rezound - en to cs translation catalogue (846 entries)

en: Ogg Compression Parameters
cs: Parametry komprese Ogg

en: Quality Setting
cs: Nastavení jakosti

en: Quality:
cs: Jakost:

en: 0 (lowest) to 1 (highest)
cs: 0 (nejnižší) do 1 (nejvyšší)

en: Constant Bit Rate
cs: Stálý datový tok

en: Bit Rate:
cs: Datový tok:

en: Variable Bit Rate
cs: Proměnlivý datový tok

en: Minimum Bit Rate:
cs: Nejmenší datový tok:

en: Normal Bit Rate:
cs: Obvyklý datový tok:

en: Maximum Bit Rate:
cs: Největší datový tok:

en: Cue Name
cs: Název značky

en: What to Name the New Cues
cs: Jak pojmenovávat nové značky

en: Cue Count
cs: Počet značek

en: How Many Cues to Place Equally Spaced within the Selection
cs: Kolik značek umístit stejnoměrně rozestavených v rámci výběru

en: Anchor Cues in Time
cs: Ukotvit značky v čase

en: Set the Cues to be Anchored in Time or Not
cs: Nastavit značky tak, aby byly ukotveny v čase, anebo nebyly

en: Time Interval
cs: Časová vzdálenost

en: Record Macro
cs: Nahrát makro

en: Macro Name:
cs: Název makra:

en: Controls
cs: Ovládací prvky

en: Routing
cs: Vedení signálu

en: Channel Mapping
cs: Přiřazení kanálu

en: THIS IS THE ONLY TIME THIS WARNING WILL BE SHOWN. SO READ IT!!!
    
    SOME LADSPA plugins use libfftw.  libfftw can be configured to use either floats or doubles as its native sample format (but not both at the same time).  If the LADSPA plugins on this system were compiled with a differently configured libfftw than ReZound was built with, then you may receive garbage from the LADSPA plugin.  If this is the case, then either rebuild ReZound or the LADSPA plugins to make the types match.
cs: TOTO JE JEDINKRÁT, KDY SE UKÁŽE TOTO VAROVÁNÍ. TAK SI HO PŘEČTĚTE!
    
    NĚKTERÉ přídavné moduly LADSPA používají libfftw.  libfftw lze nastavit buď tak, aby používalo floats, nebo doubles, jako své nativní vzorkovací formáty (ale ne obojí ve stejnou dobu).  Pokud byly přídavné moduly LADSPA na tomto systému sestaveny s jinak nastaveným libfftw, než s jakým byl sestaven ReZound, pak můžete od přídavného modulu LADSPA dostat neplatná/chybná data.  Jestli je to tento případ, potom sestavte buď ReZound nebo přídavné moduly LADSPA tak, aby se typy shodovaly.

en: Warning
cs: Varování

en: Note
cs: Poznámka

en: Question
cs: Otázka

en: Select Directory
cs: Vybrat adresář

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Open as Raw
cs: Otevřít jako RAW

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Save as Raw
cs: Uložit jako RAW

en: All Supported Types
cs: Všechny podporované formáty

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: mp3 Compression Parameters
cs: Parametry komprese MP3

en: Average Bit Rate
cs: Průměrný datový tok

en: Average Bit Rate:
cs: Průměrný datový tok:

en: Variable Bit Rate Quality Setting
cs: Nastavení kvality proměnlivého datového toku

en: 0(Highest Quality -> 9(Lowest Quality)
cs: 0(nejvyšší kvalita) -> 9(nejnižšší kvalita)

en: Use Only These Flags
cs: Použít pouze tyto vlaječky

en: Additional Flags:
cs: Dodatečné vlaječky

en: To lame
cs: Do Lame

en: ReZound Save Parameters
cs: Nastavení ukládání v ReZoundu

en: 16 Bit Integer
cs: 16 Bit celé číslo

en: 24 Bit Integer
cs: 24 Bit celé číslo

en: 32 Bit Integer
cs: 32 Bit celé číslo

en: 32 Bit Float
cs: 32 Bit plovoucí čárka

en: Sample Format
cs: Vzorkovací formát

en: Assign Hotkey
cs: Přiřadit klávesovou zkratku

en: Press a Key Combination
cs: Stisknout kombinaci kláves

en: Assign No Key
cs: Nepřiřadit žádnou klávesu

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Hot Keys
cs: Klávesové zkratky

en: Assign Hot Keys
cs: Přiřadit klávesové zkratky

en: Action
cs: Činnost

en: Hot Key
cs: Klávesová zkratka

en: Assign	Or Double-Click An Item
cs: Přiřadit	nebo dvakrát klepnout na položku

en: Unhandled Key Combination
cs: Neošetřená kombinace kláves

en:  is already assigned to:
cs: je již přiřazena k:

en: Do you want to override the existing key assignment?
cs: Opravdu chcete přepsat stávající přiřazení kláves?

en: New Sound
cs: Nový zvuk

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: &Browse
cs: &Procházet

en: Raw Format
cs: Nezpracovaný formát

en: Channels:
cs: Kanály:

en: Sample Rate:
cs: Vzorkovací kmitočet:

en: Length:
cs: Délka:

en: second(s)
cs: sekund(y)

en: Remember as Default
cs: Zapamatovat si jako výchozí

en: Please supply a filename
cs: Prosím, zadejte název souboru

en: Are you sure you want to overwrite the existing file:
cs: Opravdu chcete přepsat stávající soubor:

en: Invalid number of channels
cs: Nepřípustný počet kanálů

en: Invalid sample rate
cs: Nepřípustný vzorkovací kmitočet

en: Invalid length
cs: Nepřípustnýá délka

en: Show Time Units in...
cs: Ukázat jednotky času v...

en: Seconds
cs: sekundách

en: Frames
cs: snímcích

en: Bytes
cs: bytech

en: Fit	Zoom to Fit Selection
cs: Přizpůsobit	Přiblížit kvůli přizpůsobení výběru

en: Zoom Out Full
cs: Oddálit zcela

en: Zoom In Full
cs: Přiblížit zcela

en: Horizontally and Vertically Zoom Out Full
cs: Zcela oddálit vodorovně a svisle

en: M	Mute Channels
cs: M	Ztlumit kanály

en: !	Invert the Muted State of Each Channel or (right click) Unmute All Channels
cs: !	Obrátit ztlumený stav každého kanálu nebo (klepnutí pravým tlačítkem myši) zrušit ztlumení všech kanálů

en: Playing:
cs: Přehrává se:

en: Paused:
cs: Pozastaveno:

en: Sample Rate;
cs: Vzorkovací kmitočet;

en: Channel Count:
cs: Počet kanálů:

en: Audio Size;
cs: Velikost zvukového souboru;

en: Working File:
cs: Pracovní soubor:

en: Total:
cs: Celkem:

en: Selection:
cs: Výběr:

en: Increase/Decrease Start Position by One Sample
cs: Zvětšit/Zmenšit začátek výběru o jeden vzorek

en: Start:
cs: Začátek:

en: Increase/Decrease Stop Position by One Sample
cs: Zvětšit/Zmenšit konec výběru o jeden vzorek

en: Stop:
cs: Zastavení:

en: Rate:
cs: Hladina:

en: Channels:
cs: Kanály:

en: Audio Size:
cs: Velikost zvukového souboru:

en: Playing:
cs: Přehrává se:

en: Paste Channels
cs: Vložit kanály

en: Pasting Parameters:
cs: Parametry vložení:

en: Repeat Count
cs: Počet opakování

en: Repeat Time
cs: Čas opakování

en: Repeat X Times
cs: Opakovat x krát

en: Repeat for X Seconds
cs: Opakovat x sekund

en: Default
cs: Výchozí

en: Clear
cs: Vyprázdnit

en: Mix Type:
cs: Druh míchání:

en: Add
cs: Přidat

en: Subtract
cs: Odečíst

en: Multiply
cs: Násobit

en: Average
cs: Průměrná hodnota

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Destination
cs: Cíl

en: Channel
cs: Kanál

en: MixMethod
cs: Způsob míchání

en: Adjust Zoom Factor for Stereo Phase Meter
    All the way down means no zooming
cs: Upravit násobek zvětšení měřiče fáze sterea.
    Vše dolů znamená žádné zvětšení

en: Unrotate from Natural 45 Degree Line
cs: Otočit zpět z přirozené 45 stupňové čáry

en: Adjust Zoom Factor for Analyzer
    Right-click for Default
cs: Upravit násobek zvětšení pro analyzátor
    Klepnutí pravým tlačítkem myši pro výchozí nastavení

en: Configure with FFTW
cs: Nastavit s FFTW

en: for Freq. Analysis
cs: pro provedení rozboru kmitočtu

en: Channel A
cs: Kanál A

en: Channel B
cs: Kanál B

en: Balance
cs: Vyvážení

en: Strict Balance
cs: Přesné vyvážení

en: 1x Pan
cs: 1 x Pan

en: 2x Pan
cs: 2 x Pan

en: Balance Type
cs: Druh vyvážení

en: Balance Curve
cs: Křivka vyvážení

en: Remove All But One Channel
cs: Odstranit vše, až na jeden kanál

en: Make All Channels The Same
cs: Spojit všechny kanály

en: Method
cs: Způsob

en: Window Time
cs: Časové okno

en: Threshold
cs: Hodnota prahu

en: Gain Attack Time
cs: Čas náběhu zesílení

en: Gain Release Time
cs: Čas uvolnění zesílení

en: Ratio
cs: Poměr

en: Attack Time
cs: Čas náběhu

en: Release Time
cs: Čas uvolnění

en: Input Gain
cs: Vstupní zesílení

en: Output Gain
cs: Výstupní zesílení

en: Lock Channels
cs: Zamknout kanály

en: This Toggles That Compression Should be Applied to Both Channels when Either Channel Needs Compression
cs: Tento přepínač by se měl zapnout, když se má komprese použít na oba kanály, ať už kompresi potřebuje kterýkoli z nich

en: Look Ahead For Level
cs: Předvídat dopředu úroveň

en: This Toggles That the Compressor Should Look Ahead (by Half the Window Time Amount) in the Input Signal When Calculating the Level of the Input Signal
cs: Toto zapne, že kompresor má předvídat, (půl dobyí časového okna) ve vstupním signálu během počítání úrovně vstupního signálu

en: Normalization Level
cs: Úroveň normalizace

en: Region Count
cs: Počítadlo oblastí

en: Calculate Maximum Sample Value in a Region Across All Channels
cs: Spočítat největší hodnotu vzorku v oblasti přes všechny kanály

en: Maximum Gain
cs: Největší zesílení

en: Calculate Signal Level Across All Channels Simultaneously
cs: Spočítat největší hodnotu úrovně signálu současně přes všechny kanály

en: Threshold for Quiet
cs: Hodnota prahu pro ticho

en: An audio level below this threshold is considered to be quiet.
cs: Úroveň hlasitosti, pod níž jsou hodnoty považovány za ticho.

