calibre - en to ar translation catalogue (2591 entries)

en: Start
ar: البداية

en: Support calibre
ar: إدعم كاليبر

en: Contribute to support calibre development
ar: تبرع لتدعم تطوير كاليبر

en: page
ar: صفحة

en: [options]
ar: [خيارات]

en: {} Portable
ar: {} محمول

en: Does absolutely nothing
ar: لا يفعل شيئاً إطلاقاً

en: Unknown
ar: مجهول

en: Base
ar: أساس

en: Customize
ar: خصّص

en: Cannot configure
ar: الضبط غير ممكن

en: File type
ar: نوع الملف

en: Metadata reader
ar: قارئ البيانات الوصفية

en: Metadata writer
ar: كاتب البيانات الوصفية

en: Catalog generator
ar: مولّد المَسرَد

en: User interface action
ar: إجراء لواجهة المستخدم

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Store
ar: مخزن

en: An e-book store.
ar: متجر الكتب الالكترونية.

en: Edit book tool
ar: أداة تحرير الكتب

en: Library closed
ar: المكتبة مغلقة

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
ar: أنشيء ارشيف PMLZ محتويا ملف PML وكل الصور في المجلد pmlname_img أو images. هذه الملحقة تشتغل في كل مرة تضيف فيها ملف PML الى المكتبة.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
ar: أنشئ أرشيف TXTZ عندما يتم إستيراد ملف TXT يحتوي على إحالات Markdown أو Textile إلى الصور. الصور المحال إليها، إضافة إلى الملف TXT، يتم ضمها إلى الأرشيف.

en: Extract cover from comic files
ar: استخلص الغلاف من ملفات comic

en: Read metadata from %s files
ar: اقرأ البيانات الوصفية من ملفات %s

en: Read metadata from e-books in RAR archives
ar: قراءة البيانات الوصفية من الكتب الإلكترونية في أرشيفات RAR

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
ar: قراءة البيانات الوصفية من الكتب الإلكترونية في أرشيفات ZIP

en: Set metadata in %s files
ar: اضبط البيانات الوصفية في الملفات  %s

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
ar: أدخل {0} في الأسفل لجعل ملحقة قارئ البيانات الوصفية لا يقوم بإضافة صور الغلاف إلى ملفات EPUB التي يوجد لديها صورة غلاف.

en: Set metadata from %s files
ar: قيِّد البيانات الوصفية من ملفات %s

en: Add books to calibre or the connected device
ar: إضافة الكتب إلى كاليبر أو الجهاز المتصل

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
ar: جلب الحواشي من جهاز Kindle متصل (خاصية في طور الإختبار)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
ar: توليد مَسرَد للكتب في مكتبة كاليبر خاصتك

en: Convert books to various e-book formats
ar: تحويل الكتب إلى أنساق مختلفة للكتاب الإلكتروني

en: Fine tune your e-books
ar: اضبط كتبك الإلكترونية

en: Browse highlights and bookmarks from all books in the library
ar: تصفّح التمييزات والمفضلات من كل الكتب في المكتبة

en: Edit the Table of Contents in your books
ar: عدل قائمة المحتويات في كتبك

en: Delete books from your calibre library or connected device
ar: حذف الكتب من مكتبة كاليبر calibre خاصتك أو من جهاز متصل

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
ar: ضمِّن البيانات الوصفية المُحيّنة داخل ملفات الكتاب الحالي في مكتبة calibre خاصتك

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ar: تحرير البيانات الوصفية للكتب في مكتبة calibre خاصتك

en: Read books in your calibre library
ar: قراءة الكتب من مكتبة calibre خاصتك

en: Download news from the internet in e-book form
ar: حمّل الأخبار من الإنترنت في شكل كتاب إلكتروني

en: Show a list of related books quickly
ar: عرض سريع لقائمة كتب ذات صلة

en: Filter/transform the tags for books in the library
ar: رشّح / بدّل وسوم الكتب في المكتبة

en: Transform the authors for books in the library
ar: تحويل مؤلفي الكتب في المكتبة

en: Show an editor for testing templates
ar: أظهر محرراّ لاختبار القوالب

en: Show a dialog for creating and managing template functions and stored templates
ar: أظهر حواراً لإنشاء وإدارة وظائف القوالب والقوالب المخزونة

en: Export books from your calibre library to the hard disk
ar: تصدير الكتب من مكتبة calibre الخاص بك إلى القرص الصلب

en: Show Book details in a separate popup
ar: إظهار تفاصيل الكتاب في نافذة منبثقة منفصلة

en: Restart calibre
ar: إعادة تشغيل calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ar: افتح المجلد الحاوي لملفات الكتاب في مكتبة calibre خاصتك

en: Auto scroll through the list of books
ar: لفّ تلقائيا عبر لائحة الكتب

en: Send books to the connected device
ar: إرسال كتب إلى الجهاز المتصل

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
ar: إرسال كتب عبر البريد الإلكتروني أو الويب. قم أيضًا بالاتصال بالمجلدات الموجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك كما لو كانت أجهزة

en: Browse the calibre User Manual
ar: تصفح دليل المستخدم

en: Customize calibre
ar: تخصيص Calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
ar: بسهولة، اعثر على كتب مماثلة لذلك المختار حاليا

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
ar: التبديل بين مكتبات calibre مختلفة وإجراء صيانة لها

en: Copy books from the device to your calibre library
ar: نسخ كتب من الجهاز  المتصل إلى مكتبة calibre خاصتك

en: Edit the collections in which books are placed on your device
ar: تعديل المجموعات التي تتضمن الكتب الموضوعة على جهازك

en: Match book on the devices to books in the library
ar: قارن الكتاب على الأجهزة الخارجية بالكتب في المكتبة

en: Show the book in the calibre library that matches this book
ar: أظهر الكتاب في مكتبة كاليبر والذي يطابق هذا الكتاب

en: Copy a book from one calibre library to another
ar: انسخ كتاب من مكتبة calibre إلى آخرى

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
ar: تحرير الكتب الإلكترونية بنسق EPUB أو AZW3

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
ar: قم بإجراء تغييرات صغيرة على ملفات EPUB أو HTMLZ في مكتبة كاليبر الخاصة بك

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
ar: اعثر على التطابق السابق أو التالي عند البحث في مكتبة calibre خاصتك في وضع الإبراز

en: Choose a random book from your calibre library
ar: اختر كتابًا عشوائياً من مكتبة calibre خاصتك

en: Sort the list of books
ar: فرز قائمة الكتب

en: Temporarily mark books
ar: ضع علامة على الكتب مؤقتا

en: Change the current Virtual library
ar: تغيير المكتبة الافتراضية الحالية

en: Search for books from different book sellers
ar: ابحث عن كتب عند  مختلف متاجر الكتب

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ar: احصل على ملحقات كاليبر جديدة أو حدّث الموجود عندك منها

en: Look & feel
ar: المظهر والتأثير

en: Interface
ar: الواجهة

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
ar: إضبط المظهر لواجهة المكتبة النظم لتناسب ذوقك

en: Behavior
ar: السّلوك

en: Change the way calibre behaves
ar: غيّر الطريقة التي يتصرف بها كاليبر

en: Add your own columns
ar: أضف أعمدتك الخاصة

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
ar: أعمدتك أضف/إمسح الخاصة لقائمة الكتب في المكتبة

en: Toolbars & menus
ar: أشرطة الأدوات والقوائم

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
ar: تخصيص أشرطة الأدوات والقوائم السياق، وتغيير الإجراءات التي تتوفر في كل عروض

en: Searching
ar: جاري البحث

en: Customize the way searching for books works in calibre
ar: تخصيص طريقة البحث عن الكتب في المكتبة

en: Input options
ar: خيارات الإدخال

en: Conversion
ar: تحويل

en: Set conversion options specific to each input format
ar: خيارات التحويل خبراء محددة لكل تنسيق مدخلات

en: Common options
ar: الخيارات الشائعة

en: Set conversion options common to all formats
ar: تعيين خيارات تحويل مشتركة لجميع الأنساق

en: Output options
ar: خيارات الإخراج

en: Set conversion options specific to each output format
ar: خيارات التحويل خبراء محددة لكل تنسيق الإخراج

en: Adding books
ar: إضافة كتب

en: Import/export
ar: إستيراد/تصدير

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
ar: التحكم في كيفية قراءة كاليبر للبيانات الوصفية من الملفات عند إضافة كتب

en: Saving books to disk
ar: حفظ الكتب على القرص

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
ar: التحكم في كيفية تصدير الملفات من النظم قاعدة البيانات الخاصة به على القرص عند استخدام حفظ القرص

en: Sending books to devices
ar: إرسال الكتب الى الاجهزة

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
ar: تحكم في كيفية نقل كاليبر للملفات إلى قارئ الكتب الإلكترونية

en: Metadata plugboards
ar: لوحات بيانات التعريف

en: Change metadata fields before saving/sending
ar: تغيير حقول البيانات الوصفية قبل حفظ/إرسال

en: Template functions
ar: وظائف القالب

en: Advanced
ar: متقدّم

en: Create your own template functions
ar: خلق وظائف القالب الخاص بك

en: Sharing books by email
ar: مشاركة الكتب عبر البريد الإلكتروني

en: Sharing
ar: مشاركة

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
ar: تقاسم الإعداد من الكتب عبر البريد الإلكتروني. يمكن استخدامها ﻹرسال التلقائي لﻷنباء تحميلها إلى الأجهزة الخاصة بك

en: Sharing over the net
ar: المشاركة عبر الشبكة

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
ar: قم بإعداد خادم محتوى كاليبر الذي سيتيح لك الوصول إلى مكتبة كاليبر الخاصة بك من أي مكان وعلى أي جهاز وعبر الإنترنت

en: Metadata download
ar: تحميل البيانات الوصفية

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
ar: التحكم في كيفية تنزيل كاليبر للبيانات الوصفية للكتاب الإلكتروني من الشبكة

en: Ignored devices
ar: الأجهزة المتجاهلة

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
ar: حدّد  الأجهزة التي سيقوم كاليبر بتجاهلها عند وصلها بالحاسوب.

