tkgate - en to fr translation catalogue (653 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
fr: Nouveau...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
fr: Annuler

[ctx: b.close]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: b.clear]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: b.in]
en: in
fr: entrée

[ctx: b.out]
en: out
fr: sortie

[ctx: b.inout]
en: inout
fr: E/S

[ctx: b.browse]
en: Browse...
fr: Parcourir...

[ctx: b.label]
en: Label
fr: Étiquette

[ctx: b.find]
en: Find
fr: Chercher

[ctx: b.edit]
en: Edit...
fr: Éditer...

[ctx: b.add]
en: Add...
fr: Ajouter...

[ctx: b.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: b.remove]
en: Remove
fr: Enlever

[ctx: b.apply]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
fr: Ancré

[ctx: b.tech]
en: Technology
fr: Technologie

[ctx: tab.edit]
en: Editing
fr: Édition

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
fr: Simulation

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
fr: Chemin critique

[ctx: fpattern.v]
en: Verilog Netlist
fr: Netlist Verilog

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
fr: Fichiers de Script Verilog

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
fr: Fichier de Latence TkGate

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
fr: Bitmap X11

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
fr: Images Mémoire TkGate

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
fr: Tous les Fichiers

[ctx: module.tree]
en: Tree
fr: Arborescence

[ctx: module.list]
en: List
fr: Liste

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
fr: Bibliothèques

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
fr: Connexion

[ctx: mm.add]
en: Add...
fr: Ajouter...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
fr: Éditer...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: mm.disable]
en: Disable
fr: Désactiver

[ctx: menu.file]
en: 0:File
fr: 0:Fichier

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
fr: 0:Éditer

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
fr: 0:Outils

[ctx: menu.symbol]
en: 0:Symbol
fr: 0:Symboles

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
fr: 0:Simuler

[ctx: menu.format]
en: 0:Format
fr: 0:Élément

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
fr: 0:Ajouter

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
fr: 0:Aide

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
fr: 0:Nouveau...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
fr: 0:Ouvrir...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
fr: 0:Ouvrir bibliothèque...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
fr: 0:Sauver

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
fr: 5:Sauver...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
fr: 0:Imprimer...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
fr: 0:Quitter

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
fr: 0:Propriétés du circuit...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
fr: 0:Importer une Image...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
fr: 0:Exporter une Image...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
fr: 0:Annuler

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
fr: 0:Refaire

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
fr: 0:Couper

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
fr: 3:Copier

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
fr: 0:Coller

[ctx: menu.edit.overlay]
en: 0:Overlay Paste
fr: 0:Coller par dessus

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
fr: 0:Tout sélectionner

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
fr: 0:Chercher...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
fr: 5:Zoom +

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
fr: 5:Zoom -

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
fr: 0:Déplacer/Connecter

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
fr: 0:Supprimer élément

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
fr: 0:Couper connexion

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
fr: 0:Poser inverseurs

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
fr: 0:Largeur de connexion

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
fr: 0:Ligne

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
fr: 4:Ajouter un port

[ctx: menu.format.anchor]
en: 0:Anchor Selected
fr: 0:Ancrer la sélection

[ctx: menu.format.unanchor]
en: 0:Unanchor Selected
fr: 0:Dé-ancrer la sélection

[ctx: menu.format.prop]
en: 0:Instance Properties...
fr: 0:Propriétés...

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
fr: 0:Supprimer

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
fr: 0:Choisir technologie

[ctx: menu.format.rot.0]
en: 17:Default Rotation 0
fr: Rot. 0

[ctx: menu.format.rot.90]
en: 17:Default Rotation 90
fr: Rot. 90

[ctx: menu.format.rot.180]
en: 17:Default Rotation 180
fr: Rot. 180

[ctx: menu.format.rot.270]
en: 17:Default Rotation 270
fr: Rot. 270

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
fr: 6:Aligner Vert.

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
fr: 6:Aligner Horz.

[ctx: menu.tool.rep]
en: 0:Replicate
fr: 0:Répliquer

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
fr: 0:Commencer simulation

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
fr: 0:Terminer simulation

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
fr: 0:Lancer

[ctx: menu.simulate.step]
en: 0:Step Epoch(s)
fr: 0:Avancer d'un quantum

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
fr: 5:Avancer d'un cycle

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
fr: 0:Point d'arrêt...

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
fr: 1:Exécuter Script...

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
fr: 1:Charger mémoire...

[ctx: menu.simulate.dump]
en: 1:Dump Memory...
fr: 1:Sauver mémoire...

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
fr: 0:Ouvrir

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
fr: 0:Fermer

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
fr: 0:Nouveau...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
fr: 0:Supprimer...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
fr: 1:Copier...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
fr: 0:Renommer...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
fr: 0:Propriétés...

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
fr: 0:Editer...

[ctx: menu.module.interface.auto]
en: 5:Auto Generate...
fr: 5:Auto générer...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
fr: 0:À propos...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
fr: 1:Didacticiel

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
fr: 1:Page principale

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
fr: 1:Exemples

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
fr: 0:Fichier

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
fr: 0:Simuler

[ctx: menu.scope_trace]
en: 0:Trace
fr: 0:Chronogramme

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
fr: 0:Aide

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
fr: 0:Fermer

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
fr: 5:Zoom +

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
fr: 5:Zoom -

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
fr: 0:Lancer

[ctx: menu.scope_sim.step]
en: 0:Step Epoch(s)
fr: 0:Avancer d'un quantum

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
fr: 5:Avancer d'un cycle

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
fr: 0:Point d'arrêt...

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
fr: 1:Exécuter Script...

[ctx: menu.scope_sim.load]
en: 1:Load Memory...
fr: 1:Charger mémoire...

[ctx: menu.scope_sim.dump]
en: 1:Dump Memory...
fr: 1:Sauver mémoire...

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
fr: 0:À propos...