en: Must Remain Quiet for
cs: Musí zůstat tiché po

en: The audio level must remain below the threshold for this long before a beginning cue will be added.
cs: Úroveň zvuku musí zůstat pod prahem po tak dlouho, předtím než bude přidána značka začátku.

en: Must Remain Unquiet for
cs: Nesmí zůstat tiché po

en: After the beginning of a quiet area has been detected the audio level must rise above the threshold for this long for an ending cue to be added.
cs: Dokud je určena oblast ticha, dotud musí úroveň hlasitosti stoupat nad prahovou hodnotu, dokud není vložena značka konce.

en: Level Detector Window Time
cs: Časové okno indikátoru úrovně

en: This is the length of the window of audio to analyze for detecting the audio level.
cs: Toto je délka okna se zvukem, v němž jsou zvuková data zkoumána, aby se zjistil zvuk.

en: Quiet Begin Cue Name
cs: Název značky pro začátek ticha

en: What to Name a Cue That Marks Beginning of a Quiet Region
cs: Jak se pojmenuje značka, která označuje začátek oblasti ticha

en: Quiet End Cue Name
cs: Název značky pro konec ticha

en: What to Name a Cue That Marks End of a Quiet Region
cs: Jak se pojmenuje značka, která označuje konec oblasti ticha

en: Shorten Found Area To
cs: Zkrátit nalezenou oblast na

en: When a quiet area is found it will be shorted to this much of its original length.
cs: Když je nalezena tichá oblast, potom bude zkrácena na tuto hodnotu původní délky.

en: New Sample Rate
cs: Nový vzorkovací kmitočet

en: Pitch
cs: Výška tónu

en: Semitones
cs: Půltóny

en: semitones
cs: Půltóny

en: Tweaking
cs: Doladění

en: CAUTION: Some of combinations of these parameters cause the SoundTouch library to generate assertion errors 
     that kill the current process.  It is not difficult to cause ReZound to exit by adjusting these parameters.  
     Play with these parameters with some testing data, and then save presets that do not cause problems.  
     Hopefully this issue will be worked out in the future.
    See the SoundTouch header file for more information about these parameters.
cs: POZOR: Některá spojení těchto parametrů zapříčiňují, že knihovna SoundTouch vytváří jako výstup chyby ohledně trvání, 
    jež mohou zabít nynější proces.  Není těžké způsobit, aby po úpravě těchto parametrů ReZound skončil.  
     Hrajte si s těmito parametry s využitím pokusných dat, a pak uložte přednastavení, která nezpůsobují potíže.  
     Je naděje, že se na tomto podaří zapracovat v budoucnosti.
    Podívejte se na hlavičku souboru SoundTouch, kde o těchto parametrech naleznete více informací.

en: Use Anti-alias Filter
cs: Použít vyhlazovací filtr

en: Enable/disable anti-alias filter in pitch transposer
cs: Povolit/Zakázat vyhlazovací filtr v měniči výšky tónu

en: Anti-alias Filter Length
cs: Délka vyhlazovacího filtru

en: Use Quick Seek
cs: Použít rychlé hledání

en: Enable/disable quick seeking algorithm in tempo changer routine (enabling quick seeking lowers CPU utilization but causes a minor sound quality compromising)
cs: Povolit/Zakázat algoritmus pro rychlé hledání ve vedení měnění rychlosti

en: Sequence Length
cs: Délka sekvence

en: This is the default length of a single processing sequence, in milliseconds. Determines to how long sequences the original sound is chopped in time-stretch algorithm. The larger this value is, the lesser sequences are used in processing. In principle a bigger value sounds better when slowing down tempo, but worse when increasing tempo and vice versa.
cs: Toto je výchozí délka jedné sekvence zpracování v milisekundách. Určuje, na jak velké sekvence je původní zvuk nasekán v algoritmu pro roztažení času. Čím vyšší je hodnota, tím menší sekvence se při zpracování používají. Obecně zní vyšší hodnota lépe při zpomalení tempa, ale hůře, když je tempo zvýšeno, a obráceně.

en: Seek Window Length
cs: Délka okna hledání

en: Seeking window default length in milliseconds for algorithm that seeks for the best possible overlapping location. This determines from how wide sample 'window' the algorithm can look for an optimal mixing location when the sound sequences are to be linked back together.  The bigger this window setting is, the higher the possibility to find a better mixing position becomes, but at the same time large values may cause a 'drifting' sound artifact because neighbouring sequences can be chosen at more uneven intervals. If there's a disturbing artifact that sounds as if a constant frequency was drifting around, try reducing this setting.
cs: Výchozí délka okna hledání v milisekundách, která hledá po nejlepší možné poloze překrytí. Toto určuje, jak daleko v okně vzorku můžealgoritmus hledat, aby určil nejlepší polohu smíchání, když se mají zvukové sekvence znovu spojit dohromady. Čím větší je nastavení okna, tím větší je možnost najít lepší polohu smíchání. Ale současně mohou vyšší hodnoty vést k tomu, že zvuk tvoří nestálé artefakty, protože sousedící sekvence mohou být voleny v nestejných intervalech. pokud je přítomen rušivý artefakt, který zní jako by stálý kmitočet, který bzučí, potom zmenšete tuto hodnotu.

en: Overlap Length
cs: Délka překrytí

en: Overlap length in milliseconds. When the chopped sound sequences are mixed back together to form again a continuous sound stream, this parameter defines over how long period the two consecutive sequences are allowed to overlap each other.  This shouldn't be that critical of a parameter. If you reduce the 'Sequence Length' setting by a large amount, you might wish to try a smaller value on this.
cs: Délka překrytí v milisekundách. Když jsou nasekané zvukové sekvence míchány zpět dohromady, aby opět vytvořily nepřetržitý proud zvuku, potom tento parametr určuje, jak dlouho se smí překrývat obě po sobě jdoucí sekvence. To by nemělo být tak kritické při jednom parametru. Pokud je délka sekvence silně zmenšena, člověk si rychle začne přát mít u tohoto menší hodnotu.

en: Tempo Change
cs: Změna rychlosti

en: Vox Parameters
cs: Parametry hlasu

en: Crossfade Edges Settings
cs: Nastavení okrajů prolínání

en: Crossfade Start Edge
cs: Okraj počátku prolínání

en: milliseconds
cs: Milisekundy

en: Crossfade Stop Edge
cs: Okraj konce prolínání

en: Linear Fade
cs: Lineární slábnutí

en: Parabolic Fade
cs: Parabolické slábnutí

en: Crossfade Fade Method
cs: Způsob slábnutí prolínání

en: Linear will maintain a constant gain of 1.0
    Parabolic sounds a bit more natural
    For very quick fades (less than 250ms) linear is recommended
cs: Lineární bude udržovat stálé zesílení 1.0
    Parabolické zní o něco více přirozeně
    Lineární se doporučuje u velmi rychlých slábnutí (trvajících méně než 250 ms)

en: JACK Port Selection
cs: Výběr přípojky (port) JACK

en: About ReZound
cs: &O programu ReZound

en: Please Read
cs: Čtěte

en: *** PLEASE READ ***
    
       Welcome to this beta stage release of ReZound.  The primary goal for this beta stage is to get feedback on what problems ReZound has running as well as adding a (not-so-well) defined list of features that I would like ReZound to have before calling it '1.0'.  Please report any problems you may have with the configure/compiling/running process to me through the bug report link on the next tab in this about dialog.
       Features are growing.  I plan eventually to write a brief document on how to implement new actions/effects/edits.  I specifically designed ReZound so that it would be easy to create new actions.
       If you have any suggestions about the UI or other functionality then please report them also to me through either the support link or feature request link on the next tab.  Thank you for giving ReZound a try.  I hope your experience is a good one and that you will find this application useful when you need to edit audio as I find it useful.
    
       -- Davy
cs: *** PŘEČTĚTE SI, PROSÍM ***
    
       Vítejte u tohoto beta vydání programu ReZound. Hlavním cílem tohoto zkušebního období je získání zpětné vazby, co se týče potíží, které má ReZound při svém běhu, a stejně tak přidání (ne tak dobře) stanoveného seznamu funkcí, které by chtěl jeho autor mít v ReZoundu předtím, než se tento bude zvát '1.0'. Hlašte, prosím, jakékoli potíže, které byste měli s procesem nastavení/sestavení/běhu programu prostřednictvím odkazu na hlášení chyb na další kartě tohoto dialogu PrograV plánu je, že by se případně napsal krátký dokument o tom, jak udělat nové činnosti/efekty/úpravy. ReZound byl navržen obzvláště tak, aby bylo možné snadno vytvořit nové činnosti.
       Pokud máte jakékoli návrhy ohledně uživatelského rozhraní nebo týkající se jiné funkcionality, oznamte je také prostřednictvím uvedeného odkazu nebo odkazu pro požadavek na funkci na další kartě. Děkujeme vám za to, že dáváte ReZoundu šanci. Doufáme, že vaše zkušenost s jeho používáním je dobrá a že tento program shledáte užitečným, když budete potřebovat upravit zvuk, tak jako ji shledal užitečnou autor.
    