en: Plugins
ar: الملحقات

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
ar: إضافة/إزالة/تخصيص أجزاء متنوعة من وظائف كاليبر

en: Tweaks
ar: تطويعات

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
ar: صقل مدى يتصرف النظم في سياقات مختلفة

en: Shortcuts
ar: الإختصارات

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
ar: تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح المستخدمة بواسطة كاليبر

en: Miscellaneous
ar: متفرقات

en: Miscellaneous advanced configuration
ar: المتقدمة التكوين المتنوعة

en: Options specific to the output format.
ar: الخيارات الخاصة بصيغ الإخراج.

en: Options specific to the input format.
ar: الخيارات الخاصة بصيغ الإدخال:

en: Conversion input
ar: إدخال التحويل

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
ar: تحديد نوع ترميز المحارف للمستند. إن هذا الخيار سوف سوف يعيد كتابة الترميز متجاوزاً خيارات المستند، هذا الخيار للمستندان التي عاطفية تعلن عن ترميزها أو التي ليس لها ترميز خاطىء.

en: Conversion output
ar: إخراج التحويل

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
ar: إذا تم اختيارها، سوف تقوم ملحقة الإخراج بمحاولة جعل المخرجات مقروءة للبشر قدر الإمكان. قد عاطفية يكون لها عاطفية تأثير على بعض ملحقات الإخراج.

en: Convert e-books to the %s format
ar: تحويل الكتب الإلكترونية إلى التنسيق%s

en: Input profile
ar: إدخال ملف التعريف

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
ar: ملف تعريف هذا يحاول تقديم افتراضات عاقلة ومفيدة إذا كنت عاطفية تعرف شيئا عن وثيقة الإدخال.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
ar: هذه اللاحة موجهة الى خط انتاج سوني PRS. الـ 500\505\600\700 وغيرها.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
ar: هذه اللاحة موجهة الى جهاز سوني PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
ar: هذه اللاحة موجهة الى جهاز سوني PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
ar: هذه اللاحة موجهة الى قارئ ميكروسوفت.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
ar: هذه اللاحة موجهة الى كتب موبي بوكيت Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
ar: هذه اللاحة موجهة الى هانلن Hanlin V3 وأمثاله.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
ar: هذه اللاحة موجهة الى هانلن Hanlin V5 وأمثاله.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
ar: هذه اللاحة موجهة الى Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
ar: هذه اللاحة موجهة الى Cybook Opus .

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
ar: هذه اللاحة موجهة الى أمازون كيندل.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
ar: هذه اللاحة موجهة الى ايركس إيلياد Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
ar: هذه اللاحة موجهة الى القارئ الرقمي ايركس 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
ar: هذه اللاحة موجهة الى القارئ الرقمي ايركس 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
ar: هذه اللاحة موجهة الى B&N Nook.

en: Output profile
ar: المخرجات

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
ar: هذه اللاحة تحاول تزويد إعدادات مبدئية معقولة وهي مفيدة إذا كنت تريد إنتاج مستند ليُقرأ على الحاسوب أو على نطاق من الأجهزة.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
ar: موجهة الى آيباد والأجهزة الشبيهة به ذات الدقة 768×1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
ar: موجهة الى آيباد 3 والأجهزة الشبيهة به ذات الدقة 1536×2048

en: Tablet
ar: لوحي

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
ar: موجهة الى الأجهزة اللوحية العمومية، لا يقوم بتغيير حجم للصور

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
ar: موجهة الى غالاكسي سامسونج وأجهزة الكمبيوتر اللوحي المماثلة ذات الدقة 600 × 1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
ar: موجهة الى جهاز +Nook HD والأجهزة اللوحية المماثلة ذات الدقة 1280×1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
ar: هذه اللاحة موجهة الى قارئ كوبو.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
ar: هذه اللاحة موجهة الى جهاز سوني PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
ar: هذه اللاحة موجهة الى جهاز سوني PRS-T3.

en: Generic e-ink
ar: حبر الكتروني عمومي

en: Suitable for use with any e-ink device
ar: مناسبة للإستخدام مع أي جهاز حبر إلكتروني

en: Generic e-ink large
ar: حبر الكتروني عمومي كبير

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
ar: مناسبة لﻻستخدام مع عاطفية جهاز للحبر مع شاشة كبيرة

en: Generic e-ink HD
ar: حبر الكتروني عمومي دقة عالية

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
ar: مناسب للإستعمال مع اي جهاز e-ink حديث عالي الدقة

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ar: هذه اللاحة موجهة الى جهاز JetBook جت بوك  5 بوصة.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
ar: هذه اللاحة موجهة الى خط انتاج سوني PRS. الـ 500\505\700 وغيرها، في الطور العريض. مفيد بصورة رئيسية للفكاهيات comics.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ar: هذه اللاحة موجهة الى أمازون كيندل DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
ar: هذه اللاحة موجهة الى أمازون كيندل PaperWhite الإصدار 1 و 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
ar: هذه اللاحة موجهة الى أمازون كيندل فويج Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
ar: هذه اللاحة موجهة الى أمازون كيندل PaperWhite الإصدار 3 وما فوق

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
ar: هذه اللاحة موجهة الى أمازون كيندل فاير Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
ar: هذه اللاحة موجهة الى B&N Nook الملون.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
ar: هذه اللاحة موجهة الى سلسلة أجهزة PocketBook برو 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
ar: هذه اللاحة موجهة الى سلسلة أجهزة PocketBook برو 912.

en: Installed plugins
ar: ملحقات مثبتة

en: Mapping for filetype plugins
ar: تعيين لملحقات أنواع الملفات

en: Local plugin customization
ar: تخصيص الملحقات المحلية

en: Disabled plugins
ar: ملحقات معطلة

en: Enabled plugins
ar: تفعيل الإضافات

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
ar: فشل استهلال الملحق  %s مع اقتفاء الأثر:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
ar:     %prog البرنامج المقدرة على التخصيص بتحميل الملحقات الخارجية .

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
ar: أضف مكونًا إضافيًا عن طريق تحديد المسار إلى ملف ZIP الذي يحتوي عليه.

en: For plugin developers: Path to the folder where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
ar: لمطوري الملحقات: المسار الى المجلد الذي تطور فيه الملحقة. هذا الأمر سيضغط الملحقة تلقائيا ويحدثها في كاليبر.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
ar: حذف الملحَقة المخصصة بالإسم. لا تأثير له على الملحقات المضمَّنة

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
ar: تخصيص الملحق . حدد اسم الملحق وسلسلة التخصيص وفرقهما بفاصلة.

en: List all installed plugins
ar: قائمة كل عروض الملحقات المثبتة

en: Enable the named plugin
ar: تمكين الملحق المسمى

en: Disable the named plugin
ar: تعطيل الملحق المسمى

en: Catalog
ar: المَسرَد

en: News
ar: الأخبار

en: Path to library ({0}) too long. It must be less than {1} characters.
ar: المسار الى المكتبة ({0}) طويل جدا. يجب أن يكون أقل من {1} محرف.

en: Path to library too long. It must be less than %d characters.
ar: المسار الى المكتبة طويل جدا. يجب أن يكون أقل من %d محرف.

en: restored preference
ar: التفضيلات المُستعادة

en: creating custom column
ar: إنشاء الأعمدة المخصّصّة

en: No label was provided
ar: الرقعة غير موفرة

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ar: يجب على الرقعة ان تحتوي أحرف صغيرة ،ارقام ،خطوط سفلية "ـ" و ان تبدأ بحرف

en: Dumping database to SQL
ar: افراغ قاعدة البيانات نحو "اس كيو إل"

en: Restoring database from SQL
ar: استعادة قاعدة البيانات من SQL

en: Completed
ar: اكتمل

en: Saved searches
ar: عمليات البحث المحفوظة

en: Yes
ar: نعم

en: [Error in Virtual library {0}: {1}]
ar: [خطأ في المكتبة الافتراضية {0}: {1}]

en: Cover for %s
ar: غلاف ل %s

en: {0} format for {1}
ar: {0} صيغة ل {1}

en: Added book ids: %s
ar: معرّفات الكتب المضافة:%s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option or --automerge option):
ar: لم تُضَف الكتب التالية حيث أنها موجودة مسبقاً في قاعدة البيانات (راجع خيار ‎--duplicates أو خيار ‎--automerge):

en: Merged book ids: %s
ar: معرِّفات الكتب التي دُمجت: %s

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles and authors. Note that the {} option takes precedence.
ar: أضف الكتب إلى قاعدة البيانات حتى لو كانت موجودة مسبقاً. تُعمَل المقارنة استناداً إلى عناوين ومؤلفي الكتب. لاحظ أنّ الخيار {} يأخذ الأسبقية.

