurin juokseva numero, jotta se vielä tallennetaan</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
fi: Tiedostonimihahmo:

en: Start
fi: Käynnistä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
fi: Valitse alue

en: (resulting window size: %1)
fi: (tulosikkunan koko: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
fi: Bittikartan koko: %1×%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
fi: Aseta FFT/aikaresoluution parametrit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: display
fi: näyttö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
fi: Käytä amplitudiin eri värejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
fi: Käytä värejä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
fi: Käytä amplitudiin vain harmaasävyjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Update
fi: Virkistä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
fi: Virkistä spektrogrammia automaattisesti,<br>jos signaalin data muuttuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
fi: Muutosten yhteydessä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
fi: Virkistä spektrogrammia automaattisesti, jos valintaa<br>kasvatetaan, pienennetään tai siirretään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
fi: Seuraa valintaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
fi: FFT-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
fi: FFT-pisteiden määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
fi: Ikkunointifunktio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
fi: Valitse tässä ikkunointifunktio.<br>
    Jos muunnoksen tulisi olla palautettavissa, valitse tyyppi ”Ei mitään”.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
fi: <b>FFT-pisteiden määrä:</b><p></p>Yritä löytää luku, jolla on pieniä alkulukutekijöitä,<br>
    jos käytät suurta ikkunan kokoa.<br>
    Laskenta sujuu paljon nopeammin!

en: Sonagram
fi: Spektrogrammi

en: &Sonagram
fi: &Spektrogrammi

en: &Export to Bitmap...
fi: Vie &bittikartaksi…

en: &Close
fi: &Sulje

en: Time: ------ ms
fi: Aika:  ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
fi: Taajuus: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
fi: Amplitudi: --- %

en: Time: 0 ms
fi: Aika: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
fi: Taajuus: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
fi: Amplitudi: 0 %

en: Save Sonagram
fi: Tallenna spektrogrammi

en: Sonagram of %1
fi: Spektrogrammi – %1

en: Time: %1
fi: Aika: %1

en: Frequency: %1 Hz
fi: Taajuus: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
fi: Amplitudi: %1 %

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
fi: Syötä komento…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
fi: Syötä komento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
fi: kirjoita tekstikomento tähän…

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
fi: Syötä komento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
fi: muuta äänenvoimakkuutta kertoimella

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
fi: Lisää tai vähentää äänenvoimakkuutta kertoimen mukaan.
    Esimerkiksi: ”x1”, ”x2”, ”/ 4”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
fi: &Kerroin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
fi: muuta äänenvoimakkuutta suhteellisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
fi: Asettaa äänenvoimakkuuden suhteelliseksi osuudeksi alkuperäisestä tasosta.
    Esimerkiksi: ”50 %”, ”75 %” tai ”125 %”.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
fi: muuta äänenvoimakkuutta desibeleissä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
fi: Lisää tai vähentää äänenvoimakkuutta logaritmisella desibeliasteikolla.
    Esimerkiksi: ”+3 dB”, ”+6 dB”, ”-3 dB”.

en: Silence
fi: Hiljaisuus