[ctx: port.in]
en: In
fr: Entrée

[ctx: port.out]
en: Out
fr: Sortie

[ctx: port.inout]
en: InOut
fr: Entrée-Sortie

[ctx: gm.signals]
en: Signals
fr: Signaux

[ctx: gm.io]
en: I/O
fr: E/S

[ctx: gm.gate]
en: Gate
fr: Porte

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
fr: Réduction

[ctx: gm.alu]
en: ALU
fr: UAL

[ctx: gm.mem]
en: Memory
fr: Mémoire

[ctx: gm.comment]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: gm.script]
en: Verilog Script
fr: Script Verilog

[ctx: gm.frame]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: gm.signals.ground]
en: Ground
fr: Terre

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
fr: Interrupteur

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
fr: Interrupteurs

[ctx: gm.io.merge]
en: Concat
fr: Fusionner connexions

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
fr: Horloge

[ctx: gm.io.led]
en: LED
fr: Diode

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
fr: Barre de diodes

[ctx: gm.io.ledhex]
en: 7-Seg. LED (HEX)
fr: chiffre (hexa)

[ctx: gm.io.leddec]
en: 7-Seg. LED (DEC)
fr: chiffre (décimal)

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
fr: chiffre (direct)

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
fr: Additionneur

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
fr: Multiplicateur

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
fr: Diviseur

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
fr: Décalage à gauche

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
fr: Décalage à droite

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
fr: Décalage à droite arithmétique

[ctx: gm.alu.roll]
en: Roll
fr: Permutation circulaire

[ctx: gm.mem.reg]
en: Register
fr: Registre

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
fr: Bascule D

[ctx: gm.mem.rff]
en: Rev. D Flip-Flop
fr: Bascule D inversée

[ctx: gm.mem.jkff]
en: JK Flip-Flop
fr: Bascule JK

[ctx: gm.mem.rjkff]
en: Rev. JK Flip-Flop
fr: Bascule JK inversée

[ctx: gm.msi.21mux]
en: 2-1 Multiplexor
fr: 2-1 Multiplexeur

[ctx: gm.msi.41mux]
en: 4-1 Multiplexor
fr: 4-1 Multiplexeur

[ctx: gm.msi.81mux]
en: 8-1 Multiplexor
fr: 8-1 Multiplexeur

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
fr: 1-2 Décodeur

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
fr: 1-4 Décodeur

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
fr: 1-8 Décodeur

[ctx: gm.msi.12demux]
en: 1-2 Demultiplexor
fr: Démultiplexeur 1-2

[ctx: gm.msi.14demux]
en: 1-4 Demultiplexor
fr: Démultiplexeur 1-4

[ctx: gm.msi.18demux]
en: 1-8 Demultiplexor
fr: Démultiplexeur 1-8

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
fr: Module InOut

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
fr: PRÉCÉDENT

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
fr: SUIVANT

[ctx: tutorial.chapter]
en: CHAPTER LIST
fr: LISTE DES CHAPITRES

[ctx: tutorial.reload]
en: RELOAD
fr: RAFRAÎCHIR

[ctx: pop.make]
en: Components
fr: Composants

[ctx: pop.tool]
en: Tool
fr: Outil

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: pop.port.in]
en: In
fr: Entrée

[ctx: pop.port.out]
en: Out
fr: Sortie

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
fr: Entrée-Sortie

[ctx: pop.wire.addseg]
en: Add Wire Segment
fr: Ajouter un Segment de Câble

[ctx: pop.wire.prop]
en: Net Properties...
fr: Propriétés...

[ctx: pop.wire.hidesize]
en: Hide Bit Width
fr: Cacher la Largeur de Bus

[ctx: pop.wire.showsize]
en: Show Bit Width
fr: Montrer la Largeur de Bus

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
fr: Cacher le Nom

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
fr: Cacher Tous les Noms

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
fr: Effacer Tous les Noms

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
fr: Montrer le Nom

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: pop.gate.prop]
en: Instance Properties...
fr: Propriétés de l'Instance...

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
fr: Ajouter un Port

[ctx: pop.gate.addin]
en: Add Input...
fr: Ajouter une Entrée...

[ctx: pop.gate.addout]
en: Add Output...
fr: Ajouter une Sortie...

[ctx: pop.gate.addinout]
en: Add InOut...
fr: Ajouter une Entrée-Sortie...

[ctx: pop.gate.anchor]
en: Anchor/Unanchor
fr: Fixer/Défixer

[ctx: pop.gate.settech]
en: Set Technology
fr: Changer la Technologie

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: pop.gate.ioset]
en: Set Type
fr: Changer le Type

[ctx: pop.module.new]
en: New...
fr: Nouveau...

[ctx: pop.module.del]
en: Delete...
fr: Supprimer...

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
fr: Copier...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
fr: Renommer...

[ctx: pop.module.claim]
en: Claim...
fr: Prendre...

[ctx: pop.module.setroot]
en: Set As Root...
fr: Changer de Racine...

[ctx: pop.module.prop]
en: Module Properties...
fr: Propriétés du Module...

[ctx: pop.module.int]
en: Edit Interface...
fr: Modifier l'Interface...

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
fr: Arrêter la Simulation

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
fr: Lancer la Simulation

[ctx: pop.simulate.addprobe]
en: Add/Delete Probe
fr: Ajouter/Supprimer une Sonde

[ctx: pop.simulate.delprobe]
en: Delete Probe
fr: Supprimer une Sonde

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
fr: Lancer

[ctx: pop.simulate.step]
en: Step Epoch(s)
fr: Avancer (En epochs)

[ctx: pop.simulate.cycle]
en: Step Cycle
fr: Avancer (En cycles d'horloge)

[ctx: pop.simulate.break]
en: Breakpoint...
fr: Point d'arrêt...

[ctx: pop.simulate.script]
en: Exec. Script...
fr: Exécuter un Script...

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
fr: Charger une Mémoire...

[ctx: pop.simulate.dump]
en: Dump Memory...
fr: Dupliquer une Mémoire...

[ctx: pop.simulate.view]
en: View Memory...
fr: Inspecter la Mémoire...

[ctx: pop.interface.set]
en: Set As Default
fr: Par Défaut

[ctx: pop.interface.update]
en: Sync. to Default
fr: Synchroniser au Défaut

[ctx: pop.interface.updateall]
en: Sync. All to Default...
fr: Synchroniser tout au Défaut...

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
fr: Éditer...

[ctx: pop.interface.auto]
en: Auto Generate...
fr: Génération Automatique...