       -- Davy

en: About
cs: Program

en: Author
cs: Autor

en: Original Autoconfiscation
cs: Původní myšlenka

en: Additional Programming
cs: Další programátoři

en: Artistic Consultant
cs: Umělecký poradce

en: Home Page
cs: Domovská stránka

en: Mailing List
cs: Poštovní seznam

en: Bug Reports
cs: Hlášení chyb

en: Support Requests
cs: Požadavky na podporu

en: Feature Requests
cs: Požadavky na funkce

en: Also Please Read
cs: Rovněž si, prosím, přečtěte

en: Thanks To
cs: Poděkování

en: Russian Translation
cs: Překlad do ruštiny

en: German Translation
cs: Překlad do němčiny

en: Spanish Translation
cs: Překlad do španělštiny

en: Finnish Translation
cs: Překlad do finštiny

en: French Translation
cs: Překlad do francouzštiny

en: Testing/Porting
cs: Zkoušení/Převedení

en: Bug Finding
cs: Hledání chyb

en: Feature Suggestions
cs: Návrhy na funkce

en: Bug Finding/Fixing
cs: Hledání chyb/Opravy

en: Semitones Shuttle Wheel Feature Patch
cs: Záplata funkce kyvadlového kola půltónů

en: License
cs: Povolení

en: &Close
cs: &Zavřít

en: I	Invert Value
cs: I	Obrátit hodnotu

en: Scalar
cs: Skalár

en: Cue List
cs: Seznam značek

en: &Add
cs: &Přidat

en: &Remove
cs: &Odstranit

en: &Edit
cs: Úp&ravy

en: Open as &Raw
cs: Otevřít jako &RAW

en: Wet/Dry Mix
cs: Míchání filtrovaného/nefiltrovaného signálu

en: Input Lowpass
cs: Vstupní nízká propust

en: Predelay
cs: Předzpoždění (ozvěna)

en: Filter Kernel
cs: Jádro filtru

en: The Audio File to Use as the Filter Kernel
cs: Zvukový soubor, jenž se má používat jako jádro filtru

en: FK Gain
cs: Zesílení FK

en: FK Lowpass
cs: Nízká propust FK

en: FK Rate
cs: Hladina FK

en: Reverse
cs: Obrácení

en: Wrap Decay back to Beginning
cs: Přesunout pokles zpět na začátek

en: Frequency Response
cs: Kmitočtová odezva

en: Frequency
cs: Kmitočet

en: Change
cs: Změnit

en: Base Frequency
cs: Základní kmitočet

en: This Sets the Lowest Frequency Displayed on the Graph.
    This is the Frequency of the First Octave.
cs: Zde se nastaví nejnižší kmitočet zobrazený na grafu.
    Toto je kmitočet pro první oktávu.

en: Number of Octaves
cs: Počet oktáv

en: This Sets the Number of Octaves Displayed on the Graph.
    But Note that no Frequency Higher than Half of the Sound's Sampling Rate can be Affected Since it Cannot Contain a Frequency Higher than That.
cs: Zde se nastaví počet oktáv zobrazených na grafu.
    Všimněte si ale, že nesmí být žádný kmitočet, který je vyšší než polovina vzorkovacího kmitočtu zvuku, protože vzorek nemůže obsahovat žádný vyšší kmitočet.

en: Kernel Length
cs: Délka jádra

en: This is the Size of the Filter Kernel Computed (in samples) From Your Curve to be Convolved with the Audio
cs: Toto je z vašeho vzorku (ve vzorcích) vypočtená velikost jádra filtru, která je započtena dovnitř zvukových dat

en: Undelay
cs: Zrušit zpoždění (ozvěnu)

en: This Counteracts the Delay Side-Effect of Custom FIR Filters
cs: Toto má účinkovat proti zpožďovacím postranním účinkům vlastního filtru omezené odezvy impulzu (FIR)

en: Frequency Response 1
cs: Kmitočtová křivka 1

en: Copy Response 1 to Response 2
cs: Kopírovat kmitočtovou křivku 1 do kmitočtové křivky 2

en: Swap Response 1 and Response 2
cs: Vyměnit kmitočtovou křivku 1 a kmitočtovou křivku 2

en: Copy Response 2 to Response 1
cs: Kopírovat kmitočtovou křivku 2 do kmitočtové křivky 1

en: Frequency Response 2
cs: Kmitočtová křivka 2

en: Use LFO
cs: Použít nízkokmitočtový oscilátor

en: Sweep LFO
cs: Vyměnit nízkokmitočtový oscilátor

en: Frequency Response 1 and Frequency Response 2 must contain the same number of nodes
cs: Kmitočtová křivka 1 a kmitočtová křivka 2 musí obsahovat stejný počet uzlů

en: Gain
cs: Zesílení

en: Cutoff Frequency
cs: Oříznutí kmitočtu

en: Center Frequency
cs: Středový kmitočet

en: Band Width
cs: Šířka pásma

en: Resonance
cs: Zvučnost

en: Macro Action Parameters
cs: Parametry kroku makra

en: When the Macro is Played Back and This Action is to be Performed...
cs: Když je odehráno Makro a provádí se tato činnost...

en: Set the Start Position...
cs: Nastavit začátek výběru...

en: Same Proportionate Time
cs: Stejný poměrný čas

en: Same Absolute Time From the Beginning of the Audio File
cs: Stejný absolutní čas od začátku zvukového souboru

en: Same Absolute Time From the End of the Audio File
cs: Stejný absolutní čas od konce zvukového souboru

en: Same Absolute Time Before the Stop Position
cs: Stejný absolutní čas před polohou konce výběru

en: Same Proportionate Time Before the Stop Position
cs: Stejný poměrný čas před polohou konce výběru

en: Same Cue Name
cs: Stejný název značky

en: Leave in the Same Position From Previous Action
cs: Držet ve stejné poloze, jako při předcházejícím kroku

en: Set the Stop Position...
cs: Nastavit polohu konce výběru...

en: Same Absolute Time After the Start Position
cs: Stejný absolutní čas po poloze začátku

en: Same Proportionate Time After the Start Position
cs: Stejný poměrný čas po poloze začátku

en: The positioning of the start and stop positions cannot be relative to each other.
cs: Umístění poloh začátku a konce výběru nemohou být navzájem závislá.

en: Channel Select
cs: Výběr kanálu

en: Channels to Which This Action Should Apply:
cs: Kanály, na něž se má tato činnost použít:

en: Save to Directory
cs: Adresář pro ukládání

en: All the files will be saved into this directory
cs: Všechny soubory budou uloženy do tohoto adresáře

en: Filename Prefix
cs: Předpona názvu souboru

en: Part#
cs: Část#

en: This will be added to the front of the filename
cs: Toto bude přidáno před název souboru

en: Filename Suffix
cs: Přípona názvu souboru

en: This will be added to the end of the filename
cs: Toto bude přidáno na konec názvu souboru

en: Format
cs: Formát

en: The format to save each segment as
cs: Formát, v němž bude uložena každá část

en: Segment Number Start
cs: Začátek čísla části

en: The Number to Start With When Substituting the Track Number For '#' in the Filenames
cs: Toto je číslo, jímž se začíná při nahrazování čísla stopy pro '#' v názvu souboru

en: Open Saved Segments
cs: Otevřít uložené části

en: Open the Segments After Saving Them
cs: Otevřít části, poté co byly uloženy

en: Entire File
cs: Celý soubor

en: Selection Only
cs: Pouze výběr

en: Applies to
cs: Použije na

en: Prompt Only Once for Save Parameters
cs: Zeptat se na parametry uložení jen jednou

en: Some formats require parameters from the user (i.e. compression type, audio format, etc).  Checking this checkbox will make it only prompt on the first file if necessary.  All other saved files will use the previous parameters if possible.
cs: Některé formáty vyžadují nastavení parametrů uživatelem (např. typ komprese, formát zvuku atd.). Při zaškrtnutí tohoto zaškrtávacího políčka bude vznesen dotaz jen u prvního souboru, za předpokladu, že to bude nutné. Všechny ostatní uložené soubory budou používat předtím nastavené parametry, pokud to bude možné.

en: Temp Space Directory
cs: Dočasný adresář

en: A temporary file for burning will be placed in this location.  Enough space will be needed for CD quality audio of the length of the audio to be burned to the CD
cs: Dočasný soubor k vypálení bude umístěn do tohoto adresáře. Bude potřeba dostatek místa na ukládání pro zvuková data v kvalitě CD, aby se z nich dalo vypálit CD

en: Path to cdrdao
cs: Cesta k cdrdao

en: Burn Speed
cs: Rychlost vypalování

en: Gap Between Tracks
cs: Odstup mezi stopami

en: The Gap of Silence to Place Between Each Track
cs: Délka ticha, které se má vložit mezi každé dvě skladby

en: Device
cs: Zařízení

en: Detect
cs: Rozpoznat

en: In linux >2.6, scanbus may not work and it may be
    necessary to specify: for example: ATAPI:0,0,0
cs: V Linux > 2.6 nemusí scanbus pracovat správně.
    Z toho důvodu by se mělo stanovit: např. ATAPI:0,0,0

en: Also, cdrdao-1.1.9 has much better drive support.
cs: Kromě toho má cdrdao-1.1.9 lepší podporu ovladačů.

en: Extra cdrdao Options
cs: Další volby pro cdrdao

en: Simulate Burn Only
cs: Pouze napodobit vypalování

en: Don't Turn on Burn Laser
cs: Nezapínat vypalovací laser

en: Macro Name
cs: Název makra

en: Remove Macro
cs: Odstranit makro

en: Are you sure you want to delete the macro:
cs: Jste si jistý, že chcete smazat makro:

en: Cue Properties
cs: Vlastnosti značky

en: Cue Name:
cs: Název značky:

en:  Cue Time:
cs: Čas značky:

en: Anchored in Time	Meaning That This Cue's Position Will Not Be Affected by Adding and Removing Space Within the Audio
cs: Ukotvení času	Znamená, že poloha značky není ovlivněna přidáním a odstraněním oblastí

en: Cue Name Too Long
cs: Název značky je příliš dlouhý

en: Invalid Cue Time.  Format: HH:MM:SS.sssss or MM:SS.sssss
cs: Neplatný název značky. Formát: HH:MM:SS.sssss nebo MM:SS.sssss

en: Clear to Normal
cs: Smazat po normální

en: Flip Graph Horizontally
cs: Převrátit obrazec vodorovně

en: Flip Graph Vertically
cs: Převrátit obrazec svisle

en: Smooth Graph Nodes
cs: Vyhladit uzly obrazce

en: points
cs: body

en: MIDI Sample Dump
cs: Výpis obsahu paměti vzorku MIDI

en: Wait for Dump
cs: Čekat na výpis obsahu paměti

en: Sample ID
cs: ID vzorku

en: SysEx Channel
cs: SysEx kanál

en: Loop Type
cs: Typ smyčky

en: Waveform IDs must be from 0 to 16384
cs: ID časového průběhu vlny jde od 0 do 16384

en: Loop type must be from 0 to 127
cs: Typ smyčky jde od 0 do 127

en: Save Parameters
cs: Uložit parametry

en: Sample Width
cs: Šířka vzorku

en: Compression Type
cs: Typ komprese

en: Save Cues
cs: Uložit značky

en: Enable or Disable the saving of cues to the file if the format supports it
cs: Povolit nebo zakázat ukládání značek do souboru, pokud to podporuje formát

en: Save User Notes
cs: Uložit uživatelské poznámky

en: Enable or Disable the saving of user notes to the file if the format supports it
cs: Povolit nebo zakázat ukládání uživatelských poznámek do souboru, pokud to podporuje formát

en: Some software may not handle files containing cues or user notes.
    So, you can disable their being saved to the file.
cs: Některé programy neumí zpracovat žádné soubory, jež obsahují značky nebo uživatelské poznámky.
    Takže můžete zakázat, aby se ukládaly do souboru.

en: Some combinations of values may cause issues.
    This is because ReZound cannot tell enough from the libaudiofile library what is valid.
cs: Některá spojení hodnot mohou působit potíže.
    To se děje, protože ReZound se z knihovny libaudiofile nedozví,t co je platné.

