scmxx 0.7.4pre1 - en to fr translation catalogue (228 entries)

en: Memory allocation failure
fr: Erreur lors de l'allocation mémoire

en: Accessing %s
fr: %s en cours d'accès

en: Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line
fr: Merci detaper Ctrl-D sur une ligne vide à l'issue de l'introduction des données

en: %s could not be created: %s
fr: Impossible de créer %s : %s

en: %s created.
fr: %s créé.

en: Sending reset frame
fr: Expédition d'une trame de réinitialisation

en: done
fr: fait

en: no charset specified.
fr: Vous n'avez pas précisé de jeu de caractères

en: no number specified.
fr: Il manque le numéro de téléphone

en: no valid number specified.
fr: Numéro de téléphone incorrect

en: SMS server number was set to %s
fr: Le numéro du centre de services est désormais : %s

en: unknown cause
fr: Cause inconnue

en: Time was synchronized
fr: L'horloge est synchronisée

en: Time could not be synchronized
fr: L'horloge n'a pas pu être synchronisée

en: not checked in, not seeking
fr: pas d'association, pas de recherche de réseau

en: checked in
fr: associé

en: not checked in, but seeking a network
fr: pas associé mais recherche un réseau

en: check-in denied by network
fr: association refusée par le réseau

en: registered, roaming
fr: enregistré auprès du réseau

en: unknown status
fr: état indéterminé

en: not registered, not searching
fr: non enregistré, pas de recherche

en: registered, home network
fr: enregistré, réseau d'accueil

en: not registered, searching
fr: non enregistré, recherche d'un réseau

en: registration denied by network
fr: enregistrement refusé par le réseau

en: Vendor
fr: Vendeur

en: Model
fr: Modèle

en: Revision
fr: Révision

en: Battery
fr: Batterie

en: Charsets
fr: Jeux de caractères

en: Time
fr: Heure

en: card ID
fr: Identifiant de la carte SIM

en: Status
fr: Etat

en: Area code
fr: Préfixe

en: Cell ID
fr: Identifiant de cellule

en: Operator
fr: Opérateur

en: SMS server
fr: Centre de services

en: GPRS class
fr: Classe GPRS

en: GRPS status
fr: Etat GPRS

en: Phone related information
fr: Informations propres au combiné

en: none
fr: aucun

en: SIM card related information
fr: Informations propores à la SIM

en: Network related information
fr: Informations propres au réseau

en: detached
fr: détaché

en: attached
fr: attaché

en: Binary files
fr: Fichiers binaires

en: Phonebooks
fr: Annuaires

en: SMS storages
fr: Zones de stockage SMS

en: Available memories
fr: Mémoires disponibles

en: Settings
fr: Réglagles

en: OK, a modem device is present.
fr: Ok, modem téléphonique présent.

en: cannot communicate with device.
fr: Impossible de joindre l'appareil.

en: Detected %s %s
fr: %s détecté : %s

en: Comparing to registered model %s
fr: Comparaison avec le modèle enregistré : %s

en: phones from this vendor were not confirmed to be working with this software!
fr: Les téléphone de cette marque n'ont pas été validés avec ce logiciel.

en: you must define a number with the --number option.
fr: Vous devez préciser un numéro de téléphone avec l'option --number.

en: you must specifiy a valid memory type.
fr: Vous devez préciser un type de mémoire valide.

en: vCard (address book)
fr: vCard (annuaire)

en: EMS animation
fr: animation EMS

en: T9 database
fr: base de données T9

en: UCS-2 encoded dir name
fr: nom de répertoire encodé en UCS-2

en: mem
fr: mémoire

en: readable
fr: lisible

en: writable
fr: inscriptible

en: slots
fr: emplacements mémoire

en: digits
fr: caractères numériques

en: chars
fr: caractères

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: could not get limits of phonebook %s.
fr: impossible de déterminer les limites de l'annuaire %s.