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: pop.igen.side]
en: Side
fr: Position

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
fr: Taille

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: pop.igen.in]
en: in
fr: entrée

[ctx: pop.igen.out]
en: out
fr: sortie

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
fr: E/S

[ctx: pop.igen.left]
en: left
fr: gauche

[ctx: pop.igen.right]
en: right
fr: droite

[ctx: pop.igen.top]
en: top
fr: haut

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
fr: bas

[ctx: pop.igen.other]
en: other
fr: autre

[ctx: pop.library.mgr]
en: Library Manager...
fr: Gestionnaire de Bibliothèques...

[ctx: pop.library.close]
en: Unload
fr: Décharger

[ctx: symed.tab.normal]
en: UnSelected
fr: Déselectionné

[ctx: symed.tab.select]
en: Selected
fr: Selectionné

[ctx: symed.link]
en: Link selected to unselected
fr: Lier sélectionné à déselectionné

[ctx: memview.title]
en: Memory Viewer
fr: Inspecteur de Mémoire

[ctx: memview.exp]
en: View and modify the contents of a RAM
    or ROM component. Select memory page,
    then type new hex values to change
    memory content.
fr: Inspecter et modifier les contenus d'un
    composant RAM ou ROM. Choisissez une
    page mémoire et tapez de nouvelles valeurs
    hexadécimales pour changer le contenu de
    la mémoire.

[ctx: scope.title]
en: TkGate: Scope
fr: TkGate: Analyseur Logique

[ctx: scope.emptymsg]
en: Double-click on a wire to add or delete a trace.
fr: Double-cliquez sur un câble pour ajouter ou supprimer une trace.

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
fr: [Double cliquez pour ajouter du texte.]

[ctx: ifile]
en: File
fr: Fichier

[ctx: db.mod.name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
fr: Nom de fichier

[ctx: db.mod.flags]
en: Flags
fr: Drapeaux

[ctx: db.mod.dataprot]
en: Prevent editing of module definition.
fr: Interdire la modification du module.

[ctx: db.mod.intfprot]
en: Prevent all interface changes.
fr: Interdire la modification de l'interface.

[ctx: db.mod.edprot]
en: Prevent edit mode interface changes.
fr: Interdire la modification de l'interface en mode Édition.

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: db.mod.inuse.0]
en: Module is not in use.
fr: Module non utilisé.

[ctx: db.mod.inuse.1]
en: Module is in use.
fr: Module utilisé.

[ctx: db.mod.lmod.0]
en: Module has not been modified since loading.
fr: Module non modifié depuis l'ouverture.

[ctx: db.mod.lmod.1]
en: Module has been modified since loading.
fr: Module modifié depuis l'ouverture.

[ctx: db.mod.smod.0]
en: Module has not been modified since saving.
fr: Module non modifié depuis la sauvegarde.

[ctx: db.mod.smod.1]
en: Module has been modified since saving.
fr: Module modifié depuis la sauvegarde.

[ctx: db.mod.islib.1]
en: Module is part of [%s] library.
fr: Ce module appartient à la bibliothèque [%s].

[ctx: db.mod.islib.0]
en: Module is not a library module.
fr: Ce module n'est pas un module importé.

[ctx: db.mod.hdl]
en: Verilog HDL
fr: HDL Verilog

[ctx: db.mod.netexpl]
en: Define module using a
    graphical editor to connect
    wires between components.
fr: Définir un module avec un
    éditeur graphique pour
    connecter les câbles entre
    les composants.

[ctx: db.mod.hdlexpl]
en: Define module using a
    textual editor to describe
    behavior in Verilog.
fr: Définir un module avec
    un éditeur de texte pour
    décrire le comportement
    en Verilog.

[ctx: db.err.title]
en: TkGate: Error List
fr: TkGate: Erreurs

[ctx: db.err.caption]
en: Error List
fr: Erreurs

[ctx: db.err.explain.warn]
en: There were warnings in your circuit, but simulation will continue. Return to edit mode
    to examine the warnings.
fr: Des avertissements sont présents dans le circuit, mais la simulation va continuer. Retournez
    en mode édition pour examiner les avertissements.

[ctx: db.err.explain.err]
en: There were errors in your circuit. TkGate is unable to continue the simulation.
fr: Erreurs présentes dans le circuit. TkGate ne peut pas poursuivre la simulation.

[ctx: db.err.neededit]
en: You must first switch to Edit mode before navigating to warnings.
fr: Vous devez aller en mode Édition avant d'examiner les avertissements.

[ctx: db.net.title]
en: TkGate: Net Properties
fr: TkGate: Propriétés

[ctx: db.net.caption]
en: Net Properties
fr: Propriétés

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
fr: Nom de la connexion

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
fr: Cacher le nom

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
fr: Nombre de bits

[ctx: db.net.type]
en: Net Type
fr: Type

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
fr: Type de port

[ctx: db.net.in]
en: in
fr: entrée

[ctx: db.net.out]
en: out
fr: sortie

[ctx: db.net.inout]
en: inout
fr: E/S

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
fr: Connexion

[ctx: db.newcirc.title]
en: TkGate: New Circuit
fr: TkGate: Nouveau Circuit

[ctx: db.newcirc.directory]
en: Directory:
fr: Dossier:

[ctx: db.newcirc.cap]
en: New Circuit
fr: Nouveau Circuit

[ctx: db.newcirc.exp]
en: Discard the current circuit and start editing
    a new circuit.
fr: Abandonner le circuit en cours et commencer
    un nouveau circuit.

