MusicBrainz - en to ru translation catalogue (325 entries)

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
ru: Мотет – термин, который применяется к различным типам хоровых произведений (обычно без аккомпанемента). Музыкальная формата мотета меняется в разные временные эпохи.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
ru: Соната – общий термин, используемый для описания небольших (очень часто соло или соло + клавишные) инструментальных работ, изначально в музыке эпохи барокко.

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
ru: 10-дюймовая грампластинка

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
ru: 10-дюймовый Винил

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
ru: 12-дюймовый LaserDisc

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
ru: 12-дюймовая грампластинка

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
ru: 12-дюймовый Винил

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
ru: 3.5-дюймовая Дискета

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
ru: 7-дюймовая Flexi-пластинка

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
ru: 7-дюймовая грампластинка

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
ru: 7" винил

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
ru: 8-Track Картридж

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
ru: 8-см CD

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
ru: 8-см CD+G

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
ru: Виниловые диски 90 об/мин с вертикальной нарезкой, выпускавшиеся на лейбле Pathé с 1906 по 1932 год.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
ru: Ля Дориан

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
ru: Ля Миксолидийское

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
ru: Музыка для использования с хореографией в балетных постановках.

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
ru: Кантата - это вокальное исполнение (часто хоровое) совместно с инструментальным (обычно оркестровым сопровождением), как правило, в несколько движений.

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
ru: Концерт - это музыкальное произведение для солиста(ов) в сопровождении оркестра.

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
ru: Конвенции, выставки или ярмарки - это мероприятия, которое как правило, не ориентированы на музыкальные выступления, но может включать их как побочную деятельность.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
ru: Народная раздача или релиз, предназначенный для продвижения предстоящего официального релиза (например, предварительные версии, выпуски, включенные в журнал, версии, поставляемые радио-ведущим для эфирного воспроизведения).

[ctx: artist_type]
en: A grouping of multiple musicians who perform together (in some cases, some or all of the members might differ in different performances or recordings).
ru: Группа из нескольких музыкантов, которые часто выступают вместе (в некоторых случаях, состав участников может отличаться в некоторых или всех выступлениях или записях).

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
ru: Группировка связанных, но разных инструментов, таких как различные скрипка-подобные инструменты

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
ru: Ля мажор

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
ru: Месса - это хоровая композиция, представляющая собой ординарий - неизменяемых текст христианской Евхаристической литургии (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, и другие части, иногда добавляемые к музыке).

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
ru: Мастер-класс - это мероприятие, на котором артист встречается с небольшой или средней аудиторией и обучает ее индивидуально и/или задает вопросы, направленные на повышение музыкальных навыков участников.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
ru: Ля минор

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
ru: Партита - инструментальная часть, состоящая из ряда вариаций, и по ее нынешнему определению очень похожа на сюиту.

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
ru: Вечеринку, прием или другое мероприятие, проводимое специально в поддержку релиза.

[ctx: release_packaging]
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
ru: Книга с рукавом в конце для компакт-диска

[ctx: place_type]
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
ru: Место (обычно фабрика), на котором производятся физические носители.

[ctx: place_type]
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
ru: Место, состоящее из большой закрытой зоны с центральным пространством для проведения мероприятий, окруженным многоуровневыми рядами кресел для зрителей, которые могут быть использованы для проведения спортивных, концертных и других развлекательных мероприятий.

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
ru: Место для не концертного исполнения музыки, обычно это студия звукозаписи.

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
ru: Место, используемое, в первую очередь, для живых выступлений артистов, например концертный зал.

[ctx: place_type]
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
ru: Место, используемое, в первую очередь, для поклонения религии. Религиозные здания часто проводят концерты и служат местом записи, особенно, для классической музыки.

[ctx: place_type]
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
ru: Место, используемое, в первую очередь, для проведение спортивных мероприятий на открытом воздухе. Как правило, состоит из поля, окруженного конструкцией для зрителей без крыши, или с крышей, которая может быть убрана.

[ctx: work_type]
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
ru: Пьеса - это форма литературы, обычно состоящая из сценарного диалога между персонажами и предназначенная для театрального представления, а не просто чтения.

[ctx: work_type]
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
ru: Поэма - это литературная пьеса, обычно короткая и стихотворная, где слова обычно выбираются для их звука и для изображений и идей, которые они предлагают.

[ctx: work_type]
en: A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments.
ru: Квартет - музыкальная композиция, набранная для четырех голосов или инструментов.