en: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into existing book records. A value of "ignore" means duplicate formats are discarded. A value of "overwrite" means duplicate formats in the library are overwritten with the newly added files. A value of "new_record" means duplicate formats are placed into a new book record.
ar: إذا وجدت كتب بنفس العناوين والمؤلفين، فادمج الأنساق (الملفات) القادمة تلقائياً بقيود الكتب الموجودة. القيمة "تجاهل" "ignore" تعني التخلي عن الأنساق المكررة. القيمة "الكتابة عليها" "overwrite" تعني الكتابة على الأنساق المكررة في المكتبة بالملفات المضافة حديثاً. القيمة "قيد_جديد" "new_record" تعني أنّ الأنساق المكررة توضع في قيد كتاب جديد.

en: Add an empty book (a book with no formats)
ar: أضف كتابا خاليا (كتاب بلا تنسيقات)

en: Set the title of the added book(s)
ar: عيّن العنوان للكتاب(كتب) المضافة

en: Set the authors of the added book(s)
ar: عيّن المؤلف للكتاب(كتب) المضافة

en: Set the ISBN of the added book(s)
ar: عيّن ISBN للكتاب(كتب) المضافة

en: Set the tags of the added book(s)
ar: عيّن الوسوم للكتاب(الكتب) المضاف

en: Set the series of the added book(s)
ar: عيّن السلسلة للكتاب(الكتب) المضاف

en: Set the series number of the added book(s)
ar: عيّن رقم السلسلة للكتاب(الكتب) المضاف

en: Path to the cover to use for the added book
ar: المسار إلى الغلاف الذي سيُستخدَم للكتاب المضاف

en: ADDING FROM FOLDERS
ar: الإضافة من مجلدات

en: Options to control the adding of books from folders. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
ar: خيارات للتحكم بإضافة الكتب من المجلدات. مبدئيا تُضاف فقط الملفات ذات الإمتدادات بأنواع ملفات كتب الكترونية معروفة.

en: Assume that each folder has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
ar: افترض ان في كل مجلد كتاب منطقي واحد وان كل الملفات فيه هي أنساق كتب الكترونية مختلفة لذلك الكتاب

en: You must specify at least one file to add
ar: يجب أن تحدد على الأقل ملفاً واحداً لتضيفه

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
ar: هذا العمود يخزن بيانات بصورة مشابهة للوسوم (أي قيم متعددة مفصولة بفوارز). ينطبق فقد إذا كان نوع البيانات نصاً.

en: You must specify label, name and datatype
ar: يجب أن تعيّن تسمية وإسماً ونوع بيانات

en: {} OPTIONS
ar: خيارات {}

en: You must specify a catalog output file
ar: يجب أن تحدد ملف مخرَجات للمَسرَد

en: Cannot generate a catalog in the {} format
ar: يتعذر إنشاء المسرد بنسق {}

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
ar: %prog check_library [options]
    
    إعمل بعض الفحوص على نظام الملفات الممثّل لمكتبة. التقارير هي  {0}

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
ar: لائحة مفصولة بفوارز من التقارير.
    المبدئي: الكل

en: Unknown report check
ar: غير معروف تقرير الاختيار

en: Show details for each column.
ar: إظهار التفاصيل لكل عمود.

en: No book with id: {}
ar: لا يوجد كتاب بالمعرّف: {}

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
ar: الحقل الذي ترتّب بحسبه النتائج.
    الحقول المتاحة: {0}
    الافتراضي: {1}

en: Sort results in ascending order
ar: ترتيب الترتيب بترتيب تصاعدي

en: The string used to separate fields. Default is a space.
ar: السلسلة التي تستخدم لتفريق الحقول. الإفتراضي يستخدم الفراغ.

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
ar: نوع ملف CSV الذي سيولّد. الخيارات: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
ar: لائحة مفصولة بفوارز من أسماء إيجاد الصنف. الافتراضي: الكل

en: You must specify at least one book to remove
ar: يجب أن تخصص على الأقل كتاباً واحداً للحذف

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
ar: ستفقد كل البيانات في العمود: %s. أأنت متأكد -نعم/كلا- (y/n)؟

en: Name:
ar: الإسم:

en: Error: You must specify the search expression
ar: خطأ: يجب أن تعيّن تعبير البحث

en: No books matching the search expression:
ar: لا كتب تطابق تعبير البحث:

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
ar: إذا كان العمود يخزن قيم متعددة، يتم إلحاق القيم المحددة الى القيم القائمة بالفعل، بدلا من استبدالها.

en: Title
ar: العنوان

en: TEMPLATE ERROR
ar: قالب خطأ

en: On Device
ar: على الجهاز

en: Main
ar: الصفحة الرئيسية

en: Card A
ar: البطاقة أ

en: Card B
ar: بلكبيبي

en: Invalid field: %s
ar: حقل لاغٍ: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
ar: البدء في استعادة التفضيلات و أعمدة البيانات الوصفية

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
ar: لا يمكن استعادة البيانات الوصفية. ملف الإستعادة غير موجود.

en: Finished restoring preferences and column metadata
ar: تم الإنتهاء من استعادة التفضيلات وأعمدة البيانات الوصفية

en: Finished restoring preferences
ar: تم الإنتهاء من اسعادة التفضيلات

en: Restoring preferences and column metadata failed
ar: فشلت عملية استعادة التفضيلات والبيانات الوصفية

en: Processed
ar: تمت المعالجة

en: Creating custom column
ar: إنشاء الأعمدة المخصّصّة

en: today
ar: اليوم

en: yesterday
ar: أمس

en: thismonth
ar: هذا الشهر

en: daysago
ar: منذ أيام

en: Number conversion error: {0}
ar: خطأ في تحويل عدد: {0}

en: Date conversion error: {0}
ar: خطأ في تحويل تاريخ:  {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
ar: قيمة غير عديدية في الإستعلام:  {0}

en: no
ar: كلا

en: yes
ar: نعم

en: unchecked
ar: غير محدد

en: checked
ar: محدد

en: empty
ar: خاوي

en: blank
ar: فراغ

en: Invalid boolean query "{0}"
ar: استعلام منطقي خاطئ "{0}"

en: No such Virtual library: {}
ar: لا توجد هكذا مكتبة افتراضية: {}

en: Virtual library search is recursive: {}
ar: بحث المكتبة الافتراضية رجعي: {}

en: Recursive query group detected: {0}
ar: ايجاد مجموعة استعلامات تراجعية : {0}

en: Run the E-book viewer in debug mode
ar: شغّل معاين الكتب في نمط التنقيح

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
ar: ابدأ أداة "نحرير كتاب" من كاليبر في نمط التنقيح

en: Debug log
ar: تصحيح السجل

en: Communicate with Android phones.
ar: التواصل مع هواتف أندرويد .

en: Communicate with S60 phones.
ar: تواصل معا هواتف S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
ar: يتصل مع متصفحات WebOS اللوحية.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
ar: اتصل مع هاتف بلاك بري الذكي.

en: Kovid Goyal
ar: كوفيد غويال

en: Card A folder
ar: مجلد البطاقة أ

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
ar: التواصل مع معلمة Astak EB600

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
ar: اتصل مع قارئ PocketBook 360+‎.

en: Communicate with the PocketBook 701
ar: التواصل مع كتاب الجيب 701

en: Entourage Edge
ar: حاشية مستقيمة

en: Communicate with the Entourage Edge.
ar: اتصل مع Entourage Edge.

en: Use an arbitrary folder as a device.
ar: استخدام مجلد التعسفي باعتبارها الجهاز.

en: Communicate with The Book reader.
ar: التواصل مع القارئ للكتاب.

en: Communicate with the Libre Air reader.
ar: التواصل مع القارئ الجوية الحرة.

en: Removing books from device...
ar: يجري حذف الكتب من الجهاز...

en: Communicate with the Azbooka
ar: التواصل مع أزبوكا

en: Cannot get files from this device
ar: يمكن الحصول على ملفات من هذا الجهاز

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
ar: اﻹتصال مع عطني IRex الرقمية قارئ 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى يريفير القصة .

