en to pt_BR translation catalogue (698 entries)

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
pt_BR: 
    
    Você pode favoritar playlsts clicando no ícone de estrela, próximo ao nome da playlist
    
    Playlists favoritas serão salvas aqui

en:  seconds
pt_BR:  segundos

en: %1 days
pt_BR: %1 dias

en: %1 days ago
pt_BR: %1 dias atrás

en: %1 playlists (%2)
pt_BR: %1 listas de reprodução (%2)

en: %1 selected of
pt_BR: %1 selecionado(s) de

en: %1 tracks
pt_BR: %1 faixas

en: %1 transferred
pt_BR: %1 transferido

en: %n failed
pt_BR: %n falhou

en: %n finished
pt_BR: %n finalizado

en: %n remaining
pt_BR: %n faltando

en: &Align text
pt_BR: &Alinhar texto

en: &Center
pt_BR: &Centro

en: &Custom
pt_BR: &Personalizado

en: &Hide %1
pt_BR: &Ocultar %1

en: &Hide...
pt_BR: &Ocultar...

en: &Left
pt_BR: &Esquerda

en: &Music
pt_BR: Música

en: &None
pt_BR: &Nenhum

en: &Quit
pt_BR: &Sair

en: &Repeat mode
pt_BR: &Mode de Repetição

en: &Right
pt_BR: &Direita

en: &Shuffle mode
pt_BR: Modo aleatório

en: &Stretch columns to fit window
pt_BR: &Esticar colunas para ajustar a janela

en: &Tools
pt_BR: &Ferramentas

en: (different across multiple songs)
pt_BR: (diferentes em várias músicas)

en: 1 day
pt_BR: 1 dia

en: 1 track
pt_BR: 1 faixa

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
pt_BR: <p>Símbolos iniciam com %, por exemplo: %artist %album %title </p>
    
    <p>Se você inserir trechos do texto que contem um símbolo com chaves, esta seção será oculta se o símbolo estiver vazio.</p>

en: A&utomatic
pt_BR: A&utomático

en: Abort
pt_BR: Abortar

en: About Strawberry
pt_BR: Sobre o Strawberry

en: Absolute
pt_BR: Absoluto

[ctx: Category label]
en: Action
pt_BR: Ação

en: Add a new line if supported by the notification type
pt_BR: Adicionar uma nova linha se suportado pelo tipo de notificação

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
pt_BR: Adicionar todas as faixas de uma pasta e de suas subpastas

en: Add directory...
pt_BR: Adicionar diretório...

en: Add file
pt_BR: Adicionar arquivo

en: Add file to transcoder
pt_BR: Adicionar arquivo para conversor

en: Add file(s) to transcoder
pt_BR: Adicionar arquivo(s) para conversor

en: Add files to transcode
pt_BR: Adicionar arquivos para converter

en: Add folder
pt_BR: Adicionar pasta

en: Add new folder...
pt_BR: Adicionar nova pasta...

en: Add song album tag
pt_BR: Adicionar tag álbum da música

en: Add song albumartist tag
pt_BR: Adicionar à música a tag artista do álbum

en: Add song artist tag
pt_BR: Adicionar a tag artista da música

en: Add song composer tag
pt_BR: Adicionar a tag compositor da música

en: Add song disc tag
pt_BR: Adicionar a tag disco da música

en: Add song filename
pt_BR: Adicionar o nome do arquivo da música

en: Add song genre tag
pt_BR: Adicionar a tag gênero da música

en: Add song grouping tag
pt_BR: Adicionar músicas por agrupamento da tag

en: Add song length tag
pt_BR: Adicionar a tag duração da música

en: Add song performer tag
pt_BR: Adicionar músicas por tag do artista

en: Add song play count
pt_BR: Adicionar contagem a reprodução da música

en: Add song rating
pt_BR: Adicionar avaliar faixa

en: Add song skip count
pt_BR: Adicionar contador de pular música

en: Add song title tag
pt_BR: Adicionar a tag título da música

en: Add song track tag
pt_BR: Adicionar a tag faixa da música

en: Add song year tag
pt_BR: Adicionar a tag ano da música

en: Add to albums
pt_BR: Adicionar aos álbuns

en: Add to another playlist
pt_BR: Adicionar a outra lista de reprodução

en: Add to artists
pt_BR: Adicionar aos artistas

en: Add to playlist
pt_BR: Adicionar à lista de reprodução

en: Add to songs
pt_BR: Adicionar às músicas

en: Add to the queue
pt_BR: Adicionar à fila

en: Add...
pt_BR: Adicionar...

en: Added this month
pt_BR: Adicionado(s) este mês

en: Added this week
pt_BR: Adicionado(s) esta semana

en: Added this year
pt_BR: Adicionado(s) este ano

en: Added today
pt_BR: Adicionado(s) hoje

en: Added within three months
pt_BR: Adicionado(s) há três meses

en: Advanced grouping...
pt_BR: Organização avançada...

en: After copying...
pt_BR: Depois de copiar...

