sonata svn - en to sk translation catalogue (346 entries)

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
sk: O programe Snata

en: Preferences
sk: Možnosti

en: Fullscreen Artwork Mode
sk: Obrázok na celú obrazovku

en: Switch to [1st-5th] tab
sk: Prepnúť na kartu [1-5]

en: Connect to MPD
sk: Pripojiť sa na MPD

en: Disconnect from MPD
sk: Odpojiť od MPD

en: Randomize current playlist
sk: Náhodne zoradiť aktuálny zoznam

en: Expand player
sk: Zväčšiť prehrávač

en: Switch to previous tab
sk: Prejsť na predchádzajúcu kartu

en: Switch to next tab
sk: Prejsť na ďalšiu kartu

en: Collapse player
sk: Zmenšiť prehrávač

en: Search library
sk: Prehľadať knižnicu

en: Quit
sk: Koniec

en: Update entire library
sk: Aktualizovať celú knižnicu

en: Display popup menu
sk: Zobraziť vyskakovacie okno

en: Minimize to system tray (if enabled)
sk: Skryť do systémovej oblasti (ak je zapnutá)

en: Previous track
sk: Predchádzajúca skladba

en: Next track
sk: Ďalšia skladba

en: Play/Pause
sk: Hrať/Pozastaviť

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Lower the volume
sk: Znížiť hlasitosť

en: Raise the volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Play selected song
sk: Prehrať vybranú skladbu

en: Remove selected song(s)
sk: Zmazať vybrané skladby

en: Center currently playing song
sk: Umiestniť prehrávanú skladbu na stred

en: Edit selected song's tags
sk: Upraviť tagy vybranej skladby

en: Save to new playlist
sk: Uložiť nový zoznam skladieb

en: Clear list
sk: Vymazať zoznam

en: Randomize list
sk: Náhodne zoradiť zoznam

en: Add selected song(s) or enter directory
sk: Pridať vybranú skladbu alebo vstúpiť do priečinku

en: Go to parent directory
sk: Ísť do nadradeného priečinku

en: Add selected item(s)
sk: Pridať vybrané položky

en: Replace with selected item(s)
sk: Prepísať vybranými položkami

en: Add selected item(s) and play
sk: Pridať vybrané položky a prehrať

en: Replace with selected item(s) and play
sk: Nahradiť vybranými položkami a prehrať

en: Update selected item(s)/path(s)
sk: Aktualizovať vybrané položky/cesty

en: Add selected playlist(s)
sk: Pridať vybrané zoznamy skladieb

en: Remove selected playlist(s)
sk: Zmazať vybrané zoznam skladieb

en: Replace with selected playlist(s)
sk: Nahradiť vybranými zoznamami skladieb

en: Add selected playlist(s) and play
sk: Pridať označené zoznamy skladieb a prehrať

en: Replace with selected playlist(s) and play
sk: Nahradiť vybranými zoznamami skladieb a prehrať

en: Add selected stream(s)
sk: Pridať vybrané streamy

en: Remove selected stream(s)
sk: Zmazať vybrané streamy

en: Replace with selected stream(s)
sk: Nahradiť vybrané streamy

en: Add selected stream(s) and play
sk: Pridať vybrané streamy a prehrať

en: Replace with selected stream(s) and play
sk: Nahradiť vybrané streamy a prehrať

en: Edit playing song's tags
sk: Upraviť tagy prehrávenej skladby

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
sk: Hlavné skratky

en: Playback Shortcuts
sk: Skratky pre prehrávanie

en: Current Shortcuts
sk: Skratky pre aktuálny zoznam skladieb

en: Library Shortcuts
sk: Skratky pre knižnicu

en: Playlist Shortcuts
sk: Skratky pre zoznam skladieb

en: Stream Shortcuts
sk: Skratky pre stream

en: Info Shortcuts
sk: Skratky pre informácie

en: Shortcuts
sk: Skratky

note: XXX translate expressions, not words Show text:
en: song | songs
sk[0]: skladba
sk[1]: skladby
sk[2]: skladieb

en: album | albums
sk[0]: album
sk[1]: albumy
sk[2]: albumov

en: artist | artists
sk[0]: umelec
sk[1]: umelci
sk[2]: umelcov

en: day of bliss | days of bliss
sk[0]: deň blaha
sk[1]: dni blaha
sk[2]: dní blaha

en: hour of bliss | hours of bliss
sk[0]: hodina blaha
sk[1]: hodiny blaha
sk[2]: hodín blaha

en: An elegant music client for MPD.
sk: Elegantný klient pre MPD

note: Add button to show keybindings:
en: _Shortcuts
sk: _Skratky

en: Unable to launch a suitable browser.
sk: Nie je možné spustiť vhodný prehliadač.