en: Set Start Position to Cue
cs: Nastavit začátek výběru ke značce

en: Set Stop Position to Cue
cs: Nastavit konec výběru ke značce

en: &Edit Cue
cs: &Upravit značku

en: &Remove Cue
cs: &Odstranit značku

en: Show Cues &List
cs: Ukázat &seznam značek

en: Center Start Position
cs: Začátek výběru umístit do středu

en: Center Stop Position
cs: Konec výběru umístit do středu

en: Add Cue at This Position
cs: Přidat značku v této poloze

en: Add Cue at Start Position
cs: Přidat značku v poloze začátku výběru

en: Add Cue at Stop Position
cs: Přidat značku v poloze konce výběru

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: Time Elapsed
cs: Uplynulý čas

en: Estimated Time Remaining
cs: Odhadovaný zbývající čas

en: Play All Once
cs: Přehrát vše jednou

en: Play Selection Once
cs: Přehrát výběr jednou

en: Play From Selection Start to End
cs: Přehrát výběr od začátku po konec

en: Play From Left Edge of Screen to End
cs: Přehrát od levého okraje obrazovky po konec

en: Play All Looped
cs: Přehrávat vše ve smyčce

en: Play Selection Looped
cs: Přehrávat výběr ve smyčce

en: Play Selection Looped but Skip Most of the Middle
cs: Přehrávat výběr ve smyčce, ale prostřední část přeskočit

en: Play Selection Looped and Play a Gap Before Repeating
cs: Přehrávat výběr ve smyčce a přehrát před každým opakováním přestávku

en: Stop
cs: Zastavit

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Record
cs: Nahrávat

en: Jump to Beginning
cs: Skočit na začátek

en: Jump to Start Position
cs: Skočit na začátek výběru

en: Jump to Previous Cue
cs: Skočit na předchozí značku

en: Jump to Next Cue
cs: Skočit k další značku

en: Shuttle Seek While Playing
    (right-click to return to middle)
cs: Kyvadlové posunování během přehrávání
    (klepnutí pravým tlačítkem myši pro návrat doprostřed)

en: free
cs: volný

en: spring
cs: skočit

en: Set the Shuttle Wheel to Spring Back to the Middle or Not
cs: Nastavit kyvadlové kolo, zda se má skákat zpět doprostřed, nebo ne

en: Set the Maximum Rate Change of the Shuttle Wheel
cs: Nastavit nejvyšší možnou hodnotu změny rychlosti kyvadlového kola

en: Follow Play Position
cs: Sledovat průběh přehrávání

en: Clipping Warning
cs: Varování ohledně přebuzení

en: Draw Vertical Cue Positions
cs: Kreslit svislé polohy značek

en: After Most Actions a Crossfade can be Performed at the Start and Stop 
    Positions to Give a Smoother Transition in to and out of the Modified Selection
cs: Po většině činností lze prolínání stanovit v polohách začátku 
    a zastavení pro umožnění jemnějšího přechodu do, z nebo
    k výběru

en: No Crossfade
cs: Žádné prolínání

en: Crossfade Inner Edges
cs: Prolínání na vnitřních okrajích

en: Crossfade Outer Edges
cs: Prolínání na vnějších okrajích

en: Change Crossfade Times
cs: Změnit časy prolínání

en: Name
cs: Název

en: Path
cs: Cesta

en: You have changed the selected audio file while a macro is being recorded to position:
cs: Změnil jste vybraný zvukový soubor, zatímco bylo nahráváno makro, nahráváno do polohy:

en: Note that when the macro is played back the audio file loaded in the same position in the loaded sounds list will be selected at this step in the macro.
cs: Uvažte, že, když je makro přehráváno, bude při tomto kroku v makru vybrán zvukový soubor nahraný v téže poloze v seznamu nahraných zvuků.

en: &Reopen
cs: Otevřít &znovu

en: Re&vert
cs: Na&hrát znovu

en: Record Macro...
cs: Nahrát makro...

en: User No&tes...
cs: Uživatelské &poznámky...

en: &About ReZound
cs: &O programu ReZound

en: &Setup Hotkeys...
cs: &Nastavit klávesové zkratky...

en: &Quit
cs: &Ukončit

en: Record...
cs: Nahrát...

en: Loop Selection but Skip Most of the Middle
cs: Přehrávat výběr ve smyčce a prostředek přeskočit

en: Loop Selection and Play a Gap Before Repeating
cs: Přehrávat výběr ve smyčce a přehrát tón před opakováním

en: Jump to Selection Start
cs: Skočit na začátek výběru

en: Shuttle Rewind
cs: Přehrávat kyvadlově dozadu

en: Shuttle Amount
cs: Rozsah kyvadlového přehrávání

en: Shuttle Forward
cs: Přehrávat kyvadlově dopředu

en: Zoom Out F&ull
cs: O&ddálit zcela

en: Zoom &Out
cs: &Oddálit

en: Zoom &In
cs: &Přiblížit

en: Zoom &Fit Selection
cs: Přiblížit &přizpůsobit výběr

en: Find &Start Position
cs: Najít &začátek výběru

en: Find Sto&p Position
cs: Najít &konec výběru

en: &Redraw
cs: &Překreslit

en: Toggle &Level Meters
cs: Přepnout ukazatele &hladin hlasitosti

en: Toggle &Stereo Phase Meters
cs: Přepnout ukazatele &fáze sterea

en: Toggle Frequency &Analyzer
cs: Přepnout &rozbor kmitočtu

en: Switch to Previously Viewed File
cs: Přejít k předtím zobrazenému souboru

en: Switch to Loaded File 1
cs: Přejít k nahranému souboru 1

en: Switch to Loaded File 2
cs: Přejít k nahranému souboru 2

en: Switch to Loaded File 3
cs: Přejít k nahranému souboru 3

en: Switch to Loaded File 4
cs: Přejít k nahranému souboru 4

en: Switch to Loaded File 5
cs: Přejít k nahranému souboru 5

en: Switch to Loaded File 6
cs: Přejít k nahranému souboru 6

en: Switch to Loaded File 7
cs: Přejít k nahranému souboru 7

en: Switch to Loaded File 8
cs: Přejít k nahranému souboru 8

en: Switch to Loaded File 9
cs: Přejít k nahranému souboru 9

en: Switch to Loaded File 10
cs: Přejít k nahranému souboru 10

en: Undo
cs: Zpět

en: Clear Undo History
cs: Vymazat historii činností

en: &Recent Actions
cs: &Poslední činnosti

en: &File
cs: &Soubor

en: Selection
cs: Výběr

en: &View
cs: &Pohled

en: &Control
cs: &Ovládání

en: Effec&ts
cs: &Efekty

en: &Looping
cs: S&myčka

en: F&ilters
cs: &Filtry

en: &Remaster
cs: &Zpracování

en: &Generate
cs: &Vytvoření

en: No LADSPA Plugins Found
cs: Nenalezeny žádné přídavné moduly LADSPA

en: Like PATH, set LADSPA_PATH to point
cs: Jako PATH, musí být nastavena i LADSPA_PATH

en: to a directory(s) containing LADSPA
cs: na adresář(e) obsahující LADSPA

en: plugin .so file at least once.  Or
cs: přídavný modul, soubor .so alespoň jednou. Nebo

en: edit the value in ~/.rezound/registry.dat
cs: upravit hodnotu v ~/.rezound/registry.dat

en: Cannot close a file while recording a macro
cs: Nelze zavřít žádný soubor, dokud makro není nahráno

en: Cannot revert a file while recording a macro
cs: Nelze obnovit žádný soubor, dokud makro není nahráno

en: Cannot record audio while recording a macro
cs: Nelze nahrát žádný zvuk, dokud makro není nahráno

en: User Notes
cs: Uživatelské poznámky

en: Raw Parameters
cs: Nastavení formátu RAW

en: Sample Format:
cs: Vzorkovací formát:

en: 8bit Signed PCM
cs: 8 Bit Signed PCM

en: 8bit Unsigned PCM
cs: 8 Bit Unsigned PCM

en: 16bit Signed PCM
cs: 16 Bit Signed PCM

en: 16bit Unsigned PCM
cs: 16 Bit Unsigned PCM

en: 24bit Signed PCM
cs: 24 Bit Signed PCM

en: 24bit Unsigned PCM
cs: 24 Bit Unsigned PCM

en: 32bit Signed PCM
cs: 32 Bit Signed PCM

en: 32bit Unsigned PCM
cs: 32 Bit Unsigned PCM

en: 32bit Floating Point PCM
cs: 32 Bit s pohyblivou desetinnou čárkou PCM

en: 64bit Floating Point PCM
cs: 64 Bit s pohyblivou desetinnou čárkou PCM

en: Byte Order:
cs: Pořadí bytů:

en: Little Endian (Intel)
cs: Malý Endian (Intel)

en: Big Endian (non-Intel)
cs: Velký Endian (non-Intel)

en: Data Start:
cs: Začátek dat:

en: in bytes
cs: v bytech

en: Data Length:
cs: Délka dat:

en: normally leave this 0
cs: Obvykle nastaveno na 0

en: in audio frames
cs: Ve zvukových snímcích

en: invalid negative data offset
cs: Nepřípustný záporný posun dat

en: invalid negative data length
cs: Nepřípustný záporná délka dat

en: Length
cs: Délka

en: seconds
cs: sekund

en: Amount
cs: Množství

en: Insert Where
cs: Vložit cíl

en: Insert Count
cs: Vložit počet

en: Which Channel
cs: Který kanál

en: How Many Times
cs: Jak často

en: Amount to Affect the Selection in Seconds
cs: Doba, po kterou je výběr zvětšen, v sekundách

en: Grow Selection to the Left
cs: Zvětšit výběr doleva

en: Grow Selection to the Right
cs: Zvětšit výběr doprava

en: Grow Selection in Both Directions
cs: Zvětšit výběr v obou směrech

en: Slide Selection to the Left
cs: Přesunout výběr doleva

en: Slide Selection to the Right
cs: Přesunout výběr doprava

en: How
cs: Jak

en: Volume Change
cs: Změna hlasitosti

en: Gain Curve
cs: Křivka zesílení

en: Rate Change
cs: Změna hladiny

en: Rate Curve
cs: Křivka hladiny

en: Rate
cs: Hladina

en: Delay
cs: Zpoždění

en: Wet Gain
cs: Zesílení filtrovaného signálu

en: Dry Gain
cs: Zesílení nefiltrovaného signálu

en: Flange LFO
cs: Nízkokmitočtový oscilátor opatřit přírubou

en: LFO Depth
cs: Hloubka nízkokmitočtového oscilátoru

en: Feedback
cs: Zpětná vazba

en: Quantum Count
cs: Celkové množství

en: The Number of Possible Sample Values Above Zero
cs: Počet možných hodnot vzorku větších než nula

