mhWaveEdit - en to es translation catalogue (518 entries)

en: Converting samplerate
es: Convirtiendo tasa de muestreo

en: Adjusting speed
es: Ajustando velocidad

en: Mixing
es: Mezclando

en: The mixed result was clipped %d times.
es: El resultado de la mezcla fue recortado %d veces.

en: Calculating peak level
es: Calculando nivel de pico

en: Amplifying
es: Amplificando

en: number of recent files
es: número de archivos recientes

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
es: Algunas preferencias modificadas no se activarán hasta que reinicie el programa

en: Colors
es: Colores

en: _Preview
es: Vista _Previa

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: Browse directory
es: Explorar directorio

en: Preferences
es: Preferencias

en: Show _time scale by default
es: Mostrar escala de _tiempo

en: Show _horizontal zoom slider by default
es: Mostrar zoom _horizontal

en: Show _vertical zoom slider by default
es: Mostrar zoom _vertical

en: Show _speed slider by default
es: Mostrar deslizador de v_elocidad

en: _Settings
es: _Preferencias

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
es: _Mantener driver de sonido abierto

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
es: Intercambiar _bytes (si la reproducción es mala)

en: _Update cursor information while playing
es: Actualizar información del c_ursor mientras se reproduce

en: _Keep cursor in center of view when following playback
es: _Mantener cursor centrado cuando se reproduce

en: _Auto-start playback when jumping to mark
es: _Auto comenzar reproducción cuando se salta a la marca

en: Enable _variable speed playback
es: Habilitar _velocidad variable de reproducción

en: Auto-_reset speed
es: Auto re_setear velocidad

en: Use fast and noisy method
es: Usar método _rápido y ruidoso

en: TimeDisplay|Samples
es: Muestras

en: _Remember window sizes/positions
es: _Recordar posición de ventanas

en: _Draw waveform a second time with improved quality
es: _Dibujar onda con calidad mejorada

en: _Remove
es: _Quitar

en: _Add
es: _Agregar

en: _Browse...
es: _Explorar...

en: _Up
es: _Arriba

en: _Down
es: A_bajo

en: Keep main _window in front after applying effect
es: _Mantener ventana principal al frente después de aplicar efectos

en: _Use floating-point temporary files
es: _Usar archivos temporales de punto flotante

en: Enable _dithering for editing
es: Habilitar siseo para _edición

en: Enable dithering for _playback
es: Habilitar siseo para _reproducción

en: Auto dete_ct driver on each start-up
es: Autodete_ctar driver en cada inicio

en: Interface
es: Interfaz

en:  Main window
es:  Ventana principal

en: Number of recent files in File menu:
es: Número de archivos recientes en menú Archivo:

en:  View
es:  Ver

en: Customize co_lors...
es: _Personalizar colores...

en:  Window contents
es:  Contenidos de la ventana

en: Sound
es: Sonido

en:  Driver options
es:  Opciones del dispositivo

en:  Fallback format
es:  Formato de prueba

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
es: Formato de muestreo a intentar cuando el formato de sonido no está soportado.

en: Playback
es: Reproducción

en:  Playback settings
es:  Preferencias de reproducción

en:  Variable speed
es:  Velocidad variable

en: Files
es: Archivos

en:  Temporary file directories
es:  Directorios de archivos temporales

en:  Temporary file settings
es:  Preferencias de archivos temporales

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
es: Para evitar errores de redondeo cuando se aplica más de un efecto sobre los mismos datos, pueden usarse archivos temporales. Sin embargo, esto incrementará el uso de disco y CPU.

en: Quality
es: Calidad

en:  Rate conversions
es:  Conversión de tasa

en: Varispeed:
es: Velocidad variable:

en: Speed effect:
es: Efecto de velocidad:

en:  Dithering
es:  Siseo

en: Other
es: Otro

en:  Time format
es:  Formato de cronómetro

en: Display t_imes as:
es: Mostrar _cronómetro como:

en:  External applications
es:  Aplicaciones externas

en: Mi_xer utility:
es: _Mezclador:

en: Advanced
es: Avanzado

en:  Advanced settings
es: Propiedades avanzadas

en: Disk editing _threshold:
es: _Umbral de edición de disco:

en: View _quality:
es: _Calidad de vista:

en: samples/pixel
es: muestras/pixel

en: Output _buffer size:
es: Tamaño del _búffer de salida:

en: _Close
es: _Cerrar

en: Signed
es: Con signo

en: Unsigned
es: Sin signo

en: Range test failed for format:
es: Falló la prueba de rango para el formato:

en: (expected)
es: (esperado)

en: Conversion test failed, between:
es: Falló la prueba de conversión, entre:

en:   and:
es:   y:

en: No errors detected!
es: No se detectaron errores!

en: Preparing tests..
es: Preparando pruebas...

en: Running tests..
es: Ejecutando pruebas...