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
fr: Nom de fichier

[ctx: db.newcirc.topname]
en: Top Module Name
fr: Nom du Module Racine

[ctx: db.gate.title]
en: TKGate: Component Properties
fr: TkGate: Propriétés des Composants

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
fr: Nom du signal

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
fr: Nom du port

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
fr: Nombre de bits

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
fr: Largeur de cycle

[ctx: db.gate.waveform]
en: Clock Waveform
fr: Forme du Signal

[ctx: db.gate.side]
en: Side
fr: Position

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
fr: Nom de l'élément

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
fr: Cacher le nom

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
fr: Ancré

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
fr: Partition du chemin critique

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
fr: État de l'interrupteur

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
fr: Valeur de l'interrupteur

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
fr: Fichier de la mémoire

[ctx: db.gate.general]
en: General
fr: Général

[ctx: db.gate.details]
en: Details
fr: Détails

[ctx: db.gate.text]
en: Text
fr: Texte

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
fr: Délai

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
fr: Délai standard

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
fr: Délai personnalisé

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: db.gate.add]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
fr: Montant

[ctx: db.gate.cat.sigdir]
en: Signal Direction
fr: Direction du signal

[ctx: db.gate.cat.multin.hdr]
en: Multi-Input
fr: Multiples entrées

[ctx: db.gate.cat.singin.hdr]
en: Single-Input
fr: Entrée unique

[ctx: db.gate.cat.tran.hdr]
en: Bidirectional
fr: Bidirectionnel

[ctx: db.gate.tab.General.cap]
en: General Properties
fr: Propriétés générales

[ctx: db.gate.tab.Ports.cap]
en: Port Properties
fr: Propriétés des ports

[ctx: db.gate.tab.Parameters.cap]
en: Module Parameters
fr: Paramètres des modules

[ctx: db.gate.tab.CLOCK.cap]
en: Clock Properties
fr: Paramètre de l'heure

[ctx: db.gate.tab.RAM.cap]
en: RAM Properties
fr: Propriétés de la RAM

[ctx: db.gate.tab.ROM.cap]
en: ROM Properties
fr: Propriétés de la ROM

[ctx: db.gate.tab.MODULE.cap]
en: Module Properties
fr: Propriétés du module

[ctx: db.gate.tab.FRAME.cap]
en: Frame Properties
fr: Pripriétés de l'image

[ctx: db.gate.mparm.value]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: db.gate.switch.shownet.on.hdr]
en: Show
fr: Montrer

[ctx: db.gate.switch.shownet.off.hdr]
en: Hide
fr: Cacher

[ctx: db.gate.dip.shownet.on.hdr]
en: Show
fr: Montrer

[ctx: db.gate.dip.shownet.off.hdr]
en: Hide
fr: Cacher

[ctx: db.gate.mux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
fr: Gauche à droite

[ctx: db.gate.mux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
fr: Droite à gauche

[ctx: db.gate.mux.sel1.hdr]
en: On Left
fr: A gauche

[ctx: db.gate.mux.sel2.hdr]
en: On Right
fr: A droite

[ctx: db.gate.demux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
fr: Gauche à droite

[ctx: db.gate.demux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
fr: Droite à gauche

[ctx: db.gate.demux.sel1.hdr]
en: On Left
fr: A gauche

[ctx: db.gate.demux.sel2.hdr]
en: On Right
fr: A droite

[ctx: db.gate.decoder.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
fr: Gauche à droite

[ctx: db.gate.decoder.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
fr: Droite à gauche

[ctx: db.gate.decoder.sel1.hdr]
en: On Left
fr: A gauche

[ctx: db.gate.decoder.sel2.hdr]
en: On Right
fr: A droite

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
fr: Type de diode

[ctx: db.gate.led.hex.hdr]
en: 7-Segment (HEX)
fr: chiffre (hexa)

[ctx: db.gate.led.dec.hdr]
en: 7-Segment (DEC)
fr: chiffre (décimal)

[ctx: db.gate.led.seg.hdr]
en: 7-Segment (Direct)
fr: chiffre (Direct)

[ctx: db.seq.next]
en: Next>
fr: Suivant>

[ctx: db.hdl.autoedit]
en: Auto Edit
fr: Edition automatique

[ctx: db.hdl.split]
en: Split
fr: Couper

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: db.hdl.ignore]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: print.printer]
en: Printer:
fr: Imprimante:

[ctx: print.file]
en: File
fr: Fichier

[ctx: print.prcmd]
en: Print Command:
fr: Commande d'impression:

[ctx: print.prname]
en: Printer
fr: Afficheur

[ctx: print.filename]
en: File Name
fr: Nom de fichier

[ctx: print.epssave]
en: Save as Encapsulated Postscript.
fr: Sauver en Postscript encapsulé.

[ctx: print.epcm]
en: Epochs/cm
fr: Quanta/cm

[ctx: print.estpg]
en: Estimated pages
fr: Nombre de pages estimé

[ctx: print.all]
en: All
fr: Tous

[ctx: print.avail]
en: Available
fr: Disponible

[ctx: print.cur]
en: Current
fr: Courant

[ctx: print.use]
en: Used
fr: Utilisé

[ctx: print.sel]
en: Picked
fr: Sélectionné

[ctx: print.inclib]
en: Include library modules.
fr: Inclure les modules des bibliothèques.

[ctx: print.papsz]
en: Paper Size
fr: Format de papier

[ctx: print.landscape]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: print.2side]
en: Print Double-Sided
fr: Imprimer en double face (recto-verso)

[ctx: print.opts]
en: Content Options
fr: Options

[ctx: print.scale]
en: Scale large modules to fit page.
fr: Réduction des gros modules pour tenir sur une page.

[ctx: print.partition]
en: Partition large modules into multiple pages.
fr: Impression des gros modules sur plusieurs pages.

[ctx: print.incidx]
en: Include index.
fr: Inclure l'index.

[ctx: print.incgraph]
en: Include hierarchy graph.
fr: Inclure le graphe de hiérarchie.

[ctx: print.4up]
en: Print small modules four per page.
fr: Impression des petits modules 4 par page.