en: Album
pt_BR: Álbum

en: Album (ideal loudness for all tracks)
pt_BR: Álbum (volume ideal para todas as faixas)

en: Album - Disc
pt_BR: Álbum - Disco

en: Album artist
pt_BR: Artista do álbum

en: Album cover size
pt_BR: Dimensões da capa do álbum

en: Albums
pt_BR: Álbuns

en: Albums search limit
pt_BR: Limite de busca por álbuns

en: Albums with covers
pt_BR: Álbuns com capas

en: Albums without covers
pt_BR: Álbuns sem capas

en: All Files (*)
pt_BR: Todos os arquivos (*)

en: All albums
pt_BR: Todos os álbuns

en: All artists
pt_BR: Todos os artistas

en: All files (*)
pt_BR: Todos os arquivos (*)

en: All playlists (%1)
pt_BR: Todas as listas de reprodução (%1)

en: Allow extended ASCII characters
pt_BR: Permitir caracteres ASCII estendidos

en: Allow mid/side encoding
pt_BR: Permitir codificação mid/side

en: Alongside the originals
pt_BR: Juntamente com os originais

en: Always start playing
pt_BR: Sempre começar tocando

en: An error occurred loading the iTunes database
pt_BR: Ocorreu um erro no carregamento do banco de dados do iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
pt_BR: Ocorreu um erro de escrita de metadados para '%1'

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Append files/URLs to the playlist
pt_BR: Acrescentar arquivos/sites para a lista de reprodução

en: Append to current playlist
pt_BR: Adicionar à lista de reprodução atual

en: Append to the playlist
pt_BR: Anexar ao fim da lista de reprodução

en: Apply compression to prevent clipping
pt_BR: Aplicar compressão para prevenir picos

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar a pré-regulagem "%1" ?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
pt_BR: Você tem certeza que quer limpar as estatísticas dessa música?

en: Artist
pt_BR: Artista

en: Artist's initial
pt_BR: Inicial do artista

en: Artists
pt_BR: Artistas

en: As&k when saving
pt_BR: Per&guntar ao salvar

en: Audio format
pt_BR: Formato de áudio

en: Audio output
pt_BR: Saída de áudio

en: Audio quality
pt_BR: Qualidade de áudio

en: Authenticating...
pt_BR: Autenticando...

en: Authentication
pt_BR: Autenticação

en: Authentication failed
pt_BR: Falha na autenticação

en: Auto
pt_BR: Automático

en: Automatic
pt_BR: Automático

en: Automatic updating
pt_BR: Atualização automática

en: Automatically open single categories in the collection tree
pt_BR: Abrir categorias únicas da árvore da biblioteca automaticamente

en: Available
pt_BR: Disponível

en: Average bitrate
pt_BR: Taxa de bits média

en: Average image size
pt_BR: Tamanho médio de imagem

en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

en: Background image
pt_BR: Imagem de fundo

en: Background opacity
pt_BR: Opacidade de fundo

en: Backing up database
pt_BR: Cópia do banco de dados

en: Balance
pt_BR: Balanço

en: Basic Blue
pt_BR: Azul básico

en: Behavior
pt_BR: Comportamento

en: Best
pt_BR: Melhor

en: Bit depth
pt_BR: Profundidade de bits

en: Bit rate
pt_BR: Taxa de bits

en: Bitrate
pt_BR: Taxa de Amostragem

en: Block analyzer
pt_BR: Analizador de bloco

en: Block type
pt_BR: Tipo de bloco

en: Blur amount
pt_BR: Quantidade borrão

en: Body
pt_BR: Conteúdo

en: Boom analyzer
pt_BR: Explosão

en: Bottom Left
pt_BR: Inferior esquerdo

en: Bottom Right
pt_BR: Inferior direito

en: Browse...
pt_BR: Procurar...

en: Buffer duration
pt_BR: Duração do buffer

en: Buffering
pt_BR: Armazenando em buffer

en: CD playback is only available with the GStreamer engine.
pt_BR: A reprodução de CDs só está disponível com o mecanismo GStreamer.

en: Cancelled.
pt_BR: Cancelado.

en: Change shortcut...
pt_BR: Mudar atalho...

en: Change the currently playing song
pt_BR: Trocar a música em reprodução

en: Change the language
pt_BR: Alterar idioma

en: Check for updates...
pt_BR: Procurar por atualizações...

en: Choose color...
pt_BR: Escolher cor...

en: Choose font...
pt_BR: Escolher fonte...

en: Classical
pt_BR: Clássica

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Clear playlist
pt_BR: Limpar lista de reprodução

en: Click here to add some music
pt_BR: Clique aqui para adicionar algumas músicas

en: Click to toggle between remaining time and total time
pt_BR: Clique para alternar entre tempo restante e tempo total

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close playlist
pt_BR: Fechar lista de reprodução

en: Closing this window will stop searching for album covers.
pt_BR: Fechar esta janela irá parar a busca por capas de álbuns

en: Club
pt_BR: Clube

en: Collection
pt_BR: Biblioteca

en: Collection advanced grouping
pt_BR: Organização avançada de biblioteca

en: Collection rescan notice
pt_BR: Aviso de reescaneamento da biblioteca

en: Colors
pt_BR: Cores

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
pt_BR: Lista separada por vírgulas de classe: o nível, o nível é 0-3

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Complete tags automatically
pt_BR: Completar tags automaticamente

en: Complete tags automatically...
pt_BR: Preencher tags automaticamente...

en: Composer
pt_BR: Compositor

en: Configuration incomplete
pt_BR: Configuração incompleta

en: Configuration incorrect
pt_BR: Configuração incorreta

en: Configure %1...
pt_BR: Configurar %1...

en: Configure collection...
pt_BR: Configurar biblioteca...

en: Connect device
pt_BR: Conectar dispositivo

en: Console
pt_BR: Painel

en: Constant bitrate
pt_BR: Taxa de bits constante

en: Context
pt_BR: Contexto

en: Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable
pt_BR: Continue para o próximo item na playlist se a música não estiver disponível

en: Convert all music
pt_BR: Converter todas as músicas

en: Convert any music that the device can't play
pt_BR: Converter qualquer música que o dispositivo não puder tocar

en: Copy album cover artwork
pt_BR: Copiar a arte da capa do álbum

en: Copy to collection...
pt_BR: Copiar para biblioteca...