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
es: 
    
    Resultado de las pruebas (1 unidad de tiempo = %f ms/muestra)

en: Couldn't open %s
es: No se pudo abrir %s

en: Unexpected end of file
es: Fin de archivo inesperado

en: Error reading %s: %s
es: Error al leer %s: %s

en: Error seeking in %s: %s
es: Error al buscar en %s: %s

en: You have no open file to apply the effect to!
es: No hay archivo para aplicar el efecto!

en: Apply
es: Aplicar

en: Close
es: Cerrar

en: Effects
es: Efectos

en: Apply to:
es: Aplicar a:

en: putenv failed!
es: Falló putenv!

en: unsetenv failed!
es: Falló unsetenv!

en: Microsoft WAV format
es: Formato Microsoft WAV

en: Raw PCM data
es: Datos PCM en crudo

en: The file %s does not exist!
es: El archivo %s no existe!

en: The file %s is not a regular file!
es: El archivo %s no es un archivo regular!

en: Loading
es: Cargando

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
es: El nombre de archivo '%s' tiene una extensión desconocida. Por favorespecifique el formato en que debería ser guardado.

en: Unknown file type
es: Tipo de archivo desconocido

en: Saving
es: Guardando

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
es: El archivo %s se puede haber destruido ya que falló la escritura. Intente liberar espacio en disco y guarde nuevamente. Si sale ahora el contenido del archivo podría estar en mal estado.

en: %s is not a valid wav file
es: %s no es un archivo wav válido

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
es: %s es un archivo WAV comprimido. Este programa solo puede trabajarcon archivos WAV descomprimidos.

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
es: En este sistema se requiere libsndfile para guardar archivos WAV en coma flotante.

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
es: Intenta guardar un archivo WAV mayor a 2048 MB. Archivos tan grandes no son estándar y pueden no ser leídos por otros programas.
    
     (Este mensaje no será mostrado nuevamente)

en: Failed to open '%s'!
es: Fallo al abrir '%s'!

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
es: Formato de muestra o número de canales no válido para este formato de archivo

en: Failed to write to '%s'!
es: Fallo al escribir en '%s'!

en: Decoding
es: Decodificando

en: Variable bitrate (default)
es: Tasa de bits variable (predeterminado)

en: Average bitrate
es: Tasa de bits promedio

en: Constant bitrate
es: Tasa de bits constante

en: Custom argument
es: Argumento personalizado

en: Standard (high quality)
es: Estándar (alta calidad)

en: Extreme (higher quality)
es: Extremo (calidad superior)

en: Insane (highest possible quality)
es: Insano (calidad más alta posible)

en: %s kbit/s
es: %s kbits/seg

en: MP3 Preferences
es: Preferencias MP3

en: Encoding type:
es: Tipo de codificación:

en: Quality:
es: Calidad:

en: Custom argument:
es: Argumento personalizado:

en: Use this setting by default
es: Usar esta opción predeterminadamente

en: Cancel
es: Cancelar

en: '%s' is not a number!
es: '%s' no es un número!

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
es: El valor de '%s' debe estar entre %f y %f

en: Sample type:
es: Tipo de muestra:

en: Floating-point, single
es: Punto flotante, simple

en: Floating-point, double
es: Punto flotante, doble

en: Signedness:
es: Signo:

en: Endianness:
es: Orden de bits:

en: Channels:
es: Canales:

en: Sample rate:
es: Tasa de muestreo:

en: sample rate
es: tasa de muestreo

en: Place cursor
es: Posicionar cursor

en: seconds
es: segundos

en: samples
es: muestras

en: after beginning of file
es: después del inicio del archivo

en: after end of file
es: después del final del archivo

en: after current cursor position
es: después de la posición del cursor

en: after selection start
es: después del inicio de la selección

en: after selection end
es: después del final de la selección

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
es: (use un número negativo para ubicar el cursor antes del punto seleccionado)

en: Position cursor
es: Posición del cursor

en: Could not open %s: %s
es: No se puede abrir %s: %s

en: Warning: Unexpected error: %s
es: Advertencia: Error inesperado: %s

en: Error closing %s: %s
es: Error al cerrar %s: %s

en: Could not seek in %s: %s
es: No se puede buscar en %s: %s

en: Could not read from %s: %s
es: No se puede leer desde %s: %s

en: Unexpected end of file reading from %s
es: Fin de archivo inesperado leyendo %s

en: Unable to write data to %s
es: Imposible escribir datos a %s

en: Could not get file position in %s: %s
es: No se puede obtener la posición del archivo %s: %s

en: File already exists. Overwrite?
es: El archivo ya existe. Desea sobreescribirlo?