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
ar: اتصل مع قاريء MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
ar: التواصل مع القارئ جيتبوك البسيطة.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
ar: ليس ملف MOBI سليماً. يبلغ عن هوية %s

en: Could not generate page mapping.
ar: يمكن تعيين قسم تولد أن.

en: Send page number information when sending books
ar: أرسل هذه الصفحة عند إرسال المعلومات عدد الكتب

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
ar: يمكن لكيندل 3 والأحدث منه استخدام معلومات رقم الصفحة في ملفات MOBI. مع هذا الخيار، سيحسب كاليبر هذه المعلومات ويرسلها إلى كيندل عند رفع ملفات NOBI عبر USB. لاحظ أن أرقام الصفحات ليس لها صلة بأي كتاب ورقي.

en: Getting list of books on device...
ar: يجري إحصاء قائمة كتب من الجهاز...

en: Removing books from device metadata listing...
ar: إزالة الكتب من سرد البيانات الوصفية للجهاز...

en: Adding books to device metadata listing...
ar: تجري إضافة كتب لقائمة البيانات الوصفية للجهاز...

en: Not Implemented
ar: غير مطبق

en: Uploading of books
ar: رفع الكتب

en: Advanced options
ar: الخيارات المتقدمة

en: Edit template
ar: تحرير القالب

en: Communicate with the Palm Pre
ar: الإتصال مع جهاز البالم بري

en: Communicate with the Bq Avant
ar: التواصل مع أفانت بكريل

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
ar: التواصل مع سو/كوغان/Q600/غمزة

en: Communicate with the Pandigital Novel
ar: التواصل مع رواية Pandigital

en: Communicate with the VelocityMicro
ar: التواصل مع فيلوسيتيميكرو

en: Communicate with the GM2000
ar: التواصل مع GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
ar: التواصل مع شركة أيسر لوميريد

en: Communicate with the Aluratek Color
ar: التواصل مع اللون الوراتيك

en: Communicate with the Trekstor
ar: التواصل مع تريكستور

en: Communicate with the EEE Reader
ar: التواصل مع القارئ المعدات الكهربائية والإلكترونية

en: Communicate with the Adam tablet
ar: التواصل مع الكمبيوتر اللوحي آدم

en: Communicate with the Nextbook Reader
ar: التواصل مع القارئ نيكستبوك

en: Communicate with the Moovybook Reader
ar: التواصل مع القارئ موفيبوك

en: Get device information...
ar: يجري إحصاء مجلة الجهاز...

en: Transferring books to device...
ar: يجري تحويل الكتب إلى الجهاز...

en: Deleted %s
ar: حُذف %s

en: All books deleted
ar: حُذفت كل الكتب

en: Communicate with the Nokia E52
ar: تواصل معا جهاز عرض عن نوكيا E52

en: The Nook
ar: جهاز الـNook

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
ar: ضع علامة الفاصلة للفصل بين خبراء من البيانات الوصفية تقديراً تكون خبراء في الجهاز . و تشمل الاحتمالات التالية:

en: All by title
ar: كل عروض حسب العنوان

en: All by author
ar: جميع البلاغ

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
ar: تحميل الصور المصغرة تغطية منفصلة عن الكتب  (أجدد القراء)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
ar: تحديث منفصلة تغطي عند استخدام إدارة التلقائي  (أجدد القراء)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
ar: تعيين هذا الخيار أن يكون كتاب منفصل تم الرفع يغطي كل عروض مرة تقوم فيها بتوصيل الجهاز. إلغاء تعيين هذا الخيار إذا كان لديك عاطفية من الكتب على القارئ أن الأداء غير الامتياز.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
ar: الحفاظ على تغطية نسبة الارتفاع عند بناء مصغرات

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
ar: تعيين هذا الخيار إذا كنت ترغب في تغطية الصور المصغرة لديها نسبة الارتفاع نفسه  (العرض إلى الارتفاع) والغطاء. إلغاء تعيين أنه إذا كنت تريد أن تكون صورة مصغرة الحجم الأقصى، وتجاهل الجانب نسبة.

en: Search for books in all folders
ar: بحث عن الكتب في جميع المجلدات

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
ar: ضبط هذا الخيار يخبر كاليبر أن يبحث عن الكتب في كافة المجلدات على الجهاز وبطاقاته. هذا يسمح لكاليبر أن يعثر على الكتب التي وُضعت على الجهاز من قبل البرامج الأخرى ومن قبل التحميل اللاسلكي.

en: Unnamed
ar: بلا اسم

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
ar: تعيين هذا الخيار يتيح لكاليبر الاحتفاظ بنسخة من البيانات الوصفية على الجهاز، مما يسرّع من اتصالات الجهاز. عدم تعيين هذا الخيار يعطل الاحتفاظ بالنسخة، مما يجبر الجهاز على إرسال البيانات الوصفية إلى كاليبر في كل اتصال. لا تعيّن هذا الخيار إذا كنت تظن أن الذاكرة الخبيئة قد لا تشتغل بصورة صحيحة.

en: Ignore device free space
ar: تجاهل المساحة الفارغة للجهاز

en: The read sync column %s is not in calibre's library
ar: عمود مزامنة القراءة %s ليس في مكتبة كاليبر

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
ar: عمود مزامنة القراءة %s ليس عمود نعم/كلا

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
ar: عمود مزامنة تاريخ القراءة %s ليس في مكتبة كاليبر

en: The read date sync column %s is not a date column
ar: عمود مزامنة تاريخ القراءة %s ليس عمود تاريخ

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
ar: إعداد سيء لنوعية الضغط. يجب أن يكون رقما ما بين 50 و 99. أجبر ليكون %d.

en: Invalid port in options: %s
ar: منفذ غير سليم في الخيارات: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
ar: فشل الاتصال بالمنفذ %d. جرّب قيمة مختلفة.

en: Failed to allocate a random port
ar: فشل تعيين منفذ عشوائي

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
ar: اتصل بقاريء ساموسنج SNE للكتب الالكترونية.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
ar: التواصل مع القارئ K3/K5 تيكلاست.

en: Communicate with the Newsmy reader.
ar: التواصل مع القارئ نيوسمي.

en: Communicate with the Archos reader.
ar: التواصل مع القارئ أركوس.

en: Communicate with the Pico reader.
ar: التواصل مع القارئ بيكو.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
ar: التواصل مع القارئ إيبابيروس.

en: Communicate with the Sovos reader.
ar: التواصل مع القارئ سوفوس.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
ar: التواصل مع القارئ EB700 سونستيتش.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
ar: التواصل مع القارئ W950 خبأ.

en: Communicate with the Wexler reader.
ar: التواصل مع القارئ وكسلر .

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
ar: غير قادر على كشف اي مشغلات أقراص للجهاز: %s. حاول إعادة التشغيل

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
ar: غير قادر على الكشف عن  %s نقطة التحميل. حاول إعادة التشغيل.

en: Unable to detect the %s disk drive.
ar: غير قادر على اكتشاف مشغل أقراص %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
ar: غير قادر على الكشف عن محرك الأقراص %s. إما أن الجهاز قد أُخرج، أو إصدار نواة نظامك يصدّر نسخة متروكة من SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
ar: غير قادر على تحميل الصفحة الرئيسية الذاكرة  (رمز الخطأ:  %d

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
ar: قراءة الذاكرة الرئيسية ليالي  %s فقط. هذا يحدث عادة بسبب أخطاء نظام الملفات.

en: Configure Device
ar: اضبط الجهاز

en: settings for device drivers
ar: ضبط الجهاز للسائقين

en: Ordered list of formats the device will accept
ar: قائمة مرتّبة بالصيغ التي سيقبلها الجهاز

en: Read metadata from files on device
ar: قراءة البيانات الوصفية من الملفات على الجهاز

en: Use author sort instead of author
ar: استخدم ترتيب الكاتب بدلاً من الكاتب

en: Template to control how books are saved
ar: قالب للتحكم في كيفية حفظ الكتب

en: Extra customization
ar: التخصيص اضافية

en: Communicate with an e-book reader.
ar: اتصل بقاريء كتب الكترونية.

en: Sending metadata to device...
ar: يجري إرسال دليل المعلومات. إلى الجهاز...

en: USB Vendor ID (in hex)
ar: USB معرف المورد  (في عشرية)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ar: الحصول على هذا الرقم تفضيلات باستخدام--> متفرقات--> احصل على مجلة لإعداد الجهاز المعرفة

en: USB Product ID (in hex)
ar: USB معرف المنتج  (في عشرية)

en: USB Revision ID (in hex)
ar: رقم الناقل التسلسلي العام مراجعة  (في عشرية)

en: Unused (leave blank)
ar: غير مستخدم (اتركه فارغا)

en: This field is no longer used, leave it blank.
ar: لم يعد هذا الحقل مستخدما. اتركه فارغا.

en: Main memory folder
ar: مجلد الذاكرة الرئيسية

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
ar: أدخل المجلد حيث كانت الكتب المراد تخزينها. هذا هو prepended المجلد إلى عاطفية send_to_device قالب

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
ar: أشّر هذا المربع إذا كانت الذاكرة الرئيسية للجهاز تُرى كبطاقة والبطاقة تُرى كذاكرة رئيسية