[ctx: series_type]
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
ru: Повторяющийся фестиваль, обычно происходит ежегодно в одном месте.

[ctx: place_type]
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
ru: Школа, университет или другое подобное учебное заведение (особенно, но не только, в котором преподаётся музыка)

[ctx: series_type]
en: A series of events.
ru: Серия событий.

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
ru: Серия выступлений одного и того же шоу в том же месте.

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
ru: Серия записей.

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
ru: Серия связанных концертов артиста в разных местах.

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
ru: Серия из групп релизов.

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
ru: Серия релизов.

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
ru: Серия работ, составляющих каталог классических композиций.

[ctx: series_type]
en: A series of works.
ru: Серия работ.

[ctx: work_type]
en: A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and often use words from the same poet or lyricist.
ru: Песенный цикл представляет собой группу песен, которые должны выполняться в последовательности как единое целое. В большинстве случаев все песни принадлежат одному композитору и часто используют слова одного и того же поэта или автора.

[ctx: work_type]
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
ru: Песня по своему происхождению (и в большинстве случаев) - композиция для голоса, с инструментами или без них, исполняемая пением. Это наиболее распространенная форма на сегодняшний день в народной и популярной музыке, но также довольно распространенная в классическом контексте («художественные песни»).

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
ru: Саундтрек – это музыка, сопровождающая фильм, телепередачу, видеоигру или книгу.

[ctx: instrument_type]
en: A standard grouping of instruments often played together, like a string quartet
ru: Стандартная группировка инструментов часто играла вместе, как струнный квартет

[ctx: work_type]
en: A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, or entirely original movements.
ru: Сюита представляет собой упорядоченный набор инструментальных или оркестровых произведений, обычно исполняемых в концертной обстановке. Они могут быть выдержками из балета или оперы или полностью оригинальными движениями.

[ctx: work_type]
en: A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, a story or novel, or other non-musical source.
ru: Симфоническая поэма представляет собой часть программной оркестровой музыки, обычно в одном движении, которая вызывает картину, пейзаж, содержание стихотворения, историю или роман или другой не-музыкальный источник.

[ctx: work_type]
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
ru: Симфония - это расширенная композиция, почти всегда написана для оркестра без солистов.

[ctx: release_packaging]
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
ru: Более тонкий футляр, обычно используемый для синглов CD.

[ctx: work_type]
en: A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance.
ru: Сарсуэла - это испанская лирическая драматургия, которая чередуется между разговорами и спелыми сценами, причем последняя включает оперную и популярную песню, а также танец.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
ru: Ля бемоль мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
ru: Ля бемоль минор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
ru: Ля диез мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
ru: Ля диез минор

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
ru: Альбом

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
ru: Позволяет вручную устанавливать положение каждого элемента в серии.

[ctx: release_status]
en: An alternate version of a release where the titles have been changed. These don't correspond to any real release and should be linked to the original release using the transl(iter)ation relationship.
ru: Альтернативная версия релиза, где названия были изменены. Они не соответствуют какому-либо реальному выпуску и должны быть привязаны к исходному выпуску с использованием транслитерации.

[ctx: work_type]
en: An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in cantatas, oratorios and even on their own (concert arias).
ru: Ария - это самостоятельная пьеса для одного голоса, обычно с оркестровым аккомпанементом. Они наиболее часто встречаются внутри опер, но также появляются в кантатах, ораториях и даже сами по себе (концертные арии).

[ctx: work_type]
en: An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.).
ru: Звуковая драма - это драматизированная, чисто акустическая производительность, трансляция по радио или публикация на аудио носителе (лента, компакт-диск и т. д.).

[ctx: event_type]
en: An event where a number of different acts perform across the course of the day. Larger festivals may be spread across multiple days.
ru: Событие, в котором в течение дня совершается ряд различных действий. Большие фестивали могут распространяться в течение нескольких дней.

[ctx: event_type]
en: An individual concert by a single artist or collaboration, often with supporting artists who perform before the main act.
ru: Индивидуальный концерт одного артиста или несколько, часто с поддержкой артистов, которые выступают перед основным актом.

[ctx: work_type]
en: An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue.
ru: Опера - это драматизированная работа (текст + музыкальный балл) для певцов и оркестра / ансамбля. В настоящих операх все диалоги исполняются через арии и речитативы, но некоторые стили оперы включают разговорный диалог.

