ru - en to ru translation catalogue (272 entries)

en: Memory allocation failure
ru: Ошибка выделения памяти

en: Could not access %s: %s
ru: Невозможно получить доступ к %s: %s

en: Accessing %s
ru: Осуществляется доступ к %s

en: Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line
ru: Введите данные и закончите ввод нажатием Ctrl-D на пустой строке

en: %s could not be created: %s
ru: %s не может быть создано: %s

en: %s created.
ru: %s создано.

en: %s has %d byte.
     | %s has %d bytes.
ru[0]: %s содержит %d байт.
ru[1]: %s содержит %d байта.
ru[2]: %s содержит %d байт.

en: options
ru: опции

en: charset
ru: таблица символов

en: Syntax
ru: Синтаксис

en: protocol not implemented
ru: протокол не внедрён

en: Sending reset frame
ru: Отправка команды сброса

en: done
ru: готово

en: no charset specified.
ru: не определена таблица символов.

en: no number specified.
ru: номер не определен.

en: no valid number specified.
ru: корректный номер не определен.

en: SMS server number was set to %s
ru: Номер SMS сервера был установлен в %s

en: unknown cause
ru: неизвестная причина

en: Time was synchronized
ru: Время синхронизировано

en: Time could not be synchronized
ru: Время не может быть синхронизировано

en: registered, roaming
ru: зарегистрирован, роуминг

en: unknown status
ru: неизвестный статус

en: not registered, not searching
ru: не зарегистрирован, поиск не ведется

en: registered, home network
ru: зарегестрирован, домашняя сеть

en: not registered, searching
ru: не зарегистрирован, ведется поиск

en: registration denied by network
ru: регистрация запрещена сетью

en: Vendor
ru: Производитель

en: Model
ru: Модель

en: Revision
ru: Ревизия

en: Battery
ru: Батарея

en: Charsets
ru: Таблицы символов

en: Time
ru: Время

en: card ID
ru: Идентификатор карты

en: Status
ru: Статус

en: Area code
ru: Код региона

en: Cell ID
ru: Идентификатор соты

en: Operator
ru: Оператор

en: SMS server
ru: SMS сервер

en: Signal
ru: Сигнал

en: GPRS class
ru: Класс GPRS

en: GRPS status
ru: Статус GPRS

en: Phone related information
ru: Информация касательно телефона

en: SIM card related information
ru: Информация касательно SIM карты

en: Network related information
ru: Информация касательно сети

en: detached
ru: отсоединено

en: attached
ru: присоединено

en: Binary files
ru: Бинарные файлы

en: Phonebooks
ru: Телефонные книги

en: SMS storages
ru: Массивы SMS

en: Available memories
ru: Доступные банки памяти

en: Settings
ru: Установки

en: you must specifiy a valid memory type.
ru: необходимо указать корректный тип памяти.

en: Accessing device %s...
ru: Осуществляется доступ к устройству %s...

en: Cannot open %s
ru: Невозможно открыть %s

en: bitmap
ru: картинка

en: midi
ru: мелодия

en: vCalendar
ru: vCalendar (календарь)

en: vCard (address book)
ru: vCard (адресная книга)

en: EMS animation
ru: EMS анимация

en: T9 database
ru: Словарь T9

en: UCS-2 encoded dir name
ru: Имя каталога в UCS-2

en: mem
ru: память

en: readable
ru: на чтение

en: writable
ru: на запись

en: description
ru: описание

en: slots
ru: слоты

en: digits
ru: цифры

en: chars
ru: символы

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: could not get limits of phonebook %s.
ru: невозможно получить лимиты на тел. книгу %s.