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
ar: ليس للقاريء %s بطاقة. ربما غيّرت الإجراء المبدئي للإرسال الى الجهاز. انقر يمينا على زر "أرسل الى الجهاز" وصفّر الإجراء المبدئي ليصبح "أرسل الى الذاكرة الرئيسية".

en: Selected slot: %s is not supported.
ar: الفتحة المحددة: %s ليست مدعومة.

en: There is insufficient free space in main memory
ar: توجد مساحة كافية في الذاكرة الرئيسية

en: There is insufficient free space on the storage card
ar: توجد مساحة كافية في بطاقة التخزين

en: Rendered %s
ar: تم تصوير  %s

en: Failed %s
ar: فشل  %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
ar: فشلت معالجة الكتاب الهزلي:
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
ar: خيارات الدخل

en: OUTPUT OPTIONS
ar: خيارات الخرج

en: Options to control the processing of the input %s file
ar: خيارات للتحكم في معالجة ملف %s المُدخل.

en: Options to control the processing of the output %s
ar: خيارات للتحكم في معالجة ملف %s المُخرَج.

en: LOOK AND FEEL
ar: المظهر والتأثير

en: Options to control the look and feel of the output
ar: خيارات للتحكم في شكل و مظهر المُخرجات

en: HEURISTIC PROCESSING
ar: المعالجة الإرشادية

en: SEARCH AND REPLACE
ar: بحث إبدال

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
ar: تعديل نص الوثيقة وهيكل استخدام أنماط يحددها المستخدم.

en: STRUCTURE DETECTION
ar: كشف البِنية

en: Control auto-detection of document structure.
ar: تحكّم بالكشف الآلي لبنية المستند.

en: TABLE OF CONTENTS
ar: جدول المحتويات

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
ar: السيطرة على الجيل التلقائي لجدول المحتويات. افتراضيا، إذا كان الملف المصدر يحتوي على جدول المحتويات، سيتم استخدامه في تفضيل واحدة ولدت تلقائياً.

en: METADATA
ar: البيانات الوصفية

en: Options to set metadata in the output
ar: خيارات لوضع البيانات الوصفية في المُخرجات

en: DEBUG
ar: تنقيح

en: Options to help with debugging the conversion
ar: خيارات للمساعدة في تصحيح التحويل

en: Output saved to
ar: المخرجات حُفِظت في

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
ar: تعطيل تطبيع  (تحسين التباين) اللون للصور. الافتراضي: خطأ

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
ar: حافظ على نسبة وضوح الصورة . افتراضياً يجب تملأ الشاشة .

en: Disable sharpening.
ar: تعطيل التشحيذ.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
ar: عطّل قرطفة صفحات الكتاب الهزلي. بالنسبة الى بعض الكتب الهزلية، قد تُزيل القرطفة المحتوى إضافة الى الحدود.

en: Don't split landscape images into two portrait images
ar: تقسم صور عرضية إلى صورتين طوليتين

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
ar: إبقاء نسبة الارتفاع والصور باستخدام مقياس ارتفاع الشاشة كما عرض صورة للعرض في وضع أفقي.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
ar: تستخدم لمنشورات يمين إلى يسار مثل المانغا اليابانية، إلخ. يتسبب بتقسيم صور عرضية إلى صور طولية من اليمين إلى اليسار.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
ar: تمكين تمويه داخلي. رقطة يقلل الضوضاء. ربما إلى حد كبير زيادة وقت المعالجة.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
ar: عاطفية ترتّب ملفات موجودة في الرسومات أبجدياً، بل استخدم الترتيب المستخدم في الرسومات.

en: Apply no processing to the image
ar: لا تطبّق أية معالجة على الصورة

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
ar: عاطفية تحويل الصورة إلى درجات الرمادي  (أسود وأسود)

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
ar: عند تحويل CBC عاطفية تضيف وصلات إلى كل عروض جامعات في جدول المحتويات. ملاحظة ينطبق هذا فقط إذا كان لديها أكثر من جدول المحتويات مقطع عاطفية

en: Page
ar: جامعات

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
ar: لا تضع قائمة المحتويات كصفحة في بداية الملف.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
ar: عادة، إذا كان ملف الإدخال يوجد لديه غطاء وأنت لم تحدد عاطفية، يتم إنشاء تغطية الافتراضي مع عنوان الكتاب، ومأ إلى ذلك تعطيل هذا الخيار لتوليد هذا الغطاء.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
ar: تستخدم SVG لغﻻف الكتاب. استخدام هذا الخيار إذا EPUB الخاص بك هو على وشك أن يستخدم على جهاز عاطفية يدعم SVG، مثل فون أو لايت جيتبوك. دون هذا الخيار، وسوف يتم عرض هذه الأجهزة الغطاء كصفحة فارغة.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
ar: عند استخدام غطاء SVG، فإن هذا الخيار يؤدي إلى توسيع تغطية لتغطية مساحة الشاشة المتوفرة، ولكن عاطفية يزال الحفاظ على نسبة الجانب  (نسبة العرض إلى الارتفاع). وهذا يعني أنه قد يكون هناك حدود بيضاء على الجانبين أو أعلى وأسفل الصورة، ولكن لن تكون الصورة مشوهة. قد يكون هذا الخيار من دون صورة مشوهة قليلاً، ولكن لن تكون هناك أية حدود.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
ar: هناك عاطفية إلى هذا الخيار إلا إذا كنت تنوي استخدام EPUB مع فبريديرج. سوف تتسطح نظام الملفات داخل EPUB، ووضع كافة الملفات في أعلى مستوى.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
ar: تدرج في جدول المحتويات في بداية الكتاب.

en: for a complete list with descriptions.
ar: للحصول على قائمة كاملة مع الأوصاف.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
ar: اجتياز الارتباطات في اتساع ملفات إتش تي أم ال أولا. عادة، يتم اجتيازه أنهم عمق الأولى.

en: CSS file used for the output instead of the default file
ar: ملف CSS المستخدمة في الإنتاج بدلاً من الملف الافتراضي

en: Set the space between words in pts. Default is %default
ar: ضبط المسافة بين الكلمات بنالقاط. الافتراضي %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
ar: أضف ترويس لجميع الصفحات ذات العنوان والمؤلف.

en: The serif family of fonts to embed
ar: أبرزهم أسرة بالترويس الخطوط

en: The sans-serif family of fonts to embed
ar: عائلة الخطوط عديمة الترويس التي ستضمَّن

en: The monospace family of fonts to embed
ar: أبرزهم أسرة الخطوط أحادية القياس

en: Comic
ar: فكاهي

en: When present, use author sort field as author.
ar: عند توفره، استخدم ترتيب الكاتب بدلاً من الكاتب.

en: All articles
ar: جميع المواد

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
ar: أضف جدول محتويات إلى بداية الكتاب.

en: Do not extract images from the document
ar: لا تستخرج الصور من المستند

en: Title for generated table of contents.
ar: عنوان لقائمة المحتويات المولدة.

en: Username for sites that require a login to access content.
ar: اسم المستخدم للمواقع التي تتطلب تسجيل الدخول للوصول إلى المحتوى.

en: Password for sites that require a login to access content.
ar: كلمة المرور للمواقع التي تتطلب تسجيل الدخول للوصول إلى المحتوى.

en: Footnotes
ar: حاشية

en: Generate a table of contents
ar: ولّد جدول محتويات

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
ar: استخدم المعالجة الإرشادية لتحدد خطوط ترويسات الفصول والخطوط المائلة وغيرها.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
ar: تحديد ملف الإدخال. ملف الإدخال يعطي نظام المعلومات التحويل حول كيفية تفسير المعلومات المختلفة في وثيقة الإدخال. لأطوال القرار الصفحة المثال تعتمد  (أطوال عاطفية في خلية). الخيارات هي:

en: Disable all rescaling of font sizes.
ar: تعطيل كافة إعادة الأحجام قياس الخط.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
ar: عادةً، إذا يوجد قائمة محتويات في الملف المصدر، يتم استخدامه بدلاً من القائمة التي تم إنشاءه آلياً. بهذا الخيار، يتم استخدام القائمة المنشئة آلياً دوماً.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
ar: لا تضف الفصول المكتشفة تلقائيا إلى جدول المحتويات.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
ar: إذا يتم كشف عدد أقل من هذا بين الفصول فسوف يضيف وصلات إلى قائمة المحتويات. الإفتراضي هو: %default

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
ar: استخدم الغلاف التي تم كشفه في ملف المصدر بدلاً من الغلاف المحدد.

en: Set the title.
ar: تعيين العنوان.

en: Set the cover to the specified file or URL
ar: تعيين الغلاف إلى الملف أو الرابط المحدد

en: Set the index of the book in this series.
ar: تعيين فهرس للكتاب في هذه السلسلة.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
ar: تعيين التصنيف. يجب أن يكون رقماً بين 1 و 5.

en: Set the ISBN of the book.
ar: تعيين ISBN للكتاب.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
ar: تعيين علامات للكتاب. وينبغي أن تكون قائمة مفصولة بفواصل.

en: Set the book producer.
ar: تعيين منتج الكتاب.

en: Set the language.
ar: تعيين البريدالالكتروني.