en: SIM fix-dialing phonebook
fr: annuaire fixe de la SIM

en: SIM phonebook
fr: annuaire de la SIM

en: last calls (mobile)
fr: derniers appels (téléphone)

en: last calls (SIM)
fr: derniers appels (SIM)

en: own numbers
fr: numéros personnels

en: mobile equipment phonebook
fr: annuaire de l'équipement mobile

en: barred numbers
fr: numéros interdits

en: service numbers
fr: numéros de service

en: missed calls
fr: appels perdus

en: callback numbers
fr: numéros de rappel

en: blacklist numbers
fr: liste noire

en: mailbox numbers
fr: numéros de boîtes aux lettres

en: red book (VIP in CS)
fr: liste rouge (VIP)

en: common sortable (FD+SM+ME)
fr: mémoire commune pouvant être triée (FD + SM + ME)

en: address book numbers
fr: numéros de l'annuaire

en: used
fr: utilisé

en: SIM memory
fr: mémoire SIM

en: mobile equipment memory
fr: mémoire de l'équipement mobile

en: something went wrong with sending the phonebook entries
fr: quelque chose s'est mal déroulé lors de la mise à jour de l'annuaire

en: invalid phonebook file %s.
fr: fichier annuaire %s invalide.

en: empty phonebook file %s.
fr: fichier annuaire %s vide.

en: Nothing to get.
fr: Rien à extraire.

en: %s deleted.
fr: %s effacé.

en: Possible data corruption!
fr: Possibilité de données corrompues !

en: You must specify a valid action.
fr: Vous devez préciser une action valide.

en: Cannot select memory %s
fr: Impossible de sélectionner mémoire %s

en: You must specify exactly one operation.
fr: Vous ne pouvez préciser qu'une seule opération à la fois.

en: slot %d is out of range %d-%d.
fr: l'emplacement %d est en dehors de la fourchette %d-%d.

en: Updating entries %s(%d-%d)...
fr: Mise à jour des entrées %s(%d-%d) ...

en: Updating one entry in slot %d of memory %s...
fr: Mise à jour d'une entrée de l'emplacement %d de la mémoire %s ...

en: phone returned unexpected entry %u
fr: le téléphone a retourné l'entrée inattendue %u

en: Trying to find an empty slot...
fr: Tentative de trouver un emplacement vide ...

en: Detected empty slot %d
fr: L'emplacement %d est vide

en: Using dialing sequence %s.
fr: Usage de la séquence %s.

en: SMS options
fr: Options SMS

en: specify another than the compiled in baudrate
fr: Précise un autre débit

en: binary file transfer
fr: tranfert de fichier binaire

en: specify another than the compiled in device
fr: Précise un autre périphérique

en: send/receive without storing in the phone
fr: envoi/reçoit sans stocker dans le téléphone

en: make the sms appear directly (if supported by the receiving entity)
fr: fait en sorte que le SMS apparaisse directement (si cela est supporté par l'appareil du destinaire)

en: get something from the phone
fr: récupère quelque chose dans le téléphone

en: print this message
fr: affiche ce messae

en: show various information
fr: affiche différentes informations

en: lock
fr: verrouillage

en: show lock information
fr: affiche les informations de verrouillage

en: select a memory
fr: sélectionne une mémoire

en: show memory information
fr: affiche des informations mémoire

en: specify number on send
fr: précise le numéro du correspondant

en: specify a file when getting ('-' for stdout)
fr: Précise le fichier de sortie lors de la récupération ( '-' pour le fichier standard )

en: phonebook
fr: annuaire

en: use this pin if one is needed
fr: utilise ce pin code si nécessaire

en: specify a pipe to use
fr: Précise un programme de traitement de la sortie

en: decreases verbosity by 1
fr: décrémente le niveau d'aide d'un

en: removes something from the phone
fr: supprime quelque chose du téléphone

en: sends something to the phone
fr: expédie quelque chose vers téléphone

en: set the SMSC number (requires option -n)
fr: précise le numéro du centre de services (requiert l'option -n)

