mp3splt-gtk - en to cs translation catalogue (129 entries)

en: 
      Artist: %s
cs: 
      Umělec: %s

en:  reading informations from CUE file %s ...
cs:  Čtou se informace ze souboru CUE %s …

en:   Tracks: %d
cs:   Skladby: %d

en:  CUE file '%s' created.
cs:  Byl vytvořen soubor CUE »%s«.

en: Network error
cs: Chyba sítě

en:  warning: might be VBR, use frame mode
cs:  Varování: může to být proměnlivý datový tok (VBR), použít režim snímků

en:  error mode ok
cs:  Chybový režim OK

en:  error: unknown sync error
cs:  Chyba: neznámá chyba v seřízení

en:  no sync errors found
cs:  Nenalezena žádná chyba v seřízení

en:  sync error: too many sync errors
cs:  Chyba v seřízení: Příliš mnoho chyb v seřízení

en:  maximum number of found CD reached
cs:  Byl dosažen největší počet nalezených CD

en:  cue file processed
cs:  Soubor CUE zpracován

en:  cddb file processed
cs:  Soubor CDDB zpracován

en:  freedb file downloaded
cs:  Soubor FreeDB stažen

en:  freedb search processed
cs:  Hledání FreeDB zpracováno

en:  freedb error: cannot initialise socket (%s)
cs:  Chyba FreeDB: Nelze inicializovat zdířku (%s)

en:  freedb error: cannot get host '%s' by name (%s)
cs:  Chyba FreeDB: Nelze dostat hostitele '%s' podle jména (%s)

en:  freedb error: cannot open socket (%s)
cs:  Chyba freedb: nelze otevřít zásuvku (%s)

en:  freedb error: cannot connect to host '%s' (%s)
cs:  Chyba FreeDB: Nelze se spojit s hostitelem '%s' (%s)

en:  freedb error: cannot disconnect from host (%s)
cs:  Chyba freedb: nelze odpojit od hostitele (%s)

en:  freedb error: cannot send message to host '%s' (%s)
cs:  Chyba FreeDB: Nelze poslat zprávu hostiteli '%s' (%s)

en:  freedb error: invalid server answer
cs:  Chyba FreeDB: Neplatná odpověď serveru

en:  freedb error: site returned code 201
cs:  Chyba FreeDB: Stránka vrátila kód 201

en:  freedb error: site returned code 200
cs:  Chyba FreeDB: Stránka vrátila kód 200

en:  freedb error: bad communication with site
cs:  Chyba FreeDB: Špatné spojení se stránkou

en:  freedb error: could not get infos from site '%s'
cs:  Chyba FreeDB: Nepodařilo se získat informace ze stránky '%s'

en:  no CD found for this search
cs:  U tohoto hledání nebylo nalezeno žádné CD

en:  freedb error: cannot receive message from server '%s' (%s)
cs:  Chyba FreeDB: Nelze obdržet zprávu ze serveru '%s' (%s)

en:  cue error: invalid cue file '%s'
cs:  Chyba CUE: Neplatný soubor CUE '%s'

en:  cddb error: invalid cddb file '%s'
cs:  Chyba CDDB: Neplatný soubor CDDB '%s'

en:  freedb error: No such CD entry in database
cs:  Chyba FreeDB: Žádný takový záznam CD v databázi

en:  wrap split ok
cs:  rozdělení na zalomení OK

en:  wrap error: incorrect file length
cs:  Chyba zalomení: Nesprávná délka souboru

en:  wrap error: libmp3splt version too old for this wrap file
cs:  Chyba zalomení: Verze libmp3splt je pro tento soubor se zalomením příliš stará

en:  wrap error: no file found or bad index
cs:  Chyba zalomení: Nenalezen žádný soubor nebo špatný index

en:  wrap error: file '%s' damaged or incomplete
cs:  Chyba zalomení: Soubor '%s' poškozen nebo neúplný

en:  wrap error: maybe not a wrapped file or wrap file damaged
cs:  Chyba zalomení: Možná to není zalomený soubor nebo je soubor se zalomením poškozen

en:  file split (EOF)
cs:  Rozdělení souboru (EOF)

en:  no silence splitpoints found
cs:  Nenalezeny žádné body rozdělení na tichu

en:  time split ok
cs:  Časové rozdělení OK

en:  split in equal tracks ok
cs:  Rozdělení na skladby se stejnou délkou OK

en:  silence split ok
cs:  Rozdělení na tichu OK

en:  trim using silence split ok
cs:  Zastřižení pomocí rozdělení ticha OK

en:  file split, splitpoints bigger than length
cs:  Rozdělení souboru, body rozdělení větší než délka