[ctx: print.fulltr]
en: Full Trace
fr: Trace complète

[ctx: print.parttr]
en: Partial Trace
fr: Trace partielle

[ctx: print.start]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: print.range]
en: Range
fr: Sélection d'intervalle

[ctx: print.ok]
en: Print
fr: Impression

[ctx: print.tab.advanced]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: opt.general]
en: General
fr: Général

[ctx: opt.toolbars]
en: Toolbars
fr: Barre d'outils

[ctx: opt.toolbars.edit]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: opt.toolbars.symed]
en: Symbol Editor
fr: Éditeur de symbole

[ctx: opt.editor]
en: Verilog HDL
fr: HDL Verilog

[ctx: opt.print]
en: Print
fr: Impression

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
fr: Simulation

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
fr: Technologie

[ctx: opt.library]
en: Libraries
fr: Bibliothèques

[ctx: opt.library.path]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: opt.library.load]
en: Auto Loading
fr: Chargement automatique

[ctx: opt.analysis]
en: Analysis
fr: Analyse

[ctx: opt.color]
en: Color
fr: Couleurs

[ctx: opt.color.edit]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: opt.debug]
en: Debug
fr: Activer la mise au point

[ctx: opt.lib.load.available]
en: Available Libraries
fr: Bibliothèques disponibles

[ctx: opt.lib.load.selected]
en: Selected Libraries
fr: Bibliothèques sélectionnés

[ctx: opt.identity]
en: Identity
fr: Identité

[ctx: opt.site]
en: Site Name
fr: Nom du site

[ctx: opt.username]
en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: opt.libname]
en: Library Name:
fr: Nom de bibliothèque:

[ctx: opt.modports]
en: Module Ports
fr: Ports d'un module

[ctx: opt.frames]
en: Frames
fr: Cadres

[ctx: opt.comment]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: opt.hlink]
en: Hyperlinks
fr: Hyperliens

[ctx: opt.wire]
en: Single-Bit Wires
fr: Connexions 1 bit

[ctx: opt.bus]
en: Multi-Bit Wires
fr: Connexions n bits

[ctx: opt.tools]
en: Gate Tools
fr: Outils pour porte

[ctx: opt.background]
en: Background
fr: Arrière plan

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
fr: Chemin critique

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
fr: 1 logique

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
fr: 0 logique

[ctx: opt.float]
en: Float
fr: Flottant

[ctx: opt.unknown]
en: Unknown/Conflict
fr: Inconnu/Conflit

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
fr: Diode éteinte

[ctx: opt.onled]
en: On LED
fr: Diode allumée

[ctx: opt.restdef]
en: Restore Defaults
fr: Restaurer valeurs par défaut

[ctx: opt.regudate]
en: Region Update
fr: Réaffichage minimal

[ctx: opt.smoothscroll]
en: Smooth Scrolling
fr: Défilement fluide

[ctx: opt.balloon]
en: Enable Help Balloons
fr: Activer les infobulles

[ctx: opt.novice]
en: Novice mode
fr: Mode débutant

[ctx: opt.freq]
en: Interval
fr: Intervalle

[ctx: opt.beak]
en: Enable Special Modes
fr: Activer les modes spéciaux

[ctx: opt.showsimcmd]
en: Display Simulator Stream
fr: Afficher les commandes du simulateur

[ctx: opt.estepsz]
en: Epoch Step Size
fr: Avance rapide par quanta (nombre de quanta)

[ctx: opt.cstepsz]
en: Clock Cycle Step Size
fr: Avance rapide par cycles d'horloges (nombre de cycles)

[ctx: opt.overstep]
en: Clock Overstep
fr: Arrêt débordant sur cycle d'horloge (nombre de quanta)

[ctx: opt.posedge]
en: Clock step stops on all clock posedges
fr: Le mode pas à pas sur les cycles d'horloge s'arrête sur tous les fronts montants

[ctx: opt.setclock]
en: Clock step stops on clock
fr: Le mode pas à pas sur les cycles d'horloge s'arrête sur l'horloge

[ctx: opt.delayfilepath]
en: Technology Files
fr: Fichiers contenant les délais

[ctx: opt.display]
en: Display
fr: Afficher

[ctx: opt.input]
en: Input
fr: Entrée

[ctx: opt.security]
en: Security
fr: Sécurité

[ctx: opt.useless]
en: Enable Useless Features
fr: Activer les fonctionnalités inutiles

[ctx: opt.simclock]
en: Clock Options
fr: Option d'horloge

[ctx: opt.cpopts]
en: Critical Path Options
fr: Options pour chemin critique

[ctx: opt.maxpath]
en: Maximum Number of Paths:
fr: Nombre maximal de chemins :

[ctx: opt.cpflash]
en: Display with Flashing Path
fr: Affichage avec chemin clignotant

[ctx: opt.simulator.showall]
en: Always display warnings.
fr: Toujours afficher les avertissements.

[ctx: opt.simulator.showiferr]
en: Display warnings only with errors.
fr: Afficher uniquement les avertissements contenant des erreurs.

[ctx: opt.simulator.ignore]
en: Ignore all warnings.
fr: Ignorer tout les avertissements.

[ctx: opt.tool.file]
en: File
fr: Fichier

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: opt.tool.gateopt]
en: Rotation/Alignment
fr: Rotation/Alignement

[ctx: opt.tool.gateprop]
en: Components
fr: Composants

[ctx: opt.tool.undo]
en: Undo/Redo
fr: Annuler/Répéter

[ctx: opt.tool.mode]
en: Editor Tools
fr: Outils d'édition

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
fr: Technologie

[ctx: opt.tool.symedit]
en: Cut/Paste
fr: Couper/Coller

[ctx: opt.editor.comments]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: opt.editor.taskword]
en: System Tasks
fr: Tâches système

[ctx: opt.editor.color]
en: Color
fr: Couleurs

[ctx: opt.editor.bold]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: opt.editor.italic]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: opt.editor.indentlevel]
en: Indentation per level:
fr: Indentation par niveau:

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
fr: Vérifier automatiquement la sortie d'une nouvelle version
    de tkgate sur Internet. Ne pas activer à moins d'avoir
    une connexion permanente à Internet.

[ctx: opt.sec.exec]
en: fully enabled.
fr: pleinement disponible.

[ctx: opt.sec.regexec]
en: enabled only for registered functions.
fr: activé uniquement pour les fonctions enregistrées.

[ctx: opt.sec.noexec]
en: disabled.
fr: désactivé.

[ctx: opt.sec.stop]
en: Stop simulator when disabled feature is used.
fr: Arrêter le simulateur quand une fonction désactivée est utilisée.

[ctx: opt.sec.warn]
en: Display warning message when disabled feature is used.
fr: Afficher un message d'avertissement quand des fonctions désactivées sont utilisées.

