en to fi translation catalogue (925 entries)

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
fi: 
    
    Voit lisätä soittolistan suosikkeihin napsauttamalla tähteä soittolistan nimen vierestä
    
    Suosikkeihin lisätyt soittolistat tallennetaan tänne

en:  seconds
fi:  sekuntia

en:  songs
fi: kappaleet

en: %1 Scrobbler Authentication
fi: %1 Scrobbler-tunnistautuminen

en: %1 album
fi: %1 albumi

en: %1 albums
fi: %1 albumia

en: %1 artist
fi: %1 esittäjä

en: %1 artists
fi: %1 esitäjää

en: %1 days
fi: %1 päivää

en: %1 days ago
fi: %1 päivää sitten

en: %1 does not need authentication.
fi: %1 ei vaadi tunnistautumista.

en: %1 needs authentication.
fi: %1 vaatii tunnistautumisen.

en: %1 playlists (%2)
fi: %1-soittolistat (%2)

en: %1 selected of
fi: valittuna %1 /

en: %1 song
fi: %1 kappale

en: %1 song%2
fi: %1 kappale%2

en: %1 songs
fi: %1 kappaletta

en: %1 songs found
fi: %1 kappaletta löytyi

en: %1 songs found (showing %2)
fi: %1 kappaletta löytyi (näytetään %2)

en: %1 tracks
fi: %1 kappaletta

en: %1 transferred
fi: %1 siirretty

en: %n failed
fi: %n epäonnistui

en: %n finished
fi: %n valmistui

en: %n remaining
fi: %n jäljellä

en: &About Strawberry
fi: Tietoa Strawberrystä

en: &Add file...
fi: Lisää tiedosto...

en: &Align text
fi: &Tasaa teksti

en: &Center
fi: &Keskelle

en: &Clear playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: &Cover Manager
fi: Kansikuvaselain

en: &Custom
fi: &Oma

en: &Default
fi: Oletus

en: &Do a full collection rescan
fi: Suorita koko kirjaston läpikäynti

en: &Equalizer
fi: Taajuuskorjain

en: &Hide %1
fi: Piilota %1

en: &Hide...
fi: Piilota...

en: &Left
fi: &Vasemmalle

en: &Load playlist...
fi: &Lataa soittolista...

en: &Lock rating
fi: &Lukitse arvio

en: &Manual proxy configuration
fi: &Manuaaliset välityspalvelimen asetukset

en: &Music
fi: &Musiikki

en: &Mute
fi: &Mykistä

en: &New playlist
fi: Uusi soittolista

en: &Next track
fi: Seuraava kappale

en: &No background image
fi: Ei taustakuvaa

en: &None
fi: &Ei mitään

en: &Open file...
fi: Avaa tiedosto...

en: &Play
fi: &Toista

en: &Quit
fi: &Lopeta

en: &Repeat mode
fi: Kertaa

en: &Right
fi: &Oikealle

en: &Settings...
fi: A&setukset

en: &Shuffle mode
fi: &Sekoita

en: &Stop
fi: Pysäytä

en: &Stretch columns to fit window
fi: &Sovita sarakkeet ikkunan leveyteen

en: &Tools
fi: &Työkalut

en: &Use the system default color
fi: Käytä järjestelmän oletusväriä

en: &Use the system default color set
fi: Käytä järjestelmän oletusvärejä

en: &Use the system proxy settings
fi: Käytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia

en: (different across multiple songs)
fi: (erilainen kaikille kappaleille)

en: 1 day
fi: 1 päivä

en: 1 track
fi: 1 kappale

en: 40%
fi: 40 %

en: 50 random tracks
fi: 50 satunnaista kappaletta

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
fi: <p>Tietueet alkavat %-merkillä, esimerkiksi: %artist %album %title </p>
    
    <p>Jos ympäröit tietueen sisältävän tekstin aaltosulkeilla, se piilotetaan, jos tietue on tyhjä.</p>

en: A&utomatic
fi: A&utomaattinen

en: A-Z
fi: A-Ö

en: API Token
fi: API-avain

en: Abort
fi: Keskeytä

en: Abort collection scan
fi: Keskeytä kokoelman läpikäynti

en: About
fi: Tietoa

en: About &Qt
fi: Tietoa &Qt:stä

en: About Strawberry
fi: Tietoa Strawberrystä

en: Absolu&te
fi: Absoluu&ttinen

en: Absolute
fi: Absoluuttisia

[ctx: Category label]
en: Action
fi: Toiminto

en: Add &folder...
fi: Lisää kansio...

en: Add Stream
fi: Lisää virta

en: Add a new line if supported by the notification type
fi: Lisää uusi rivi, jos ilmoitustyyppi sen sallii

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
fi: Lisää kaikki kappaleet kansiosta ja sen alakansioista

en: Add directory...
fi: Lisää kansio...

en: Add file
fi: Lisää tiedosto

en: Add file to transcoder
fi: Lisää tiedosto muuntajaan

en: Add file(s) to transcoder
fi: Lisää tiedosto(ja) muuntajaan

en: Add files to transcode
fi: Lisää tiedostoja muunnettavaksi

en: Add folder
fi: Lisää kansio

en: Add new folder...
fi: Lisää uusi kansio...

en: Add search term
fi: Lisää hakusana

en: Add song URL
fi: Lisää kappaleen osoite

en: Add song album tag
fi: Lisää tunniste levyn nimi

en: Add song albumartist tag
fi: Lisää tunniste levyn esittäjä

en: Add song artist tag
fi: Lisää tunniste kappaleen esittäjä

en: Add song composer tag
fi: Lisää tunniste kappaleen säveltäjä

en: Add song disc tag
fi: Lisää levyn numeron tunniste

en: Add song filename
fi: Lisää kappaleen tiedostonimi

en: Add song genre tag
fi: Lisää tunniste kappaleen kategoria

en: Add song grouping tag
fi: Lisää tunniste kappaleen ryhmitys

en: Add song length tag
fi: Lisää tunniste kappaleen kesto

en: Add song performer tag
fi: Lisää tunniste kappaleen esittäjä

en: Add song play count
fi: Lisää kappaleen toistolaskuri

en: Add song rating
fi: Lisää kappaleelle arvosana

en: Add song skip count
fi: Lisää kappaleen keskeyttämislaskuri

en: Add song title tag
fi: Lisää tunniste kappaleen nimi

en: Add song track tag
fi: Lisää tunniste

en: Add song year tag
fi: Lisää kappaleen levytysvuoden tunniste

en: Add stream...
fi: Lisää virta...

en: Add to albums
fi: Lisää albumeihin

en: Add to another playlist
fi: Lisää toiseen soittolistaan

en: Add to artists
fi: Lisää esittäjiin

en: Add to playlist
fi: Lisää soittolistaan

en: Add to songs
fi: Lisää kappaleisiin

en: Add to the queue
fi: Lisää jonoon

en: Add...
fi: Lisää...

en: Added this month
fi: Lisätty tässä kuussa

en: Added this week
fi: Lisätty tällä viikolla

en: Added this year
fi: Lisätty tänä vuonna

en: Added today
fi: Lisätty tänään

en: Added within three months
fi: Lisätty kolmen kuukauden sisään

en: Advanced grouping...
fi: Kirjaston tarkempi järjestely...

en: After copying...
fi: Kopioinnin jälkeen...

en: Albu&m cover
fi: Albu&min kansikuva

en: Album
fi: Albumi

en: Album (ideal loudness for all tracks)
fi: Albumi (ihanteellinen voimakkuus kaikille kappaleille)

en: Album - Disc
fi: Albumi - Levy

en: Album artist
fi: Albumin esittäjä

en: Album cover pixmap cache
fi: Albumien kansikuvien välimuisti

en: Album cover size
fi: Albumin kansikuvan koko

en: Albums
fi: Albumit

en: Albums by Artist
fi: Esittäjän albumit

en: Albums with covers
fi: Albumit kansikuvineen

en: Albums without covers
fi: Albumit vailla kansikuvia

en: All Files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: All albums
fi: Kaikki albumit

en: All artists
fi: Kaikki esittäjät

en: All files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: All playlists (%1)
fi: Kaikki soittolistat (%1)

en: All tracks
fi: Kaikki kappaleet

en: Alongside the originals
fi: Yhteen alkuperäisten kanssa

en: Always start playing
fi: Aloita aina toisto

en: An error occurred loading the iTunes database
fi: iTunes-tietokantaa ladatessa tapahtui virhe

en: An error occurred writing metadata to '%1'
fi: Virhe kirjoittaessa metatietoja kohteeseen '%1'

en: Angry
fi: Vihainen

en: App ID
fi: Sovellus-ID

en: App Secret
fi: Sovelluksen salaisuus

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Append files/URLs to the playlist
fi: Lisää tiedostoja/verkko-osoitteita soittolistalle

en: Append to current playlist
fi: Lisää nykyiselle soittolistalle

en: Append to the playlist
fi: Lisää soittolistalle

en: Apply compression to prevent clipping
fi: Lisää vaimennusta äänisignaalin leikkautumisen estämiseksi

en: Are you sure you want to continue?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
fi: Haluatko varmasti poistaa asetuksen "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
fi: Haluatko varmasti nollata tämän kappaleen tilastotiedot?

en: Artist
fi: Esittäjä

en: Artist's initial
fi: Esittäjän nimen ensimmäinen kirjain

en: Artists
fi: Esittäjät

en: As&k when saving
fi: &Kysy tallennettaessa

en: Audio format
fi: Äänimuoto

en: Audio output
fi: Äänen ulostulo

en: Audio quality
fi: Äänenlaatu

en: Authenticating...
fi: Tunnistaudutaan...

en: Authentication
fi: Tunnistautuminen

en: Authentication failed
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

en: Author and maintainer
fi: Tekijä ja ylläpitäjä

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Automatic updating
fi: Automaattinen päivitys

en: Automatically open single categories in the collection tree
fi: Laajenna automaattisesti yhden alitason sisältävät kohteet kirjaston puunäkymässä

en: Automatically search for album cover
fi: Etsin kansikuvia automaattisesti

en: Automatically search for song lyrics
fi: Etsi laulunsanoja automaattisesti

en: Available
fi: Käytettävissä

en: Available fields
fi: Käytettävissä olevat kentät

en: Average bitrate
fi: Keskimääräinen bittinopeus

en: Average image size
fi: Kuvatiedoston koko keskimäärin

en: Background color
fi: Taustaväri

en: Background image
fi: Taustakuva

en: Background opacity
fi: Taustan läpinäkyvyys

en: Backing up database
fi: Varmuuskopioidaan tietokantaa

en: Balance
fi: Tasapaino

en: Basic Blue
fi: Perussininen

en: Behavior
fi: Toiminta

en: Best
fi: Paras

en: Bit depth
fi: Bittisyys

en: Bit rate
fi: Bittivirta

en: Bitrate
fi: Bittinopeus

[ctx: Refers to bitrate in file organize dialog.]
en: Bitrate
fi: Bittinopeus

en: Block type
fi: Lohkotyyppi

en: Blur amount
fi: Sumennuksen määrä

en: Body
fi: Sisältö

en: Bottom Left
fi: Vasen alakulma

en: Bottom Right
fi: Oikea alakulma

en: Browse...
fi: Selaa...

en: Buffer
fi: Puskuri

en: Buffer duration
fi: Puskurin kesto

en: Buffering
fi: Puskuroidaan

en: C&onsole
fi: K&onsoli

en: CD playback is only available with the GStreamer engine.
fi: CD-toisto on saatavilla vain GStreamer-moottorilla

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cancelled.
fi: Peruutettu.

en: Change shortcut...
fi: Vaihda pikanäppäin...

en: Change the currently playing song
fi: Vaihda parhaillaan toistettavaa kappaletta

en: Change the language
fi: Vaihda kieltä

en: Check for updates...
fi: Tarkista päivitykset...

en: Choose a name for your smart playlist
fi: Valitse älykkäälle soittolistallesi nimi

en: Choose color...
fi: Valitse väri...

en: Choose data to import from last.fm
fi: Valitse last.fm:stä tuotavat tiedot

en: Choose font...
fi: Valitse kirjasin...

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
fi: Valitse montako kappaletta soittolista sisältää ja missä järjestyksessä.

en: Choose the providers you want to use when searching for covers.
fi: Valitse kansikuvien hakemiseen käytettävät palvelut.

en: Choose the providers you want to use when searching for lyrics.
fi: Valitse laulunsanojen hakemiseen käytettävät palvelut.

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Clear Disk Cache
fi: Tyhjennä levyvälimuisti

en: Clear playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: Clementine authors
fi: Clementinen tekijät

en: Clementine contributors
fi: Clementinen tekijät

en: Click here to add some music
fi: Napsauta tästä lisätäksesi musiikkia

en: Click to toggle between remaining time and total time
fi: Napsauta vaihtaaksesi näkymää: aikaa jäljellä / kokonaisaika

en: Client ID
fi: Asiakas-ID

en: Close
fi: Sulje

en: Close playlist
fi: Sulje soittolista

en: Closing this window will stop searching for album covers.
fi: Tämän ikkunan sulkeminen lopettaa albumikansien etsimisen.

en: Collection
fi: Kirjasto

en: Collection Filter
fi: Kokoelmasuodatin

en: Collection advanced grouping
fi: Kirjaston tarkennettu ryhmittely

en: Collection rescan notice
fi: Ilmoitus kirjaston läpikäynnistä

en: Colors
fi: Värit

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
fi: Pilkuin erotettu lista luokka:taso -määritteitä, jossa taso on väliltä 0-3

en: Comment
fi: Kommentti

en: Compilation
fi: Kokoelma

en: Complete tags automatically
fi: Täydennä tunnisteet automaattisesti

en: Complete tags automatically...
fi: Täydennä tunnisteet automaattisesti...

en: Composer
fi: Säveltäjä

en: Configuration incomplete
fi: Asetukset keskeneräiset

en: Configure %1...
fi: %1 - asetukset...

en: Configure collection...
fi: Kirjaston asetukset...

en: Connect device
fi: Yhdistä laite

en: Console
fi: Konsoli

en: Constant bitrate
fi: Pysyvä bittinopeus

en: Context
fi: Konteksti

en: Contributors
fi: Tekijät

en: Convert all music
fi: Muunna kaikki musiikki

en: Convert any music that the device can't play
fi: Muuta musiikki, jota laite ei voi muuten toistaa

en: Copy URL(s)...
fi: Kopioi URL(:t)

en: Copy album cover artwork
fi: Kopioi albumien kansikuvat

en: Copy to collection...
fi: Kopioi kirjastoon

en: Copy to device
fi: Kopioi laitteeseen

en: Copy to device...
fi: Kopioi laitteelle...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
fi: GStreamer-elementin "%1" luonti epäonnistui - varmista, että kaikki vaaditut GStreamer-liitännäiset on asennettu

en: Could not open URL. Please open this URL in your browser
fi: URL-osoitetta ei voitu avata. Ole hyvä ja kokeile avata URL selaimessasi

en: Couldn't create playlist
fi: Soittolistan luominen epäonnistui

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fi: Ei löydetty %1 -multiplekseriä, tarkista että sinulla on oikeat GStreamer-liitännäiset asennettuna

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fi: Ei löydetty %1 -enkooderia, tarkista että sinulla on oikeat GStreamer-liitännäiset asennettuna

en: Cover Manager
fi: Kansikuvaselain

en: Cover art from embedded image
fi: Kansikuva sulautetusta kuvasta

en: Cover art manually unset
fi: Levynkansi poistettu

en: Cover art not set
fi: Kansikuvaa ei ole asetettu

en: Cover providers
fi: Kansikuvien tarjoajat

en: Covers
fi: Kansikuvat

en: Covers from %1
fi: Kansikuvat kohteesta %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
fi: Ristiinhäivytä kappaleet, kun kappale vaihtuu automaattisesti

en: Cross-fade when changing tracks manually
fi: Ristiinhäivytä kappaleet, kun käyttäjä vaihtaa kappaletta

en: Current disk cache in use:
fi: Levyvälimuistia käytössä:

en: Custom
fi: Oma

en: Custom image:
fi: Omavalintainen kuva:

en: Custom message settings
fi: Omavalintaisen viestin asetukset

en: Custom...
fi: Mukautettu...

en: D-Bus path
fi: D-Bus-polku

en: Database corruption detected.
fi: Tietokanta on vioittunut.

en: Date created
fi: Luotu

en: Date modified
fi: Muokattu

en: Days
fi: päivää

en: Decrease the volume by 4 percent
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta 4 prosentilla

en: Decrease the volume by <value> percent
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta <value> prosentilla

en: Defaults
fi: Oletusasetukset

en: Delete
fi: Poista

en: Delete files
fi: Poista tiedostot

en: Delete from device...
fi: Poista laitteelta...

en: Delete from disk...
fi: Poista levyltä...

en: Delete preset
fi: Poista asetus

en: Delete smart playlist
fi: Poista älykäs soittolista

en: Delete the original files
fi: Poista alkuperäiset tiedostot

en: Deleting files
fi: Poistetaan tiedostoja

en: Dequeue selected tracks
fi: Poista valitut kappaleet jonosta

en: Dequeue track
fi: Poista kappale jonosta

en: Destination
fi: Kohde

en: Details...
fi: Tiedot...

en: Device
fi: Laite

en: Device Properties
fi: Laitteen ominaisuudet

en: Device properties...
fi: Laitteen ominaisuudet...

en: Devices
fi: Laitteet

en: Direct internet connection
fi: Suora internetyhteys

en: Directory
fi: Kansio

en: Disable duration
fi: Kytke kesto pois päältä

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Disc
fi: Levy

en: Discontinuous transmission
fi: Keskeytyvä siirto

en: Disk Cache Size
fi: Levyvälimuistin koko

en: Display options
fi: Näkymäasetukset

en: Display the on-screen-display
fi: Näytä kuvaruutunäyttö

en: Do not convert any music
fi: Älä muunna mitään musiikkia

en: Do not cut image
fi: Älä leikkaa kuvaa

en: Do not overwrite
fi: Älä korvaa

en: Do not show this message again.
fi: Älä näytä tätä enää uudestaan.

en: Don't repeat
fi: Älä kertaa

en: Don't show in various artists
fi: Älä näytä kohdassa "Useita esittäjiä"

en: Don't shuffle
fi: Älä sekoita

en: Don't stop!
fi: Älä lopeta!

en: Double click to open
fi: Kaksoisnapsauta avataksesi

en: Double clicking a song in the playlist will...
fi: Soittolistalla olevaa kappaletta kaksoisnapsauttaessa...

en: Double clicking a song will...
fi: Kappaleen kaksoisnapsautus...

en: Download album covers
fi: Lataa albumien kansikuvat

en: Downloading metadata
fi: Noudetaan metatietoja

en: Drag to reposition
fi: Vaihda sijaintia vetämällä

en: Edit smart playlist
fi: Muokkaa älykästä soittolistaa

en: Edit smart playlist...
fi: Muokkaa älykästä soittolistaa...

en: Edit tag "%1"...
fi: Muokkaa tunnistetta "%1"...

en: Edit tag...
fi: Muokkaa tunnistetta...

en: Edit track information
fi: Muokkaa kappaleen tietoja

en: Edit track information...
fi: Muokkaa kappaleen tietoja...

en: Edit tracks information...
fi: Muokkaa kappaleen tietoja...

en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Enable Disk Cache
fi: Ota levyvälimuisti käyttöön

en: Enable equalizer
fi: Käytä taajuuskorjainta

en: Enable song metadata inline edition with click
fi: Käytä kappaleen metadatan muokkausta napsautuksella

en: Encoding complexity
fi: Enkoodauksen kompleksisuus

en: Encoding engine quality
fi: Koodausmoottorin laatu

en: Encoding mode
fi: Koodaustila

en: Engine
fi: Moottori

en: Engine and Device
fi: Moottori ja laite

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
fi: Kirjoita URL-osoite kansikuvien lataamiseen Internetistä:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
fi: Syötä tiedostonimi kansille (ei tiedostopäätettä):

en: Enter a new name for this playlist
fi: Anna uusi nimi tälle soittolistalle

en: Enter search terms here
fi: Etsi tästä

en: Enter the URL of a stream:
fi: Syötä virran URL:

en: Enter the name of the folder
fi: Anna kansion nimi

en: Enter username and password
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana

en: Entire collection
fi: Koko kokoelma

en: Equalizer
fi: Taajuuskorjain

en: Equivalent to --log-levels *:1
fi: Vastaa --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
fi: Vastaa --log-levels *:3

en: Error
fi: Virhe

en: Error connecting MTP device %1
fi: MTP-laitteen %1 yhdistämisessä tapahtui virhe

en: Error copying songs
fi: Virhe kappaleita kopioidessa

en: Error deleting songs
fi: Virhe kappaleita poistaessa

en: Error processing %1: %2
fi: Virhe käsitellessä %1:%2

en: Error while querying CDDA tracks.
fi: CDDA-raitojen kysely epäonnistui.

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
fi: Älä käytä ristihäivytystä samalla albumilla tai samassa CUE-tiedostossa oleville kappaleille

en: Existing covers
fi: Olemassa olevat kansikuvat

en: Expand
fi: Laajenna

en: Expires on %1
fi: Vanhenee %1

en: Export Covers
fi: Vie kansikuvat

en: Export covers
fi: Vie kansikuvat

en: Export downloaded covers
fi: Vie ladatut kansikuvat

en: Export embedded covers
fi: Vie upotetut kansikuvat

en: Export finished
fi: Vienti valmistui

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
fi: Vietiin %1/%2 kansikuvaa (%3 ohitettu)

en: Fade out on pause / fade in on resume
fi: Häivytä keskeyttäessä ja palauttaessa kappaleen toisto

en: Fade out when stopping a track
fi: Häivytä, kun kappale pysäytetään

en: Fading
fi: Häivytys

en: Fading duration
fi: Häivytyksen kesto

en: Fast
fi: Nopea

en: Favourite tracks
fi: Suosikkikappaleet

en: Fetch Missing Covers
fi: Nouda puuttuvat kansikuvat

en: Fetch automatically
fi: Nouda automaattisesti

en: Fetch completed
fi: Nouto suoritettu

en: Fetch entire albums when searching songs
fi: Nouda koko albumi hakiessa kappaleita

en: Fetching cover error
fi: Virhe kansikuvan noudossa

en: File %1 is not recognized as a valid audio file.
fi: Tiedostoa %1 ei tunnistettu äänitiedostoksi.

en: File extension
fi: Tiedostopääte

en: File formats
fi: Tiedostomuodot

en: File name
fi: Tiedoston nimi (ja polku)

en: File name (without path)
fi: Tiedostonimi

en: File paths
fi: Tiedostopolut

en: File size
fi: Tiedostokoko

en: File type
fi: Tiedostotyyppi

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Files
fi: Tiedostot

en: Files to transcode
fi: Muunnettavat tiedostot

en: Filetype
fi: Tiedoston tyyppi

en: Fingerprinting song
fi: Luodaan sormenjälkeä kappaleesta...

en: First level
fi: Ensimmäinen taso

en: Fit cover to width
fi: Sovita kansi leveyteen

en: Font
fi: Kirjasin

en: Font for headline
fi: Otsikon fontti

en: Font size
fi: Fontin koko

en: Force mono encoding
fi: Pakota monokoodaus

en: Forget device
fi: Unohda laite

en: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
fi: Laitteen unohtaminen poistaa sen listalta. Strawberry joutuu käydä laitteen kaikki kappaleet uudelleen läpi, kun laite seuraavan kerran yhdistetään.

en: Form
fi: Lomake

en: Format
fi: Muoto

en: Framerate
fi: Kuvanopeus

en: Frames per buffer
fi: Kehyksiä per puskuri

en: Full Bass
fi: Täysi basso

en: Full Bass + Treble
fi: Täysi basso ja diskantti

en: Full Treble
fi: Täysi diskantti

en: General
fi: Yleiset

en: General settings
fi: Yleiset asetukset

en: Genre
fi: Tyylilaji

en: Go to next playlist tab
fi: Siirry seuraavaan soittolistaan

en: Go to previous playlist tab
fi: Siirry edelliseen soittolistaan

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
fi: Löydetty %1 / %2 kansikuvaa (%3 epäonnistui)

en: Group Collection by...
fi: Järjestä kirjasto...

en: Group by
fi: Järjestä

en: Group by Album
fi: Järjestä albumin mukaan

en: Group by Album Artist
fi: Ryhmitä albumin esittäjän perusteella

en: Group by Album artist/Album
fi: Ryhmitä albumin esittäjän/albumin mukaan

en: Group by Artist
fi: Järjestä esittäjän mukaan

en: Group by Artist/Album
fi: Järjestä esittäjän/albumin mukaan

en: Group by Artist/Year - Album
fi: Järjestä esittäjän/vuoden - albumin mukaan

en: Group by Genre/Album
fi: Järjestä tyylin/albumin mukaan

en: Group by Genre/Artist/Album
fi: Järjestä tyylin/esittäjän/albumin mukaan

en: Grouping
fi: Ryhmittely

en: Grouping Name
fi: Ryhmittelyn nimi

en: Grouping name:
fi: Ryhmittelyn nimi:

en: HTTP proxy
fi: HTTP-välityspalvelin

en: Happy
fi: Iloinen

en: Hardware information
fi: Laitetiedot

en: Hardware information is only available while the device is connected.
fi: Laitetiedot on saatavilla vain laitteen ollessa yhdistettynä.

en: Help
fi: Ohje

en: Hide the main window
fi: Piilota pääikkuna

en: High
fi: Korkea

en: High (%1 fps)
fi: Nopea (%1 fps)

en: Hours
fi: tuntia

en: Icon
fi: Kuvake

en: Icon sizes
fi: Kuvakkeen koot

en: Icons on top
fi: Kuvakkeet ylhäällä

en: Identifying song
fi: Tunnistetaan kappaletta

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
fi: Jos käytössä, kappaleen napsauttaminen soittolistanäkymässä sallii tunnistearvon muokkauksen suoraan.

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
fi: Jos jatkat, laite toimii hitaasti ja sille kopioidut kappaleet eivät välttämättä toimi.

en: If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.
fi: Jos pidät Strawberrystä ja sinulla on sille käyttöä, harkitse sponsorointia tai lahjoitusta.

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
fi: Kuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
fi: Kuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: Import data from last.fm
fi: Tuo tiedot last.fm-palvelusta

en: Import data from last.fm...
fi: Tuo tiedot last.fm-palvelusta...

en: Import...
fi: Tuo...

en: In %1 days
fi: %1 päivässä

en: In %1 weeks
fi: %1 viikossa

en: Include album art in the notification
fi: Näytä kansikuva ilmoituksen yhteydessä

en: Increase the volume by 4 percent
fi: Lisää äänenvoimakkuutta 4 prosentilla

en: Increase the volume by <value> percent
fi: Lisää äänenvoimakkuutta <value> prosentilla

en: Information
fi: Tiedot

en: Insert...
fi: Lisää...

en: Install strawberry through PPA:<br />
fi: Asenna strawberry PPA:sta:

en: Integrity check
fi: Eheystarkistus

en: Intro tracks
fi: Intro-kappaleet

en: Jump to previous song right away
fi: Siirry edelliseen kappaleeseen välittömästi

en: Keep aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: Keep running in the background when the window is closed
fi: Pidä käynnissä taustalla, kun ikkuna suljetaan

en: Keep the original files
fi: Säilytä alkuperäiset tiedostot

en: Language
fi: Kieli

en: Laptop/Headphones
fi: Kannettava/kuulokkeet

en: Large Hall
fi: Suuri halli

en: Large album cover
fi: Suuri kansikuva

en: Large sidebar
fi: Suuri sivupalkki

en: Last played
fi: Viimeksi soitettu

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
fi: Viimeksi toistettu

en: Left
fi: Vasen

en: Length
fi: Kesto

en: ListenBrainz Authentication
fi: ListenBrainz-tunnistautuminen

en: Load
fi: Lataa

en: Load cover from URL
fi: Lataa kansikuva osoitteesta

en: Load cover from URL...
fi: Lataa kansikuva osoitteesta...

en: Load cover from disk
fi: Lataa kansikuva levyltä

en: Load cover from disk...
fi: Lataa kansikuva levyltä...

en: Load playlist
fi: Lataa soittolista

en: Loading MTP device
fi: Ladataan MTP-laitetta

en: Loading iPod database
fi: Ladataan iPod-tietokantaa

en: Loading smart playlist
fi: Ladataan älykästä soittolistaa

en: Loading songs
fi: Ladataan kappaleita

en: Loading tracks
fi: Ladataan kappaleita

en: Loading tracks info
fi: Lataa kappaleen tietoja

en: Loading...
fi: Ladataan...

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
fi: Lataa tiedostoja tai verkko-osoitteita, korvaa samalla nykyinen soittolista

en: Local file
fi: Paikallinen tiedosto

en: Login
fi: Kirjaudu sisään

en: Long term prediction profile (LTP)
fi: Long term prediction -profiili (LTP)

en: Love
fi: Tykkää

en: Low (%1 fps)
fi: Hidas (%1 fps)

en: Low complexity profile (LC)
fi: Low complexity -profiili (LC)

en: Low watermark
fi: Alaraja

en: Lowercase filename
fi: Tiedoston nimi pienillä kirjaimilla

en: Lyrics
fi: Laulunsanat

en: Lyrics providers
fi: Laulunsanojen tarjoajat

en: Main profile (MAIN)
fi: Oletusprofiili (MAIN)

en: Manage saved groupings
fi: Hallitse tallennettuja ryhmittelyjä

en: Manufacturer
fi: Valmistaja

en: Mark as listened
fi: Merkitse kuunnelluksi

en: Max cover size
fi: Kansikuvan maksimikoko

en: Maximum bitrate
fi: Suurin bittinopeus

en: Medium (%1 fps)
fi: Keskitaso (%1 fps)

en: Metadata
fi: Metatiedot

en: Middle
fi: Keskellä

en: Minimum bitrate
fi: Pienin bittinopeus

en: Missing API token.
fi: API-avain puuttuu.

en: Missing Qobuz app ID or secret.
fi: Qobuz-sovellustunniste tai -salaisuus puuttuu.

en: Missing Qobuz app ID.
fi: Qobuz-sovellustustunniste puuttuu.

en: Missing Qobuz password.
fi: Qobuz-salasana puuttuu.

en: Missing Qobuz username.
fi: Gobuz-käyttäjätunnus puuttuu.

en: Missing Subsonic username or password.
fi: Subsonic-käyttäjätunnus tai -salasana puuttuu.

en: Missing Tidal API token, username or password.
fi: Tidalin API-avain, käyttäjätunnus tai salasana puuttuu.

en: Missing Tidal API token.
fi: Tidalin API-avain puuttuu.

en: Missing Tidal client ID.
fi: Puuttuva Tidal-asiakas-ID

en: Missing Tidal password.
fi: Puuttuva Tidal-salasana

en: Missing Tidal username.
fi: Puuttuva Tidal-käyttäjätunnus

en: Missing password.
fi: Salasana puuttuu.

en: Missing server url, username or password.
fi: Puuttuva palvelimen osoite, käyttäjätunnus tai salasana

en: Missing username or password.
fi: Puuttuva käyttäjänimi tai salasana.

en: Missing username, please login to last.fm first!
fi: Käyttäjätunnus puuttuu, kirjaudu ensin last.fm:ään.

en: Missing username.
fi: Käyttäjätunnus puuttuu.

en: Model
fi: Malli

en: Monitor the collection for changes
fi: Tarkkaile kirjastoa muutosten varalta

en: Months
fi: kuukautta

en: Mood
fi: Mieliala

en: Moodbar
fi: Mielialapalkki

en: Moodbar style
fi: Mielialapalkin tyyli

en: Most played
fi: Eniten toistetut

en: Mount point
fi: Liitoskohta

en: Mount points
fi: Liitoskohdat

en: Move down
fi: Siirrä alas

en: Move to collection...
fi: Siirrä kirjastoon...

en: Move up
fi: Siirrä ylös

en: Music
fi: Musiikki

en: Mute
fi: Vaimenna

en: Name
fi: Nimi

en: Naming options
fi: Nimeämisvalinnat

en: Narrow band (NB)
fi: Kapeakaistainen (NB)

en: Network Proxy
fi: Verkon välityspalvelin

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Never start playing
fi: Älä koskaan aloita toistoa

en: New folder
fi: Uusi kansio

en: New playlist
fi: Uusi soittolista

en: New smart playlist
fi: Uusi älykäs soittolista

en: New smart playlist...
fi: Uusi älykäs soittolista...

en: New songs
fi: Uudet kappaleet

en: Newest tracks
fi: Uusimmat kappaleet

en: Next
fi: Seuraava

en: Next week
fi: Ensi viikolla

en: No analyzer
fi: Ei visualisointia

en: No covers to export.
fi: Ei kansikuvia vietäväksi.

en: No long blocks
fi: Ei pitkiä lohkoja

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
fi: Ei osumia haulle. Tyhjennä hakukenttä näyttääksesi koko soittolistan uudelleen.

en: No short blocks
fi: Ei lyhyitä lohkoja

en: None
fi: Ei mitään

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
fi: Yksikään valitsemistasi kappaleista ei sovellu kopioitavaksi laitteelle

en: Normal
fi: Tavallinen

en: Normal block type
fi: Normaalilohkotyyppi

en: Not connected
fi: Ei yhdistetty

en: Not mounted - double click to mount
fi: Ei liitetty - kaksoisnapsauta liittääksesi

en: Notification type
fi: Ilmoituksen tyyppi

en: Notifications
fi: Ilmoitukset

en: Now Playing
fi: Nyt soi

en: OSD Preview
fi: Kuvaruutunäytön esikatselu

en: Off
fi: Pois

en: On
fi: Päällä

en: On startup
fi: Käynnistyksessä

en: Only show the first
fi: Näytä pelkästään ensimmäinen

en: Opacity
fi: Läpinäkyvyys

en: Open URL in web browser?
fi: Avataanko osoite verkkoselaimessa?

en: Open a directory to import music from
fi: Avaa kansio, josta musiikki tuodaan

en: Open audio &CD...
fi: Avaa audio-&CD

en: Open device
fi: Avaa laite

en: Open in new playlist
fi: Avaa uudessa soittolistassa

en: Open...
fi: Avaa...

en: Opti&mize for bitrate
fi: Opti&moi bittinopeus

en: Options...
fi: Valinnat...

en: Original tags
fi: Alkuperäiset tunnisteet

en: Original year
fi: Alkuperäinen vuosi

en: Original year - Album
fi: Alkuperäinen vuosi - albumi

en: Other options
fi: Muut valinnat

en: Output
fi: Ulostulo

en: Output options
fi: Muunnoksen asetukset

en: Overwrite existing files
fi: Korvaa olemassa olevat tiedostot

en: P&laylist
fi: Soitto&lista

en: Partition label
fi: Osion nimike

en: Password
fi: Salasana

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Pause playback
fi: Keskeytä toisto

en: Paused
fi: Keskeytetty

en: Performer
fi: Esittäjä

en: Pixel
fi: Pikseli

en: Plain sidebar
fi: Pelkistetty sivupalkki

en: Play
fi: Toista

en: Play count
fi: Soittokertoja

en: Play if stopped, pause if playing
fi: Aloittaa tai pysäyttää soittamisen

en: Play if there is nothing already playing
fi: Aloita toisto, jos mikään ei soi parhaillaan

en: Play next
fi: Toista seuraava

en: Play the <n>th track in the playlist
fi: Soita soittolistan <n>. kappale

en: Player options
fi: Soittimen asetukset

en: Playlist
fi: Soittolista

en: Playlist finished
fi: Soittolista soitettiin loppuun

en: Playlist must be open first.
fi: Soittolista täytyy avata ensin.

en: Playlist options
fi: Soittolistan valinnat

en: Playlist type
fi: Soittolistan tyyppi

en: Playlists
fi: Soittolistat

en: Please close your browser and return to Strawberry.
fi: Sulje selain ja palaa Strawberryen.

en: Please open this URL in your browser
fi: Avaa tämä sivu selaimessasi

en: Popup duration
fi: Ponnahdusikkunan kesto

en: Port
fi: Portti

en: Position
fi: Sijainti

en: Pre-amp
fi: Esivahvistus

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Preferred album art filenames (comma separated)
fi: Ensisijainen tiedostonimi albumikuvitukselle (pilkuin eroteltu)

en: Preferred format
fi: Ensisijainen muoto

en: Preset:
fi: Asetus:

en: Press a key
fi: Paina näppäintä

en: Press a key combination to use for %1...
fi: Paina näppäinyhdistelmää käyttääksesi %1 ...

en: Pressing "Previous" in player will...
fi: Soittimen "Edellinen"-painiketta painettaessa...

en: Pretty OSD options
fi: Kuvaruutunäytön valinnat

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Previous
fi: Edellinen

en: Previous track
fi: Edellinen kappale

en: Print out version information
fi: Tulosta versiotiedot

en: Profile
fi: Profiili

en: Progress
fi: Edistyminen

[ctx: Sound quality]
en: Quality
fi: Laatu

en: Querying device...
fi: Kysytään tietoja laitteelta...

en: Queue
fi: Jono

en: Queue selected tracks
fi: Aseta valitut kappaleet jonoon

en: Queue selected tracks to play next
fi: Lisää valitut kappaleet jonoon

en: Queue to play next
fi: Toistojonoon

en: Queue track
fi: Aseta kappale jonoon

en: Radio (equal loudness for all tracks)
fi: Radio (sama äänenvoimakkuus kaikille kappaleille)

en: Rating
fi: Arvio

en: Re&lative
fi: Suhtee&llinen

en: Really cancel?
fi: Haluatko todella perua?

en: Relative
fi: Suhteellisia

en: Remember from &last time
fi: Muista &viime kerrasta

en: Remember my choice
fi: Muista valintani

en: Remove
fi: Poista

en: Remove folder
fi: Poista kansio

en: Remove from playlist
fi: Poista soittolistalta

en: Remove playlist
fi: Poista soittolista

en: Remove playlists
fi: Poista soittolistat

en: Rename playlist
fi: Nimeä soittolista uudelleen

en: Rename playlist...
fi: Nimeä soittolista uudelleen...

en: Renumber tracks in this order...
fi: Numeroi kappaleet tässä järjestyksessä ...

en: Repeat
fi: Kertaa

en: Repeat album
fi: Kertaa albumi

en: Repeat playlist
fi: Kertaa soittolista

en: Repeat track
fi: Kertaa kappale

en: Replace current playlist
fi: Korvaa nykyinen soittolista

en: Replace spaces with dashes
fi: Korvaa välilyönnit viivoilla

en: Replace spaces with underscores
fi: Korvaa välilyönnit alaviivoilla

en: Replace the playlist
fi: Korvaa soittolista

en: Replay Gain mode
fi: Replay Gain -tila

en: Reset
fi: Oletukset

en: Reset play counts
fi: Nollaa soittokerrat

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
fi: Käynnistä kappale uudelleen, siirry edelliseen jos painetaan uudellaan

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
fi: Toista kappale uudelleen, tai toista edellinen kappale, jos alle 8 sekunnin päästä alusta.

en: Resume playback on start
fi: Jatka toistoa sovelluksen käynnistyttyä

en: Retrieving albums...
fi: Haetaan albumeita...

en: Retrieving artists...
fi: Haetaan esittäjiä...

en: Return to Strawberry
fi: Palaa Strawberryen

en: Right
fi: Oikea

en: Run
fi: Aja

en: SOCKS proxy
fi: SOCKS-välityspalvelin

en: Safely remove device
fi: Poista laite turvallisesti

en: Safely remove the device after copying
fi: Poista laite turvallisesti kopioinnin jälkeen

en: Sample rate
fi: Näytteenottotaajuus

en: Samplerate
fi: Näytteenottotaajuus

en: Save album cover
fi: Tallenna albumin kansikuva

en: Save cover to disk...
fi: Tallenna levyn kansikuva kiintolevylle...

en: Save current grouping
fi: Tallenna nykyinen ryhmittely

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
fi: Tallenna soittolista

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Save playlist...
fi: Tallenna soittolista...

en: Save preset
fi: Tallenna asetus

en: Save the .mood files directly in the songs folders
fi: Tallenna .mood-tiedostot suoraan kappaleen kansiossa

en: Saving album covers
fi: Tallennetaan kansikuvia

en: Saving tracks
fi: Tallennetaan kappaleita

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
fi: Scalable sampling rate -profiili (SSR)

en: Scale size
fi: Skaalaa koko

en: Scrobbler %1 error: %2
fi: Scrobbler %1 virhe: %2

en: Search
fi: Etsi

en: Search automatically
fi: Etsi automaattisesti

en: Search for album covers...
fi: Etsi kansikuvia...

en: Search for this
fi: Hae tätä

en: Search options
fi: Hakuasetukset

en: Search terms
fi: Hakusanat

en: Searching...
fi: Hakee...

en: Second Level
fi: Toinen taso

en: Second level
fi: Toinen taso

en: Seek the currently playing track by a relative amount
fi: Siirry nykyisessä kappaleessa suhteellinen määrä

en: Seek the currently playing track to an absolute position
fi: Siirry nykyisessä kappaleessa tiettyyn kohtaan

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
fi: Siirtyminen näppäimistön pikanäppäimiä tai hiiren rullaa käyttäen

en: Select background color:
fi: Valitse taustaväri:

en: Select background image
fi: Valitse taustakuva

en: Select best possible match
fi: Valitse paras mahdollinen vaihtoehto

en: Select foreground color:
fi: Valitse edustaväri:

en: Select...
fi: Valitse...

en: Serial number
fi: Sarjanumero

en: Server URL
fi: Palvelimen URL

en: Server URL is invalid.
fi: Palvelimen osoite ei kelpaa

en: Set %1 to "%2"...
fi: Aseta %1 %2:een

en: Set the volume to <value> percent
fi: Säädä äänenvoimakkuus <value> prosenttia

en: Set value for all selected tracks...
fi: Aseta arvo kaikille valituille kappaleille...

en: Settings
fi: Asetukset

en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

en: Shortcut for %1
fi: Pikanäppäin toiminnolle %1

en: Show
fi: Näytä

en: Show a &native desktop notification
fi: Näytä &natiivi työpöytäilmoitus

en: Show a glowing animation on the current track
fi: Korosta soiva kappale hohtavalla animaatiolla

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
fi: Näytä ilmoitus, kun vaihdan toiston tai sekoituksen tilaa

en: Show a notification when I change the volume
fi: Näytä ilmoitus, kun vaihdan äänenvoimakkuutta

en: Show a notification when I pause playback
fi: Näytä ilmoitus, kun keskeytän toiston

en: Show a pretty OSD
fi: Näytä kuvaruutunäyttö

en: Show above status bar
fi: Näytä tilapalkin yläpuolella

en: Show album cover
fi: Näytä kansikuva

en: Show albums by artist
fi: Näytä albumit esittäjän mukaan

en: Show all songs
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: Show all the songs
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: Show dividers
fi: Näytä erottimet

en: Show engine and device
fi: Näytä moottori ja laite

en: Show fullsize...
fi: Näytä oikeassa koossa...

en: Show in collection...
fi: Näytä kirjastossa...

en: Show in file browser
fi: Näytä tiedostonhallinnassa

en: Show in file browser...
fi: Näytä tiedostoselaimessa...

en: Show in various artists
fi: Näytä kohdassa "Useita esittäjiä"

en: Show love button
fi: Näytä tykkää-nappi

en: Show moodbar
fi: Näytä mielialapalkki

en: Show only duplicates
fi: Näytä vain kaksoiskappaleet

en: Show only untagged
fi: Näytä vain vailla tunnistetta olevat

en: Show scrobble button
fi: Näytä scrobble-painike

en: Show sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: Show song lyrics
fi: Näytä laulunsanat

en: Show song technical data
fi: Näytä kappaleen tekniset tiedot

en: Show the main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Shuffle
fi: Sekoita

en: Shuffle albums
fi: Sekoita albumit

en: Shuffle all
fi: Sekoita kaikki

en: Shuffle tracks in this album
fi: Sekoita tämän albumin kappaleet

en: Sign out
fi: Kirjaudu ulos

en: Signing in...
fi: Kirjautuu sisään...

en: Size
fi: Koko

en: Size:
fi: Koko:

en: Skip backwards in playlist
fi: Siirry soittolistan edelliseen kappaleeseen

en: Skip count
fi: Ohituskerrat

en: Skip forwards in playlist
fi: Siirry soittolistan seuraavaan kappaleeseen

en: Skip selected tracks
fi: Ohita valitut kappaleet

en: Skip track
fi: Ohita kappale

en: Small album cover
fi: Pieni kansikuva

en: Small sidebar
fi: Pieni sivupalkki

en: Smart playlist
fi: Älykäs soittolista

en: Smart playlists
fi: Älykkäät soittolistat

en: Song Lyrics
fi: Laulunsanat

en: Songs
fi: Kappaleet

en: Sorry
fi: Pahoittelut

en: Sort songs by
fi: Lajitteluperuste

en: Sorting
fi: Lajittelu

en: Source
fi: Lähde

en: Spotify Authentication
fi: Spotify-tunnistautuminen

en: Standard
fi: Normaali

en: Start transcoding
fi: Aloita muunnos

en: Starting %1
fi: Aloittaa %1

en: Stop after this track
fi: Pysäytä toistettavan kappaleen jälkeen

en: Stop playback
fi: Pysäytä toisto

en: Stop playing after track: %1
fi: Lopeta toisto kappaleen jälkeen: %1

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Strawberry Error
fi: Strawberry-virhe

en: Strawberry Music Player
fi: Strawberry-musiikkisoitin

en: Strawberry Red
fi: Mansikanpunainen

en: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
fi: Strawberry voi automaattisesti muuntaa tähän laitteeseen kopioitavan musiikin sen ymmärtämään muotoon.

en: Strawberry can show a message when the track changes.
fi: Strawberry voi ilmoittaa, kun kappale vaihtuu.

en: Strawberry was unable to find results for this file
fi: Strawberry ei löytänyt tuloksia tälle tiedostolle

en: Stream
fi: Suoratoisto

en: Stream URL method
fi: Suoratoistomenetelmä (URL)

en: Streaming
fi: Striimaus

en: Stretch image to fill playlist
fi: Venytä kuva soittolistan kokoiseksi

en: Style
fi: Tyyli

en: Submit scrobbles every
fi: Lähetä scrobblet kerran

en: Subsonic server URL is invalid.
fi: Subsonic-palvelimen osoite ei kelpaa

en: Success!
fi: Onnistui!

en: Successfully written %1
fi: Onnistuneesti kirjoitettu %1

en: Suggested tags
fi: Ehdotetut tunnisteet

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Super high (%1 fps)
fi: Erittäin nopea (%1 fps)

en: Supported formats
fi: Tuetut muodot

en: System colors
fi: Järjestelmän värit

en: Tabbar colors
fi: Välilehtipalkin värit

en: Tabs on top
fi: Välilehdet ylhäällä

en: Tag fetcher
fi: Tunnistenoutaja

en: Target bitrate
fi: Tavoiteltava bittinopeus

en: Technical Data
fi: Tekniset tiedot

en: Test
fi: Testi

en: Test failed!
fi: Testi epäonnistui

en: Test successful!
fi: Testi onnistui!

en: Text options
fi: Tekstivalinnat

en: Thanks to
fi: Kiitos

en: Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.
fi: Kiitos kaikille muille Amarokin ja Clementinen kehittäjille.

en: The "%1" command could not be started.
fi: "%1"-komentoa ei voitu suorittaa.

en: The album cover of the currently playing song
fi: Parhaillaan soivan kappaleen albumin kansikuva

en: The internet collection is empty!
fi: Verkkokokoelmasi on tyhjä!

en: The site you requested does not exist!
fi: Hakemaasi sivua ei ole olemassa!

en: The site you requested is not an image!
fi: Hakemasi sivu ei ole kuva!

en: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
fi: Versio, johon juuri päivitit Strawberryn, vaatii kirjaston täydellisen läpikäynnin alla listattujen uusien ominaisuuksien vuoksi:

en: There are other songs in this album
fi: Albumilla on muita kappaleita

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
fi: Kappaleita kopioitaessa ilmeni virheitä. Seuraavien kappaleiden kopiointi epäonnistui:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
fi: Kappaleita poistaessa ilmeni virheitä. Seuraavien kappaleiden poisto epäonnistui:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
fi: Nämä tiedostot poistetaan laitteelta, haluatko varmasti jatkaa?

en: These folders will be scanned for music to make up your collection
fi: Seuraavista kansioista lisätään musiikkia kirjastoa varten

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
fi: Nämä asetukset ovat käytössä "Muunna eri muotoon"-ikkunassa, ja muunnettaessa musiikkia ennen laitteelle kopiointia.

en: Third Level
fi: Kolmas taso

en: Third level
fi: Kolmas taso

en: This can be changed later through the preferences
fi: Tämän voi muuttaa myöhemmin asetuksista

en: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
fi: Laitteen tulee olla yhdistettynä ja avattuna, jotta Strawberry voi tarkistaa, mitä tiedostomuotoja laite tukee.

en: This device supports the following file formats:
fi: Laite tukee seuraavia tiedostomuotoja:

en: This device will not work properly
fi: Laite ei tule toimimaan kunnolla

en: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
fi: Kyseessä on MTP-laite, mutta Strawberry on käännetty ilman libmtp-tukea.

en: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
fi: Kyseessä on iPod, mutta Strawberry on käännetty ilman libgpod-tukea.

en: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
fi: Kytkit tämän laitteen tähän tietokoneeseen ensimmäistä kertaa. Strawberry etsii musiikkitiedostoja laitteesta - tämä saattaa kestää hetken.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
fi: Tämän valinnan voi vaihtaa asetuksien kohdasta "Toiminta".

en: This type of device is not supported: %1
fi: Tämän tyyppinen laite ei ole tuettu: %1

en: Time step
fi: Aikasiirtymä

en: Title
fi: Nimi

en: Today
fi: Tänään

en: Toggle queue status
fi: Vaihda jonon tila

en: Toggle scrobbling
fi: Valitse scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
fi: Kuvaruutunäyttö päälle / pois

en: Tomorrow
fi: Huomenna

en: Too many songs selected.
fi: Liian monta kappaletta valittu.

en: Total albums:
fi: Albumeja yhteensä:

en: Total bytes transferred
fi: Yhteensä tavuja siirretty

en: Total network requests made
fi: Yhteensä verkko pyyntöjä tehty

en: Track
fi: Kappale

en: Transcode Music
fi: Muunna eri muotoon

en: Transcoder Log
fi: Muunnosloki

en: Transcoding
fi: Muunnos

en: Transcoding %1 files using %2 threads
fi: Muunnetaan %1 tiedostoa käyttäen %2 säiettä

en: Transcoding options
fi: Muunnosvalinnat

en: URL(s)
fi: Osoite/osoitteet

en: Ultra wide band (UWB)
fi: Todella laaja kaista (UWB)

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Unset cover
fi: Poista kansikuva

en: Update the collection when Strawberry starts
fi: Päivitä kirjasto Strawberry käynnistyessä

en: Updating %1
fi: Päivitetään %1

en: Updating %1%...
fi: Päivitetään %1 %...

en: Updating collection
fi: Päivitetään kirjastoa

en: Upper Left
fi: Vasen yläkulma

en: Upper Right
fi: Oikea yläkulma

en: Usage
fi: Käyttötaso

en: Use OAuth
fi: Käytä OAuthia

en: Use Replay Gain metadata if it is available
fi: Käytä Replay Gainin metatietoja, jos saatavilla

en: Use Tidal settings to authenticate.
fi: Käytä Tidal-asetuksia tunnistautumiseen.

en: Use a custom color set
fi: Käytä omia värimäärityksiä

en: Use a custom message for notifications
fi: Käytä omaa viestiä ilmoituksissa

en: Use authentication
fi: Käytä tunnistatumista

en: Use bitrate management engine
fi: Käytä bittinopeuden hallintakonetta

en: Use custom color
fi: Käytä omaa väriä

en: Use gradient background
fi: Käytä liukuväriä taustana

en: Use system theme icons
fi: Käytä järjestelmäteeman kuvakkeita

en: Use temporal noise shaping
fi: Käytä väliaikaista melun muokkausta

en: Use the system default
fi: Käytä järjestelmän oletusta

en: Used
fi: Käytetty

en: User interface
fi: Käyttöliittymä

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!
fi: X11-pikanäppäinten käyttöä ei suositella ja se voi aiheuttaa näppäimistön muuttumisen reagoimattomaksi.

en: Using the menu to add a song will...
fi: Valikon avulla kappaleen lisäys...

en: Variable bit rate
fi: Muuttuva bittinopeus

en: Various artists
fi: Useita esittäjiä

en: Verify server certificate
fi: Tarkista palvelimen varmenne

en: Version %1
fi: Versio %1

en: View
fi: Näkymä

en: Voice activity detection
fi: Äänen havaitseminen

en: Volume %1%
fi: Äänenvoimakkuus %1 %

en: Warn me when closing a playlist tab
fi: Varoita suljettaessa soittolistan sisältävää välilehteä

en: Weeks
fi: viikkoa

en: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
fi: Albumikuvitusta etsiessä Strawberry etsii kuvatiedostoja, jotka sisältävät yhden näistä sanoista.
    Jos vastaavia tiedostoja ei löydy, Strawberry käyttää suurinta kansiossa olevaa kuvaa.

en: When saving a playlist, file paths should be
fi: Soittolistoja tallennettaessa tiedostopolkujen tulee olla

en: Wide band (WB)
fi: Laajakaistainen (WB)

en: Without cover:
fi: Ilman kansikuvaa:

en: Would you like to run a full rescan right now?
fi: Haluatko suorittaa kirjaston läpikäynnin nyt?

en: Write metadata when saving playlists
fi: Kirjoita metatiedot tallentaessa soittolista

en: Year
fi: Vuosi

en: Year - Album
fi: Vuosi - Albumi

en: Year - Album - Disc
fi: Vuosi - Albumi - Levy

en: Years
fi: vuotta

en: Yesterday
fi: Eilen

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
fi: Haluatko varmasti poistaa %1 soittolistaa suosikeistasi?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
fi: Olet aikeissa poistaa soittolistan, joka ei ole osa suosikkisoittolistojasi: soittolista poistetaan (toimintoa ei voi perua.) 
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: You are not signed in.
fi: Et ole kirjautunut sisään

en: You are signed in as %1.
fi: Olet kirjautunut tunnuksella %1.

en: You are signed in.
fi: Olet kirjautunut sisään.

en: You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2.
fi: Voit sponsoroida tekijää %1:ssa. Voit myös tehdä kertalahjoituksen osoiteessa %2.

en: You need GStreamer for this URL.
fi: Tarvitset GStreamerin tätä URL-osoitetta varten.

en: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
fi: Avaa Järjestelmän asetukset ja salli Strawberryn "<span style="font-style:italic">hallita tietokonettasi</span>" käyttääksesi Strawberryn yleisiä pikanäppäimiä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1
fi: Sinun pitäisi olla saanut kopio GNU:n GPL -lisenssistä tämän ohjelman mukana.  Jos et, katso %1

en: You will need to restart Strawberry if you change the language.
fi: Strawberry tulee käynnistää uudelleen, jos vaihdat kieltä.

en: Your collection is empty!
fi: Kirjasto on tyhjä!

en: Z-A
fi: Ö-A

en: add %n songs
fi: lisää %n kappaletta

en: after
fi: jälkeen

en: ago
fi: sitten

en: albums
fi: albumit

en: and
fi: ja

en: artist
fi: esittäjä

en: artists
fi: esittäjät

en: automatic
fi: automaattinen

en: before
fi: ennen

en: between
fi: välillä

en: biggest first
fi: suurin ensin

en: contains
fi: sisältää

en: disabled
fi: pois käytöstä

en: disc %1
fi: levy %1

en: does not contain
fi: ei sisällä

en: empty
fi: tyhjä

en: equals
fi: yhtäsuuri

en: greater than
fi: suurempi kuin

en: kbps
fi: kb/s

en: less than
fi: pienempi kuin

en: longest first
fi: pisin ensin

en: move %n songs
fi: siirrä %n kappaletta

en: newest first
fi: uusin ensin

en: not empty
fi: ei tyhjä

en: not equals
fi: ei yhtä suuri kuin

en: oldest first
fi: vanhin ensin

en: options
fi: valinnat

en: remove %n songs
fi: poista %n kappaletta

en: shortest first
fi: lyhin ensin

en: shuffle songs
fi: sekoita kappaleet

en: smallest first
fi: pienin ensin

en: songs
fi: kappaleet

en: sort songs
fi: järjestä kappaleet

en: stop
fi: pysäytä

en: track %1
fi: kappale %1

en: unknown
fi: tuntematon