en:  file split
cs:  Rozdělení souboru

en:  error: not enough splitpoints (<2)
cs:  Chyba: Není dost bodů rozdělení (<2)

en:  error: cannot open file '%s': %s
cs:  Chyba: Nelze otevřít soubor '%s': %s

en:  error: cannot close file '%s': %s
cs:  Chyba: Nelze zavřít soubor '%s': %s

en:  error: invalid input file '%s' for '%s' plugin
cs:  Chyba: Neplatný vstupní soubor '%s' pro přídavný modul '%s'

en:  error: splitpoints are equal (%s)
cs:  Chyba: Body rozdělení jsou stejné (%s)

en:  error: invalid time split value
cs:  Chyba: Neplatná hodnota pro časové rozdělení

en:  error: invalid number of files for equal length split
cs:  Chyba: Neplatný počet souborů pro rozdělení na části o stejné délce

en:  error: cannot get total audio length
cs:  Chyba: Nelze dostat celkovou délku zvuku

en:  error: unknown error while setting tags with libid3
cs:  Chyba: neznámá chyba při nastavování značek s libid3

en:  error: the splitpoints are not in order (%s)
cs:  Chyba: Body rozdělení nejsou v pořádku (%s)

en:  error: negative splitpoint (%s)
cs:  Chyba: Záporný bod rozdělení (%s)

en:  error: bad destination folder '%s' (%s)
cs:  Chyba: Špatná cílová složka '%s': (%s)

en:  error: incompatible options
cs:  Chyba: Neslučitelné volby

en:  input and output are the same file ('%s')
cs:  Vstup a výstup jsou tentýž soubor ('%s')

en:  error: cannot allocate memory
cs:  Chyba: Nelze přidělit paměť

en:  error: cannot open destination file '%s': %s
cs:  Chyba: Nelze otevřít cílový soubor '%s': %s

en:  error: cannot write to output file '%s'
cs:  Chyba: Nelze zapisovat do výstupního souboru '%s'

en:  error: error while reading file '%s': %s
cs:  Chyba: Chyba při čtení souboru '%s': %s

en:  error: cannot seek file '%s'
cs:  Chyba: Nelze vyhledat soubor '%s'

en:  error: begin point out of file
cs:  Chyba: Počáteční bod mimo soubor

en:  error: inexistent file '%s': %s
cs:  Chyba: Neexistující soubor '%s': %s

en:  split process cancelled
cs:  Postup rozdělení zrušen

en:  error: library locked
cs:  Chyba: Knihovna zamknuta

en:  error: the state has not been initialized with 'mp3splt_new_state'
cs:  Chyba: Stav nebyl inicializován 'mp3splt_new_state'

en:  error: negative time split
cs:  Chyba: Záporná hodnota pro časové rozdělení

en:  error: cannot create directory '%s'
cs:  Chyba: Nelze vytvořit adresář '%s'

en:  error: no plugin found
cs:  Chyba: Nenalezen žádný přídavný modul

en:  error: cannot initiate libltdl
cs:  Chyba: Nelze spustit libltdl

en:  error: CRC failed
cs:  Chyba: CRC selhalo

en:  error: no plugin matches the file '%s'
cs:  Chyba: Žádný přídavný modul neodpovídá souboru '%s'

en:  warning: output format ambiguous (@t or @n missing)
cs:  Varování: Výstupní formát je nejasný (chybí @t nebo @n)

en:  error: illegal variable '@%s' in output format
cs:  Chyba: Zakázaná proměnná '@%s' ve výstupním souboru

en:  error: invalid output format
cs:  Chyba: Neplatný výstupní formát

en:  error: inexistent splitpoint
cs:  Chyba: Neexistující bod rozdělení

en:  plugin error: '%s'
cs:  Chyba přídavného modulu: '%s'

en:  error: unsupported feature for the plugin '%s'
cs:  Chyba: Nepodporovaná vlastnost pro přídavný modul '%s'

en:  audacity labels file processed
cs:  Soubor se štítky Audacity zpracováván

en:  audacity error: invalid audacity labels file '%s'
cs:  Chyba Audacity: Neplatný soubor se štítky Audacity '%s'

en:  regular expression error: %s
cs:  Chyba regulárního výrazu: %s

en:  regular expressions are not supported
cs:  Regulární výrazy nejsou podporovány

en:  regular expression error: no match
cs:  Chyba regulárního výrazu: žádná shoda

en:  regular expression ok
cs:  Regulární výraz OK

en:  info: resolving linked filename to '%s'
cs:  Informace: Spojený název souboru je vyřešen do »%s«

en:  info: file matches the plugin '%s'
cs:  Informace: Soubor odpovídá přídavnému modulu »%s«

en:  M3U file '%s' will be created.
cs:  Soubor M3U »%s« bude vytvořen.