en: Launch Browser
sk: Spustiť prehliadač

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
sk: Parameter toggle a popup vyžadujú D-Bus. Ruší sa.

en: Version
sk: Verzia

en: Website
sk: Webová stránka

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
sk: Použitie: sonata [VOĽBA]... [PRÍKAZ]...

en: Options
sk: Voľby

en: Show this help and exit
sk: Zobrazí tohto pomocníka a ukončí

en: Popup song notification (requires D-Bus)
sk: Vyskakovacie oznámenie o skladbe (potrebuje D-Bus)

en: Toggles whether the app is minimized
sk: Prepína ak je aplikácia minimalizovaná

en: to tray or visible (requires D-Bus)
sk: v systémovej oblasti alebo viditeľná (vyžaduje D-Bus)

en: Don't start app if D-Bus commands fail
sk: Nespúšťať aplikáciu ak D-Bus príkaz zlyhá

en: Show version information and exit
sk: Zobrazí verziu a ukončí

en: Start app hidden (requires systray)
sk: Spustiť aplikáciu skrytú (vyžaduje systray)

en: Start app visible (requires systray)
sk: Spustiť aplikáciu viditeľnú (vyžaduje systray)

en: Start with profile [NUM]
sk: Spustiť s profilom [NUM]

en: Commands
sk: Príkazy

en: Play song in playlist
sk: Prehrať skladbu v zozname skladieb

en: Pause currently playing song
sk: Pozastaviť prehrávanú skladbu

en: Stop currently playing song
sk: Zastaviť prehrávanú skladbu

en: Play next song in playlist
sk: Prehrať ďalšiu skladbu v zozname skladieb

en: Play previous song in playlist
sk: Prehrať predchádzajúcu skladbu v zozname skladieb

en: Toggle play/pause; plays if stopped
sk: Zmeniť prehrávanie/pozastavenie; ak je zastavené

en: Toggle repeat mode
sk: Prepnúť do módu opakovania

en: Toggle random mode
sk: Prepnúť do náhodného módu

en: Display current song info
sk: Zobraziť informácie o aktuálnej skladbe

en: Display MPD status
sk: Zobraziť stav MPD

en: Starting Sonata with profile %s...
sk: Spustiť Sonatu s profilom %s...

en: %d is not an available profile number.
sk: %d nie je dostupné číslo profilu.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
sk: Číslo profilu musí byť medzi 1 a %d.

en: Python is unable to interpret %s as a number.
sk: Python nemôže interpretovať %s ako číslo.

en: Default Profile
sk: Štandardný profil

en: by
sk: od

en: from
sk: z

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
sk: Nie je možné sa pripojiť s MPD.
    Prosím skontrolujte nastavenia Sonaty alebo premenné prostredie MPD_HOST/MPD_PORT.

en: Title
sk: Názov

en: Artist
sk: Umelec

en: Date
sk: Dátum

en: Track
sk: Stopa

en: Genre
sk: Žáner

en: File
sk: Súbor

en: Time
sk: Čas

en: Bitrate
sk: Dátový tok

en: MPD stopped
sk: MPD zastavené

en: State
sk: Stav

en: Playing
sk: Prehrávanie

en: Paused
sk: Pozastavené

en: Stopped
sk: Zastavené

en: Repeat
sk: Opakovať

en: Random
sk: Náhodne

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Crossfade
sk: Prelínanie

en: second | seconds
sk[0]: sekunda
sk[1]: sekundy
sk[2]: sekúnd

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
sk: Sonata zlyhala pri spojovaní s D-BUS session bus: Nieje možné určiť adresu správy bus (skúste 'man-dbus-launch' a 'man dbus-deamon' pre pomocníka)

en: Failed to execute remote commands.
sk: Zlyhalo spustenie vzdialených príkazov.

en: Starting Sonata instead...
sk: Spustiť Sonatu namiesto...

en: Maybe Sonata is not running?
sk: Možno je už Sonata spustená

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
sk: Jedna inštancia Sonaty je už spustená...

en: Failed to execute remote command.
sk: Zlyhalo spustenie vzdialeného príkazu.