en: No file with that name!
es: No hay archivo con ese nombre!

en: Error reading from %s: %s
es: Error al leer desde %s: %s

en: Could not remove '%s': %s
es: No se puede remover '%s': %s

en: Error creating link to '%s': %s
es: Error al crear enlace hacia '%s': %s

en: Sample view
es: Vista de muestreo

en: Playing
es: Reproducir

en: Recording
es: Grabar

en: Editing
es: Editar

en: File formats
es: Formatos de archivo

en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Bug reporting
es: Reportar errores

en: Helping out
es: Colaborar

en: Contact
es: Contacto

en: mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).
es: mhWaveEdit en un programa para la edición gráfica de archivos de sonido. Es completamente libre (GPL).

en: You can find the latest release of mhWaveEdit at:
es: Puede encontrar la última versión lanzada de mhWaveEdit en:

en: The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called the 'sample view'.
es: Allí hay una línea vertical llamada 'cursor' que sigue la onda de sonido mientras reproduce. Puede posicionar el cursor haciendo clic con el botón secundario del ratón.

en: In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while you're playing a file, the playing will continue from the new cursor position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position Cursor...' command on the Edit menu.
es: Si hace esto mientras se está reproduciendo el archivo, la reproducción continuará desde la nueva posición del cursor.
    También puede ubicar el cursor de manera más exacta usando la opción 'Posición del cursor...' desde el menú Edición.
    Puede ubicar marcas en el archivo presionando la tecla Ctrl y un número del 0 al 9. Se establecerá una marca (línea vertical) con el mismo número en la posición del cursor. Luego puede hacer ir el cursor a esa posición nuevamente solo presionando el número correspondiente.
    Mientras se reproduce puede establecer y saltar marcas. Para remover una marca, vaya a esa marca y establezcala nuevamente.

en: Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The green play button plays from the current position. The yellow play button plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop the playback with the stop button (with the red square).
es: El botón de reproducción verde reproduce desde la posición del cursor.

en: The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right.
es: El botón de reproducción amarillo reproduce la selección o el archivo entero si no hay nada seleccionado.
    Para detener la reproducción pulse el botón Detener (con el cuadrado rojo).
    La velocidad de reproducción se puede variar ajustando la barra de desplazamiento de la derecha.
    Puede hacer ediciones simples mientras está reproduciendo.

en: Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button (the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will appear showing info about the volume level of the sound input.
es: Aparecerá una ventana donde podrá elegir el formato en que desea grabar. Después de elegir el formato, métricas y números aparecerán indicando información sobre el nivel del volumen de la entrada de sonido.

en: When you want to start recording, press the "Start recording" button. When you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new window.
es: Cuando desee comenzar a grabar, pulse el botón 'Comenzar grabación'. Cuando haya grabado lo necesario pulse el botón 'Finalizar' y se cerrará la ventana apareciendo el sonido guardado en una nueva ventana.
    Actualmente es imposible reproducir y grabar simultáneamente, por eso la reproducción se detendrá cuando comience a grabar.

en: You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear what you've currently selected by clicking on the "play selection" button (the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the Play menu.
es: Para seleccionar arrastre el ratón sobre la vista de muestreo. Puede oír lo que ha seleccionado haciendo clic en el botón 'Reproducir selección' o seleccionado la opción 'Selección' desde el menú Reproducir.

en: You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting point or the selection end point to the current cursor position. You can also drag the selection endpoints using the mouse.
es: Puede usar el cursor para refinar la selección usando los botones 'Establecer inicio de selección' y 'Establecer final de selección' desde el menú Cursor. También puede arrastrar con el ratón los límites de la selección.

en: The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software.
es: Las funciones 'Cortar' y 'Pegar' trabajan como cualquier otro software.

en: The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the data after the insert position.
es: La función 'Pegar' inserta el contenido del portapapeles en la posición del cursor. La función 'Pegar encima' funciona como Pegar, excepto que sobreescribe los datos después del punto de inserción.

en: The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the cursor position.
es: La función 'Pegar mezclando' combina el contenido del portapapeles con los datos en la posición del cursor.

en: The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard contents into it.
es: La función 'Pegar como nuevo' abre una nueva ventana y coloca el contenido del portapapeles en ella.

en: The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.
es: La función 'Recortar' borra todas las partes del archivo que no están seleccionadas.

en: The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the endpoints.
es: La función 'Seleccionar silencios' reemplaza el área seleccionada con silencio. Para evitar saltos, el silencio es una línea que une las áreas no seleccionadas.