[ctx: work_type]
en: An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong character interaction).
ru: Оратория - большая (обычно священная) музыкальная композиция, включающая оркестр, хор и солисты. Хотя у него есть символы и сюжет, он обычно не выполняется театрально (в нем нет костюмов, реквизита и сильного взаимодействия с персонажем).

[ctx: work_type]
en: An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. Independent ("concert") overtures also exist, which are generally programmatic works shorter than a symphonic poem.
ru: Увертюра - это, как правило, инструментальное введение в оперу. Существуют также независимые («концертные») увертюры, которые, как правило, программные произведения короче симфонической поэмы.

[ctx: release_status]
en: An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist and/or the record company. This includes unofficial live recordings and pirated releases.
ru: Неофициальный/underground релиз, который не был разрешен артистом и/или звукозаписывающей компанией. Сюда входят неофициальные живые записи и пиратские релизы.

[ctx: work_type]
en: An étude is an instrumental musical composition, most commonly of considerable difficulty, usually designed to provide practice material for perfecting a particular technical skill.
ru: Этюд - инструментальная музыкальная композиция, обычно сложная, предназначенная для предоставления практического материала для совершенствования определенного технического мастерства.

[ctx: release_status]
en: Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company. Most releases will fit into this category.
ru: Любой релиз, официально санкционированный артистом и/или звукозаписывающей компанией. Большинство выпусков поместится в этой категории.

[ctx: collection_type]
en: Area
ru: Область

[ctx: alias_type]
en: Area name
ru: Название области

[ctx: work_type]
en: Aria
ru: Ария

[ctx: collection_type]
en: Artist
ru: Исполнитель

[ctx: alias_type]
en: Artist name
ru: Имя исполнителя

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
ru: Аудио драма

[ctx: work_type]
en: Audio drama
ru: Аудио драма

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
ru: Аудиокнига

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
ru: Си Дориан

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
ru: Си Миксолидийское

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
ru: Си мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
ru: Си минор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
ru: Си бемоль мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
ru: Си бемоль минор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp major
ru: Си-диез мажор

[ctx: cover_art_type]
en: Back
ru: Назад

[ctx: work_type]
en: Ballet
ru: Балет

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
ru: Пекинская опера

[ctx: work_type]
en: Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance, and acrobatics.
ru: Пекинская опера - это форма традиционного китайского театра, в котором сочетаются музыка, вокальное выступление, мим, танцы и акробатика.

[ctx: medium_format]
en: Betamax
ru: Бетамакс

[ctx: release_packaging]
en: Book
ru: Книга

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
ru: Буклет

[ctx: release_status]
en: Bootleg
ru: Бутлег

[ctx: alias_type]
en: Brand name
ru: Имя бренда

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
ru: Трансляция

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
ru: До мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
ru: До минор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
ru: До бемоль мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat minor
ru: До бемоль минор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
ru: До диез мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
ru: До диез минор

[ctx: work_type]
en: Cantata
ru: Кантата

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
ru: Картридж

[ctx: medium_format]
en: Cassette
ru: Кассета

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
ru: Футляр для кассеты

[ctx: series_type]
en: Catalogue
ru: Каталог

[ctx: artist_type]
en: Character
ru: Персонаж

[ctx: artist_type]
en: Choir
ru: Хор

[ctx: area_type]
en: City
ru: Город

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
ru: Город используется для поселений любого размера, включая города и деревни.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
ru: Компиляция

[ctx: event_type]
en: Concert
ru: Концерт

[ctx: work_type]
en: Concerto
ru: Концерт

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being ripped. There are a number of software variants: the most well-known are Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax.
ru: Copy Control CD (CCCD) является общим термином для компакт-дисков, выпущенных 2001-2006 годах, содержащих программное обеспечение, которое якобы предназначено для предотвращения копирования диска. Существует ряд вариантов программного обеспечения: наиболее известными являются Macrovision Cactus Data Shield (CDS) и MediaMax от SunnComm.

[ctx: area_type]
en: Country
ru: Страна

[ctx: area_type]
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
ru: Страна используется для областей, включенных (или ранее включенных) в ISO 3166-1, например. Соединенные Штаты.