en: SIM phonebook
ru: Тел. книга SIM

en: last calls (mobile)
ru: последние вызовы (телефон)

en: last calls (SIM)
ru: последние вызовы (SIM)

en: own numbers
ru: собственные номера

en: mobile equipment phonebook
ru: тел. книга во встроенной памяти

en: service numbers
ru: сервисные номера

en: missed calls
ru: пропущенные вызовы

en: callback numbers
ru: номера обратного вызова

en: blacklist numbers
ru: номера чёрного списка

en: mailbox numbers
ru: номера почтового ящика

en: red book (VIP in CS)
ru: красная книга (VIP в CS)

en: common sortable (FD+SM+ME)
ru: общие сортируемые (FD+SM+ME)

en: address book numbers
ru: номера адресной книги

en: used
ru: использовано

en: SIM memory
ru: память SIM

en: mobile equipment memory
ru: встроенная память

en: %s deleted.
ru: %s удалено.

en: Possible data corruption!
ru: Возможная порча данных!

en: the selected phonebook is not writable
ru: выбранная тел. книга не для записи

en: You must specify a valid action.
ru: Необходимо указать корректное действие.

en: Cannot select memory %s
ru: Невозможно выбрать память %s

en: could not determine last slot.
ru: невозможно определить последний слот.

en: You must specify exactly one operation.
ru: Необходимо указать ровно одну операцию.

en: invalid slot defined
ru: определён неверный слот

en: getting limits of phonebook %s failed.
ru: ошибка получения лимитов телю книги %s.

en: slot %d is out of range %d-%d.
ru: слот %d за пределами диапазона %d-%d.

en: too many entries (max. %d).
ru: очень много записей (макс. %d).

en: Updating entries %s(%d-%d)...
ru: Обновление записей %s(%d-%d)...

en: Updating one entry in slot %d of memory %s...
ru: Обновление одной записи в слоте %d памяти %s...

en: reading from phonebook %s failed: %s
ru: ошибка чтения из тел. книги %s: %s

en: parsing entry failed: %s
ru: ошибка разбора записи: %s

en: phone returned unexpected entry %u
ru: телефон вернул неожиданную запись %u

en: Trying to find an empty slot...
ru: Попытка найти пустой слот...

en: Detected empty slot %d
ru: Найден пустой слот %d

en: Receiving phonebook entries...
ru: Принимаются записи тел. книги...

en: Using dialing sequence %s.
ru: Используется последовательность для набора %s.

en: dialing failed
ru: ошибка набора

en: Error in setting port attributes
ru: Ошибка при установке атрибутов порта

en: Error in setting transmission speed
ru: Ошибка при установке скорости передачи

en: Error in flushing buffers
ru: Ошибка при очистке буферов

en: Error in getting port attributes
ru: Ошибка при получении атрибутов порта

en: actions
ru: действия

en: memory types
ru: типы памяти

en: memory type options
ru: опции типа памяти

en: SMS options
ru: Опции SMS

en: rate
ru: коэффициент

en: specify another than the compiled in baudrate
ru: указать отличную от встроенной скорость обмена

en: binary file transfer
ru: бинарная передача файла

en: device
ru: устройство

en: specify another than the compiled in device
ru: указать отличное от встроенного устройство

en: seconds
ru: секунды

en: return after this time if there is no answer
ru: возвратиться после этого времени если не было ответа

en: dials a number (requires option -n)
ru: набрать номер (требует опцию -n)

en: send/receive without storing in the phone
ru: отправить/получить без сохранения в телефоне

en: get something from the phone
ru: получить что-либо от телефона

en: hangup all active calls
ru: прервать все активные вызовы

en: print this message
ru: вывести это сообщение

en: do not use current serial port settings as base (default)
ru: не использовать текущие настройки последовательного порта за основу (по умолчанию)

en: show various information
ru: показать различную информацию

en: use current serial port settings as base
ru: использовать текущие установки последовательного порта за основу

en: lock
ru: блокировка

en: show lock information
ru: показать информацию о блокировке

en: select a memory
ru: выбрать память

en: show memory information
ru: показать информацию о памяти

en: number
ru: номер

en: specify number on send
ru: определить номер для отправки

en: file
ru: файл

en: specify a file when getting ('-' for stdout)
ru: определить файл при получении ('-' для стандартного ввода)