en: All editing functions work non-destructively, that is, the file you're editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this way).
es: Todas las funciones de edición (al igual que los efectos aplicados) trabajan de manera no destructiva, esto es, el archivo que está editando no es realmente modificado hasta que sea guardado.

en: Some notes on sound quality.
es: Algunas notas sobre la calidad de sonido.

en: The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate the data more than necessary and keep an original copy whenever you're processing your important files.
es: Cuando se edita o procesa audio, la regla general es no manipular los datos más de lo necesario y mantener una copia de respaldo de sus archivos importantes.

en: Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may get a "step" at the start and end of the inserted part, which can cause a small clicking sound.
es: Las operaciones de cortar, copiar y pegar mueven los datos pero sin modificarlos, así que no degradan la calidad del sonido. Debido a la diferencia de niveles, puede haber un "salto" al inicio o al final de la parte insertada que puede causar un sonido similar a un pequeño "clic".

en: The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too high and you get clipping. In that case you will get a warning message.
es: La función 'pegar mezclando' no degrada el sonido a menos que los picos terminen siendo muy altos resultando en un recorte. En ese caso obtendrá un mensaje de advertencia.

en: Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a decrease in quality.
es: Los datos del sonido se almacenan normalmente como valores enteros. Por ello al normalizar, ajustar volumen, decrementar tamaño de la muestra o al filtrar un sonido el resultado debe ser redondeado. Si usa tamaños de muestras de 24 o 32 bits esto no es un problema, pero si usa tamaños de muestras de 8 o 16 bits el redondeo causa un decremento de calidad.

en: By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing processed results to avoid rounding until the file is saved.
es: También de modo predeterminado mhWaveEdit usa archivos temporales con valores de punto flotante para almacenar los valores procesados y evitar de este modo el redondeo hasta que el archivo se guarda.

en: If you find a bug or flaw in the program that's not mentioned in the BUGS file, report the bug in the bug tracker (see contact info) or mail a bug report describing the bug to: magnus.hjorth@home.se
es: Para reporte de errores (no descriptos en el archivo BUGS) contactese con: magnus.hjorth@home.se

en: For bug reports, translation updates, patches and PayPal donations:
es: Para reporte de errores, actualización de traducciones, parches y donaciones:

en: Project page with bug tracker, mailing list membership:
es: Página del proyecto, listas de correo:

en: Mailing list (you must be a subscriber before you can post messages):
es: Lista de correo (debe suscribirse antes de enviar mensajes)

en: %s: Expected '=': %s
es: %s: Esperado '=': %s

en: %s: Expected value: %s
es: %s: Valor esperado: %s

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
es: El valor de %s debe estar entre %ld y %ld

en: Effect %s contains invalid port %s
es: Efecto %s contiene puerto inválido %s

en: Ladspa: Error scanning %s
es: Ladspa: Error escaneando %s

en: Applying effect '%s'
es: Aplicando efecto '%s'

en: Value for '%s' must not be below %f
es: El valor de '%s' no debe ser inferior a %f

en: Value for '%s' must not be above %f
es: El valor de '%s' no debe ser superior a %f

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
es: Ha mapeado más de un puerto de salida al canal '%s'. Solo puede mapear un puerto de salida para cada canal.

en: Author: %s
es: Autor: %s

en:  Input controls
es:  Controles de entrada

en:  Output controls
es:  Controles de salida

en: None
es: Ninguno

en:  Input audio
es: Audio de entrada

en:  Output audio
es:  Audio de salida

en: Keep data in unmapped output channels
es: Mantener datos en canales de salida no mapeados

en: Syntax: %s [files]
es: Sintaxis: %s [archivos]

en: Testing conversion functions:
es: Probando funciones de conversión:

en: Testing conversion functions finished.
es: Finalizada las pruebas de funciones de conversión.

en: Expected driver name after --driver option
es: Se esperaba nombre de dispositivo después de la opción --driver

en: Unknown option '%s'
es: Opción desconocida '%s'

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
es: No se pudo encontrar directorio home. Usando directorio actual como directorio home.

en: Black
es: Negro

en: White
es: Blanco

en: Background
es: Fondo

en: L Waveform
es: Onda izquierda

en: R Waveform
es: Onda derecha

en: Marks
es: Marcas

en: Selection
es: Selección

en: Progress bar
es: Barra de progreso

en: Zero-level
es: Nivel de cero

en: Error launching mixer: fork: %s
es: Error lanzando mezclador: %s

en: Left
es: Izquierdo

en: Right
es: Derecho

en: Stereo
es: Estéreo

en: %d channels
es: %d canales

en: mhWaveEdit: %s (%s): %d Hz, %s
es: mhWaveEdit: %s (%s) %d Hz, %s

en: Use default settings
es: Usar predeterminados

en: Auto-detect from extension
es: Autodetectar según extensión

en: File type:
es: Tipo de archivo:

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
es: El archivo no se ha modificado. Pulse OK si desea guardarlo de todos modos.

en: Save File
es: Guardar archivo

en: Save changes to %s?
es: Guardar cambios en %s?

en: Load File
es: Cargar archivo

en: Save selection as ...
es: Guardar selección como...

en: 
    Window '%s'
es: 
    Ventana '%s'

en:   History:
es:   Historial:

en: There already is only one channel!
es: Ya hay solo un canal!

en: mhWaveEdit Help
es: Ayuda de mhWaveEdit

en: About mhWaveEdit
es: Acerca de mhwaveedit

en: Current sound driver: %s
es: Dispositivo de sonido activo: %s

en: Compiled %s %s
es: Compilado %s %s

en: Uses double-precision math
es: Usa matemática de doble precisión

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
es: Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.
    Para información, vea el archivo COPYING

en: Seconds of silence:
es: Segundos de silencio:

en: Insert Silence
es: Insertar silencio

en: /_File
es: /_Archivo

en: /File/_Open...
es: /Archivo/_Abrir...

en: /File/_Save
es: /Archivo/_Guardar

en: /File/Save _as...
es: /Archivo/Guardar c_omo...

en: /File/Save selection as...
es: /Archivo/Guardar selección como...

en: /_Edit
es: /_Editar

en: /Edit/_Undo
es: /Editar/_Deshacer

en: /Edit/_Redo
es: /Editar/_Rehacer

en: /Edit/sep1
es: /Editar/sep1

en: /Edit/Cu_t
es: /Editar/Cor_tar

en: /Edit/_Copy
es: /Editar/_Copiar

en: /Edit/_Paste
es: /Editar/_Pegar

en: /Edit/Paste _over
es: /Editar/Pegar encima

en: /Edit/_Mix paste
es: /Editar/Pegar mezclando

en: /Edit/Insert _silence
es: /Editar/Insertar _silencio

en: /Edit/Paste to _new
es: /Editar/Pegar como _nuevo

en: /Edit/Cr_op
es: /Editar/Rec_ortar

en: /Edit/_Delete
es: /Editar/_Eliminar

en: /Edit/Silence selection
es: /Editar/Seleccionar silencios

en: /Edit/sep2
es: /Editar/sep2

en: /Edit/Select _all
es: /Editar/Seleccion_ar todo

en: /Edit/sep3
es: /Editar/sep3

en: /Edit/Clear clipboard
es: /Editar/Vaciar portapapeles

en: /Edit/sep4
es: /Editar/sep4

en: /Edit/Preferences
es: /Editar/Preferencias

en: /_View
es: /_Ver

en: /View/Zoom _in
es: /Ver/Acercar

en: /View/Zoom _out
es: /Ver/Alejar

en: /View/Zoom to _selection
es: /Ver/Ajustar a la selección

en: /View/sep1
es: /Ver/sep1

en: /View/Zoom _all
es: /Ver/Todo

en: /View/sep2
es: /Ver/sep2

en: /View/_Time scale
es: /Ver/Escala de _Tiempo

en: /View/_Horizontal zoom
es: /Ver/Zoom _horizontal

en: /View/_Vertical zoom
es: /Ver/Zoom _vertical

en: /View/Sp_eed slider
es: /Ver/Deslizador de v_elocidad

en: /Cursor/Set selection start
es: /Cursor/Establecer inicio de selección

en: /Cursor/Set selection end
es: /Cursor/Establecer final de selección

en: /Cursor/Position cursor...
es: /Cursor/Posicionar cursor...

en: /_Play
es: /_Reproducir

en: /Play/_Play from cursor
es: /Reproduccion/Desde el _cursor

en: /Play/Play _all
es: /Reproduccion/_Todo

en: /Play/Play se_lection
es: /Reproduccion/Se_lección

en: /Play/_Stop
es: /Reproduccion/_Detener

en: /Play/sep1
es: /Reproducción/sep1

en: /Play/_Record...
es: /Reproduccion/_Grabar...

en: /Effec_ts
es: /Efec_tos

en: /Effects/Fade _in
es: /Efectos/Fade _in

en: /Effects/Fade o_ut
es: /Efectos/Fade _out

en: /Effects/_Normalize
es: /Efectos/_Normalizar

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
es: /Efectos/Ajustar _volumen...

en: /Effects/sep1
es: /Efectos/sep1

en: /Effects/Convert sample_rate...
es: /Efectos/Convertir _tasa de muestreo...