en: Curve
cs: Křivka

en: Input
cs: Vstup

en: Output
cs: Výstup

en: LFO
cs: Nízkokmitočtový oscilátor

en: Time
cs: Čas

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Max Particle Velocity
cs: Nejvyšší možná rychlost částice

en: White (Equal Energy per Frequency)
cs: Bílá (Stejná energie na kmitočet)

en: Pink (Natural, Equal Energy per Octave; response: f^(-1))
cs: Růžová (Přirozená, Stejná energie na oktávu; odpověď: f^(-1))

en: Brown (as in Brownian Motion; response: f^(-2))
cs: Hnědá (jako v Brownově pohybu; odpověď: f^(-2))

en: Black :)
cs: Černá :-)

en: Noise Color
cs: Barva šumu

en: Independent Channels
cs: Samostatné kanály

en: Inverse Mono
cs: Obrátit mono

en: Stereo Image
cs: Obraz sterea

en: Sine Wave
cs: Sinusová křivka

en: Square Wave
cs: Pravoúhelníková vlna

en: Rising Sawtooth Wave
cs: Stoupající pilovitá křivka

en: Falling Sawtooth Wave
cs: Klesající pilovitá křivka

en: Triangle Wave
cs: Trojůhelníková vlna

en: Tone Type
cs: Druh tónu

en:    Cue Prefix:
cs: Předpona značky:

en: Cue Number:
cs: Počet značek:

en: Add Cue
cs: Přidat značku

en: Add Anchored Cue
cs: Přidat ukotvenou značku

en: Recording:
cs: Nahrávání:

en: Waiting for Threshold:
cs: Čekání na práh:

en: Record Length:
cs: Délka nahrávky:

en: Record Size:
cs: Velikost nahrávky:

en: Record Limit:
cs: Mez nahrávky:

en: DCOffset:
cs: Stejnosměrná složka (DC offset):

en: Reported Every 5 Seconds
cs: Oznámení každých 5 sekund

en: Compensate	Subtract out the currently reported DC Offset from any further recorded data
cs: Vyrovnávat	Odečítání právě hlášené stejnosměrná složky každé další nahrávky

en: Reset
cs: Nastavit znovu

en: Clip Count:
cs: Počet přebuzení:

en: Record/
    Resume
cs: Nahrávat/
    Pokračovat dále

en: Stop/
    Pause
cs: Zastavit/
    Pozastavit

en: Redo/
    Reset
cs: Zpět/
    Znovu nastavit

en: Limit Duration to
cs: Vymezení času po

en: Effective on Threshold
cs: Platný pro práh

en: DC Offset:
cs: Stejnosměrná složka (DC offset):

en: Invalid record time limit -- Should be in the form of HH:MM:SS.sss, MM:SS.sss or SS.sss
cs: Neplatné omezení doby nahrávání-- Mělo by být ve tvaru, jako je tento HH:MM:SS.sss, MM:SS.sss nebo SS.sss

en: Use Sound ->	Add the Selected Sound as a Source Above
cs: Použít zvuk ->	Přidat vybraný zvuk hořejšího zdroje

en: New Instance	Create a New Instance of the Plugin
cs: Nová instance	Vytvořit novou instanci přídavného modulu

en: Default	Guess at the Desired Routing
cs: Výchozí	Odhadnout požadované vedení signálu

en: Remove Connection
cs: Odstranit spojení

en: Nothing mapped to an output; check the routing
cs: K výstupu není nic připojeno; ověřte vedení signálu

en: Use
cs: Použít

en: All
cs: Vše

en: When Data Runs Out ...
cs: Když data odcházejí

en: Silence
cs: Ticho

en: Loop
cs: Opakovat

en: Are you sure you want to remove this instance?
cs: Určitě chcete odstranit tuto instanci?

en: Are you sure you want to remove this source?
cs: Určitě chcete odstranit tento zdroj?

en: Append New Channel
cs: Připojit nový kanál

en: Remove Last Channel
cs: Odstranit poslední kanál

en: Cannot exceed maximum number of channels:
cs: Nelze překročit nejvyšší možný počet kanálů:

en: Cannot remove the last output channel
cs: Nelze odstranit poslední výstupní kanál

en: Are you sure you want to clear the routing?
cs: Jste si jistý, že chcete smazat vedení signálu?

en: Are you sure you want to discard the current routing and guess at the desired routing?
cs: Jste si jistý, že chcete odhodit nynější vedení signálu a odhadovat požadované vedení signálu?

en: This source referenced in the preset which was not the action sound when the preset was saved is now the action sound.  Some connections will likely be missing or wrong.
cs: Tento zdroj, odkazovaný v přednastavení, který nebyl zvukem činnosti, když bylo přednastavení uloženo, je nyní zvukem činnosti. Některá spojení budou pravděpodobně chybět, anebo budou špatná.

en: When this preset was saved there was a file loaded named:
cs: Když bylo toto přednastavení uloženo, byl nahrán soubor pojmenovaný:

en: This file is currently not loaded.
    Would you like to load it now?
cs: Tento soubor není nyní nahrán.
    Chcete jej nahrát nyní?

en: If you do not, then the preset cannot not be fully recreated.
cs: Pokud to neuděláte, přednastavení nebude moci být plně vytvořeno znovu.

en: The preset cannot be fully recreated.
cs: Přednastavení nelze plně vytvořit znovu.

en: This file now does not exist.
    Would you like to load another file in its place?
cs: Tento soubor nyní neexistuje.
    Chcete na jeho místě nahrát jiný soubor?

en: This file has fewer channels than the one used when the preset was saved.  It may not be possible to restore some of the connections.
cs: Tento soubor má méně kanálů, než měl ten, který se použil, když bylo přednastavení uloženo. Nemusí být možné obnovit některá spojení.

en: Phase
cs: Fáze

en: Explain
cs: Vysvětlit

en: Preset Name
cs: Název přednastavení

en: Invalid Preset Name
cs: Neplatný název přednastavení

en: Preset Name cannot contain
cs: Název přednastavení nesmí obsahovat

en: Overwrite Existing Preset
cs: Přepsat stávající přednastavení

en: Remove Preset
cs: Odstranit přednastavení

en: &Use	Or Double-Click an Item in the List
cs: &Použít	nebo dvakrát klepnout na položku seznamu

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Okay
cs: &OK

en: Native Clipboard
cs: Původní schránka

en: Record Clipboard
cs: Nahrávat schránku

en: The time interval was zero
cs: Časová vzdálenost byla nulová

en: The time interval was so small for the selected area that an unlikely desired amount of cues would be added
cs: Časová vzdálenost byla pro vybranou oblast příliš malá, takže by nebyl vložen požadovaný počet značek

en: Add N Cues
cs: Přidat n-značek

en: Add N Cues at Evenly Spaced Intervals
cs: Přidat n-značek v pravidelně rozložených vzdálenostech

en: Add Timed Cues
cs: Přidat načasované značky

en: Add a Cue Every X Seconds
cs: Přidat značku každých x sekund

en: Make Symetric -- Channel
cs: Vyrovnat -- Kanál

en: Make Symetric
cs: Vyrovnat

en: Make Symetric For Noise Loops
cs: Vyrovnat pro smyčky šumu

en: Filtering -- Channel
cs: Filtrovat -- Kanál

en:  -- feature disabled because the fftw/rfftw library was not installed or detected when configure was run
cs:  -- funkce zakázána, protože nebyla nainstalována knihovna fftw/rfftw, nebo nebyla zjištěna, když bylo prováděno nastavení

en: Arbitrary FIR Filter
cs: Volně volitelný filtr omezené odezvy impulzu (FIR)

en: Finite Impulse Response Filter Given a Custom/User-Defined Frequency Response
cs: Omezený filtr odezvy impulzu (Finite Impulse Response) s uživatelsky stanovenou kmitočtovou odezvou

en: Lowpass Filter -- Channel
cs: Filtr nízké propusti -- Kanál

en: Highpass Filter -- Channel
cs: Filtr vysoké propusti -- Kanál

en: Bandpass Filter -- Channel
cs: Filtr pásma propustnosti -- Kanál

en: Biquad Resonant Lowpass Filter
cs: Filtr nízké propusti odrážející zvuk čtvrtého stupně

en: Biquad Resonant Highpass Filter
cs: Filtr vysoké propusti odrážející zvuk čtvrtého stupně

en: Biquad Resonant Bandpass Filter
cs: Filtr pásma propustnosti odrážející zvuk čtvrtého stupně

en: Notch Filter -- Channel
cs: Filtr pro odfiltrování určitého kmitočtu -- Kanál

en: Single Pole Lowpass Filter
cs: Filtr nízké propusti jednopólový

en: Single Pole Highpass Filter
cs: Filtr vysoké propusti jednopólový

en: Bandpass Filter
cs: Filtr pásma propustnosti

en: Notch Filter
cs: Filtr pro odfiltrování určitého kmitočtu

en:  -- sweepLFODesc.amp is negative
cs:  -- Snímání rozkmitu poklesu nízkokmitočtového oscilátoru (LFO) je záporné

en:  -- freqResponse1 and freqResonse2 do not contain the same number of nodes
cs:  -- freqResponse1 c freqResponse2 nemají tentýž počet uzlů

en: 
    This action will begin filtering with the first frequency response and morph the filter to the second frequency response.
    Both frequency reponses must have the same number of points.
    The morphing is calculated as each point in the first frequency response moving toward the position of the corrisponding point in the second frequency response.  A point corrisponds to another point if it is in the same order left to right.
    If 'Use LFO' is not checked, then the filter will use the entire selection's time to morph from the first to the second frequency reponse.
    If 'Use LFO' is checked, then the morphing will oscillate according to the LFO.
    A longer Kernel Length will have better filter frequency resolution, but too long of a Kernel Length will cause `steps` in the morphing to be audible depending on how different the two responses are.
cs: 
    Tato činnost začne filtrování a první kmitočtovou křivkou a přizpůsobí filtr až ke druhé kmitočtové křivce.
    Obě kmitočtové křivky musí mít stejný počet bodů.
    Změna se spočítá tak, že každý bod kmitočtové křivky se posune k poloze odpovídajícího bodu druhé kmitočtové křivky. Bod odpovídá dalšímu bodu, pokud se objevuje ve stejném pořadí zleva doprava.
    Pokud není zapnuto Použít nízkokmitočtový oscilátor, filtr použije celý čas výběru, aby postupně provedl přeměnu od první kmitočtové křivky ke druhé kmitočtové křivce.
    Pokud je zapnuto Použít nízkokmitočtový oscilátor, postupná přeměna bude kolísat podle nízkokmitočtového oscilátoru (LFO).
    Delší délka jádra bude mít lepší rozlišení kmitočtu filtru, ale Příliš dlouhá délka jádra vytvoří v závislosti na rozdílech v obou kmitočtových křivkách, slyšitelné stupně v postupné přeměně.