en: Copy to device...
pt_BR: Copiar para o dispositivo...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
pt_BR: Incapaz de criar o elemento GStreamer "%1" - confira se você possui todos os plugins requeridos pelo GStreamer instalados

en: Couldn't create playlist
pt_BR: Não foi possível criar a lista de reprodução

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt_BR: Não foi possível encontrar um multiplexador para %1, verifique se você tem os plugins corretos do GStreamer instalados

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt_BR: Não foi possível encontrar um codificador para %1, verifique se você tem os plugins corretos do GStreamer instalados

en: Cover Manager
pt_BR: Gerenciador de capas

en: Cover art from embedded image
pt_BR: Capa do album da imagem inserida

en: Cover art manually unset
pt_BR: Capa manualmente removida

en: Cover art not set
pt_BR: Capa não definida

en: Covers from %1
pt_BR: Capas do %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
pt_BR: Transição suave quando mudar de faixa automaticamente

en: Cross-fade when changing tracks manually
pt_BR: Transição suave quando mudar de faixa manualmente

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Custom image:
pt_BR: Imagem personalizada:

en: Custom message settings
pt_BR: Configurações de mensagem personalizada

en: Custom...
pt_BR: Personalizado...

en: D-Bus path
pt_BR: Localização do D-Bus

en: Date created
pt_BR: Data de criação

en: Date modified
pt_BR: Data de modificação

en: Decrease the volume by <value> percent
pt_BR: Diminuir o volume por porcentagem <valor>

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Delete files
pt_BR: Excluir arquivos

en: Delete from device...
pt_BR: Apagar do dispositivo...

en: Delete from disk...
pt_BR: Apagar do disco...

en: Delete preset
pt_BR: Apagar pré-regulagem

en: Delete the original files
pt_BR: Apagar os arquivos originais

en: Deleting files
pt_BR: Apagando arquivos

en: Dequeue selected tracks
pt_BR: Retirar faixas selecionadas da fila

en: Dequeue track
pt_BR: Retirar faixa da fila

en: Destination
pt_BR: Destino

en: Details...
pt_BR: Detalhes...

en: Device
pt_BR: Dispositivo

en: Device Properties
pt_BR: Propriedades do dispositivo

en: Device properties...
pt_BR: Propriedades do dispositivo...

en: Devices
pt_BR: Dispositivos

en: Direct internet connection
pt_BR: Conexão direta à Internet

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Disable duration
pt_BR: Desativar duração

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Disc
pt_BR: Disco

en: Discontinuous transmission
pt_BR: Transmissão descontínua

en: Display options
pt_BR: Opções de exibição

en: Display the on-screen-display
pt_BR: Mostrar na tela

en: Do not convert any music
pt_BR: Não converter nenhuma música

en: Do not overwrite
pt_BR: Não substituir

en: Don't repeat
pt_BR: Não repetir

en: Don't show in various artists
pt_BR: Não exibir em vários artistas

en: Don't shuffle
pt_BR: Não embaralhar

en: Don't stop!
pt_BR: Não parar!

en: Double click to open
pt_BR: Clique duplo para abrir

en: Double clicking a song in the playlist will...
pt_BR: Clique duplo numa música da lista de reprodução irá...

en: Double clicking a song will...
pt_BR: Clique duplo em uma música irá...

en: Downloading metadata
pt_BR: Baixando metadados

en: Drag to reposition
pt_BR: Arraste para reposicionar

en: Edit tag "%1"...
pt_BR: Editar tag "%1"...

en: Edit tag...
pt_BR: Editar tag...

en: Edit track information
pt_BR: Editar informações da faixa

en: Edit track information...
pt_BR: Editar informações da faixa...

en: Edit tracks information...
pt_BR: Editar informações da faixa...

en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: Enable equalizer
pt_BR: Habilitar equalizador

en: Enable song metadata inline edition with click
pt_BR: Habilitar edição dos metadados da música com um clique

en: Enable volume control
pt_BR: Habilitar o controle de volume

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Encoding complexity
pt_BR: Complexidade de codificação

en: Encoding engine quality
pt_BR: Qualidade da codificação

en: Encoding mode
pt_BR: Modo de codificação

en: Engine
pt_BR: Mecanismo

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
pt_BR: Insira uma URL para fazer baixar uma capa da Internet:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
pt_BR: Digite um nome de arquivo para capas exportadas (sem extensão):

en: Enter a new name for this playlist
pt_BR: Digite um novo nome para esta lista

en: Enter search terms above to find music
pt_BR: Insira os termos de busca acima para encontrar as músicas

en: Enter search terms here
pt_BR: Digite os termos da pesquisa aqui

en: Enter the name of the folder
pt_BR: Digite o nome da pasta

en: Entire collection
pt_BR: Toda a coletânia

en: Equalizer
pt_BR: Equalizador

en: Equivalent to --log-levels *:1
pt_BR: Equivalente ao --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
pt_BR: Equivalente ao --log-levels *:3

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error connecting MTP device %1
pt_BR: Erro ao conectar ao dispositivo MTP %1

en: Error copying songs
pt_BR: Erro ao copiar músicas

en: Error deleting songs
pt_BR: Erro ao apagar músicas

en: Error processing %1: %2
pt_BR: Erro processando %1:%2

en: Error while loading audio CD.
pt_BR: Erro ao carregar o CD de áudio.