en: /Effects/Convert sample _format...
es: /Efectos/Convertir _formato de la muestra

en: /Effects/B_yte swap
es: /Efectos/Intercambiar b_ytes

en: /Effects/sep2
es: /Efectos/sep2

en: /Effects/_Combine channels...
es: /Efectos/_Combinar canales...

en: /Effects/sep3
es: /Efectos/sep3

en: /Effects/_Speed adjustment...
es: /Efectos/Aju_star velocidad...

en: /Effects/Pipe through program...
es: /Efectos/Enviar al programa...

en: /Effects/sep4
es: /Efectos/sep4

en: /Effects/Effects dialog...
es: /Efectos/Diálogo de efectos...

en: /Debug
es: /Depurar

en: /_Help
es: /A_yuda

en: /Help/_Documentation
es: /Ayuda/_Documentación

en: /Help/_About
es: /Ayuda/_Acerca de

en: /File/sep1
es: /Archivo/sep1

en: /File/_Close
es: /Archivo/_Cerrar

en: /File/sep2
es: /Archivo/sep2

en: /File/_Exit
es: /Archivo/_Salir

en: Load a file from disk
es: Cargar archivo

en: Save the current file to disk
es: Guardar archivo

en: Undo the last change
es: Deshacer último cambio

en: Redo the last undo operation
es: Rehacer último cambio

en: Cut out the current selection
es: Cortar la selección

en: Copy the current selection
es: Copiar la selección

en: Paste at cursor position
es: Insertar en la posición del cursor

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
es: Pegar sobreescribiendo los datos después de la posición del cursor

en: Delete the selection
es: Borrar la selección

en: Set selection start to cursor position
es: Seleccionar desde la posición del cursor

en: Set selection end to cursor position
es: Seleccionar hasta la posición del cursor

en: Play from cursor position
es: Reproducir desde la posición del cursor

en: Play selected area
es: Reproducir área seleccionada

en: Stop playing
es: Detener reproducción

en: Loop mode (play over and over)
es: Modo repetición

en: Auto return to playback start
es: Auto retornar al inicio de la reproducción

en: Record
es: Grabar

en: Launch mixer
es: Lanzar mezclador

en: Command line:
es: Comando:

en: Send wav header
es: Enviar cabecera WAV

en: Process output
es: Procesar salida

en: Output from command '%s':
es: Salida del comando '%s':

en: Could not create pipe: %s
es: No se pudo crear tubería: %s

en: Error: fork: %s
es: Error: %s

en: Should not reach this point!
es: No se debería alcanzar ese punto!

en: Command failed without returning any data
es: Falló el comando al no devolver datos

en: The sound format of this file is not supported for playing.
es: El formato de sonido de este archivo no está soportado para reproducción.

en: Error initialising sample rate conversion: %s
es: Error al inicializar conversión de tasa de muestreo: %s

en: Error converting samplerate: %s
es: Error al convertir tasa de muestreo: %s

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
es: Error al cambiar razón de conversión de la muestra: %s

en: Unexpected EOF in connection to subprocess
es: Fin de archivo inesperado en la conexión al subproceso

en: Error writing to subprocess: %s
es: Error al escribir al subproceso: %s

en: Error reading from sub process: %s
es: Error al leer desde subproceso: %s

en: SoX closed connection too early!
es: SoX cerró la conexión demasiado rápido!

en: (SoX) Simulated analog filtration
es: (SoX) Filtrado analógico simulado

en: (SoX) Polyphase interpolation
es: (SoX) Interpolación polifase

en: Sample repeat/skip (low quality)
es: Repetir/saltar muestras (baja calidad)

en: Unknown file format
es: Formato de archivo desconocido

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
es: No se puede reconocer el formato de archivo de '%s'
    
    Por favor especifique el formato.

en: (no limit)
es: (sin límite)

en: Mild
es: Moderado

en: Heavy
es: Pesado

en: Custom format
es: Formato personalizado

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
es: El signo y el orden de bytes usualmente pueden ser dejados en sus valores predeterminados, pero se deberían cambiar si no puede grabar o se obtiene mal sonido.

en: Name :
es: Nombre:

en: Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)
es: Tiempo no válido. Debe especificarse en la forma (HH')MM:SS(.mmmm)

en: Format not selected
es: Formato no seleccionado

en: This format is not supported by the input driver!
es: Este formato no está soportado por el dispositivo de entrada!