en: synchronize time on phone
fr: synchronise l'horloge du téléphone

en: select a slot or slot group
fr: sélectionne un emplacement mémoire ou un groupe d'emplacements

en: short messages
fr: messages courts

en: request a status report from the SMSC
fr: réclame un compte rendu au centre de services

en: specify content on send
fr: précise le contenu à expédier

en: use UCS-2 (unicode) as charset
fr: utilise le jeu de caractères UCS-2 (unicode)

en: increases verbosity by 1
fr: augmente le niveau d'aide d'un

en: print the version number
fr: affiche la version

en: FDN lock
fr: verrouillage FDN

en: bar all outgoing calls
fr: refuse tous les appels sortants

en: bar outgoing international calls
fr: refuse les appels sortants internationaux

en: bar outgoing international calls except to home country
fr: refuse les appels sortants internationnaux sauf vers le pays d'origine

en: bar all incoming calls
fr: refus tous les appels entrants

en: bar incoming calls when roaming outside the home country
fr: refuse les appels entrants lors d'un déplacement en dehors du pays d'origine

en: all barring services
fr: tous les services de refus

en: all outgoing barring services
fr: tous les services de refus d'appel sortant

en: all incoming barring services
fr: tous les services de refus d'appel entrant

en: network personalization
fr: personnalisation du réseau

en: corporate personalization
fr: personnalisation entreprise

en: network subset personalization
fr: personnalisation d'un sous-ensemble du réseau

en: service provider personalization
fr: personnalisation d'un fournisseur de service

en: phone locked to very first inserted SIM
fr: téléphone verrouillé sur la première SIM

en: keyboard
fr: clavier

en: Lock status change failed.
fr: Echec lors du changement de l'état de verrouillage

en: Lock %s successfully %s.
fr: Verrouillage %s réalisé avec succès %s.

en: disabled
fr: désactivé

en: enabled
fr: activé

en: Locks
fr: Verrouillages

en: status
fr: état

en: Lock
fr: Verrouillages

en: on
fr: allumé

en: off
fr: éteint

en: You must define a memory to use.
fr: Vosu devez préciser une mémoire.

en: You must define either a valid slot, nothing or "all".
fr: Vous ne pouvez préciser qu'un emplacement valide, rien ou "all".

en: this phone does not support file exchange.
fr: ce téléphone ne supporte pas le transfert de fichiers.

en: %s values can only be %d to %d.
fr: Les valeurs de %s peuvent uniquement courir de %d à %d.

en: %s value can only be %d.
fr: La valeur de %s peut uniquement être %d.

en: You must define a valid slot or "all".
fr: Vous devez préciser un emplacement valide ou "all".

en: Using slot %d
fr: L'emplacement n° %d sera utilisé

en: No free slot found.
fr: Aucun emplacement vide découvert.

en: You must specify a file name prefix (can be "").
fr: Vous devez préciser un préfixe de fichier (cela peut être "").

en: %s %d deleted.
fr: %s %d effacé.

en: %s %d NOT deleted, something went wrong: %s
fr: %s %d non effacé suite à erreur : %s

en: File transfer...
fr: Transfert de fichier ...

en: Waiting for data request...
fr: En attente de requête de données ...

en: Packet buffer seems to be filled with something else, clearing...
fr: Le tampon semble avoir été rempli avec autre chose, en cours d'effacement ...

en: 
    Sending %d Bytes in packet %d
fr: 
    Expédition de %d octets du paquet %d

en: Sending data...
fr: Transmission en cours ...

en: Packet %d sent
fr: Paquet n° %d expédié

en: Wrong data format
fr: Format de donnée erroné.

en: File transfer complete.
fr: Transfert de fichier terminé.

en: Nothing to transfer.
fr: Rien à transférer.

en: If you want to remove short messages or mix actions, you must define a slot or slot type.
fr: Si vous souhaitez effacer des SMS ou réaliser des actions combinées, vous devez préciser un emplacement mémoire ou un type d'emplacement.

en: SMS storage type "%s" could not be selected.
fr: Le type de stockage SMS "%s" n'a pas pu être sélectionné.

en: Hmm, nothing to send?
fr: Ahem, rien à expédier ?

en: SMS slot %d was deleted.
fr: Le contenu de l'emplacement SMS n° %d a été effacé.

en: This slot is not available.
fr: Ce slot n'est pas disponible.

en: You must specify a valid slot number.
fr: Vosu devez spécifier un numéro d'emplacement valide.

en: Argument to --number is not a number but phonebook cache is not present.
fr: l'argument 'numéro' n'est pas un numéro mais le cache d'annuaire n'est pas présent.

en: no cache entry for "%s" found.
fr: pas d'entrée dans le cache pour "%s".

en: no unique hit in cache for search term "%s":
fr: pas de correspondance unique dans le cache pour l'expression "%s":

en: zero-length number
fr: numéro de longueur nulle

en: The message was sent.
fr: Le message a été expédié.

en: Message reference
fr: Référence du message

en: The phone returned
fr: Le téléphone a renvoyé

en: An error occured on sending the SMS: %s
fr: Une erreur est survenue durant l'expédition du SMS : %s

en: The message was saved to SMS memory slot %s
fr: Le message a été sauvegardé dans l'emplacement de mémoire SMS n° %s

en: An unknown error occured.
fr: Une erreur inconnue est survenue.

en: There is no slot free to store the sms.
fr: Il n'y a pas d'emplacement mémoire disponible pour sotcker le SMS.

en: Trying to send SMS from slot %d...
fr: Tentative d'expédition des SMS à partir de l'emplacement %d ...

en: Sending is only possible with SMS of outgoing type.
fr: L'expédition n'est supportée qu'avec des SMS de type sortant.

en: No SMS text found (or zero length).
fr: Pas de SMS trouvé (ou alors il est de taille nulle).

en: Creating PDU...
fr: Création du PDU ...

en: sent
fr: expédié

en: unsent
fr: non expédié

en: read
fr: lu

en: unread
fr: non lu

en: There are no %s short messages on the phone.
fr: Il n'y a pas de SMS %s dans le téléphone.

en: There are no short messages on the phone.
fr: Il n'y a pas de SMS dans le téléphone.

en: Looking for SMS of specified type...
fr: Recherche d'un SMS du type précisé ...

en: Output parsing error.
fr: Erreur de traitement de la sortie.

en: incoming
fr: entrant

en: outgoing
fr: sortant

en: Returned PDU exceeds buffer size.
fr: Le PDU renvoyé dépasse la taille du tampon.

en: Concatenated messages cannot be reassembled.
fr: Les messages morcelés ne peuvent pas être réassemblés.

en: 
    No cache hit for number "%s" with match size %d
fr: 
    Pas de correspondance pour le numéro "%s" avec la longueur %d

en: 
    Cache hit for number "%s" with match size %d
fr: 
    Correspondance trouvée pour le numéro "%s" et la longueur %d

en: 
    No unique hit in cache for number "%s" with match size %d
fr: 
    Pas de correspondance unique pour le numéro "%s" avec la longueur %d

en: No output method was specified.
fr: Aucune méthode de sortie n'a été précisée.

en: Could not set Phase 2+ compatible mode.
fr: Impossible de paramétrer le mode compatible Phase 2+

en: Could not set direct mode.
fr: Impossible de paramétrer le mode direct.

en: Failed to decode PDU.
fr: Impossible de décoder le PDU.

en: SMS ACK should have been ok but was not.
fr: SMS ACK aurait dû être accepté mais ce ne fût pas le cas.

en: Slot
fr: emplacements mémoire

en: week | weeks
fr[0]: semaine
fr[1]: semaines

en: day | days
fr[0]: jour
fr[1]: jours

en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures

en: second | seconds
fr[0]: seconde
fr[1]: secondes

en: Error
fr: Erreur

en: No valid number specified.
fr: Le Numéro n'est pas valide.

en: Notice
fr: Note

en: Warning
fr: Attention

en: 
    Error
fr: 
    Erreur