[ctx: opt.html.browser]
en: Browser Command
fr: Commande de navigation

[ctx: opt.color.editwin]
en: Edit Window Colors
fr: Changer la couleur des fenêtres

[ctx: opt.gen.simtoolbar]
en: Simulation Mode Toolbars
fr: Barre d'outils du mode simulation

[ctx: opt.gen.symedtoolbar]
en: Symbol Editor Toolbars
fr: Barre d'outils de l'éditeur de symbole

[ctx: opt.bbar.restore]
en: Restore Page Defaults
fr: Restaurer la page par défaut

[ctx: opt.bbar.restoreall]
en: Restore All Defaults
fr: Restaurer tout par défaut

[ctx: igen.side]
en: Side
fr: Position

[ctx: igen.size]
en: Size
fr: Taille

[ctx: igen.modname]
en: Module Name:
fr: Nom du module:

[ctx: igen.add]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: igen.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: igen.edit]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: igen.modint]
en: Use both module and interface ports.
fr: Utiliser les ports des modules et de l'interface.

[ctx: igen.portsel]
en: Port Selection
fr: Séléction des ports

[ctx: igen.caption]
en: Generate Interface
fr: Générer une interface

[ctx: info.script.error]
en: Script Errors
fr: Erreurs de script

[ctx: module.props]
en: Module Properties
fr: Propriétés du module

[ctx: ipanel.symbol]
en: Symbol
fr: Symbole

[ctx: ipanel.autogen]
en: Auto Generate...
fr: Génération Automatique...

[ctx: ipanel.updateall]
en: Synchronize All...
fr: Tout synchroniser...

[ctx: ipanel.itype.select]
en: Interface Type
fr: Type d'interface

[ctx: ipanel.ppos.fix]
en: Fixed
fr: Fixé

[ctx: ipanel.ppos.scale]
en: Scaled
fr: Redimmensionné

[ctx: blklst.to]
en: To
fr: Vers

[ctx: blklst.from]
en: From
fr: Copier module depuis

[ctx: blklst.name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: blklst.new.cap]
en: Create New Module
fr: Nouveau module

[ctx: blklst.del.cap]
en: Delete Module
fr: Supprimer module

[ctx: find.result.name]
en: Object Name
fr: Nom de l'objet

[ctx: find.options]
en: Search Options
fr: Options de recherche

[ctx: find.results]
en: Search Results
fr: Résultats de recherche

[ctx: find.dom.gates]
en: components
fr: composants

[ctx: find.search]
en: Find:
fr: Trouver:

[ctx: find.target]
en: Target
fr: Cible

[ctx: circ.filev]
en: File Version
fr: Version du fichier

[ctx: circ.file]
en: File Name
fr: Nom de fichier

[ctx: circ.iniscript]
en: Initialization Scripts
fr: Scripts d'initialisation

[ctx: circ.general]
en: General
fr: Général

[ctx: circ.library]
en: Libraries
fr: Bibliothèques

[ctx: circ.timescale.unit]
en: Units:
fr: Unités:

[ctx: libmgr.cap]
en: Library Manager
fr: Gestionnaire de bibliothèque

[ctx: libmgr.library]
en: Library
fr: Bibliothèque

[ctx: libmgr.status.unload]
en: Not Loaded
fr: Pas chargé

[ctx: libmgr.unload]
en: Unload
fr: Décharger

[ctx: break.value]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
fr: Délai sur chemin :

[ctx: cp.pathl]
en: Path List:
fr: Chemin :

[ctx: cp.numpath]
en: Number of Paths:
fr: Nombre de chemins :

[ctx: cp.recompute]
en: Recompute
fr: Recalculer

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
fr: Impossible de changer la patte sélectionnée.

[ctx: err.badhex]
en: Illegal hex value '%s' ignored.
fr: Valeur hexadécimale illégale ('%s') ignorée.

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
fr: Les éléments sont ancrés et ne peuvent pas être déplacés.

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
fr: Impossible de trouver la cible '%s'.

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
fr: Impossible de supprimer un module ouvert.

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
fr: Module source '%s' non trouvé.

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
fr: Impossible de trouver l'erreur.

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
fr: Information sur l'erreur incomplète (plantage du simulateur ?)

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
fr: Impossible d'ajouter plus d'entrées à l'élément sélectionné.

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
fr: Impossible d'ajouter plus de sorties à l'élément sélectionné.

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
fr: Impossible d'ajouter plus de pattes d'E/S à l'élément sélectionné.

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
fr: Impossible de changer le type de patte pour l'élément sélectionné.

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
fr: Caractères illégaux supprimés dans l'identificateur.

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
fr: Identificateur renommé en '%s' à cause de caractères illégaux.

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
fr: Identificateur renommé en '%s' à cause d'un conflit de noms.

[ctx: err.netconfgat]
en: Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name
fr: Identificateur renommé pour éviter un conflit avec un nom d'élément

[ctx: err.netconfkw]
en: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
fr: Identificateur renommé pour éviter un conflit avec mot réservé.

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
fr: Connexion refusée car les fils font partie du même bus.

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
fr: Connexion refusée car les deux fils sont des ports de modules ou des ?.

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
fr: Connexion refusée car les largeurs des bus sont différentes.

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
fr: Impossible d'exécuter la commande d'impression '%s'.

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' pour une sortie PostScript.

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
fr: Erreur de syntaxe dans l'expression du point d'arrêt. Liste des expressions possibles : 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'

[ctx: err.bkpt.badnet]
en: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
fr: Nom de connexion invalide : '%s'. Les noms doivent commencer par une lettre et ne contenir que des lettres, des chifrres et '.'.

[ctx: err.bkpt.badval]
en: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
fr: Erreur de syntaxe dans la valeur '%s'. Ce doit être une constante décimale ou Vérilog.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
fr: Trop de points d'arrêt. Le maximum est %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
fr: Impossible de sauver dans le fichier temporaire '%s' (disque plein ?)

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
fr: Erreur de syntaxe dans la commande '%s'.

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
fr: Fichier include '%s' non trouvé.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
fr: Point d'arrêt '%s' inconnu.

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
fr: Connexion '%s' inconnue.

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
fr: Élément '%s' inconnu.