en: Ready for recording
es: Listo para grabar

en: Peak:
es: Pico:

en: Peak max:
es: Máximo pico:

en: Clipping:
es: Recorte:

en: Resume recording
es: Continuar grabación

en: Pause recording
es: Pausar grabación

en: RecordStatus|Paused
es: Pausado

en: RecordStatus|Recording
es: Grabando

en: Finish
es: Finalizar

en: Bytes written:
es: Bytes escritos:

en: Auto stop in:
es: Auto detener en:

en: Recording settings
es:  Preferencias de grabación

en: Sample format:
es: Formato de la muestra:

en: Time limit:
es: Limite de tiempo:

en: Disable
es: Deshabilitar

en: Set
es: Establecer

en: Input levels
es:  Niveles de entrada

en: Recording status:
es: Estado de la grabación:

en: Time recorded:
es: Tiempo grabado:

en: N/A
es: N/D

en: Start recording
es: Comenzar grabación

en: Reset max peaks
es: Restablecer picos máximos

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
es: (Esto cambia la tasa de bits de todo 
    el archivo, no solo de la selección)

en: New samplerate:
es: Nueva tasa de muestreo:

en: Method:
es: Método:

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
es: (Esto cambia el tipo de muestreo de todo el archivo, no solo de la selección)

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
es: No cambiar datos (para reparar archivos corruptos, etc)

en: ALSA Preferences
es: Preferencias ALSA

en: Playback device:
es: Dispositivo de reproducción:

en: Recording device:
es: Dispositivo de grabación:

en: Error opening ALSA device '%s' for recording: %s
es: Error al abrir dispositivo ALSA '%s' para grabación: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for playback: %s
es: Error al abrir dispositivo ALSA '%s' para reproducción: %s

en: snd_pcm_hw_params_set_access failed
es: Falló snd_pcm_hw_params_set_access

en: snd_pcm_hw_params_set_format failed
es: Falló snd_pcm_hw_params_set_format

en: snd_pcm_hw_params_set_channels failed
es: Falló snd_pcm_hw_params_set_channels

en: snd_pcm_hw_params_set_rate failed
es: Falló snd_pcm_hw_params_set_rate

en: SDL (output only)
es: SDL (sólo salida)

en: Dummy (no sound)
es: Dummy (sin sonido)

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
es: Nombre de dispositivo no válido: %s
    En su lugar se usa '%s'

en: Couldn't connect to ESD daemon: %s
es: No se puede conectar con demonio ESD: %s

en: EsounD: Unable to open playback stream
es: EsounD: Imposible abrir flujo de reproducción

en: EsounD: Unable to open recording stream
es: EsounD: Imposible abrir flujo de grabación

en: EsounD driver: select
es: Dispositivo EsounD: selección

en: EsounD driver: write
es: Dispositivo EsounD: escritura

en: Esound connection closed by server
es: Conexión ESound cerrada por el servidor

en: EsounD driver: read
es: Dispositivo EsounD: lectura

en: jump delay
es: retardo de salto

en: ESD preferences
es: Preferencias ESD

en: If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased.
es: Si el cursor comienza a moverse muy pronto cuando salta, este retardo debería ser incrementado.

en: Jump delay:
es: Retardo de salto:

en: Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable.
es: La selección para conectarse al host ESD se realizó a través de la variable de entorno ESPEAKER.

en: Invalid number of input ports.
es: Número de puertos de entrada inválido.

en: Invalid number of output ports.
es: Número de puertos de salida inválido.

en: The client name change won't take effect until you restart the program.
es: El cambio del nombre del cliente no tendrá efecto hasta que reinicie el programa.

en:  Input ports
es:  Puertos de entrada

en:  Output ports
es:  Puertos de salida

en: Jack Preferences
es: Preferencias JACK

en: Client name:
es: Nombre del cliente:

en: Number of ports (0-8):
es: Número de puertos (0-8):

en: Port #%d
es: Puerto #%d

en: Automatically connect input ports on startup
es: Automáticamente conectar puertos de entrada al iniciar

en: Automatically connect output ports on startup
es: Automáticamente conectar puertos de salida al iniciar

en: jack_get_ports returned NULL
es: jack_get_ports devolvió NULL

en: Connection from %s to %s failed: %s
es: Conexión desde %s a %s falló: %s

en: Could not connect to the JACK server.
es: No se pudo conectar al servidor JACK.

en: Activation failed!
es: Falló la activación!

en: With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz
es: Con JACK el único formato de grabación soportado es Punto flotante, precisión simple, %d Hz

en: Could not open '%s': %s
es: No se puede abrir '%s': %s

en: Error in sound driver: ioctl failed: %s
es: Error en driver de sonido: Falló ioctl: %s

en: Error in sound driver: write failed: %s
es: Error en driver de sonido: Falló escritura: %s

en: Error in sound driver: read failed: %s
es: Error en driver de sonido: Falló lectura: %s

en: Error in sound driver: select failed: %s
es: Error en driver de sonido: Falló selección: %s

en: OSS preferences
es: Preferencias OSS

en: Avoid select calls (try this if recording locks up)
es: Evitar llamadas de selección (Intente esto si la grabación se traba)

en: sound-portaudio: No output devices available!
es: sound-portaudio: No hay dispositivos de salida disponibles!

en: sound-portaudio: No input devices available!
es: sound-portaudio: No hay dispositivos de entrada disponibles!

en: Could not initialize SDL: %s
es: No se puede inicializar SDL: %s

en: SDL: Couldn't open audio: %s
es: SDL: No se pudo abrir audio: %s

en: SunAudio: Couldn't open %s
es: SunAudio: No se pudo abrir %s

en: SunAudio: Error writing to sound device
es: SunAudio: Error al escribir en dispositivo de sonido

en: SunAudio: Error reading from sound device
es: SunAudio: Error al leer del dispositivo de sonido

en: Frequency:
es: Frecuencia:

en: Noise mode
es: Modo ruido

en: Reverb time:
es: Tiempo de reverberación:

en: Delay (ms)
es: Retardo (ms)

en: Speed (Hz)
es: Velocidad (Hz)

en: Depth (ms)
es: Profundidad (ms)

en: Modulation
es: Modulación

en: Modulation|Sinusoidal
es: Sinusoidal

en: Modulation|Triangular
es: Triangular

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
es: (Lineas con retardo=0 serán ignoradas)

en: Input gain:
es: Ganancia de entrada:

en: Output gain:
es: Ganancia de salida:

en: Width:
es: Ancho:

en: Bandwidth:
es: Ancho de banda:

en: Filter type:
es: Tipo de filtro:

en: Low 6dB corner:
es: Esquina de 6 dB Baja:

en: High 6db corner:
es: Esquina de 6 dB Alta:

en: Window length:
es: Largo de ventana:

en: Lowpass
es: Paso bajo

en: Highpass
es: Paso alto

en: Bandpass
es: Paso de banda

en:  seconds
es:  segundos

en: Input level (dB)
es: Nivel de entrada (dB)

en: Output level (dB)
es: Nivel de salida (dB)

en: Post-processing gain:
es: Ganancia post-procesado:

en: Initial volume:
es: Volumen inicial:

en: Delay time:
es: Tiempo de retardo:

en: Shift amount:
es: Cantidad de desplazamiento:

en: Peak limiter
es: Pico límite

en: Limiter gain:
es: Ganancia límite:

en: Amount:
es: Cantidad:

en:  cents
es:  centécimos

en: Window width:
es: Ancho de ventana:

en: Interpolation:
es: Interpolación:

en: Fade:
es: Desvanecimiento:

en: Interpolation|Cubic
es: Cúbica

en: Interpolation|Linear
es: Lineal

en: Fade|Cos
es: Cos

en: Fade|Hamming
es: Hamming

en: Fade|Linear
es: Lineal

en: Fade|Trapezoid
es: Trapezoidal

en: Window size:
es: Tamaño de ventana:

en: Speed:
es: Velocidad:

en: Depth:
es: Profundidad:

en: This effect has no options.
es: Este efecto no tiene opciones.

en: Error creating pipe
es: Error al crear tubería

en: Couldn't fork
es: No se pudo lanzar

en: Error running 'sox -h': %s
es: Error al ejecutar 'sox -h': %s

en: Should not reach this point
es: No se debería alcanzar ese punto

en: Error reading sox output
es: Error al leer salida de SoX

en: Unable to detect supported SoX effects
es: Imposible detectar efectos SoX soportados

en: Sox support couldn't be initialized
es: Soporte Sox no se pudo inicializar

en: Speed:
es: Velocidad:

en: (no file loaded)
es: (no hay archivo cargado)

en: Cursor: running
es: Cursor: corriendo

en: View: [ %s - %s ]
es: Vista: [ %s - %s ]

en: Selection: %s+%s
es: Selección: %s+%s

en: Processing data
es: Procesando datos

en: %s... (Press ESC to cancel)
es: %s... (Presione ESC para cancelar)

en: Message
es: Mensaje

en: Yes
es: Sí

en: Input
es: Entrada

en: Choice
es: Elección

en: Calculating peak volume...
es: Calculando volumen pico:

en: Start:
es: Inicio:

en: End:
es: Fin:

en: Find top volume
es: Buscar volumen máximo

en: untitled #%d
es: Sin título #%d

en: Loading and then saving files with 'lossy' formats (like mp3 and ogg) leads to a quality loss, also for the unmodified parts of the file.
es: Cargar y luego guardar archivos en formatos con pérdida (como mp3 y ogg) conduce a una pérdida de calidad, incluso a las partes no modificadas.