en: Morphing Arbitrary FIR Filter
cs: Filtr omezené odezvy impulzu (FIR) pro nahodilé morfování

en: Animated Finite Impulse Response Filter Given two Custom/User-Defined Frequency Responses
cs: Animovaný filtr omezené odezvy impulzu založený na dvou uživatelsky stanovených kmitočtových odpovědích

en:  -- cannot read kernel filter file '
cs:  -- nelze přečíst soubor kernel filter '

en: Convolving -- Channel
cs: Spojit -- Kanál

en: Convolution Filter
cs: Filtr pro spojení

en: Convolve One Audio File with this One
cs: Spojit jeden zvukový soubor s tímto zvukovým souborem

en: MPEG Layer-3 does not support saving user notes or cues
    Do you wish to continue?
cs: MPEG Layer-3 nepodporuje ukládání uživatelských poznámek nebo značek
    Chtěl byste pokračovat?

en: Saving Sound
cs: Ukládá se zvuk

en:  -- error connecting to jack server -- jackd not running?
cs:  -- Chyba při připojení k jack serveru -- jackd není spuštěn?

en: Choose Port for Input Channel
cs: Vyberte přípojku (port) pro vstupní kanál

en: Cannot connect to JACK port,
cs: Žádné spojení s přípojkou (port) JACK

en: , please choose a different one
cs: , použijte, prosím, jiný

en: Save Selection As...
cs: Uložit výběr jako...

en: Save
cs: Uložit

en: Save an Audio File
cs: Uložit zvukový soubor

en: No appropriately named cues found to define segments to save.  See the 'explain' button on the previous window for how to name the cues.
cs: Nenalezeny žádné správně pojmenované značky pro stanovení částí k uložení. Stiskněte tlačítko Vysvětlit v předchozím okně, abyste se o tom, jak pojmenovávat značky, dozvěděl více.

en: These are the files about to be created...
cs: Toto jsou soubory, které budou ještě vytvořeny...

en: Do you want to continue?
cs: Chcete pokračovat?

en: The file was not saved successfully.  Do you wish to abort saving any other files?
cs: Soubor nebyl uložen úspěšně. Chtěl byste zrušit ukládání dalších souborů?

en: 
    To save a large file (or just a selection from it) as several smaller segments you can create cues that define the segments and then click on "Save As Multiple Files" under the "File" menu.
    
    In general, cues can be named '(' and ')' to define the beginning and end of each segment to be saved.
    However, a ')' cue (closing a prior '(' cue) can be ommitted if a segment is to end at the beginning of the next segment.
    The very last ')' cue can also be ommitted if the last defined segment is to end at the end of the original audio file (or the end of the selection).
    Furthermore, the '(' cue can optionally be named '(xyz' if 'xyz' is to be included in the segment's filename.
    
    There are several parameters in the dialog that is displayed after selecting "Save As Multiple Files" under the "File" menu.
    The "Save to Directory" parameter is the directory to place each segment file into.
    The "Filename Prefix" will be placed before the optional 'xyz' from the '(xyz' cue name.
    The "Filename Suffix" will be placed after of the optional 'xyz' from the '(xyz' cue name.
    The "Format" parameter in specifies what audio format the segments should be saved as.
    After a segment's filename is formed by putting together, [directory]/[prefix][xyz][suffix].[format extension], if it contains '#' then the '#' will be replaced with a number based on the order that the segments are defined.
        For instance: "/home/john/sounds/track #.wav" will be changed to "/home/john/sounds/track 1.wav" for the first segment that is saved, and all the subsequent segments will contain an increasing number.
        Thus, you should use a '#' in either the save to directory, filename prefix, xyz, or the filename suffix to create unique filenames when saving the segments.
    The "Segment Number Start" parameter can be changed from '1' to start the '#' substitutions at something different.
    The "Open Saved Segments" can be selected simply if you want to open the segments after they have been saved.
    The "Applies to" parameter indicates if the action should regard only the current selection or the entire file.
    The "Prompt Only Once for Save Parameters" can be selected if you want the same save parameters to be applied to all files (i.e compression type, audio format, etc).
cs: 
    Pro uložení většího souboru (nebo jen výběru z něj) jako více menších částí můžete vytvořit/přidat značky, které tyto části stanovují, a potom klepnout na Uložit jako více souborů v nabídce Soubor.
    
    Obecně lze značky pojmenovat jako '(' a ')' pro stanovení začátku a konce každé části, která se má uložit.
    Každopádně lze značku ')' (uzavírající předchozí značku '(' ) vynechat, pokud je část ke konci na začátku nové části.
    Úplně poslední značku ')' lze také vypustit, pokud poslední stanovená část leží na konci zvukového souboru (nebo na konci výběru).
    Mimo to lze značku '(' volitelně pojmenovat také '(xyz', pokud 'xyz' je zahrnuto v názvu souboru části.
    
    Je několik parametrů, které se objeví v dialogu po vybrání nabídky pro soubor Uložit jako více souborů.
    Parametr Adresář pro ukládání je adresář, v němž se bude každá část ukládat jako samostatný soubor.
    Předpona názvu souboru je zapsána před volitelné xyzs' z názvu značky '(xyz'.
    Přípona názvu souboru je zapsána za volitelné xyzs' z názvu značky '(xyz'.
    Parametr Formát stanovuje zvukový formát, ve kterém se mají ukládat části.
    Poté co je vytvořen souborový název části poskládáním [adresář]/[předpona][xyz][přípona].[přípona souboru], pokud obsahuje '#', potom bude křížek nahrazen číslem, v závislosti na tom, že byly příslušné části stanoveny.
        Například: "/home/john/sounds/track #.wav" bude přeměněn na "/home/john/sounds/track 1.wav" pro první uloženou část a všechny další části obdrží stoupající číslo.
        Podle toho byste měli vložit '#' do adresáře, předpony názvu souboru, xyz, nebo přípony názvu souboru, abyste při ukládání části dostali jednoznačné souborové názvy.
    Parametr Začátek čísla části může mít počáteční hodnotu '1' změněnu, aby nahrazování '#' začínalo jinou hodnotou.
    Parametr Otevřít uložené části je možné jednoduše vybrat, když chcete části otevřít, poté co byly uloženy.
    Parametr Použije na stanovuje, že nynější činnost se použije pouze na nynější výběr nebo na celý soubor.
    Zeptat se na parametry uložení jen jednou lze vybrat, když se mají tytéž parametry uložení použít na všechny soubory (např. typ komprese, zvukový formát atd.).

en: Save As Multiple Files
cs: Uložit jako více souborů

en: New
cs: Nový

en: Create New Audio File
cs: Vytvořit nový zvukový soubor

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save an Audio File as a Chosen Filename
cs: Uložit zvukový soubor pod vlastním názvem

en: cdrdao not found in the given path:
cs: V zadané cestě nebylo cdrdao nalezeno:

en: Too many tracks defined by cues.  99 is the maximum.
cs: Značkami bylo vymezeno příliš mnoho stop. Největší možný počet je 99.

en: No appropriately named cues found to define tracks to burn.  See the 'explain' button on the previous window for how to name the cues.
    Would you like to continue burning the audio as one track?
cs: Nenalezeny žádné správně pojmenované značky pro stanovení stop k uložení pro vypálení. Stiskněte tlačítko Vysvětlit v předchozím okně, abyste se o tom, jak pojmenovávat značky, dozvěděli více.
    Chcete pokračovat ve vypalování zvuku jako jedné stopy?

en: Track is less than 4 seconds long.
cs: Stopa je kratší než 4 sekundy.

en: Gap between tracks:
cs: Mezera mezi stopami:

en: Total Burn Length:
cs: Celková délka vypalování:

en: minutes
cs: minut

en: Total data to be burned is
cs: K vypálení je celkem dat

en: You will need an 80 minute CD
cs: Budete potřebovat 80ti minutové CD

en: You will probably need to enable an --overburn or --full-burn option to cdrdao.  See cdrdao for details.  Do this at your own risk.
cs: Zřejmě bude potřeba, abyste zapnul volbu --overburn nebo --full-burn pro cdrdao.  Podívejte se na cdrdao na podrobnosti.  Udělejte to na vlastní nebezpečí.

en: Writing Data to Burn
cs: Průběh vypalování

en: cdrdao returned non-zero exit status.  Consult standard output/error for problems.
cs: cdrdao vrátilo chybu. Najděte si informace o běžném výstupu/chybě, co se týče k potíží a chybových hlášení.

en: Successful Burn Count:
cs: Úspěšný průběh vypalování

en: Would you like to burn another?
cs: Chtěl byste vypálit další CD?

en: (Insert a new blank, and then press 'Yes'.)
cs: (Vložte nové, prázdné CD a potvrďte.)

en: 
    This action can be used to burn the loaded audio file onto a CD using the cdrdao (CD-R Disk-At-Once) tool.
    
    Tracks are defined by cues named in a '('... [')'] fashion.  See the 'Explain' button on the 'File->Save As Multiple Files' action on how this is done.  Some parts of that explaination should be obviously non-applicable.
    
    cdrdao must be installed on this system.  $PATH will be searched for 'cdrdao' when ReZound starts, but if it is not found you will need to supply the path to it on the action dialog.
cs: 
    Tuto činnost lze použít na vypálení nahraných zvukových souborů. Používá se nástroj cdrdao (CD-R Disk-At-Once).
    