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
ar: تمكين المعالجة الإرشادية. يجب تعيين هذا الخيار لجعل المعالجة الإرشادية تعمل.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
ar: الكشف عن الترويسات والترويسات الفرعية غير المنسقة للفصول. تغييرها إلى وسوم H2 و H3. هذا الإعداد لن يُنشيء جدول محتويات، ولكن يمكن استخدامه جنبا إلى جنب مع الكشف عن الهيكل لإنشاء جدول محتويات.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
ar: ابحث عن الكلمات الشائعة والأنماط التي تدل المائل ومائلة عليها.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
ar: بدوره المسافة البادئة التي تم إنشاؤها من عدة كيانات الفضائية غير اقتحام البادئة المغلق.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
ar: استخدام النطاق لتحديد طول يقول ينبغي ملفوف خط. القيم الصالحة هي العشرية بين 0 و 1. الافتراضي هو 0, 4، أقل بقليل من طول خط الوسط.وينبغي إلا إذا بضعة أسطر في وثيقة تتطلب إزالة التغليف يتم تخفيض هذه القيمة

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
ar: خطوط بسط استخدام علامات الترقيم والقرائن والتنسيقات الأخرى.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
ar: إزالة الفقرات الفارغة من المستند عندما كانت موجودة بين كل عروض فقرة أخرى

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
ar: استبدال فواصل المشهد مع النص المحدد. افتراضيا، يتم استخدام النص من مستند الإدخال.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
ar: تحليل كلمات الواصلة عبر الوثيقة. وتستخدم هذه الوثيقة نفسها القاموس لتحديد طريفة إذا كان ينبغي الاحتفاظ الواصلات أو إزالتها.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
ar: يبحث عن تواجدات تتابعات وسوم <h1> أو <h2>. ترقّم الوسوم لمنع التقسيم في وسط ترويسات الفصول.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
ar: نمط البحث (تعبير نظامي) يُستَبدَل بـ sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
ar: استبدال ليستبدل النص الموجود ببحث SR1.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
ar: ليحل محله نمط البحث  (تعبير العادية) مع استبدال-SR2.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
ar: استبدال ليستبدل النص الموجود ببحث SR2.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
ar: ليحل محله نمط البحث  (تعبير العادية) مع استبدال-SR3.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
ar: استبدال ليستبدل النص الموجود ببحث SR3.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
ar: يجب أن تكون قيم مؤشر السلسلة، ويكون التصويت الأرقام. تجاهل

en: Failed to parse date/time
ar: فشل في تحليل التاريخ/الوقت

en: Converting input to HTML...
ar: تحويل المدخلات إلى إتش تي أم ال...

en: Blocks
ar: الكُتل

en: matches pattern
ar: يطابق النمط

en: does not match pattern
ar: لا يطابق النمط

en: Query required
ar: الاستعلام مطلوب

en: Query invalid
ar: الاستعلام غير سليم

en: Notes
ar: الملاحظات

en: Table of Contents
ar: جدول المحتويات

en: Cover
ar: الغلاف

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ar: تتبع جميع الملفات المحلية في ملف HTML وإنشاء ملف مضغوط يحتوي على جميع الملفات الموصولة. هذا الملحق يُنفذ كا مرة تضيف فيها ملف إتش تي أم ال للمكتبة.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
ar: ترميز الحروف في ملفات HTML الإدخال. الخيارات شيوعاً تشمل: cp1252، cp1251، latin1 وUTF-8.

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
ar: عادة، عند تتبّع الروابط في ملفات HTML فإن كاليبر يفعل ذلك بالعمق أولاً، أي أنه إذا كان A يربط إلى B و  C، لكن B يربط إلى D، فإن الملفات تُضاف بالترتيب A‏، B‏، D‏، C.  بهذا الخيار، فإنها بدلاً من ذلك ستُضاف هكذا A‏، B‏، C‏، D

en: Text
ar: نص

en: 	Book Designer file detected.
ar: 	تم اكتشاف ملف مصمم الكتاب.

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
ar: 	كُشف ملف بايين Baen. إعادة التحليل...

en: Processing %s
ar: يعالج  %s

en: 	Converting to BBeB...
ar: 	تحويل لـBBeB...

en: %s is an empty file
ar: %s ملف فارغ

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
ar: حدث خطأ حين تنفيذ الجدول:  %s. سيتم تجاهل توسيم الجدول.

en: Bad table:
    %s
ar: جدول غير صالح: %s

en: Table has cell that is too large
ar: يحتوي الجدول الخلية التي هي كبيرة معدلة

en: Could not read cover image: %s
ar: لم يتمكن من قراءة صورة الغلاف:  %s

en: Cannot read from: %s
ar: هل يمكن القراءة من:  %s

en: Output LRS file
ar: خرج ملف الباحثون القانونيون

en: Do not save embedded image and font files to disk
ar: تحفظ ملفات الصور والخظوظ المضمنة في القرص

en: Be more verbose
ar: كن أكثر تفصيلا

en: Parsing LRF...
ar: تحليل LRF...

en: Creating XML...
ar: إنشاء XML...

en: LRS written to
ar: تم كتابة الباحثون القانونيون

en: Could not read from thumbnail file:
ar: لم يتمكّن من قراءة ملف الصورة المصغّرة:

en: Path to output file
ar: المسار إلى ملف الخرج

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
ar: تحويل LRS إلى LRS، يفيد في التنقيح.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
ar: ملف LRF غير صحيح. لم يمكن ضبط البيانات الوصفية.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
ar: %prog [خيارات] mybook.lrf
    
    
    إظهارتحرير بيانات التعريف في ملف مع إتجاه يمين

en: Set the book title
ar: تحديد عنوان الكتاب

en: Set sort key for the title
ar: ضبط مفتاح الترتيب للعنوان

en: Set the author
ar: تحديد المؤلف

en: Set sort key for the author
ar: ضبط مفتاح الترتيب للمؤلف

en: The category this book belongs to. E.g.: History
ar: تصنيف الكتاب. مثلاً: الفهرس

en: Extract thumbnail from LRF file
ar: استخراج الصورة المصغّرة من ملف LRF

en: Set the publisher
ar: تحديد الناشر

en: Set the book classification
ar: ضبط تصنيف الكتاب

en: Set the book creator
ar: ضبط منشئ الكتاب

en: Set the book producer
ar: تحديد منتج الكتاب

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
ar: استخرج الغلاف من ملف LRF. لاحظ أنه ليس لنسَق LRF غلاف معرَّف، فنستخدم بعض الرشاد لتخمينه.

en: Set book ID
ar: تحديد هوية الكتاب

en: No
ar: كلا

en: Author(s)
ar: المؤلف أو المؤلفون

en: Publisher
ar: الناشر

en: Producer
ar: المنتج

en: Comments
ar: التعليقات

en: Tags
ar: الوسوم

en: Series | Series
ar[0]: السلسلة
ar[1]: السلسلة
ar[2]: السلسلة
ar[3]: السلسلة
ar[4]: السلسلة
ar[5]: السلسلة

en: Languages
ar: اللغات

en: Timestamp
ar: ختم التوقيت

en: Published
ar: تاريخ النشر

en: Rights
ar: الحقوق

en: Value: unknown field
ar: القيمة: حقل غير معروف

en: Search {0} for the author: {1}
ar: ابحث {0} عن المؤلف: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
ar: ابحث {0} عن الكتاب: {1} للمؤلف {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
ar: إضغط لترى الكتب ذات {0}: {1}

en: Ids
ar: معرفات

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
ar: 
    قراءة/كتابة البيانات الوصفية من ملفات الكتب الالكترونية.
    