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
pt_BR: Exceto entre as faixas do mesmo álbum ou lista CUE

en: Existing covers
pt_BR: Capas existentes

en: Expires on %1
pt_BR: Expira em %1

en: Export Covers
pt_BR: Exportar Capas

en: Export covers
pt_BR: Exportar capas

en: Export downloaded covers
pt_BR: Exportar capas baixadas

en: Export embedded covers
pt_BR: Exportar capas embutidas

en: Export finished
pt_BR: Exportação terminou

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
pt_BR: Exportado %1 capa(s) de %2 (%3 pulado)

en: Fade out on pause / fade in on resume
pt_BR: Desvanecer ao pausar / Voltar gradualmente ao retomar

en: Fade out when stopping a track
pt_BR: Diminuir o som gradativamente quando terminar uma faixa

en: Fading
pt_BR: Diminuindo

en: Fading duration
pt_BR: Duração da dimunuição

en: Fast
pt_BR: Rápida

en: Fetch Missing Covers
pt_BR: Buscar as capas que faltam

en: Fetch automatically
pt_BR: Buscar automaticamente

en: Fetch completed
pt_BR: Atualização concluída

en: Fetch entire albums when searching songs
pt_BR: Buscar álbuns inteiros ao pesquisar músicas

en: Fetching cover error
pt_BR: Erro ao buscar a capa

en: File extension
pt_BR: Extensão de arquivo

en: File formats
pt_BR: Formatos de arquivo

en: File name
pt_BR: Nome de arquivo

en: File name (without path)
pt_BR: Nome do arquivo (sem pasta)

en: File paths
pt_BR: Endereços dos arquivos

en: File size
pt_BR: Tamanho do arquivo

en: File type
pt_BR: Tipo de arquivo

en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

en: Filename:
pt_BR: Nome do arquivo:

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Files to transcode
pt_BR: Arquivos para converter

en: Filetype
pt_BR: Tipos de arquivos

en: Fingerprinting song
pt_BR: Registrando a música

en: First level
pt_BR: Primeiro nível

en: Fit cover to width
pt_BR: Ajustar capa à largura

en: Force mono encoding
pt_BR: Forçar codificação em mono

en: Forget device
pt_BR: Esquecer dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
pt_BR: Esquecer um dispositivo irá removê-lo desta lista e o Strawberry terá que examinar todas as músicas de novo, da próxima vez que você conectá-lo.

en: Form
pt_BR: Formulário

en: Format
pt_BR: Formato

en: Framerate
pt_BR: Quadros por segundo

en: Frames per buffer
pt_BR: Quadros por buffer

en: Full Bass
pt_BR: Graves

en: Full Bass + Treble
pt_BR: Graves + Agudos

en: Full Treble
pt_BR: Muito Agudo

en: General
pt_BR: Geral

en: General settings
pt_BR: Configurações gerais

en: Genre
pt_BR: Gênero

en: Go to next playlist tab
pt_BR: Ir até a aba do próximo playlist

en: Go to previous playlist tab
pt_BR: Ir até a aba lista de reprodução anterior

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
pt_BR: Conseguiu %1 capa(s) de %2 (%3 falharam)

en: Grey out unavailable songs in playlists on playback
pt_BR: Desabilitar músicas não disponíveis nas playlists durante a reprodução

en: Grey out unavailable songs in playlists on startup
pt_BR: Desabilitar músicas não disponíveis na playlist durante a inicialização

en: Group Collection by...
pt_BR: Organizar Biblioteca por...

en: Group by
pt_BR: Organizar por

en: Group by Album
pt_BR: Organizar por Álbum

en: Group by Album artist/Album
pt_BR: Organizar por Artista do álbum/Álbum

en: Group by Artist
pt_BR: Organizar por Artista

en: Group by Artist/Album
pt_BR: Organizar por Artista/Álbum

en: Group by Artist/Year - Album
pt_BR: Organizar por Artista/Ano do Álbum

en: Group by Genre/Album
pt_BR: Organizar por Gênero/Álbum

en: Group by Genre/Artist/Album
pt_BR: Organizar por Gênero/Artista/Álbum

en: Grouping
pt_BR: Agrupamento

en: Grouping Name
pt_BR: Nome do agrupamento

en: Grouping name:
pt_BR: Nome do agrupamento:

en: HTTP proxy
pt_BR: Proxy HTTP

en: Hardware information
pt_BR: Informação de hardware

en: Hardware information is only available while the device is connected.
pt_BR: Informação do hardware só está disponível quando o dispositivo está conectado.

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: High
pt_BR: Alta

en: High (%1 fps)
pt_BR: Alto (%1 fps)

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: Icons on top
pt_BR: Ícones acima

en: Identifying song
pt_BR: Identificando música

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
pt_BR: Caso ativado, ao clicar numa música na lista de reprodução, você poderá editar diretamente os valores de sua etiqueta.

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
pt_BR: Se você continar, este dispositivo funcionará lentamente e as músicas copiadas para ele podem não funcionar.

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
pt_BR: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
pt_BR: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: Import...
pt_BR: Importar...

en: In %1 days
pt_BR: Em %1 dias

en: In %1 weeks
pt_BR: Em %1 semanas

en: Include album art in the notification
pt_BR: Incluir capa do álbum na notificação

en: Increase the volume by <value> percent
pt_BR: Aumentar o volume por porcentagem <valor>

en: Information
pt_BR: Informação

en: Insert...
pt_BR: Inserir...

en: Integrity check
pt_BR: Verificar integridade

en: Intro tracks
pt_BR: Introdução das faixas

en: Invalid reply from web browser. Missing token.
pt_BR: Resposta inválida do servidor web. Faltando o token.

en: Jump to previous song right away
pt_BR: Pular imediatamente para a faixa anterior

en: Keep running in the background when the window is closed
pt_BR: Continuar executando quando a janela é fechada

en: Keep the original files
pt_BR: Manter arquivos originais

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Laptop/Headphones
pt_BR: Notebook / fones de ouvido

en: Large Hall
pt_BR: Salão Grande

en: Large album cover
pt_BR: Capa grande de álbum

en: Large sidebar
pt_BR: Barra lateral grande

en: Last played
pt_BR: Última reprodução

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
pt_BR: Reproduzida por último

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Length
pt_BR: Duração

en: ListenBrainz Authentication
pt_BR: Autenticação no ListenBrainz

en: Live
pt_BR: Ao vivo

en: Load
pt_BR: Carregar

en: Load cover from URL
pt_BR: Carregar capa da URL

en: Load cover from URL...
pt_BR: Carregar capa da URL...

en: Load cover from disk
pt_BR: Carregar capa do disco

en: Load cover from disk...
pt_BR: Carregar capa do disco...

en: Load playlist
pt_BR: Carregar lista de reprodução

en: Loading MTP device
pt_BR: Carregando dispositivo MTP

en: Loading iPod database
pt_BR: Carregando banco de dados do iPod

en: Loading songs
pt_BR: Carregando músicas

en: Loading tracks
pt_BR: Carregando faixas

en: Loading tracks info
pt_BR: Carregando informações da faixa

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
pt_BR: Carregar arquivos/sites, substiuindo a lista de reprodução atual

en: Long term prediction profile (LTP)
pt_BR: Perfil de previsão a longo prazo (LTP)

en: Low (%1 fps)
pt_BR: Baixo (%1 fps)

en: Low complexity profile (LC)
pt_BR: Perfil de baixa complexidade (LC)

en: Lowercase filename
pt_BR: Nome de arquivo em minúsculas

en: Lyrics
pt_BR: Letras

en: Main profile (MAIN)
pt_BR: Menu perfil (PRINCIPAL)

en: Manage saved groupings
pt_BR: Gerenciar agrupamentos salvos

en: Manufacturer
pt_BR: Fabricante

en: Mark as listened
pt_BR: Marcar como ouvida

en: Maximum bitrate
pt_BR: Taxa de bits máxima

en: Maximum number of login attempts reached.
pt_BR: Atingido o número máximo de tentativas de login.

en: Medium (%1 fps)
pt_BR: Médio (%1 fps)

en: Minimum bitrate
pt_BR: Taxa de bits mínima

en: Model
pt_BR: Modelo

en: Monitor the collection for changes
pt_BR: Vigiar mudanças na biblioteca

en: Mount point
pt_BR: Ponto de montagem

en: Mount points
pt_BR: Pontos de montagem

en: Move down
pt_BR: Para baixo

en: Move to collection...
pt_BR: Mover para biblioteca...

en: Move up
pt_BR: Para cima

en: Music
pt_BR: Música

en: Mute
pt_BR: Mudo

en: Name
pt_BR: Nome

en: Naming options
pt_BR: Opções de nomes

en: Narrow band (NB)
pt_BR: Banda baixa (NB)

en: Network Proxy
pt_BR: Proxy da Rede

en: Never
pt_BR: Nunca

en: Never start playing
pt_BR: Nunca iniciar tocando

en: New folder
pt_BR: Nova pasta

en: New playlist
pt_BR: Nova lista de reprodução

en: New songs
pt_BR: Novas músicas

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Next week
pt_BR: Próxima semana

en: No analyzer
pt_BR: Sem visualização

en: No covers to export.
pt_BR: Não há capas para exportar.

en: No long blocks
pt_BR: Sem blocos longos

en: No match.
pt_BR: Nenhuma correspondência.

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado. Limpe a caixa de busca para ver a lista de reprodução completa novamente.

en: No short blocks
pt_BR: Sem blocos curtos

en: No song playing
pt_BR: Nenhuma música tocando

en: None
pt_BR: Nenhum

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
pt_BR: Nenhuma das músicas selecionadas estão adequadas para copiar para um dispositivo

en: Normal block type
pt_BR: Tipo de blocos normal

en: Not authenticated with Qobuz.
pt_BR: Não autenticado no Qobuz.

en: Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts.
pt_BR: Não autenticado no Tidal e atingido o limite de tentativas de login.

en: Not authenticated with Tidal.
pt_BR: Não autenticado no Tidal.

en: Not connected
pt_BR: Desconectado

en: Not mounted - double click to mount
pt_BR: Não montado - clique duas vezes para montar

en: Notification type
pt_BR: Tipo de notificação

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: Now Playing
pt_BR: Reproduzindo Agora

en: OSD Preview
pt_BR: Pré-visualização de informações na tela

en: Off
pt_BR: Desligado

en: On
pt_BR: Ligado

en: On startup
pt_BR: Na inicialização

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: Open a directory to import music from
pt_BR: Abrir uma pasta para importar músicas

en: Open device
pt_BR: Abrir dispositivo

en: Open in new playlist
pt_BR: Abrir em nova lista de reprodução

en: Open...
pt_BR: Abrir...

en: Options...
pt_BR: Opções...