    Stopy jsou stanoveny pomocí značek pojmenovaných způsobem  '('... [')']. Podívejte se na tlačítko Vysvětlit v činosti Soubor -> Uložit jako více souborů abyste dostali další informace. Některým částem vysvětlení se nedá tak lehce porozumět.
    
    cdrdao musí být nainstalován v systému. $PATH bude prohledávána na 'cdrdao' při spuštění ReZoundu, ale když nebude nalezena, bude cestu potřeba nastavit v dialogu činností.

en: Burning...
cs: Vypaluje se...

en: Burn to CD
cs: Vypálit na CD

en: Open
cs: Otevřít

en: Open an Audio File
cs: Otevřít zvukový soubor

en: A macro already exists with the name:
cs: Již existuje makro s názvem:

en: Do you want to overwrite it?
cs: Chcete je přepsat?

en: Nothing was recorded in the macro:
cs: Nic nebylo zaznamenáno do makra:

en: The action just performed will not be recorded in your macro.
cs: Právě prováděný krok nebude do vašeho makra zaznamenán.

en: Run Macro
cs: Spustit makro

en: Macro:
cs: Makro:

en: Undo all actions that the macro contributed?  Else, undo only the last action performed from this macro.
cs: Vrátit zpět všechny kroky, které makro provedlo? Jinak bude zpět vrácen pouze poslední krok, který toto makro provedlo.

en: Ran Macro
cs: Makro spuštěno

en: Downloading Sample
cs: Stahuje se vzorek

en: Keeping what was received
cs: Uchovává se, co bylo přijato

en: Uploading Sample
cs: Nahrává se vzorek

en: Dumping Sample
cs: Odkládá se vzorek

en: No handler found to support the format for
cs: Nenalezen žádný rutinní program pro podporu formátu

en: Would you like to use a raw format?
cs: Chtěl byste použít původní formát (nezpracovaný)?

en:  -- unhandled format/extension for the filename
cs:  -- nepodporovaný formát/přípona souboru pro název souboru

en:  -- file already opened
cs:  -- soubor již otevřen

en:  -- file is currently opened
cs:  -- soubor je nyní otevřen

en: Overwrite Existing File
cs: Přepsat stávající soubor

en: Save Modified Sound
cs: Uložit upravený zvuk

en: Are you sure you want to revert to the last saved copy of
cs: Jste si jist, že se chcete vrátit k poslední uložené kopii

en: Load sound from previous session?
cs: Chtěl byste nahrát zvuk z posledního sezení?

en: Choose Port for Output Channel
cs: Vyberte přípojku (port) pro výstupní kanál

en: Copying/Fitting Data -- Channel
cs: Kopírování/Přizpůsobení dat -- Kanál

en: Copying Data -- Channel
cs: Kopírování dat -- Z kanálu

en: Mixing/Fitting Data (add) -- Channel
cs: Míchání/Přizpůsobení dat (sčítat) -- Z kanálu

en: Mixing Data (add) -- Channel
cs: Míchání dat (sčítat) -- Z kanálu

en: Mixing/Fitting Data (subtract) -- Channel
cs: Míchání/Přizpůsobení dat (odčítat) -- Z kanálu

en: Mixing Data (subtract) -- Channel
cs: Míchání dat (odčítat) -- Z kanálu

en: Mixing/Fitting Data (multiply) -- Channel
cs: Míchání/Přizpůsobení dat (násobit) -- S kanálem

en: Mixing Data (multiply) -- Channel
cs: Míchání dat (násobit) -- S kanálem

en: Mixing/Fitting Data (average) -- Channel
cs: Míchání/Přizpůsobení dat (průměr) -- Z kanálu

en: Mixing Data (average) -- Channel
cs: Míchání dat (průměr) -- Z kanálu

en: File:
cs: Soubor:

en: A temporary file was found indicating that this file was previously being edited when a crash occurred or the process was killed.
    
    Do you wish to attempt to recover from this temporary file (otherwise the file will be deleted)?
cs: Byl nalezen dočasný soubor, který ukazuje to, že tento soubor byl předtím upravován během vyskytnuvšího se pádu nebo při zabití procesu.
    
    Chcete se pokusit tento soubor obnovit (v opačném případě bude tento soubor smazán)?

en: Sine Wave [-1,1]
cs: Sinusová křivka [-1,1]

en: Sine Wave [ 0,1]
cs: Sinusová křivka [ 0,1]

en: ABS Sine Wave [ 0,1]
cs: ABS sinusová křivka [ 0,1]

en: Constant
cs: Konstanta

en: Rising Sawtooth Wave [-1,1]
cs: Stoupající pilovitá křivka [-1,1]

en: Rising Sawtooth Wave [ 0,1]
cs: Stoupající pilovitá křivka [ 0,1]

en: Falling Sawtooth Wave [-1,1]
cs: Klesající pilovitá křivka [-1,1]

en: Falling Sawtooth Wave [ 0,1]
cs: Klesající pilovitá křivka [ 0,1]

en: Square Wave [-1,1]
cs: Pravoúhelníková vlna [-1,1]

en: Square Wave [ 0,1]
cs: Pravoúhelníková vlna [ 0,1]

en: Distortion -- Channel
cs: Zkreslení -- Kanál

en: Distortion
cs: Zkreslení

en:  -- _delayTime is negative
cs:  -- Čas zpoždění je záporný

en:  -- flangeLFO.amp is negative
cs:  -- Rozkmit flangeLFO.amp je záporný

en: Flange -- Channel
cs: Příruba (Flanger)-- Kanál

en: Flange
cs: Příruba

en: Reversing -- Channel
cs: Obrácení -- Kanál

en: Cancelling Reverse -- Channel
cs: Zrušit obrácení -- Kanál

en: Changing Amplitude -- Channel
cs: Změnit rozkmit -- Kanál

en: Change Volume
cs: Změna hlasitosti

en: Curved Gain
cs: Zakřivené zesílení

en: Change Gain According to a Curve
cs: Změnit zesílení na základě křivky

en: Varied Repeat -- Channel
cs: Obměňované opakování -- Kanál

en: Varied Repeat
cs: Obměňované opakování

en: Repeat the Selection Variably According to an LFO
cs: Opakovat obměňování výběru na základě nízkokmitočtového oscilátoru (LFO)

en: newLength calulated out of range -- action not taken
cs: Nově spočítaná délka mimo rozsah -- Činnost se neprovede

en: Changing Rate -- Channel
cs: Změnit hladinu -- Kanál

en: Change Rate
cs: Změna hladiny

en: Curved Change Rate
cs: Zakřivená změna hladiny

en: Change Rate According to a Curve
cs: Změna hladiny na základě křivky

en: Quantize -- Channel
cs: Kvantovat -- Kanál

en: Quantize
cs: Kvantizace

en: Quantize the Number of Possible Sample Levels
cs: Kvantovat počet možných vzorkovacích úrovní

en: Delay -- Channel
cs: Zpoždění -- Kanál

en: Simple Delay (Echo)
cs: Jednoduché zpoždění (ozvěna)

en: Crop
cs: Oříznout

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select to Beginning
cs: Vybrat po začátek

en: Select to End
cs: Vybrat po konec

en: Flip to Beginning
cs: Zpět na začátek

en: Flip to End
cs: Zpět na konec

en: Move Stop to Start Position
cs: Přesunout konec výběru na začátek výběru

en: Move Start to Stop Position
cs: Přesunout začátek výběru na konec výběru

en: Move Start Position to Beginning
cs: Přesunout začátek výběru na začátek

en: Move Stop Position to End
cs: Přesunout konec výběru na konec

en: Move Stop Position to Beginning
cs: Přesunout konec výběru na začátek

en: Move Start Position to End
cs: Přesunout začátek výběru na konec

en: Move Stop Position Backward to Start Position
cs: Přesunout konec výběru dozadu na začátek výběru

en: Move Start Position Forward to Stop Position
cs: Přesunout začátek výběru dopředu na konec výběru

en: Selection Change
cs: Změnit výběr

en: Selection Change From Mouse
cs: Změnit výběr od ukazovátka

en: Grow or Slide Selection
cs: Zvětšit nebo přesunout výběr

en: Inserting this many more channels will add more than the maximum allowed channels.
cs: Vložení tak velkého počtu kanálů přidá více kanálů, než jaký je jejich povolený počet.

en: Duplicate Channel
cs: Zdvojit kanál

en: Add Cue While Playing
cs: Přidat značku během přehrávání

en: Remove Cue
cs: Odstranit značku

en: Replace Cue
cs: Nahradit značku

en: Move Cue
cs: Přesunout značku

en: Copy to New
cs: Kopírovat do nového

en: Copy to Selection to a Newly Created Sound Window
cs: Kopírovat do výběru nově vytvořeného zvukového okna

en: Cut to New
cs: Vyjmout do nového

en: Cut and Move the Selection to a Newly Created Sound Window
cs: Vyjmout a přesunout výběr do nově vytvořeného zvukového okna

en: Add Channels
cs: Přidat kanály

en: Add New Channels of Audio
cs: Přidat nové zvukové kanály

en: Remove Channels
cs: Odstranit kanály

en: Remove Channels of Audio
cs: Odstranit kanály ze zvuku

en: Paste As New
cs: Vložit jako nové

en: Paste the Clipboard's Contents into a Newly Created Sound Window
cs: Vložit obsah schránky do nově vytvořeného zvukového okna

en: No data has been cut or copied to the selected clipboard yet.
cs: Žádná data ještě nebyla vyjmuta nebo zkopírována do vybrané schránky.

en:  -- amount is negative
cs:  -- množství je záporné

en: << Rotate Left
cs: << Otočit vlevo

en: >> Rotate Right
cs: >> Otočit vpravo

en: cannot copy/cut to clipboard:
cs: Nelze kopírovat/vyjmout do schránky:

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Delete
cs: Smazat

en:  -- unhandled pasteType:
cs:  -- nezvládnutý typ vložení:

en: Insert Paste
cs: Vložit obsah schránky

en: Insert at the Start Position
cs: Vložit v poloze začátku výběru

en: Replace Paste
cs: Nahradit vložení

en: Replace the Selection
cs: Nahradit výběr

en: Overwrite Paste
cs: Přepsat vložení

en: Overwrite Starting at the Start Position
cs: Přepsat počínaje od polohy začátku výběru

en: Limited Overwrite Paste
cs: Přepsat omezeně z obsahu schránky

en: Overwrite Starting at the Start Position But Not Beyond the Stop Position
cs: Přepsat počínaje od polohy začátku výběru, ale ne za polohu konce výběru

en: Mix Paste
cs: Míchat z obsahu schránky

en: Mix Starting at the Start Position
cs: Míchat počínaje od polohy začátku výběru

en: Limited Mix Paste
cs: Míchat omezeně z obsahu schránky

en: Mix Starting at the Start Position But Not Beyond the Stop Position
cs: Míchat od polohy začátku výběru, ale ne za polohu konce výběru

en: Fit Mix Paste
cs: Přizpůsobit míchání z obsahu schránky

en: Mix Starting at the Start Position But Change the Rate of the Clipboard to Fit Within the Selection
cs: Míchat od polohy začátku výběru, ale změnit úroveň schránky, aby se přizpůsobila výběru

en:  -- silenceLength is less than zero:
cs:  -- Délka ticha je menší než nula:

en: Insert Silence
cs: Vložit ticho

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Swap Channels
cs: Vyměnit kanály

en: Swap the Audio Between Two Channels
cs: Vyměnit zvuk mezi dvěma kanály

en: At this point when the macro was recorded the selected sound was changed to position:
cs: Na tomto místě byl, když bylo makro nahráno, vybraný zvuk přesunut na následující místo:

en: No audio file is loaded in this position now as the macro is being played back.
    