note: Song info
en: Song Info
sk: Informácie o skladbe

en: Launch artist in Wikipedia
sk: Prejsť na umelca vo Wikipédii

en: Launch album in Wikipedia
sk: Prejsť na album vo Wikipédii

en: Toggle extra tags
sk: Prepnúť dodatočné tagy

en: Edit song tags
sk: Upraviť tagy skladby

note: Lyrics
en: Lyrics
sk: Text skladby

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
sk: Vyhľadať text na Lyricwiki.org

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
sk: Upraviť text na Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
sk: Informácie o albume

en: more
sk: viac

en: hide
sk: skryť

en: edit tags
sk: upraviť tagy

en: Album info not found.
sk: Informácie o albume sa nenašli.

en: Album name not set.
sk: Meno albumu nie je nastavene.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
sk: ZSI nie je dostupný, získavanie textov bude vypnuté.

en: Artist or song title not set.
sk: Umelec alebo skladba nie je nastavená.

en: search
sk: hľadať

en: edit
sk: upraviť

en: Lyrics not found
sk: Text nie je dostupný

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
sk: Získavam text...

en: Couldn't connect to LyricWiki
sk: Nie je možné sa pripojiť k LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
sk: Získavanie textu zlyhalo

en: Untagged
sk: Bez tagov

en: Various Artists
sk: Rôzny umelci

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Everything
sk: Všetko

en: Search terms
sk: Hľadať výraz

en: End Search
sk: Ukončiť hľadanie

en: Library browsing view
sk: Prehliadanie knižnice

en: Search
sk: Hľadať

en: Filesystem
sk: Systém súborov

en: Albums
sk: Albumy

en: Artists
sk: Umelci

en: Genres
sk: Žánre

en: minute | minutes
sk[0]: minúta
sk[1]: minúty
sk[2]: minút

en: Song
sk: Skladba

en: Path
sk: Cesta

note: Constants
en: Current
sk: Aktuálne

en: Library
sk: Knižnica

en: Playlists
sk: Zoznamy skladieb

en: Streams
sk: Stramy

en: Info
sk: Informácie

en: Entire song
sk: Celá skladba

en: _Sort List
sk: _Zoradiť zoznam

en: Sa_ve List to
sk: Uložiť zoznam skladieb do

en: _Connection
sk: _Pripojenie

en: P_lay after
sk: Pr_ehrať po

en: _Update
sk: _Aktualizovať

en: Use _Remote Image...
sk: Použiť _vzdialený obrázok

en: Use _Local Image...
sk: Použiť _lokálny obrázok

en: _Fullscreen Mode
sk: _Celá obrazovka

en: Reset Image
sk: Vynulovať obrázok

en: _Play
sk: _Prehrať

en: Pa_use
sk: Poza_staviť

en: _Stop
sk: _Zastaviť

en: Pre_vious
sk: _Predchádzajúcu

en: _Next
sk: _Ďalšiu

en: _Quit
sk: _Koniec

en: _Remove
sk: _Zmazať

en: _Clear
sk: Zmazať _všetko

en: _Entire Library
sk: _Celú knižnicu

en: _Selected Items
sk: _Vybrané položky

en: _Preferences...
sk: _Možnosti

en: _About...
sk: _O programe

en: _Edit Tags...
sk: _Upraviť tagy...

en: _Add
sk: _Pridať

en: _Replace
sk: _Nahradiť

en: Add
sk: Pridať

en: Replace
sk: Nahradiť

en: _Delete...
sk: _Zmazať...

en: Shuffle
sk: Zamiešať

en: S_how Sonata
sk: Zobraziť _Sonatu

en: _Repeat
sk: _Opakovať

en: Rando_m
sk: _Náhodne

en: By Artist
sk: Podľa umelca

en: By Album
sk: Podľa albumu

en: By Song Title
sk: Podľa názvu skladby

en: By File Name
sk: Podľa názvu súboru

en: By Dir & File Name
sk: Podľa názvu súboru a priečinku

en: Reverse List
sk: Obrátiť zoznam

en: _New...
sk: _Nový...

en: _Edit...
sk: _Upraviť...

en: _Rename...
sk: _Premenovať...

en: Playlist
sk: Zoznam súborov

en: Click to expand
sk: Klikni pre rozšírené zobrazenie

en: Click to collapse
sk: Klikni pre kompaktné zobrazenie

en: Not Connected
sk: Nepripojené

en: No Read Permission
sk: Chýba právo na čítanie

en: Cover Art
sk: Obrázok albumu

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Year
sk: Rok

en: Len
sk: Dĺžka

en: Unknown
sk: Neznámy

en: day | days
sk[0]: deň
sk[1]: dni
sk[2]: dní

en: hour | hours
sk[0]: hodina
sk[1]: hodiny
sk[2]: hodín

en: and
sk: a

en: (updating mpd)
sk: (aktualizuje sa mpd)

en: Lyrics Search
sk: Hľadanie textu

en: _Search
sk: _Hľadať

en: Artist Name
sk: Meno umelca

en: Song Title
sk: Názov skladby

en: Open Image
sk: Otvoriť obrázok

en: Images
sk: Obrázky

en: All files
sk: Všetky súbory

en: Choose Cover Art
sk: Vybrať obrázok albumu

en: C_hoose
sk: _Vybrať

en: Edit search terms
sk: Upraviť hľadaný výraz

en: No artist or album name found.
sk: Meno umelca alebo albumu nie je dostupné

en: No cover art found.
sk: Obrázok albumu nie je dostupný

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
sk[0]: Zmazať vybraný zoznam skladieb?
sk[1]: Zmazať vybrané zoznamy skladieb?
sk[2]: Zmazať vybrané zoznamy skladieb?

en: Delete Playlist | Delete Playlists
sk[0]: Zmazať zoznam skladieb
sk[1]: Zmazať zoznamy skladieb
sk[2]: Zmazať zoznamy skladieb

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
sk[0]: Zmazať vybraný stream?
sk[1]: Zmazať vybrané streamy?
sk[2]: Zmazať vybrané streamy?

en: Delete Stream | Delete Streams
sk[0]: Zmazať stream
sk[1]: Zmazať streamy
sk[2]: Zmazať streamy

en: Save Playlist
sk: Uložiť zoznam skladieb

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
sk: Chcete nahradiť existujúci zoznam skladieb alebo pridať tieto piesne?

en: Existing Playlist
sk: Existujúci zoznam skladieb

en: Replace playlist
sk: Nahradiť zoznam skladieb

en: Append songs
sk: Pridať skladby

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
sk: Zoznam skladieb s týmto názvom už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Playlist name
sk: Názov zoznam skladieb

en: Rename Playlist
sk: Premenovať zoznam skladieb

en: System tray
sk: Systémová oblasť

en: Top Left
sk: Vľavo hore

en: Top Right
sk: Vpravo hore

en: Bottom Left
sk: Vľavo dole

en: Bottom Right
sk: Vpravo dole

en: Screen Center
sk: Stred obrazovky

en: Display
sk: Zobrazenie

en: Behavior
sk: Správanie

en: Format
sk: Formát

en: Extras
sk: Naviac

en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

en: MPD Connection
sk: Pripojenie k MPD

en: _Name
sk: _Názov

en: _Music dir
sk: Priečinok s _hudbou

en: Select a Music Directory
sk: Vybrať priečinok s hudbou

en: Pa_ssword
sk: _Heslo

en: Leave blank if no password is required.
sk: Nechať prázdne, ak sa heslo nevyžaduje.

en: _Autoconnect on start
sk: _Automaticky pripojiť pri spustení

en: Using MPD_HOST/PORT
sk: Používam MPD_HOST/PORT

en: _Username:
sk: _Užívateľské meno:

en: _Password:
sk: Heslo:

en: Popup _notification on song changes
sk: _Vyskakovacie oznámenie pri zmene skladby

en: Fade length
sk: Dĺžka prechodu

en: _Fade length
sk: _Dĺžka prechodu

en: sec
sk: s

en: C_rossfade
sk: _Prelínanie

en: _Album art
sk: Obrázok _albumu

en: Standard
sk: Štandarný

en: Stylized
sk: Štylizovaný

en: Artwork style:
sk: Štýl obrázku albumu:

en: Local only
sk: Iba lokálny

en: Local and remote
sk: Lokálny a vzdialený

en: Search locations:
sk: Poradie hľadania:

en: SONG_DIR
sk: ADRESÁR_SO_SKLADBOU

en: custom
sk: vlastný

en: Save art to:
sk: Uložiť obrázok albumu ako:

en: _Playback/volume buttons
sk: _Tlačidlá prehrávania a hlasitosti

en: Pr_ogressbar
sk: _Lišta priebehu

en: _Statusbar
sk: _Stavový riadok

en: Song Ly_rics
sk: Te_xt skladby

en: Save lyrics to:
sk: Uložiť text do:

en: System _tray icon
sk: _Ikona v systémovej oblasti

en: Window Behavior
sk: Správanie okna

en: _Show window on all workspaces
sk: _Zobraziť okno na všetkých plochách

en: _Keep window above other windows
sk: _Podržať okno vždy navrchu

en: _Hide window titlebar
sk: _Skryť titulok okna

en: _Minimize to system tray on close/escape
sk: _Minimalizovať do systémovej oblasti pri zavrení