en: Original tags
pt_BR: Tags originais

en: Original year
pt_BR: Ano original

en: Original year - Album
pt_BR: Ano original - álbum

en: Other options
pt_BR: Outras opções

en: Output
pt_BR: Saída

en: Output options
pt_BR: Opções de Saída

en: Overwrite existing files
pt_BR: Sobrescrever arquivos existentes

en: Partition label
pt_BR: Nome da partição

en: Party
pt_BR: Festa

en: Password
pt_BR: Senha

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Pause playback
pt_BR: Pausar reprodução

en: Paused
pt_BR: Pausado

en: Performer
pt_BR: Artista

en: Plain sidebar
pt_BR: Barra lateral simples

en: Play
pt_BR: Reproduzir

en: Play count
pt_BR: Número de reproduções

en: Play if stopped, pause if playing
pt_BR: Reproduzir se estiver parado, pausar se estiver tocando

en: Play if there is nothing already playing
pt_BR: Tocar se não houver nada tocando

en: Play the <n>th track in the playlist
pt_BR: Tocar a <n>ª faixa da lista

en: Player options
pt_BR: Opções do player

en: Playlist
pt_BR: Lista de Reprodução

en: Playlist finished
pt_BR: A lista de reprodução terminou

en: Playlist options
pt_BR: Opções da lista de reprodução

en: Please close your browser and return to Strawberry.
pt_BR: Por favor, feche seu navegador e volte ao Strawberry

en: Popup duration
pt_BR: Duração do aviso

en: Port
pt_BR: Porta

en: Pre-amp
pt_BR: Pré-amplificação

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Preferred album art filenames (comma separated)
pt_BR: Nomenclatura para arquivos de capa (separado por vírgulas)

en: Preferred format
pt_BR: Formato preferido

en: Preset:
pt_BR: Pré-regulagem:

en: Press a key
pt_BR: Pressione uma tecla

en: Press a key combination to use for %1...
pt_BR: Pressione uma combinação de teclas para %1...

en: Pressing "Previous" in player will...
pt_BR: Pressionar "Anterior" no reprodutor irá...

en: Pretty OSD options
pt_BR: Opções de aviso estilizado

en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Print out version information
pt_BR: Imprimir informação da versão

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Progress
pt_BR: Andamento

[ctx: Sound quality]
en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Querying device...
pt_BR: Consultando dispositivo...

en: Queue selected tracks
pt_BR: Colocar as faixas selecionadas na fila

en: Queue track
pt_BR: Colocar a faixa na fila

en: Radio (equal loudness for all tracks)
pt_BR: Rádio (volume igual para todas as faixas)

en: Really cancel?
pt_BR: Deseja realmente cancelar?

en: Relative
pt_BR: Relativo

en: Remember from &last time
pt_BR: Lembrar da ú&ltima vez

en: Remember my choice
pt_BR: Lembrar-se da minha escolha

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove folder
pt_BR: Remover pasta

en: Remove from playlist
pt_BR: Remover da lista de reprodução

en: Remove playlist
pt_BR: Remover lista de reprodução

en: Remove playlists
pt_BR: Remover listas de reprodução

en: Rename playlist
pt_BR: Renomear lista de reprodução

en: Rename playlist...
pt_BR: Renomear lista de reprodução...

en: Renumber tracks in this order...
pt_BR: Renumerar faixas nesta ordem...

en: Repeat
pt_BR: Repetir

en: Repeat album
pt_BR: Repetir um álbum

en: Repeat playlist
pt_BR: Repetir lista de reprodução

en: Repeat track
pt_BR: Repetir uma faixa

en: Replace current playlist
pt_BR: Substituir lista de reprodução atual

en: Replace the playlist
pt_BR: Substituir a lista de reprodução

en: Replay Gain mode
pt_BR: Modo ReplayGain

en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: Reset play counts
pt_BR: Limpar contador de reprodução

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
pt_BR: Reiniciar a faixa e só pular para a faixa anterior caso seja pressionado novamente

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
pt_BR: Reiniciar a faixa, ou reproduzir a faixa anterior, se dentro de 8 segundos começar.

en: Resume playback on start
pt_BR: Retomar a reprodução ao iniciar

en: Return to Strawberry
pt_BR: Voltar ao Strawberry

en: Right
pt_BR: Direita

en: Run
pt_BR: Executar

en: SOCKS proxy
pt_BR: Proxy SOCKS

en: Safely remove device
pt_BR: Remover o dispositivo com segurança

en: Safely remove the device after copying
pt_BR: Remover o dispositivo com segurança após copiar

en: Sample rate
pt_BR: Taxa de amostragem

en: Samplerate
pt_BR: Taxa de amostragem

en: Save album cover
pt_BR: Salvar capa do álbum

en: Save cover to disk...
pt_BR: Gravar capa para o disco...

en: Save current grouping
pt_BR: Salvar agrupamento atual

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
pt_BR: Salvar lista de reprodução

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
pt_BR: Salvar lista de reprodução

en: Save playlist...
pt_BR: Salvar lista de reprodução...

en: Save preset
pt_BR: Salvar pré-regulagem

en: Saved Grouping Manager
pt_BR: Gerenciador de agrupamentos salvos

en: Saving tracks
pt_BR: Gravando faixas

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
pt_BR: Perfil evolutivo taxa de amostragem (SSR)

en: Scale size
pt_BR: Tamanho de escala

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search automatically
pt_BR: Buscar automaticamente

en: Search for album covers...
pt_BR: Procurar por capas dos álbuns...

en: Search for this
pt_BR: Buscar por isso

en: Second Level
pt_BR: Segundo nível

en: Second level
pt_BR: Segundo nível

en: Seek the currently playing track by a relative amount
pt_BR: Avançar na faixa atual por um tempo relativo

en: Seek the currently playing track to an absolute position
pt_BR: Avançar na faixa atual para uma posição absoluta

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
pt_BR: Buscar usando um atalho de teclado ou roda do mouse

en: Select background color:
pt_BR: Selecione uma cor de fundo:

en: Select background image
pt_BR: Escolha uma imagem de fundo

en: Select best possible match
pt_BR: Selecionar o melhor resultado possível

en: Select foreground color:
pt_BR: Selecione uma cor de frente:

en: Select...
pt_BR: Selecionar...

en: Serial number
pt_BR: Número de série

en: Set %1 to "%2"...
pt_BR: Mudar %1 para "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
pt_BR: Mudar volume para <value> por cento

en: Set value for all selected tracks...
pt_BR: Mudar o valor para todas as faixas selecionadas...

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Shortcut
pt_BR: Atalho

en: Shortcut for %1
pt_BR: Atalho para %1

en: Show
pt_BR: Exibir

en: Show a glowing animation on the current track
pt_BR: Mostrar animação na faixa atual

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
pt_BR: Mostrar uma notificação quando eu mudar o modo repetir/aleatório

en: Show a notification when I change the volume
pt_BR: Mostrar notificação quando mudar o volume

en: Show a notification when I pause playback
pt_BR: Exibir uma notificação ao pausar a reprodução

en: Show a pretty OSD
pt_BR: Mostrar aviso estilizado na tela

en: Show above status bar
pt_BR: Mostrar acima da barra de status

en: Show all songs
pt_BR: Mostrar todas as músicas

en: Show dividers
pt_BR: Mostrar divisores

en: Show fullsize...
pt_BR: Exibir em tamanho real...

en: Show in collection...
pt_BR: Mostrar na biblioteca...

en: Show in file browser...
pt_BR: Mostrar no navegador de arquivos...

en: Show in various artists
pt_BR: Exibir em vários artistas

en: Show only duplicates
pt_BR: Mostrar somente os duplicados

en: Show only untagged
pt_BR: Mostrar somente os sem tag

en: Shuffle
pt_BR: Aleatória

en: Shuffle albums
pt_BR: Embaralhar albuns

en: Shuffle all
pt_BR: Embaralhar tudo

en: Shuffle tracks in this album
pt_BR: Embaralhar faixas dos albuns

en: Sign out
pt_BR: Sair

en: Signing in...
pt_BR: Conectando...

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Skip backwards in playlist
pt_BR: Pular para a música anterior da lista

en: Skip count
pt_BR: Número de pulos

en: Skip forwards in playlist
pt_BR: Pular para a próxima música da lista

en: Skip selected tracks
pt_BR: Pular faixas selecionadas

en: Skip track
pt_BR: Pular faixa

en: Small album cover
pt_BR: Capa pequena de álbum

en: Small sidebar
pt_BR: Barra lateral compacta

en: Soft
pt_BR: Suave

en: Sorry
pt_BR: Desculpe

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Standard
pt_BR: Padrão

en: Start the playlist currently playing
pt_BR: Iniciar a lista que está em execução

en: Start transcoding
pt_BR: Começar conversão

en: Starting %1
pt_BR: Iniciando %1

en: Stop after each track
pt_BR: Parar depois de cada faixa

en: Stop after every track
pt_BR: Parar depois de todas as faixas

en: Stop after this track
pt_BR: Parar depois desta música

en: Stop playback
pt_BR: Parar reprodução

en: Stop playback after current track
pt_BR: Parar reprodução depois da música atual

en: Stop playing after track: %1
pt_BR: Parar de reproduzir depois desta faixa: %1

en: Stopped
pt_BR: Parado

en: Strawberry Error
pt_BR: Erro no Strawberry

en: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
pt_BR: O Strawberry pode converter automaticamente a música que você copiar para o dispositivo no formato que pode ser executado.

en: Strawberry can show a message when the track changes.
pt_BR: O Strawberry pode exibir uma mensagem quando a faixa mudar.

en: Strawberry was unable to find results for this file
pt_BR: O Strawberry não conseguiu encontrar resultados para este arquivo

en: Stream
pt_BR: Transmissão

en: Success!
pt_BR: Êxito!

en: Successfully written %1
pt_BR: %1 gravado com sucesso

en: Suggested tags
pt_BR: Tags sugeridas

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: Super high (%1 fps)
pt_BR: Super alto (%1 fps)

en: Supported formats
pt_BR: Formatos suportados

en: Tabs on top
pt_BR: Mostrar abas no topo

en: Tag fetcher
pt_BR: Buscador de tag

en: Target bitrate
pt_BR: Taxa de bits alvo

en: Text options
pt_BR: Opções de texto

en: The "%1" command could not be started.
pt_BR: O comando "%1" não pôde ser iniciado.

en: The album cover of the currently playing song
pt_BR: A capa do álbum da música atual

en: The site you requested does not exist!
pt_BR: O site que você pediu não existe!

en: The site you requested is not an image!
pt_BR: O site que você pediu não é uma imagem!

en: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
pt_BR: A versão do Strawberry para a qual você atualizou requer um reescaneamento completo da biblioteca por causa dos novos recursos listados abaixo:

en: There are other songs in this album
pt_BR: Há outras músicas neste álbum

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
pt_BR: Houve problemas na cópia de algumas músicas. Os seguintes arquivos não puderam ser copiados:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
pt_BR: Houve problemas ao deletar algumas músicas. Os seguintes arquivos não puderam ser deletados:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
pt_BR: Estes arquivos serão deletados do dispositivo, tem certeza que deseja continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your collection
pt_BR: As pastas serão escaneadas em busca de músicas para montar sua biblioteca

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
pt_BR: Essas configurações são usadas na "Conversão de Músicas" e, ao converter a música antes de copiar para um dispositivo.

en: Third Level
pt_BR: Terceiro nível

en: Third level
pt_BR: Terceiro nível

en: This can be changed later through the preferences
pt_BR: Isso pode ser alterado posteriormente nas configurações

en: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
pt_BR: O dispositivo deve estar conectado e aberto antes que o Strawberry possa ver que formatos de arquivo ele suporta.