    The macro playback is bailing.
cs: Na toto místo nelze nyní nahrát žádný zvukový soubor, dokud je makro přehráváno.
    
    Přehrávání makra vystupuje.

en: The macro being played was flagged to set the start position to the position of a cue with the name:
cs: Právě přehrávanému makru bylo přikázáno, aby nastavilo polohu začátku výběru na následující značku:

en: However, no cue by that name can be found.  The start position will be left unchanged.
cs: Žádná značka s tímto názvem však nebyla nalezena. Poloha začátku výběru zůstane nezměněna.

en: The macro being played was flagged to set the stop position to the position of a cue with the name:
cs: Právě přehrávanému makru bylo přikázáno, aby nastavilo polohu konce výběru na následující značku:

en: However, no cue by that name can be found.  The stop position will be left unchanged.
cs: Žádná značka s tímto názvem však nebyla nalezena. Poloha konce výběru zůstane nezměněna.

en: Action:
cs: Činnost:

en: This action in the macro was marked to ask this question when the macro was recorded.
    
    Would you like to use choose new action parameters now, overriding the ones chosen when the macro was recorded?
cs: Tato činnost v makru byla označena, aby položila tuto otázku, když bylo makro nahráno.
    
    Chcete nyní vybrat nové parametry činnosti, které přepíšou ony, jež byly vybrány při nahrání makra?

en: When the macro was recorded a clipboard existed with the description:
cs: Když bylo makro nahráno, existovala schránka s popisem:

en: However, now there is no clipboard with that description.
cs: Nyní však není žádná schránka s oním popisem.

en: The action did not succeed.
    
    Do you want to continue running the macro's remaining actions?
cs: Činnost nebyla úspěšná.
    
    Chcete, aby byly provedeny zbývající činnosti makra?

en: You are recording a macro.
    
    Due to the way in which LADSPA is implemented, when the macro is played back for things to repeat as expected, the files refered to by the routing parameters (including the file being altered) must be loaded in the same positions as they currently appear in the loaded sound list window.
    
    This is due to the fact that the saved LADSPA parameters in the macro refer to the index of the loaded file rather than the name of the file.  This could be improved later.
cs: Nahráváte makro.
    
    Kvůli tomu, jak je LADSPA udělán, když je makro přehráváno pro opakování přednastavených činností, musí se soubory, které jsou používány parametry pro vedení signály (včetně změněného souboru), nahrát do těchže umístění, jak se také zobrazují v okně s nahranými zvuky.
    
    Je to tak na základě skutečnosti, že uložené parametry LADSPA v makru odkazují na číslo nahraného souboru, namísto na název nahraného souboru. To by se dalo později ještě zlepšit.

en: Pass Through
cs: Prostrčit

en: Stub Action -- Channel
cs: Zkomolení -- Kanál

en: Stub
cs: Zkomolit

en: Copying to Clipboard -- Channel
cs: Kopírování dat do schránky -- Kanál

en: Loading Channel
cs: Nahrává se kanál

en: Saving Channel
cs: Ukládá se kanál

en: Native ReZound
cs: Původní ReZound

en: There is already data on this recording clipboard.  Do you want to record something new?
cs: V nahrávací schránce se již nachází data. Chcete nahrát něco nového?

en:  -- error opening
cs:  -- Chyba při otevírání

en: Loading Sound
cs: Nahrává se zvuk

en: This format does not support saving cues
cs: Tento formát nepodporuje ukládání značek

en: Saving user notes or cues is unimplemented for FLAC
    Do you wish to continue?
cs: V FLAC není ukládání uživatelských poznámek nebo značek provedeno.
    Chcete pokračovat?

en: Generate Noise
cs: Vytvořit šum

en: Generate Various Colors of Noise
cs: Vytvořit různé barvy šumu

en: Generating Tone -- Channel
cs: Vytvořit tón -- Kanál

en: Generate Tone
cs: Vytvořit tón

en: No audio input method could be initialized
cs: Nepodařilo se inicializovat žádný způsob zvukového vstupu

en: Either no audio input method was enabled at configure-time, or no method was recognized in the registry:AudioInputMethods[] setting
cs: Buď nebyl žádný způsob zvukového vstupu nastaven, nebo nebyl žádný způsob v nastavení registry:AudioInputMethods[] určen

en: No audio output method could be initialized -- Playing will be disabled.
cs: Nepodařilo se inicializovat žádný způsob výstupu -- Přehrávání bude zakázáno.

en: Either no audio output method was enabled at configure-time, or no method was recognized in the registry:AudioOutputMethods[] setting
cs: Buď nebyl žádný způsob zvukového výstupu nastaven, nebo nebyl žádný způsob v nastavení registry:AudioOutputMethods[] určen

en: Are you sure you want to quit?
cs: Jste si jistý, že chcete skončit?

en: Analyzing -- Channel
cs: Provést rozbor -- Kanál

en: Normalizing -- Channel
cs: Normalizace -- Kanál

en: Normalize
cs: Normalizovat

en: Normalize Amplitude
cs: Normalizovat rozkmit

en: Normalize Amplitude (Some of this technique is experimental, please let me know if you approve or disapprove of the result's quality)
cs: Normalizovat rozkmit (Tato technika je částečně experimentální. Dejte mi, prosím, vědět, zda je výsledná kvalita dobrá nebo špatná.)

en: Remove DC Component -- Channel
cs: Odstranit složku DC -- Kanál

en: Remove DC Component
cs: Odstranit složku DC

en: Removes a DC offset from the audio, recentering it around zero
cs: Odstraní posun stejnosměrné složky (DC offset) ze zvukového signálu a vyrovná jej kolem nuly

en: Inverting Phase -- Channel
cs: Obrátit fázi -- Kanál

en: Cancelling Invert Phase -- Channel
cs: Zrušit obrácení fáze -- Kanál

en: Invert Phase
cs: Obrátit fázi

en: Invert Phase 180 degrees
cs: Obrátit fázi o 180°

en: Changing Sample Rate -- Channel
cs: Změnit vzorkovací kmitočet -- Kanál

en: Resample
cs: Převzorkovat

en: Change Sample Rate
cs: Změnit vzorkovací kmitočet

en: Mark Quiet Areas
cs: Označit tiché oblasti

en: Mark Quiet Areas with Cues
cs: Označit tiché oblasti se značkami

en: Monoizing
cs: Vytvořit monofonní stopu

en: Monoize
cs: Vytvořit monofonní stopu

en: Shortening Quiet Areas
cs: Zkrácení tichých oblastí

en: Shorten Quiet Areas
cs: Zkrátit tiché oblasti

en: Shorten Quiet Areas with Cues
cs: Zkrátit tiché oblasti se značkami

en: Changing Balance
cs: Změnit vyvážení

en: Strict Balance: -100% means normal A and no B, 0 means normal A and normal B, 100% means no A and normal B
    1x Balance: -100% means normal A and no B, 0 means half A and half B, 100% means no A and normal B
    2x Balance: -100% means 2x A and no B, 0 means normal A and normal B, 100% means no A and 2x B
cs: Přesné vyvážení: -100 %% znamená normální A a žádné B, 0 znamená normální A a normální B, 100 %% znamená žádné A a normální B
    1x vyvážení: -100 %% znamená normální A a žádné B, 0 znamená půl A a půl B, 100 %% znamená žádné A a normální B
    2x vyvážení: -100 %% znamená 2x A a žádné B, 0 znamená normální A a normální B, 100 %% znamená žádné A a 2x B

en: Curved Balance
cs: Zakřivené vyvážení

en: Unclip (just messing around)
cs: Odstranit přebuzení (pokusné)

en: (NOTE: I was just messing around trying this.  It is really useless as is.  I'll work on it later) Unclip is used to fix by guessing the natural shape of a very short
    regions in the audio where the peak of a waveform was clipped
cs: (Poznámka: Jen jsem se tak na to díval, když jsem to zkoušel. Opravdu to není upotřebitelné. později na tom zapracuji) Odstranění přebuzení se používá na uhlazení vrcholu vlny odhadnutím přirozeného tvaru křivky ve velice krátkých oblastech zvukového signálu, kde byl vrchol časového průběhu vlny přebuzen

en: Changing Pitch -- Channel
cs: Změnit výšku tónu -- Kanál

en: No library was found at configure time to enable pitch changing
cs: Při nastavení nebyla nalezena žádná knihovna, která by umožnila změnu výšky tónu

en: Change Pitch
cs: Změnit výšku tónu

en: Changing Tempo -- Channel
cs: Změnit rychlost -- Kanál

en: No library was found at configure time to enable tempo changing
cs: Při nastavení nebyla nalezena žádná knihovna, která by umožnila změnu rychlosti

en: Change Tempo
cs: Změnit rychlost

en: Noise Gating -- Channel
cs: Brána šumu -- Kanál

en: Applies a gain [0,1] to the sound when the level becomes less than the threshold.
    The gain changes with a velocity according to the attack and release times
cs: Zesílí [0,1] zvuk, když hladina zvuku zůstane pod hodnotou prahu.
    Zesílení se mění s rychlostí na základě časů 'náběhu a uvolnění'

en: Noise Gate
cs: Brána šumu

en: Compressor -- Channel
cs: Kompresor -- Kanál

en: Compressor
cs: Kompresor

en: This is my first attempt at creating a compressor algorithm.  I'm not sure how it fairs with other 'professional' tools.  I really have little experience with hardware compressors myself.  If you are an experienced compressor user and can make intelligent suggestions about how to make this one better, then please contact me.  Contact information is in the about dialog under the file menu
cs: Toto je můj první pokus o vytvoření algoritmu kompresoru. Nejsem si jistý, jak dobré to je při porovnání s jinými profesionálními nástroji. Osobně mám s hardwarovými kompresory opravdu málo zkušeností. pokud jste zkušený uživatel kompresorů a dokážete podat chytré návrhy k tomu, jak tento vylepšit, potom se se mnou, prosím, spojte. Spojovací údaje je v dialogu o programu, který se nachází v nabídce Soubor

en: Dynamic Range Compressor
cs: Dynamický kompresor rozsahu

en: Adaptive Normalize -- Channel
cs: Přizpůsobující se normalizace -- Kanál

en: Adaptive Normalize
cs: Přizpůsobující se uvedení do normálu

en:  -- syntax error in cue names -- expected to find a cue beginning with '(' at time:
cs:  -- Chyba ve skladbě v názvech značek -- Očekáván nález značky začínající na '(' v čase:

en:  -- syntax error in cue names -- expected to find a cue beginning with '(' or ')' at time:
cs:  -- Chyba ve skladbě v názvech značek -- Očekáván nález značky začínající na '(' nebo na ')' v čase:

en:  -- internal error -- invalid state:
cs:  -- vnitřní chyba -- neplatný stav:
