tkgate - en to da translation catalogue (240 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
da: Ny ...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
da: Afvis

[ctx: b.close]
en: Close
da: Luk

[ctx: b.ok]
en: OK
da: O.k.

[ctx: b.clear]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
da: Afbryd

[ctx: b.in]
en: in
da: ind

[ctx: b.out]
en: out
da: ud

[ctx: b.inout]
en: inout
da: indud

[ctx: b.browse]
en: Browse...
da: Gennemse ...

[ctx: b.label]
en: Label
da: Etiket

[ctx: b.find]
en: Find
da: Søg

[ctx: b.edit]
en: Edit...
da: Rediger ...

[ctx: b.add]
en: Add...
da: Tilføj ...

[ctx: b.delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: b.remove]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: b.apply]
en: Apply
da: Anvend

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
da: Anker

[ctx: b.tech]
en: Technology
da: Teknologi

[ctx: tab.edit]
en: Editing
da: Redigering

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
da: Simuler

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
da: Kritisk sti

[ctx: fpattern.v]
en: Verilog Netlist
da: Verilog - netliste

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
da: Verilog - skriptfiler

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
da: TkGate - forsinkelsesfil

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
da: X11-bitmap

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
da: TkGate - hukommelsesaftryksfiler

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
da: Alle filer

[ctx: module.tree]
en: Tree
da: Træ

[ctx: module.list]
en: List
da: Liste

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
da: Biblioteker

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
da: Net

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
da: Porte

[ctx: mm.add]
en: Add...
da: Tilføj ...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
da: Rediger ...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
da: Aktiver

[ctx: mm.disable]
en: Disable
da: Deaktiver

[ctx: menu.file]
en: 0:File
da: 0:Fil

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
da: 0:Rediger

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
da: 0:Værktøj

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
da: 0:Simuler

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
da: 0:Modul

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
da: 0:Grænseflade

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
da: 0:Komponenter

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
da: 0:Hjælp

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
da: 0:Ny ...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
da: 0:Åbn ...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
da: 0:Bibliotekshåndtering ...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
da: 0:Gem

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
da: 5:Gem som ...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
da: 0:Udskriv ...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
da: 0:Afslut

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
da: 0:Kredsløbsegenskaber ...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
da: 0:Importer billede ...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
da: 0:Eksporter billede ...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
da: 0:Genskab

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
da: 0:Omgør

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
da: 0:Klip

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
da: 3:Kopier

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
da: 0:Indsæt

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
da: 0:Vælg alle

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
da: 0:Søg ...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
da: 5:Zoom ind

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
da: 5:Zoom ud

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
da: 0:Fejlsøg

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
da: 0:Linje

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
da: 0:Rektangel

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
da: 0:Fyld rektangel

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
da: 0:Vælg område

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
da: 0:Indstillinger ...

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
da: 4:Tilføj port

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
da: 0:Slet

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
da: 0:Åbn

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
da: 0:Luk

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
da: 0:Ny ...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
da: 0:Slet ...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
da: 1:Kopier ...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
da: 0:Omdøb ...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
da: 0:Egenskaber ...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
da: 0:Grænseflade

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
da: 0:Rediger ...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
da: 0:Licens ...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
da: 0:Dokumentation ...

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
da: 1:Hjemmeside

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
da: 1:Eksempler

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
da: 0:Fil

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
da: 0:Simuler

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
da: 0:Hjælp

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
da: 0:Luk

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
da: 5:Zoom ind

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
da: 5:Zoom ud

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
da: 0:Licens ...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
da: 0:Dokumentation ...

[ctx: mod.intf]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
da: Portparametre

[ctx: port.in]
en: In
da: Ind

[ctx: port.out]
en: Out
da: Ud

[ctx: port.inout]
en: InOut
da: IndUd

[ctx: gm.signals]
en: Signals
da: Signaler

[ctx: gm.mem]
en: Memory
da: Hukommelse

[ctx: gm.mod]
en: Module
da: Modul

[ctx: gm.comment]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
da: Venstre skift

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
da: Højre skift

[ctx: pop.make]
en: Components
da: Komponenter

[ctx: pop.tool]
en: Tool
da: Værktøj

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
da: Klip

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
da: Kopier

[ctx: pop.port.in]
en: In
da: Ind

[ctx: pop.port.out]
en: Out
da: Ud

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
da: IndUd

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
da: Skjul etiket

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
da: Skjul alle etiketter

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
da: Ryd alle etiketter

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
da: Vis etiket

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
da: Åbn

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
da: Luk

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
da: Tilføj port

[ctx: pop.gate.addinout]
en: Add InOut...
da: Tilføj IndUd ...

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: pop.module.new]
en: New...
da: Ny ...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
da: Omdøb ...

[ctx: pop.interface]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
da: Rediger ...

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: pop.igen.in]
en: in
da: ind

[ctx: pop.igen.out]
en: out
da: ud

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
da: indud

[ctx: pop.igen.left]
en: left
da: venstre

[ctx: pop.igen.right]
en: right
da: højre

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
da: bund

[ctx: pop.igen.other]
en: other
da: anden

[ctx: pop.library.mgr]
en: Library Manager...
da: Bibliotekshåndtering ...

[ctx: memview.title]
en: Memory Viewer
da: Hukommelsesfremviser

[ctx: ifile]
en: File
da: Fil

[ctx: imodule]
en: Module
da: Modul

[ctx: iblmodule]
en: Modules
da: Moduler

[ctx: iports]
en: Ports
da: Porte

[ctx: ibits]
en: Bits:
da: Bit:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
da: Navn

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
da: Filnavn

[ctx: db.mod.flags]
en: Flags
da: Flag

[ctx: db.mod.dataprot]
en: Prevent editing of module definition.
da: Forhindr redigering af moduldefinition.

[ctx: db.mod.intfprot]
en: Prevent all interface changes.
da: Forhindr alle grænsefladeændringer.

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: db.mod.inuse.0]
en: Module is not in use.
da: Modul er ikke i brug.

[ctx: db.mod.inuse.1]
en: Module is in use.
da: Modul er i brug.

[ctx: db.mod.lmod.0]
en: Module has not been modified since loading.
da: Modul er ikke blevet ændret siden indlæsning.

[ctx: db.mod.lmod.1]
en: Module has been modified since loading.
da: Modul er blevet ændret siden indlæsning.

[ctx: db.mod.smod.0]
en: Module has not been modified since saving.
da: Modul er ikke blevet ændret siden sidste lagring.

[ctx: db.mod.smod.1]
en: Module has been modified since saving.
da: Modul er blevet ændret siden sidste lagring.

[ctx: db.mod.islib.1]
en: Module is part of [%s] library.
da: Modul er en del af [%s]-biblioteket.

[ctx: db.mod.islib.0]
en: Module is not a library module.
da: Modul er ikke et biblioteksmodul.

[ctx: db.err.title]
en: TkGate: Error List
da: TkGate: Fejlliste

[ctx: db.err.caption]
en: Error List
da: Fejlliste

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
da: Skjul navn

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
da: Bit-bredde

[ctx: db.net.type]
en: Net Type
da: Net-type

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
da: Porttype

[ctx: db.net.in]
en: in
da: ind

[ctx: db.net.out]
en: out
da: ud

[ctx: db.net.inout]
en: inout
da: indud

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
da: Net

[ctx: db.newcirc.directory]
en: Directory:
da: Mappe:

[ctx: db.newcirc.cap]
en: New Circuit
da: Nyt kredsløb

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
da: Filnavn

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
da: Bit-bredde

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
da: Periode

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
da: Fase

[ctx: db.gate.bitws]
en: Bits
da: Bit

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
da: Skjul navn

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
da: Anker

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
da: Hukommelsesfil

[ctx: db.gate.details]
en: Details
da: Detaljer

[ctx: db.gate.text]
en: Text
da: Tekst

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
da: Forsinkelse

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
da: Parametre

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
da: Standardforsinkelse

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
da: Tilpasset forsinkelse

[ctx: db.gate.catdiruse]
en: Port Placement
da: Portplacering

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: db.gate.add]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
da: Stigende

[ctx: db.gate.tab.General.cap]
en: General Properties
da: Generelle egenskaber

[ctx: db.gate.tab.Parameters.cap]
en: Module Parameters
da: Modulparametre

[ctx: db.gate.tab.DIP.cap]
en: DIP Properties
da: DIP-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.RAM.cap]
en: RAM Properties
da: RAM-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.ROM.cap]
en: ROM Properties
da: ROM-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.MODULE.cap]
en: Module Properties
da: Modulegenskaber

[ctx: db.gate.tab.FRAME.cap]
en: Frame Properties
da: Rammeegenskaber

[ctx: db.gate.tab.LED.cap]
en: LED Properties
da: LED-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.AND.cap]
en: AND Properties
da: AND-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.OR.cap]
en: OR Properties
da: OR-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.XOR.cap]
en: XOR Properties
da: XOR-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.MUX.cap]
en: Mux Properties
da: Mux-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.DEMUX.cap]
en: Demux Properties
da: Demux-egenskaber

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.cap]
en: Text Properties
da: Tekstegenskaber

[ctx: db.gate.tab.Ports.exp]
en: Add, edit or delete ports on an instance.
da: Tilføj, rediger eller slet porte på en instans.

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
da: Afbryd

[ctx: print.file]
en: File
da: Fil

[ctx: print.filename]
en: File Name
da: Filnavn

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
da: Moduler

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: opt.interface]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
da: Simuler

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
da: Teknologi

[ctx: opt.library]
en: Libraries
da: Biblioteker

[ctx: opt.mods]
en: Modules
da: Moduler

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
da: Kritisk sti

[ctx: opt.tool.file]
en: File
da: Fil

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: opt.tool.gateprop]
en: Components
da: Komponenter

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
da: Modul

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
da: Teknologi

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
da: Porte

[ctx: igen.size]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: igen.bits]
en: Bits
da: Bit

[ctx: igen.add]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: igen.delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: igen.edit]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: module.props]
en: Module Properties
da: Modulegenskaber

[ctx: blklst.name]
en: Name
da: Navn

[ctx: find.result.module]
en: Module
da: Modul

[ctx: circ.file]
en: File Name
da: Filnavn

[ctx: circ.flags]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: circ.library]
en: Libraries
da: Biblioteker

[ctx: verga.err.FUNCASTASK]
en: Function '%s' used as task.
da: Funktionen »%s« brugt som opgave.

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
da: Digitalt kredsløbsredigeringsprogram og simulator

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
da: TtGate er fri software. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet
    under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af
    Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du
    ønsker det) enhver senere version.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
da: Gossip distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden
    NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er
    SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU
    General Public License for detaljer.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    TtGate. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.mod.type.unknown]
en: Unknown module type
da: Ukendt modultype

[ctx: ho.mod.type.hdl]
en: HDL module
da: HDL-modul

[ctx: ho.tool.delete]
en: Delete the selection.
da: Slet markeringen.