    الصيغ المدعومة لقراءة البيانات الوصفية: {0}
    
    الصيغ المدعومة لكتابة البيانات الوصفية: {1}
    
    أنواع الملفات المختلفة تدعم أصنافا مختلفة من البيانات الوصفية. إذا حاولت تعيين
    بعض البيانات الوصفية في نوع ملف لا يدعمها، فإنّ البيانات الوصفية سوف
    تُهمَل بصمت.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
ar: تعيين المؤلفين. يجب الفصل بين عدة مؤلفين بعلامة &. ينبغي أن تكون أسماء المؤلفين بالترتيب الاسم الأول اسم العائلة.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
ar: صيغة أخرى للعنوان تستخدم للفرز. إذا لم يتم تحديدها، و تم تحديد العنوان، سيتم توليدها آليا من العنوان.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
ar: سلسلة رموز ﻻستخدامها عند الفرز حسب المؤلف. إذا لم يتم تحديدها، و تم تحديد المؤلف (المؤلفين)، سيتم توليدها آليا من أسماء المؤلف (المؤلفين).

en: Set the cover to the specified file.
ar: تعيين الغلاف إلى الملف المحدد.

en: Set the book category.
ar: تعيين فئة الكِتاب.

en: Set the published date.
ar: تعيين تاريخ النشر.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
ar: تخصيص الإسم لملف OPF. البيانات الوصفية سيتم كتابتها في الملف OPF.

en: No file specified
ar: لا يوجد ملف محدد

en: Original metadata
ar: البيانات الوصفية الأصلية

en: Changed metadata
ar: البيانات الوصفية المعدّلة

en: OPF created in
ar: أُنشيء ملف OPF في

en: Cover saved to
ar: تم حفظ الغلاف في

en: No cover found
ar: لم يتم العثور على غلاف

en: Goodreads
ar: قودريدز

en: Google Books
ar: كتب غوغل

en: Wikipedia
ar: ويكيبيديا

en: Google web search
ar: بحث وب غوغل

en: Amazon
ar: أمازون

en: Google Images
ar: صور غوغل

en: Downloads metadata and covers from Amazon
ar: تحميل البيانات الوصفية والأغلفة من أمازون Amazon

en: US
ar: الولايات المتحدة

en: France
ar: فرنسا

en: Germany
ar: ألمانيا

en: UK
ar: بريطانيا

en: Italy
ar: إيطاليا

en: Amazon servers
ar: خوادم أمازون

en: Google search cache
ar: خبيئة بحث غوغل

en: Amazon country website to use:
ar: موقع وب بلد أمازون الذي سيُستخدَم:

en: Amazon timed out. Try again later.
ar: حصل انقضاء وقت من أمازون. حاول لاحقاً.

en: Metadata source
ar: مصدر البيانات الوصفية

en: Book title
ar: عنوان الكتاب

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
ar: تحميل البيانات الوصفية والأغلفة من أدلويس Edelweiss - مسرد يحدّثه ناشرو الكتب

en: Downloads metadata and covers from Google Books
ar: تحميل البيانات الوصفية والأغلفة من كتب غوغل Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
ar: يحمّل الأغلفة من بحث صور غوغل. مفيد للعثور على أغلفة أكبر/بديلة.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
ar: العدد الأقصى من الأغلفة لمعالجته من نتائج بحث غوغل.

en: Cover size
ar: حجم الغلاف

en: Search for covers larger than the specified size
ar: ابحث عن أغلفة أكبر من الحجم المعيَّن

en: Large
ar: كبير

en: Downloads covers from The Open Library
ar: يحمّل أغلفة من المكتبة المفتوحة The Open Library

en: Index
ar: فهرس

en: Glossary
ar: المسرد

en: Acknowledgements
ar: شكر وتقدير

en: Bibliography
ar: ببليوغرافيا

en: Colophon
ar: بيانات الطبع

en: Copyright
ar: حقوق المؤلف

en: Dedication
ar: الإهداء

en: Epigraph
ar: كتابة منقوشة

en: Foreword
ar: افتتاحية

en: Preface
ar: افتتاحية

en: %s format books are not supported
ar: الكتب بتهيئة  %s ليست مدعومة

en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: Remove this file
ar: أزل هذا الملف

en: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
ar: مستند التصفح nav لهذا الكتاب ليس فيه جدول محتويات، أو جدول محتويات خالٍ. استخدم أداة جدول المحتويات لإضافة جدول محتويات إلى هذا الكتاب.

en: (Untitled)
ar: (بدون عنوان)

en: Rating
ar: التقييم

en: Date
ar: الفهرس

en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
ar: يمكن العثور على pdftohtml، تحقق في المسار الخاص

en: Table of Contents:
ar: جدول المحتويات:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
ar: أرسل الملف إلى بطاقة التخزين بدلا من الذاكرة الرئيسية بشكل افتراضي

en: Confirm before deleting
ar: تأكيد قبل الحذف

en: Notify when a new version is available
ar: تنبيه عندما يتوفر إصدار جديد

en: Defaults for conversion to LRF
ar: الإفتراضي للتحويل إلى LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
ar: الصيغ التي تُشاهَد باستخدام المعاين الداخلي

en: Show system tray icon
ar: إظهار أيقونة صينية النظام

en: Upload downloaded news to device
ar: رفع أخبار تم تنزيلها إلى الجهاز

en: Delete news books from library after uploading to device
ar: احذف الأخبار من المكتبة بعد الرفع إلى الجهاز

en: ERROR:
ar: خطأ:

en: Show this confirmation again
ar: أظهر هذا التأكيد مرة أخرى

en: All files
ar: كل الملفات

en: Books
ar: كتب

en: Text books
ar: كتب نصّية

en: Comics
ar: الرسومات

en: Archives
ar: أرشيفات

en: Add books
ar: إضافة كتب

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
ar: إضافة كتب إلى جهاز/مكتبة كاليبر من ملفات على حاسوبك

en: Add books from a single folder
ar: أضف الكتب من مجلد واحد

en: Add from folders and sub-folders
ar: أضف من مجلدات ومجلدات فرعية

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
ar: أضف كتب متعددة من أرشيف (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
ar: أضف كتابا خاليا (مُدخَل كتاب بلا تنسيقات)

en: Add from ISBN
ar: أضف من إسبن ISBN

en: Add files to selected book records
ar: أضف ملفات إلى سجلات الكتاب المحدد

en: Add files to selected book records from clipboard
ar: أضف ملفات إلى سجلات الكتاب المحدد من الحافظة

en: Add an empty file to selected book records
ar: أضف ملفاً خالياً إلى سجلات الكتاب المحدد

en: Control the adding of books
ar: التحكم في إضافة الكتب

en: No books selected
ar: لم تختر كتباً

en: Cannot add files as no books are selected
ar: يتعذر إضافة كتب بما أنّ لا كتب محددة

en: No files in clipboard
ar: لا ملفات في الحافظة

en: No files have been copied to the clipboard
ar: لم تُنسَخ ملفات إلى الحافظة

en: Are you sure?
ar: أنت متأكّد؟

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
ar: أأنت متأكد أنك تريد تعيين نفس الغلاف لكل كتب %d؟

en: Select book files
ar: حدد ملفات الكتاب

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
ar: أأنت متأكد أنك تريد إضافة نفس الملف الخالي إلى كل كتب %d؟ إذا كان التنسيق موجود مسبقاً لكتاب ما، فسوف يُستبدَل.

en: Choose format of empty file
ar: اختر صيغة الملف الخالي

en: Choose archive file
ar: اختر ملف أرشيف

en: Type of archive
ar: نوع الأرشيف

en: Will the archive have a single book per internal folder?
ar: هل سيكون للأرشيف كتاب واحد لكل مجلد داخلي؟

en: Select root folder
ar: حدد المجلد الرئيسي

en: Multi-file books?
ar: كتب متعددة الملفات؟

en: Uploading books to device.
ar: رفع الكتب إلى الجهاز.

en: Supported books
ar: أيد الكتب

en: Select books
ar: اختيار الكتب

en: Merged some books
ar: دمج بعض الكتب

en: Add to library
ar: أضف إلى المكتبة

en: No book selected
ar: لم تحدد كتبًا

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
ar: الكتب التالية افتراضية ويمكن إضافتها إلى مكتبة كاليبر:

en: No book files found
ar: لم يتم العثور على ملفات الكتب

en: Downloading books
ar: تحميل الكتب

en: Downloading books from device
ar: تحميل الكتب من الجهاز

en: Could not download files from the device
ar: لا يمكن تحميل الملفات من الجهاز

en: Could not download some files from the device
ar: لا يمكن تحميل بعض الملفات من الجهاز

en: Could not download files
ar: لا يمكن تحميل الملفات

en: Add books to library
ar: أضف كتباً إلى المكتبة

en: Add books to your calibre library from the connected device
ar: أضف كتباً إلى مكتبتك في كاليبر من الجهاز المتصل

en: Fetch annotations (experimental)
ar: جلب الحواشي (تجريبي)

en: Not supported
ar: غير مدعوم

en: Fetching annotations is not supported for this device
ar: جلب الحواشي غير مدعوم لهذا الجهاز

en: Use library only
ar: استخدام المكتبة فقط

en: No books selected to fetch annotations from
ar: لا كتب محددة لجلب الشروحات منها

en: Map authors for one book in the library | Map authors for {} books in the library
ar[0]: رسّم المؤلفين للا كتاب في المكتبة
ar[1]: رسّم المؤلفين لكتاب واحد في المكتبة
ar[2]: رسّم المؤلفين لكتابين {} في المكتبة
ar[3]: رسّم المؤلفين لـ {} كتب في المكتبة
ar[4]: رسّم المؤلفين لـ {} كتابًا في المكتبة
ar[5]: رسّم المؤلفين لـ {} كتاب في المكتبة

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
ar[0]: لن تطبق التغييرات على <b>{} أي كتاب</b>
ar[1]: ستطبق التغييرات على <b> الكتاب المحدد</b>
ar[2]: ستطبق التغييرات على <b> {} كتابين محددين</b>
ar[3]: ستطبق التغييرات على <b> {} كتب محددة</b>
ar[4]: ستطبق التغييرات على <b> {} كتابا محددا</b>
ar[5]: ستطبق التغييرات على <b> {} كتاب محدد</b>

en: Browse annotations
ar: تصفّح الحواشي

en: B
ar: ب

en: Create catalog
ar: أنشيء مَسرَداً

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
ar: أنشيء مَسرَداً للكتب في مكتبة كاليبر خاصتك بأنساق مختلفة

en: No books selected for catalog generation
ar: لم تحدد كتباً لتوليد المسرد

en: Generating %s catalog...
ar: يةلّد مَسرَد %s ...