en: This device supports the following file formats:
pt_BR: Este dispositivo suporta os seguintes formatos de arquivo:

en: This device will not work properly
pt_BR: Este dispositivo não funcionará corretamente

en: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
pt_BR: Este é um dispositivo MTP, mas você compilou o Strawberry sem suporte a libmtp

en: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
pt_BR: Este é um iPod, mas você compilou o Strawberry sem suporte a libgpod

en: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
pt_BR: Esta é a primeira vez que você conecta este dispositivo. O Strawberry vai escaneá-lo agora para achar músicas - isso pode levar algum tempo.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
pt_BR: Essa opção pode ser alterada nas preferências de "Comportamento"

en: This type of device is not supported: %1
pt_BR: Este tipo de dispositivo não é suportado: %1

en: Time step
pt_BR: Intervalo de tempo

en: Title
pt_BR: Tí­tulo

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Toggle queue status
pt_BR: Mudar status da fila

en: Toggle scrobbling
pt_BR: Ativar/desativar scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
pt_BR: Ativar/desativar visibilidade das notificações em modo bonito

en: Tomorrow
pt_BR: Amanhã

en: Total albums:
pt_BR: Total de albuns:

en: Total bytes transferred
pt_BR: Total de bytes transferido

en: Total network requests made
pt_BR: Total de requisições de rede feitas

en: Track
pt_BR: Faixa

en: Transcode Music
pt_BR: Converter Música

en: Transcoder Log
pt_BR: Log do conversor

en: Transcoding
pt_BR: Conversão

en: Transcoding %1 files using %2 threads
pt_BR: Convertendo %1 arquivos usando %2 núcleos

en: Transcoding options
pt_BR: Opção de conversão

en: URL(s)
pt_BR: Site(s)

en: Ultra wide band (UWB)
pt_BR: Banda ultralarga (UWB)

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unset cover
pt_BR: Capa não fixada

en: Unskip selected tracks
pt_BR: Não pular faixas selecionadas

en: Unskip track
pt_BR: Não pular faixa

en: Update the collection when Strawberry starts
pt_BR: Atualizar a biblioteca quando o Strawberry iniciar

en: Updating %1
pt_BR: Atualizando %1

en: Updating %1%...
pt_BR: Atualizando %1%...

en: Updating collection
pt_BR: Atualizando biblioteca

en: Usage
pt_BR: Utilização

en: Use Replay Gain metadata if it is available
pt_BR: Usar metadados Replay Gain, se estiver disponível

en: Use a custom color set
pt_BR: Usar cores personalizadas

en: Use a custom message for notifications
pt_BR: Usar uma mensagem personalizada para notificações

en: Use authentication
pt_BR: Usar autenticação

en: Use bitrate management engine
pt_BR: Configurar taxa de bits

en: Use temporal noise shaping
pt_BR: Usar padronização de ruídos temporais

en: Use the system default
pt_BR: Usar padrão do sistema

en: Used
pt_BR: Usado

en: User interface
pt_BR: Interface

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Using the menu to add a song will...
pt_BR: Usar o menu para adicionar uma música irá...

en: Variable bit rate
pt_BR: Taxa de bits variável

en: Various artists
pt_BR: Vários artistas

en: View
pt_BR: Exibir

en: Voice activity detection
pt_BR: Detecção de atividade de voz

en: Warn me when closing a playlist tab
pt_BR: Avisar-me quando fechar uma guia de lista de reprodução

en: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
pt_BR: Ao procurar por capas de discos, o Strawberry primeiro procurará por arquivos que contenham uma destas palavras.
    Se não houver resultados, ele usará a maior imagem no diretório.

en: When saving a playlist, file paths should be
pt_BR: Ao salvar uma lista de reprodução, os endereços dos arquivos devem ser

en: Wide band (WB)
pt_BR: Banda larga (WB)

en: Without cover:
pt_BR: Sem capas:

en: Would you like to run a full rescan right now?
pt_BR: Gostaria de realizar um reescaneamento completo agora?

en: Year
pt_BR: Ano

en: Year - Album
pt_BR: Ano - Álbum

en: Yesterday
pt_BR: Ontem

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
pt_BR: Você está prestes a apagar %1 listas de seus favoritos, tem certeza?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a remover uma lista de reprodução que não é parte de suas listas de reproduções favoritas: a lista de reprodução será removida (esta ação não pode ser desfeita).
    Deseja continuar?

en: You are not signed in.
pt_BR: Você não está logado.

en: You are signed in as %1.
pt_BR: Você está logado como %1.

en: You are signed in.
pt_BR: Você está logado.

en: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
pt_BR: Você deve iniciar as Preferências do Sistema e permitir que o Strawberry "<span style="font-style:italic">controle o seu computador</span>" para poder usar atalhos globais no Strawberry.

en: You will need to restart Strawberry if you change the language.
pt_BR: Você precisará reiniciar o Strawberry se mudar o idioma.

en: Your collection is empty!
pt_BR: Sua biblioteca está vazia!

en: add %n songs
pt_BR: Adicionar %n músicas

en: automatic
pt_BR: automático

en: disabled
pt_BR: desabilitado

en: disc %1
pt_BR: disco %1

en: move %n songs
pt_BR: mover %n músicas

en: options
pt_BR: opções

en: remove %n songs
pt_BR: Remover %n músicas

en: shuffle songs
pt_BR: músicas aleatórias

en: sort songs
pt_BR: Classificação das músicas

en: stop
pt_BR: parar

en: track %1
pt_BR: faixa %1

en: unknown
pt_BR: Desconhecido