[ctx: area_type]
en: County
ru: Страна

[ctx: area_type]
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
ru: Графство используется для небольших административных подразделений страны, которые не являются основными административными подразделениями, но также не являются муниципалитетами, например. округов в США. Они не учитываются при отображении родительских областей для данной области.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
ru: Ре Дориан

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
ru: Ре Миксолидийское

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
ru: Ре мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
ru: Ре минор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
ru: Ре бемоль мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
ru: Ре бемоль минор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp major
ru: Ре диез мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
ru: Ре диез минор

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
ru: Диджей-микс

[ctx: medium_format]
en: DVD-Audio
ru: DVD-Аудио

[ctx: medium_format]
en: DVD-Video
ru: DVD-Видео

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (CD side)
ru: DVDplus (CD сторона)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Audio side)
ru: DVDplus (DVD-Audio сторона)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Video side)
ru: DVDplus (DVD-Video сторона)

[ctx: medium_format]
en: Data CD
ru: CD с данными

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Demo
ru: Демо

[ctx: release_packaging]
en: Digipak
ru: Диджипак

[ctx: label_type]
en: Distributor
ru: Дистрибьютор

[ctx: area_type]
en: District
ru: Район

[ctx: area_type]
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
ru: Район используется для разделения большого города, например. Queens.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Divan
ru: Диван

[ctx: medium_format]
en: DualDisc
ru: Двойной диск

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (CD side)
ru: DualDisc (CD сторона)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Audio side)
ru: DualDisc (DVD-Audio сторона)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Video side)
ru: DualDisc (DVD-Video сторона)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Durak
ru: Стоп

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
ru: Ми Дориан

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
ru: Ми Миксолидийское

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
ru: Ми мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
ru: Ми минор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
ru: Ми бемоль мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
ru: Ми бемоль минор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp major
ru: Ми диез мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
ru: Ми диез минор

[ctx: place_type]
en: Educational institution
ru: Образовательное учреждение

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
ru: Электронный инструмент

[ctx: medium_format]
en: Enhanced CD
ru: Расширенный CD

[ctx: collection_type]
en: Event
ru: Мероприятие

[ctx: alias_type]
en: Event name
ru: Название мероприятия

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
ru: Фа Дориан

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
ru: Фа Миксолидийское

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
ru: Фа мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
ru: Фа минор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
ru: Фа бемоль мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
ru: Фа диез мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
ru: Фа диез минор

[ctx: instrument_type]
en: Family
ru: Семья

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Fantezi
ru: Фентези

[ctx: gender]
en: Female
ru: Женщина

[ctx: event_type]
en: Festival
ru: Фестиваль

[ctx: series_type]
en: Festival
ru: Фестиваль

[ctx: alias_type]
en: Formal name
ru: Официальное название

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
ru: Соль Дориан

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
ru: Соль Миксолидийское

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
ru: Соль мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
ru: Соль минор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
ru: Соль бемоль мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat minor
ru: Соль бемоль минор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
ru: Соль диез мажор

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
ru: Соль диез минор

[ctx: release_packaging]
en: Gatefold Cover
ru: Сторона обложки

[ctx: artist_type]
en: Group
ru: Группа

[ctx: label_type]
en: Holding
ru: Холдинг

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD
ru: Гибридный SACD

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
ru: Гибридный SACD (CD слой)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
ru: Гибридный SACD (SACD слой)

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Belgian rights society SABAM
ru: ID Бельгийского правозащитного общества SABAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the International Copyright Enterprise
ru: ID Международного авторского права

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Mexican rights society SACM
ru: ID Мексиканского правового общества SACM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Polish rights society ZAiKS
ru: ID Польского правозащитного общества ZAiKS

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
ru: Идентификаторы

[ctx: work_type]
en: Incidental music
ru: Музыкальное сопровождение

[ctx: work_type]
en: Incidental music is music written as background for (usually) a theatre play.
ru: Музыкальное сопровождение - это музыка, написанная в качестве фона для (как правило) театральной игры.

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
ru: Крытая арена

[ctx: collection_type]
en: Instrument
ru: Инструмент

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
ru: Имя инструмента

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
ru: Интервью

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Irak
ru: Ирак

[ctx: area_type]
en: Island
ru: остров

[ctx: area_type]
en: Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
ru: Остров используется для островов и атоллов, которые не образуют собственных подразделений, например. Skye. Они не учитываются при отображении родительских областей для данной области.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kanto
ru: Канто

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kar
ru: Кар

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Karabağı
ru: Карабах

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
ru: Ключ

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Koda
ru: Кода

[ctx: collection_type]
en: Label
ru: Лейбл

[ctx: alias_type]
en: Label name
ru: Название Лейбла

[ctx: medium_format]
en: LaserDisc
ru: Лазерный диск

[ctx: alias_type]
en: Legal name
ru: Юридическое название

[ctx: work_type]
en: Madrigal
ru: Мадригал

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Mahur
ru: Махур

[ctx: gender]
en: Male
ru: Мужчина

[ctx: series_ordering_type]
en: Manual
ru: Руководство

[ctx: work_type]
en: Mass
ru: Масса

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: medium_format]
en: MiniDisc
ru: Минидиск