[ctx: err.sim.badbin]
en: Illegal character in binary constant '%s'.
fr: Caractère illégal dans la constante binaire '%s'.

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
fr: L'élément '%s' n'est ni un interrupteur, ni un registre.

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
fr: Commande '%s' non reconnue dans script de simulation.

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
fr: Le simulateur est déjà lancé (Taper 'Ctrl-s e' pour le tuer).

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
fr: Les propriétés peuvent seulement être changées en mode d'édition.

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
fr: Opération illégale en mode d'édition.

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'.

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir la bibliothèque '%s'.

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
fr: Poser une marque avec le bouton gauche de la souris avant de choisir un type d'élément, SVP.

[ctx: err.badgate]
en: Unknown component type '%s'.
fr: Type d'élément inconnu.

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
fr: Le document que vous voulez imprimer
    contient de très nombreuses pages.
    Êtes vous sur de vouloir l'imprimer ?

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
fr: Le module '%s' n'est pas défini.

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
fr: Ce bloc logique est vérouillé !

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
fr: Commande invalide en mode de simulation.

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
fr: Commande valide seulement en mode de simulation.

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
fr: Pas de sélection supprimable.

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
fr: Le module '%s' n'est pas défini.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
fr: Le bloc '%s' existe déjà.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
fr: L'élément sélectionné n'a pas de propriétés éditables.

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le script de simulation '%s'

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
fr: Chargement d'un fichier avec un numéro de version (%s) obsolète (la version actuelle est %s).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
fr: Chargement d'un fichier avec un numéro de version (%s) futur (la version courante est %s).

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
fr: Numéro de version inconnu. À vos risques et périls.

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
fr: Le réseau %s n'a pas de driver dans le module %s.

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
fr: Le fil %s{%d} n'est pas connecté -> supprimé.

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
fr: Ce fichier a été créé avec tkgate %s,
    et peut ne pas être lisible par une
    version antérieure à la version actuelle (%s),
    si vous le sauvez.

[ctx: err.viewfile]
en: Can not open file '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'.

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
fr: Sélection de la connexion : '%s'.

[ctx: msg.selgate]
en: Selected gate %s named '%s'.
fr: Sélection : %s nommé '%s'.

[ctx: msg.selblock]
en: Selected %s block named '%s'.
fr: Sélection du bloc %s nommé '%s'.

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
fr: Le module destination '%s' existe déjà. L'écraser ?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
fr: Élément '%s' trouvé.

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
fr: Connexion '%s' trouvée.

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
fr: Chaîne '%s' non trouvée. Cliquer sur 'chercher' pour chercher de nouveau.

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
fr: L'interface du module '%s' a été appliquée.

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
fr: Choisir une instance de module SVP.

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
fr: Sauvegarde automatique dans %s...

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
fr: Circuit sauvé dans '%s'.

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
fr: Le circuit a été modifié. Voulez-vous vraiment le supprimer et créer un nouveau circuit ?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
fr: Le circuit a été modifié. Voulez-vous vraiment quitter ?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
fr: Le module '%s' ne fait pas partie d'une bibliothèque.

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
fr: Éditeur et simulateur de circuits numériques

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fr: TkGate est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    sous les termes de la Licence Publique Générale GNU tel qu'il a été publié
    par la Free Software Foundation; soit la version 2 de la Licence, ou
    (au choix) n'importe quelle version ultérieure.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
fr: TkGate est distribué dans l'espoir qu'il sera utile,
    mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de
    COMMERCIABILITÉ ou D'APTITUDE À USAGE PARTICULIER. Voir la
    Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
fr: Vous devrez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU
    en même temps que TkGate; sinon, écrivez à la Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
fr: Effacer le circuit courant
    et créer un nouveau circuit.

[ctx: ho.open]
en: Open a circuit from a file.
fr: Lire un circuit dans fichier.

[ctx: ho.save]
en: Save circuit to current file.
fr: Sauver le circuit dans le fichier courant.

[ctx: ho.print]
en: Print current circuit.
fr: Imprimer le circuit courant.

[ctx: ho.move]
en: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
fr: Déplacer/Connecter
    En cliquant et en faisant glisser :
    Choisir la position d'un nouvel élément
    Déplacer les éléments et les connexions
    Relier des connexions
    En double-cliquant :
    Éditer les propriétés d'un élément, d'une connexion ou d'un port
    Éditer le texte d'un commentaire

[ctx: ho.delgat]
en: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
fr: Supprimer élément
    Utiliser cet outil pour supprimer des éléments.

[ctx: ho.cutw]
en: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
fr: Couper connexion
    Utiliser cet outil pour couper des connexions.

[ctx: ho.inv]
en: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
fr: Poser inverseurs
    Utiliser cet outil pour ajouter ou enlever des inverseurs
    en entrée ou en sortie des portes ou des modules.

[ctx: ho.bitw]
en: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
fr: Largeur de connexion
    Utiliser cet outil pour changer le nombre de bits d'un bus.
    Entrer le nombre de bits souhaité dans la petite boîte
    en bas à droite de la fenêtre principale.

[ctx: ho.mod.type.partlib]
en: Library
fr: Bibliothèque

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
fr: Si la simulation n'est pas active,
    démarrer une simulation
    et exécuter les scripts d'initialisation.
    Si la simulation est active,
    faire avancer la simulation automatiquement.

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
fr: Mettre en pause une simulation
    avançant automatiquement.

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
fr: Avancer d'un nombre fixe de quanta de temps.
    Pour régler ce nombre, aller dans le menu Fichier->Options,
    choisir l'onglet des options de la simulation
    et régler l'avance rapide par quanta.

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
fr: Avancer d'un nombre fixe de cycles d'horloge.
    Pour régler ce nombre, aller dans le menu Fichier->Options,
    choisir l'onglet des options de la simulation
    et régler l'avance rapide par cycles d'horloge.

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
fr: Terminer la simulation en cours
    et revenir au mode d'édition.

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
fr: Éditer les points d'arrêts.
    La simulation sera stoppée
    si l'une des conditions des
    points d'arrêt devient vraie.

[ctx: ho.simexec]
en: Manage the set of active scripts.
fr: Exécuter un script de simulation.

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
fr: Charger la mémoire avec le contenu
    d'un fichier ".mem".