en:  warning: cannot set tags from filename regular expression - compiled without pcre support
cs:  Varování: Značky nelze naplnit z regulárního výrazu souboru  - sestaveno bez podpory pcre

en: directory does not exists
cs: Adresář neexistuje

en:  reading informations from CDDB file %s ...
cs:  Čtou se informace ze souboru CDDB %s …

en: not enough memory
cs: Nedostatek paměti

en:  reading informations from audacity labels file '%s' ...
cs:  Čtou se informace ze souboru se štítky Audacity '%s …

en: no regular expression provided
cs: Neposkytnut žádný regulární výraz

en:  info: starting normal split
cs:  Informace: Spouští se dělení v obvyklém režimu

en:  info: starting error mode split
cs:  Informace: Spouští se dělení v chybovém režimu

en:  info: starting time mode split
cs:  Informace: Spouští se dělení v časovém režimu

en:  info: starting 'split in equal tracks' mode
cs:  Informace: Spouští se dělení v režimu »dělení na stejně dlouhé skladby«

en: YES
cs: Ano

en: NO
cs: Ne

en: User
cs: Uživatel

en: Auto
cs: Automaticky

en:  Silence split type: %s mode (Th: %.1f dB, Off: %.2f, Min: %.2f, Remove: %s, Min track: %.2f, Shots: %d%s)
cs: Typ rozdělení ticha: %s režim (Práh: %.1f dB, Posun: %.2f, Nejmenší: %.2f, Odstranit: %s, Nejmenší délka stopy: %.2f, Snímky: %d%s)

en:  Found silence log file '%s' ! Reading silence points from file to save time ;)
cs:  Byl nalezen soubor se zápisem pro ticho »%s«! Aby se ušetřil čas, jsou body rozdělení čteny z tohoto souboru ;)

en:  Total silence points found: %d.
cs:  Celkem nalezeno bodů ticha: %d.

en:  (Selected %d tracks)
cs:  (%d skladeb vybráno)

en:  Writing silence log file '%s' ...
cs:  Zapisuje se soubor se zápisem o tichu »%s« …

en:  info: starting silence mode split
cs:  Informace: Začíná se s dělením v režimu ticha

en:  info: starting trim using silence mode split
cs:  Info: začíná se zastřihávání pomocí rozdělení režimu ticha

en:  info: starting wrap mode split
cs:  Informace: Začíná se s dělením v režimu automatického zalomení (wrap)

en:  info: overlapping split files with %ld.%ld.%ld
cs:  Informace: Překrytí dělení souborů %ld.%ld.%ld

en:  warning: lost sync and compiled without id3tag support - the split might be corrupt
cs:  Varování: ztraceno seřízení a sestaveno bez podpory pro id3tag - rozdělení může být poškozeno

en:  info: found Xing or Info header. Switching to frame mode...
cs:  Informace: Nalezena hlavička Xing nebo Info. Přepíná se do režimu snímků…

en:  info: MPEG %d Layer %d - %d Hz - %s
cs:  Informace: MPEG %d Layer %d - %d Hz - %s

en:  - FRAME MODE NS
cs:  - REŽIM SNÍMKŮ NS

en:  - FRAME MODE
cs:  - REŽIM SNÍMKŮ

en:  - NS - %d Kb/s
cs:  - NS - %d kB/s

en:  - %d Kb/s
cs:  - %d kB/s

en:  - Total time: %dm.%02ds
cs:  - Celkový čas: %dm.%02ds

en:  Detected file created with: Mp3Wrap v. %c.%c
cs:  Zjištěný soubor vytvořen: Mp3Wrap v. %c.%c

en:  Check for file integrity: calculating CRC please wait...
cs:  Ověření celistvosti souboru: Počítá se CRC, prosím, počkejte …

en:  Detected file created with: AlbumWrap
cs:  Zjištěný soubor vytvořen: AlbumWrap

en:  Total files: %d
cs:  Celkem souborů: %d

en:  warning: stdin '-' is supposed to be mp3 stream.
cs:  Varování: Předpokládá se, že stdin »-« je datový proud mp3.

en:  Processed %lu frames - Sync errors: %lu
cs:  Byly zpracovány snímky %lu - Chyby při seřizování: %lu

en:  info: Ogg Vorbis Stream - %ld - %ld Kb/s - %d channels
cs:  Informace: Datový proud OggVorbis - %ld - %ld kB/s - %d kanály

en:  warning: stdin 'o-' is supposed to be ogg stream.
cs:  Varování: Předpokládá se, že stdin »o-« je datový proud Ogg.