[ctx: area_type]
en: Municipality
ru: Муниципалитет

[ctx: area_type]
en: Municipality is used for small administrative divisions which, for urban municipalities, often contain a single city and a few surrounding villages. Rural municipalities typically group several villages together.
ru: Муниципалитет используется для небольших административных подразделений, которые для городских муниципалитетов часто содержат один город и несколько близлежащих деревень. Сельские муниципалитеты обычно группируют несколько деревень вместе.

[ctx: medium_format]
en: Music Card
ru: Музыкальная карта

[ctx: work_type]
en: Musical
ru: Мюзикл

[ctx: work_type]
en: Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, spoken dialogue, acting, and dance.
ru: Музыкальный театр - это форма театрального представления, в котором сочетаются песни, разговорный диалог, актерское мастерство и танец.

[ctx: release_packaging]
en: None
ru: Нет

[ctx: release_status]
en: Official
ru: Официальный

[ctx: work_type]
en: Opera
ru: Опера

[ctx: work_type]
en: Operetta
ru: Оперетта

[ctx: work_type]
en: Oratorio
ru: Оратория

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
ru: Оркестр

[ctx: label_type]
en: Original Production
ru: Оригинальная продукция

[ctx: artist_type]
en: Other
ru: Другие

[ctx: cover_art_type]
en: Other
ru: Другие

[ctx: gender]
en: Other
ru: Другие

[ctx: medium_format]
en: Other
ru: Другие

[ctx: place_type]
en: Other
ru: Другие

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
ru: Другие

[ctx: release_packaging]
en: Other
ru: Другие

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
ru: Другой инструмент

[ctx: work_type]
en: Overture
ru: Увертюра

[ctx: work_type]
en: Partita
ru: Партита

[ctx: medium_format]
en: Pathé disc
ru: Pathé диск

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
ru: Ударный инструмент

[ctx: artist_type]
en: Person
ru: Парсона

[ctx: medium_format]
en: Phonograph record
ru: Запись фонографа

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
ru: Пианино

[ctx: collection_type]
en: Place
ru: Место

[ctx: alias_type]
en: Place name
ru: Название места

[ctx: work_type]
en: Play
ru: Воспроизвоести

[ctx: medium_format]
en: PlayTape
ru: Тип воспроизведения

[ctx: medium_format]
en: Playbutton
ru: Кнопка воспроизведения

[ctx: work_type]
en: Poem
ru: Стих

[ctx: cover_art_type]
en: Poster
ru: Плакат

[ctx: label_type]
en: Production
ru: Продукция

[ctx: release_status]
en: Promotion
ru: Продвижение

[ctx: work_type]
en: Prose
ru: Проза

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
ru: Псевдо-релиз

[ctx: label_type]
en: Publisher
ru: Издатель

[ctx: work_type]
en: Quartet
ru: Квартет

[ctx: collection_type]
en: Recording
ru: Запись

[ctx: alias_type]
en: Recording name
ru: Имя записи

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
ru: Катушечный

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
ru: Переиздание

[ctx: collection_type]
en: Release
ru: Релиз

[ctx: collection_type]
en: Release group
ru: Релиз группа

[ctx: alias_type]
en: Release group name
ru: Название Релиз группы

[ctx: alias_type]
en: Release name
ru: Название релиза

[ctx: place_type]
en: Religious building
ru: Религиозное здание

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
ru: Ремикс

[ctx: series_type]
en: Run
ru: Старт

[ctx: alias_type]
en: Search hint
ru: Поисковая подсказка

[ctx: collection_type]
en: Series
ru: Серия

[ctx: alias_type]
en: Series name
ru: Название серии

[ctx: medium_format]
en: Shellac
ru: Шеллак

[ctx: medium_format]
en: Shellac records were the most predominant type of gramophone record during the first half of the 20th century.
ru: Записи шеллака были наиболее преобладающим типом граммофонной записи в первой половине 20-го века.

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
ru: Сингл

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
ru: Тонкая коробка для диска

[ctx: release_packaging]
en: Snap Case
ru: Футляр

[ctx: work_type]
en: Sonata
ru: Соната

[ctx: work_type]
en: Song
ru: Песня

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
ru: Цикл песен

[ctx: series_ordering_type]
en: Sorts the items in the series automatically by their number attributes, using a natural sort order.
ru: Сортирует элементы в серии автоматически по их атрибутам числа, используя естественный порядок сортировки.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
ru: Саундтрек

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
ru: Саундтрек

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
ru: Стикер

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
ru: Струнный инструмент

[ctx: place_type]
en: Studio
ru: Студия

[ctx: area_type]
en: Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g. California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the parent areas for a given area.
ru: Подразделение используется для основных административных подразделений страны, например. Калифорния, Онтарио, Окинава. Они учитываются при отображении родительских областей для данной области.

[ctx: work_type]
en: Suite
ru: Сюита

[ctx: release_packaging]
en: Super Jewel Box
ru: Супер Jewel Box

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
ru: Симфоническая поэма

[ctx: work_type]
en: Symphony
ru: Симфония

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tango
ru: Танго

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate medium.
ru: CD слой DVDplus диска. DVD слой должен быть добавлен как отдельный носитель.

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate medium.
ru: CD слой DualDisc диска. DVD слой должен быть добавлен как отдельный носитель.

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate medium.
ru: CD слой гибридного SACD диска. SACD слой должен быть добавлен как отдельный носитель.

[ctx: medium_format]
en: The Capacitance Electronic Disc (CED) is an analog video disc playback system developed by RCA, in which video and audio could be played back on a TV set using a special needle and high-density groove system similar to phonograph records.
ru: Ёмкостной электронный диск (CED) представляет собой систему воспроизведения аналоговых видеодисков, разработанную RCA, в которой видео и аудио можно воспроизводить на телевизоре с использованием специальной иглы и системы с высокой плотностью канавок, аналогичной записям фонографа.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a separate medium.
ru: DVD (audio) слой DVDplus диска. CD слой должен быть добавлен как отдельный носитель.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
ru: DVD (audio) слой DualDisc диска. CD слой должен быть добавлен как отдельный носитель.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
ru: DVD (video) слой DualDisc диска. CD слой должен быть добавлен как отдельный носитель.

[ctx: medium_format]
en: The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate medium.
ru: SACD слой гибридного SACD диска. CD слой должен быть добавлен как отдельный носитель.

[ctx: work_type]
en: The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much more common in later madrigals.
ru: Мадригал - это тип светской вокальной музыкальной композиции. В своем первоначальном виде он не имел никакого инструментального сопровождения, хотя сопровождение является гораздо более распространенным в более поздних мадригалах.

[ctx: work_type]
en: The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject matter. Operettas are generally short and include spoken parts.
ru: Оперетта это жанр легкой оперы, в плане музыки и тематики. Оперетты обычно короткие и включают произносимые части.

[ctx: release_packaging]
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
ru: Традиционный футляр для компакт-диска, выполненный из твердого, хрупкого пластика.

[ctx: medium_format]
en: The vinyl side of a VinylDisc. The CD or DVD side should be added as a separate medium.
ru: Виниловая сторона VinylDisc. CD или DVD сторона должна быть добавлен как отдельный носитель.

[ctx: work_type]
en: This represents literary works written in prose, that is, written in relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short stories, essays...).
ru: Представляет собой литературные произведения, написанные в прозе, то есть написанные на относительно обычном языке без метрической структуры (например, романы, рассказы, эссе ...).

[ctx: series_type]
en: Tour
ru: Тур

[ctx: cover_art_type]
en: Track
ru: Трек

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
ru: Трей

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
ru: USB Флэш-накопитель

[ctx: work_attribute_type]
en: Usul (Ottoman, Turkish)
ru: Usul (Османский, Турецкий)

[ctx: medium_format]
en: Video High Density (VHD) was a videodisc format which was marketed predominantly in Japan by JVC.
ru: Видео высокой плотности (VHD) формат видео дисков, который распространялся преимущественно в Японии компанией JVC.

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
ru: Винил

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc
ru: Виниловый диск

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (CD side)
ru: VinylDisc (CD сторона)

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (DVD side)
ru: VinylDisc (DVD сторона)

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (Vinyl side)
ru: VinylDisc (виниловая сторона)

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
ru: Водяной знак

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
ru: Духовой инструмент

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
ru: Список желаний

[ctx: collection_type]
en: Work
ru: Работа

[ctx: alias_type]
en: Work name
ru: Название работы

[ctx: work_type]
en: Étude
ru: Этюд