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
fr: Sauver le contenu d'une mémoire
    dans un fichier ".mem".

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
fr: Les de tous les modules chargés.
    - Le module principal est indiqué par un + ajouté à son nom,
    - Les modules de bibliothèques sont indiqués entre parenthèses.

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
fr: Liste des connexions dans le module courant.
    - Les connexions marquées avec un @ ont leur nom caché.
    - Les connexions à plusieurs bits (bus) sont accompagnées d'un intervalle.

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
fr: Liste des ports du module courant.
    - un > indique une sortie
    - un < indique une entrée
    - un = indique une entrée/sortie.

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
fr: Affichage de l'état de la simulation.
    - Si un portail d'entrée est affiché, tkgate est en mode d'édition.
    - Si le quadrupède est affiché, tkgate est en mode de simulation.
    - Si le quadrupède est immobile, la simulation est en pause.
    - Si le quadrupède marche, la simulation avance automatiquement.

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
fr: Les messages de tkgate sont affichés ici.

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
fr: Le nom du module en cours d'édition.

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
fr: Le fichier en cours d'édition.
    Une '*' indique que le circuit a été modifié
    depuis la dernière sauvegarde.

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
fr: Imprimer tous les modules chargés actuellement dans TKGate.

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
fr: Imprimer uniquement le module dans la fenêtre d'édition de TKGate.

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
fr: Imprimer tous les modules "utilisés".
    Les modules "utilisés" sont ceux qui sont
    des descendants du module principal.

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
fr: Imprimer uniquement les modules
    sélectionnés ci-dessous. Utiliser
    la touche "CTRL" pour sélectionner
    des modules.

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
fr: Sélectionner les modules à imprimer.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
fr: TkGate n'affichera pas d'avertissement
    si vous annulez les éditions sans sauver.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
fr: Les connexions sélectionnées avec le curseur
    auront pour largeur ce nombre de bits.

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
fr: Le nom du signal sélectionné sur l'élément sélectionné.
    Vous pouvez changer le nom du signal en le modifiant ici.

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
fr: Le nom du port pour ce signal sur l'élément.
    Ce champ peut uniquement être édité
    pour des instances de modules.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
fr: La direction du signal sélectionné sur l'élément sélectionné.
    Ce champ peut uniquement être édité
    pour des instances de modules.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
fr: Le nombre de bits du signal sélectionné sur l'élément sélectionné.
    Vous pouvez changer le nombre de bits en le modifiant ici.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
fr: Le nombre total de quanta de temps dans un cycle d'horloge.

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
fr: Le point de départ du cycle (en pourcentage).

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
fr: Le pourcentage du cycle pendant lequel le signal d'horloge est bas.

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
fr: Désactive l'affichage du nom de l'élément.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
fr: Type de l'élément.

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
fr: Nom de cette instance d'élément.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
fr: Activer pour ancrer un élément.

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
fr: Coordonnée X de l'élément.

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
fr: Coordonnée Y de l'élément.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
fr: L'état initial de l'interrupteur
    à utiliser au début d'une simulation.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
fr: L'état initial d'un interrupteur DIP
    à utiliser au début d'une simulation.

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
fr: L'intervalle des bits à extraire d'un bus.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
fr: Le fichier contenant l'état initial de cette mémoire.
    Ce fichier est lu quand le simulateur démarre.

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
fr: La fonction de ce module.

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
fr: L'étiquette du cadre.

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
fr: Le nom du site sur lequel tkgate est installé.
    Ce nom sera utilisé sur toutes les impressions.

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
fr: Quand cette option est activée, le défilement est optimisé
    pour utiliser des copies de morceaux d'écran au lieu de redessiner.
    Vous pouvez la désactiver en cas de problème avec votre serveur X11.

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
fr: Si cette option est activée, du clipping est utilisé
    pour mettre à jour uniquement les zones découvertes
    de la fenêtre lors d'un réaffichage.
    Sinon, la fenêtre entière est redessinée.

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
fr: Si cette option est activée,
    seul le cadre d'un module
    en cours de déplacement sera affiché.
    Utiliser cette option sur des machines
    avec un affichage peu rapide.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
fr: Utiliser cette option pour activer les infobulles.
    Les infobulles, comme celle-ci, fournissent une aide
    sur les éléments de l'interface graphique de tkgate
    quand on positionne le curseur sur eux.

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
fr: Si aucun circuit n'est spécifié sur la ligne de commande,
    un didacticiel de TkGate sera chargé comme circuit initial
    au démarrage de TkGate.

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
fr: Activer quelques options de mise au point.
    C'est utile uniquement pour les
    développeurs de TkGate.

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
fr: Activer la sauvegarde automatique des circuits non sauvés.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
fr: Fréquence des sauvegardes automatiques (en secondes).

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
fr: Le nombre de quanta de temps
    duquel avancer en mode d'avance rapide
    par quanta.

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
fr: Le nombre de cycles d'horloge
    duquel avancer en mode d'avance rapide
    par cycles d'horloge.

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
fr: Le nombre de quanta de temps
    au delà du front montant de l'horloge,
    duquel avancer en mode pas à pas.

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
fr: Fichier de script de simulation
    à exécuter automatiquement
    au démarrage de la simulation.

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
fr: Si ce mode est activé,
    le mode avance rapide par cycles d'horloge
    mettra la simulation en pause à chaque
    front montant de chaque horloge.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
fr: Si ce mode est activé,
    le mode avance rapide par cycles d'horloge
    mettra la simulation en pause à chaque
    front montant, uniquement pour l'horloge spécifiée.

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
fr: Technologie par défaut de tous les éléments nouvellement créés.
    La technologie affecte les délais des portes.
    Pour changer la technologie d'une porte en particulier,
    double-cliquer dessus pour ouvrir sa fenêtre de propriétés
    et cliquer sur l'onglet "Délai".

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
fr: Utiliser les délais de la technologie standard.
    Pour ajouter une technologie personnalisée,
    utiliser le menu "Fichier -> Options -> Simulation".

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
fr: Régler les délais pour cette porte.

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
fr: Affichage des commandes échangées
    entre le simulateur et l'interface graphique.