en: phonebook
ru: тел. книга

en: use this pin if one is needed
ru: используйте этот pin, если нужно

en: program
ru: программа

en: specify a pipe to use
ru: определить используемый конвейер

en: removes something from the phone
ru: удалить что-либо из телефона

en: sends some special characters
ru: отправить некоторые спецсимволы

en: sends something to the phone
ru: отправить что-либо в телефон

en: synchronize time on phone
ru: синхронизировать время на телефоне

en: slot
ru: слот

en: select a slot or slot group
ru: выбрать слот или группу слота

en: short messages
ru: короткие сообщения

en: method
ru: метод

en: specify content on send
ru: определить содержимое для отправки

en: print the version number
ru: вывести номер версии

en: File check failed
ru: Ошибка проверки файла

en: file is not a regular file
ru: необычный файл

en: file is group or world accessible
ru: файл с групповым или общим доступом

en: File read failed
ru: Ошибка чтения файла

en: Looking for %s for %s %s, %s %s in %s...
ru: Поиск %s для %s %s, %s %s в %s...

en: Looking for %s for %s %s in %s...
ru: Поиск %s для %s %s в %s...

en: not found
ru: не найдено

en: found
ru: найдено

en: phone locked to SIM (device code)
ru: телефон заблокирован на SIM (код устройства)

en: SIM card (PIN)
ru: SIM-карта (PIN)

en: FDN lock
ru: Блокировка FDN

en: bar all outgoing calls
ru: запрет всех исходящих

en: bar outgoing international calls
ru: запрет международных исходящих

en: bar all incoming calls
ru: запрет всех входящих

en: bar incoming calls when roaming outside the home country
ru: запрет входящих во время роуминга за пределами домашней страны

en: phone locked to very first inserted SIM
ru: телефон заблокирован на первую вставленную SIM-карту

en: keyboard
ru: клавиатура

en: The current failure count cannot be read!
ru: Невозможно прочитать текущий счётчик ошибок!

en: Setting new password FAILED!
ru: ОШИБКА установки нового пароля!

en: Lock status change failed.
ru: Ошибка смены статуса блокировки.

en: Lock %s successfully %s.
ru: Блокировка %s успешно %s.

en: disabled
ru: снята

en: enabled
ru: установлена

en: Locks
ru: Блокировки

en: status
ru: статус

en: Lock
ru: Блокировка

en: getting lock status failed.
ru: ошибка получения статуса блокировки.

en: on
ru: вкл.

en: off
ru: выкл.

en: You must define a memory to use.
ru: Необходимо указать тип используемой памяти.

en: You must define either a valid slot, nothing or "all".
ru: Необходимо указать либо корректный слот, либо ничего или "all".

en: this phone does not support file exchange.
ru: данный телефон не поддерживает обмен файлами.

en: %s values can only be %d to %d.
ru: Значения %s могут быть от %d до %d.

en: %s value can only be %d.
ru: Значение %s может быть только %d.

en: You must define a valid slot or "all".
ru: Необходимо указать корректный слот или "all".

en: Using slot %d
ru: Используется слот %d

en: No free slot found.
ru: Свободный слот не найден.

en: You must specify a file name prefix (can be "").
ru: Необходимо указать префикс имени файла (возможно "").

en: %s %d deleted.
ru: %s %d удалено.

en: %s %d NOT deleted, something went wrong: %s
ru: %s %d НЕ удалено, что-то пришло испорченным: %s

en: File transfer...
ru: Передача файла...

en: Waiting for data request...
ru: Ожидание запроса данных...

en: Packet buffer seems to be filled with something else, clearing...
ru: Буфер пакета похоже заполнен каким-то мусором, очистка...

en: 
    Sending %d Bytes in packet %d
ru: 
    Передаётся %d байт в пакете %d

en: Sending data...
ru: Передача данных...

en: Packet %d sent
ru: Пакет %d передан

en: Wrong data format
ru: Неверный формат данных

en: File transfer complete.
ru: Передача файла завершена.

en: Nothing to transfer.
ru: Ничего нет для передачи.

en: %s slot %lu
ru: %s слот %lu

en: parsing answer from phone failed: "%s"
ru: ошибка разбора ответа телефона: "%s"

en: This slot is not available.
ru: Этот слот не доступен.