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
sk: Ak je povolené, pri zatvorení bude Sonata iba minimalizovaná do systémovej oblasti. Teraz nie je možné zistiť, či je k dispozícii systémová oblasť, preto sa uistite, že je možné systémovú oblasť použiť.

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: _Update MPD library on start
sk: _Aktualizovať knižnicu MPD pri spustení

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
sk: Ak je povolené, Sonata bude automaticky aktualizovať knižnicu MPD pri spustení.

en: S_top playback on exit
sk: Za_staviť prehrávanie pri vypnutí

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
sk: MPD umožňuje prehrávanie i keď klient nie je spustený. Pokiaľ je táto voľba zapnutá, Sonata sa môže správať ako bežné prehrávače a zastaviť prehrávanie pri ukončení.

en: _Write status file:
sk: Zapísať stav _do súboru:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
sk: Ak je povolené, Sonata vytvorí xmms-infopipe ako súbor obsahujúci informácie o aktuálnej skladbe. Mnoho aplikácií súbor xmms-info podporuje (Instant messanger, IRC klienty...)

en: Song Formatting
sk: Formát skladby

en: C_urrent playlist:
sk: _Aktuálny zoznam skladieb

en: _Library:
sk: _Knižnica

en: _Window title:
sk: _Titulok okna:

en: Current _song line 1:
sk: Aktuálna _skladba, riadok 1:

en: Current s_ong line 2:
sk: Aktuálna sk_ladba, riadok 1:

en: Available options
sk: Dostupné voľby

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
sk: Názov umelca

en: Album name
sk: Názov albumu

en: Track name
sk: Názov stopy

en: Track number
sk: Číslo stopy

en: Disc number
sk: Číslo disku

en: File path
sk: Cesta k súboru

en: File name
sk: Názov súboru

en: Stream name
sk: Názov streamu

en: Song length
sk: Dĺžka skladby

en: Elapsed time (title only)
sk: Uplynulý čas (iba v názve)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
sk: Informácie zobrazené iba keď sú všetky priložené tagy definované

en: Creates columns in the current playlist
sk: Vytvorí stĺpce v aktuálnom zozname skladieb

en: _About
sk: _O programe

en: _Configure...
sk: _Nastaviť

en: Enabled
sk: Povolené

en: Description
sk: Poznámka

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
sk: Pre uloženie textu do adresára s hudbou musíte zadať platný priečinok s hudbou.

en: Music Dir Verification
sk: Overenie priečinku s hudbou

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
sk: Pre uloženie obrázku do priečinku s hubou musíte uviesť platný adresár s hudbou

en: New Profile
sk: Nový profil

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
sk: Vlastný obrázok albumu

en: Artwork filename
sk: Názov obrázku albumu

en: Edit Stream
sk: Upraviť stram

en: New Stream
sk: Nový stream

en: Stream URL
sk: URL streamu

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
sk: Stream s týmto názvom už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
sk: Knižnica tagpy nie je dostupná. Podpora editácie tagov vypnutá.

en: Edit Tags
sk: Upraviť tagy

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
sk: Verzia knižnice Tagpy je staršia ako 0.91. Prosím aktualizujte na novšiu verziu. Podpora úpravy tagov je vypnutá.

en: The path
sk: Cesta

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
sk: neexistuje. Prosím zadajte platný adresár s hudbou v nastaveniach.

en: File
sk: Súbor

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
sk: neexsituje. Prosím zadajte platný priečinok s hudbou v nastaveniach.

en: No music files with editable tags found.
sk: Nie sú dostupné súbory s upraviteľnými tagmi

en: Comment
sk: Komentár

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
sk: Uložiť _všetko

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
sk: Pridať vybraný hudobný súbor, začiatok od stopy 1 pre tento súbor.

en: Apply to all selected music files.
sk: Použiť všetky vybrané hudobné súbory.

en: of
sk: z

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
sk: Nemožno uložiť tag do hudobného súboru.

en: Hide file path
sk: Skryť cestu k súboru

en: Show file path
sk: Zobraziť cestu k súboru