en: You must specify a valid slot number.
ru: Необходимо указать корректный номер слота.

en: zero-length number
ru: номер нулевой длины

en: The message was sent.
ru: Сообщение отправлено.

en: The phone returned
ru: Телефон вернул

en: An unknown error occured.
ru: Встретилась неизвестная ошибка.

en: There is no slot free to store the sms.
ru: Нет свободных слотов для сохранения sms.

en: No SMS text found (or zero length).
ru: Не найден текст SMS (или нулевая длина).

en: Creating PDU...
ru: Создание PDU...

en: short message encoding failed
ru: ошибка кодировки короткого сообщения

en: You must define an output target.
ru: Необходимо определить цель для вывода.

en: Cannot read from device
ru: Ошибка чтения из устройства

en: Received
ru: Принято

en: Use the --pin parameter or edit the pin file.
ru: Используйте параметр --pin или исправьте pin-файл.

en: Using PIN failed
ru: Используемый PIN неверен

en: 
    Sending command
ru: 
    Отправка команды

en: Cannot send at command
ru: Ошибка отправки команды

en: command return value
ru: команда вернула значение

en: nothing
ru: ничего

en: Value matched %s.
ru: Значение совпало с %s.

en: Slot
ru: Слот

en: To
ru: Кому

en: From
ru: От

en: week | weeks
ru[0]: неделя
ru[1]: недели
ru[2]: недель

en: day | days
ru[0]: день
ru[1]: дня
ru[2]: дней

en: hour | hours
ru[0]: час
ru[1]: часа
ru[2]: часов

en: minute | minutes
ru[0]: минута
ru[1]: минуты
ru[2]: минут

en: second | seconds
ru[0]: секунда
ru[1]: секунды
ru[2]: секунд

en: Date
ru: Дата

en: SMSC number
ru: Номер SMSC

en: PDU type
ru: Тип PDU

en: PDU flags
ru: Флаги PDU

en: Protocol ID
ru: ID протокола

en: short message type 0
ru: короткое сообщение типа 0

en: compressed
ru: сжато

en:  (class %d)
ru:  (класс %d)

en: marked as auto-delete
ru: помечено как автоудаление

en: voicemail
ru: голосовая почта

en: fax
ru: факс

en: misc.
ru: разное

en: Message length
ru: Длина сообщения

en: transaction completed
ru: транзакция завершена

en: received by SME
ru: получено SME

en: replaced
ru: заменено

en: SME busy
ru: SME занят

en: QoS not available
ru: QoS не доступен

en: error in SME
ru: ошибка в SME

en: connection rejected by SME
ru: соединение отвергнуто SME

en: not obtainable
ru: не достижимо

en: Error
ru: Ошибка

en: Notice
ru: Замечание

en: Warning
ru: Предупреждение

en: The following headers were created by
ru: Следующие заголовки были созданы

en: original sender
ru: оригинальный отправитель

en: original receiver
ru: оригинальный получатель

en: (unknown value %d)
ru: (неизвестное значение %d)

en: Ignored header type 0x%02x
ru: Игнорируемый тип заголовка 0x%02x

en: Message header
ru: Заголовок сообщения

en: Ups, value 0x%02x not found in list of valid GSM characters.
ru: Значение 0x%02x не найдено в списке возможных символом GSM.

en: %s: character %ld is not a hexdigit.
ru: %s: символ %ld не шестнадцатиричная цифра.

en: Error on text conversion to internal charset
ru: Ошибка в конвертировании текста во внутреннюю таблицу символов

en: %s: character %ld is not ACSII.
ru: %s: символ %ld не ACSII.

en: Unicode value 0x%04lx is not a GSM character
ru: Значение юникода 0x%04lx не является символом GSM

en: insufficient memory on unicode decoding.
ru: недостаточно памяти для декодирования юникода.

en: Please report as bug.
ru: Отправьте, пожалуйста, отчёт об ошибке.

en: Using "%s" as system character set.
ru: Используется "%s" как системная таблица символов.

en: 
    Error
ru: 
    Ошибка

en: Debug
ru: Отладка