en: Catalog generation complete, with warnings.
ar: اكتمل توليد المَسرَد، مع تحذيرات.

en: Catalog generated.
ar: وُلّد المسرد.

en: Export catalog folder
ar: صدّر مجلد المَسرَد

en: Permission denied
ar: تم رفض الإذن

en: Queue &all books for backup
ar: ضع &‍ك‍ل الكتب في طابور للنسخ الاحتياطي

en: Backup status
ar: حالة النسخ الاحتياطي

en: none
ar: لا شيء

en: Book metadata files remaining to be written: %s
ar: البيانات الوصفية للكتب المتبقية للكتابة: %s

en: Choose calibre library to work with
ar: اختر مكتبة كاليبر لتعمل معها

en: Switch/create library
ar: بدّل/أنشيء مكتبة

en: Export/import all calibre data
ar: صدّر/استورد كل بيانات كاليبر

en: Pick a random book
ar: انتقِ كتابا عشوائيا

en: Change the icon for this library
ar: غيّر أيقونة هذه المكتبة

en: Choose an icon
ar: اختر أيقونة

en: Remove current icon
ar: أزِل الأيقونة الحالية

en: Rename library
ar: أعد تسمية المكتبة

en: Remove library
ar: مكتبة إزالة

en: Library maintenance
ar: صيانة المكتبة

en: Library metadata backup status
ar: حالة النسخ الإحتياطي للبيانات الوصفية للمكتبة

en: Check library
ar: اختيار مكتبة

en: Restore database
ar: استعِدْ قاعدة بيانات

en: Apply Virtual library when %s is opened
ar: طبّق المكتبة الافتراضية عندما تكون %s مفتوحة

en: Rename: %s
ar: أعد تسمية: %s

en: No Virtual library
ar: لا توجد مكتبة افتراضية

en: Rename
ar: إعادة تسمية

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
ar: اختر اسما جديدا للمكتبة <b>%s</b>.

en: Already exists
ar: موجود بالفعل

en: Not found
ar: غير موجود

en: Rename failed
ar: فشل إعادة تسمية

en: Library removed
ar: مكتبة إزالة

en: &OK
ar: مواف‍&‍ق

en: &Undo
ar: ت&راجع

en: Success
ar: نجاح

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your library match the information in the database?
ar: لم يعثر على أخطاء في قاعدة بيانات مكتبتك في كاليبر. أتريد من كاليبر أن يفحص فيما لو كانت الملفات في مكتبتك تطابِق المعلومات في قاعدة البيانات؟

en: Failed
ar: فشلَ

en: No problems found
ar: لم يعثر على مشاكل

en: The files in your library match the information in the database.
ar: الملفات في مكتبتك تطابِق المعلومات في قاعدة البيانات

en: C
ar: ج

en: Convert books
ar: تحويل الكتب

en: Convert books between different e-book formats
ar: تحويل الكتب فيما بين صيغ كتب الكترونية مختلفة

en: Convert individually
ar: التحويل فردياً

en: Bulk convert
ar: تحويل جماعي

en: Create a catalog of the books in your calibre library
ar: إنشاء مَسرَد بالكتب في مكتبة كاليبر الخاصة بك

en: Cannot convert
ar: يمكن تحويله

en: Book deleted
ar: حُذف الكتاب

en: &Copy
ar: &ن‍سخ

en: Copy to the specified library and delete from the current library
ar: انسخ إلى المكتبة المحددة واحذف من المكتبة الحالية

en: Select &all
ar: تحديد ال‍&‍ك‍ل

en: Select &none
ar: لا تحدد &ش‍يئا

en: &Copy to clipboard
ar: &ن‍سخ إلى الحافظة

en: Copy to library
ar: نسخة لمكتبة

en: Copy selected books to the specified library
ar: انسخ الكتب المحددة إلى المكتبة المعيَّنة

en: (delete after copy)
ar: (احذف بعد النسخ)

en: Could not copy books:
ar: لم يمكن نسخ الكتب:

en: Copied the book to {loc}
ar: نُسِخ الكتاب إلى {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
ar: نُسِخ {num} كتاب إلى {loc}

en: Deleted
ar: محذوف

en: Failed to delete
ar: فشل الحذف

en: Delete books
ar: احذف الكتب

en: Remove books
ar: حذف كتب

en: Remove selected books
ar: أزل الكتب المحددة

en: Remove files of a specific format from selected books
ar: أزل ملفات بصيغة معيَّنة من الكتب المحددة

en: Remove all formats from selected books, except...
ar: إزالة كافة التنسيقات من الكتب المختارة، إلا...

en: Remove all formats from selected books
ar: إزالة كافة التنسيقات من الكتب المختارة

en: Remove covers from selected books
ar: إزالة الأغلفة من الكتب المختارة

en: Remove matching books from device
ar: إزالة الكتب المطابِقة من الجهاز

en: Cannot delete
ar: لا يمكن الحذف

en: Choose formats to be deleted
ar: اختر الأنساق التي ستُحذف

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
ar: اختر الأنساق التي <b>لن</b> تحذَف. <p>لاحظ أنّ هذا لن يحذف كل الأنساق من الكتاب مطلقًا.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
ar: <b>كل الصيغ</b> للكتب المحددة سوف <b>تُحذَف</b> من مكتبتك.<br>سيُحافَظ على البيانات الوصفية للكتاب. أأنت متأكد؟

en: Cannot delete books
ar: لا يمكن حذف الكتب

en: No device is connected
ar: لم يتم توصيل الجهاز

en: Main memory
ar: الذاكرة الرئيسية

en: Storage card A
ar: بطاقة الخزن أ

en: Storage card B
ar: بطاقة الخزن ب

en: No books to delete
ar: لا توجد كتب لحذفها

en: None of the selected books are on the device
ar: ليس أي من الكتب المحددة موجودا على الجهاز

en: Deleting books from device.
ar: يحذف كتبًا من الجهاز.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
ar: بعض من الكتب المحددة موجودا على الجهاز المرفق. من <b>أين</b> تريد حذف الملفات المحددة؟

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
ar[0]: لن <b>يُحذف نهائيا</b> أي كتاب محدد {} ولن تُزال الملفات من مكتبة كاليبر. أأنت متأكد؟
ar[1]: الكتاب المحدد <b>سيُحذف نهائيا</b> وتُزال الملفات من مكتبة كاليبر. أأنت متأكد؟
ar[2]: الكتابان الـ {} المحددان <b>سيُحذفان نهائيا</b> وتُزال الملفات من مكتبة كاليبر. أأنت متأكد؟
ar[3]: الكتب ال {} المحددة <b>ستُحذف نهائيا</b> وتُزال الملفات من مكتبة كاليبر. أأنت متأكد؟
ar[4]: الكتب ال {} المحددة <b>ستُحذف نهائيا</b> وتُزال الملفات من مكتبة كاليبر. أأنت متأكد؟
ar[5]: الكتب الـ {} المحددة <b>ستُحذف نهائيا</b> وتُزال الملفات من مكتبة كاليبر. أأنت متأكد؟

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
ar[0]: لن <b>يُحذف نهائيا</b> أي كتاب محدد {} ولن تُزال الملفات من جهازك. أأنت متأكد؟
ar[1]: الكتاب المحدد <b>سيُحذف نهائيا</b> وتُزال الملفات من جهازك. أأنت متأكد؟
ar[2]: الكتابان الـ {} المحددان <b>سيُحذفان نهائيا</b> وتُزال الملفات من جهازك. أأنت متأكد؟
ar[3]: الكتب الـ {} المحددة <b>ستُحذف نهائيا</b> وتُزال الملفات من جهازك. أأنت متأكد؟
ar[4]: الكتب الـ {} المحددة <b>ستُحذف نهائيا</b> وتُزال الملفات من جهازك. أأنت متأكد؟
ar[5]: الكتب الـ {} المحددة <b>ستُحذف نهائيا</b> وتُزال الملفات من جهازك. أأنت متأكد؟

en: Start wireless device connection
ar: بدء اتصال جهاز لاسلكياً

en: Connect to folder
ar: الاتصال إلى مجلد

en: Start Content server
ar: بدء خادوم المحتوى

en: Visit Content server in browser
ar: زُر خادوم المحتوى في المتصفح

en: Start/stop Content server
ar: بدء/إيقاف خادوم المحتوى

en: [{ip}, port {port}, {protocol}]
ar: [{ip}، المنفذ {port}, {protocol}]

en: Stop Content server
ar: أوقف خادوم المحتوى

en: (delete from library)
ar: (احذف من المكتبة)

en: Email to selected recipients...
ar: إرسال بالبريد إلى المستلمين المحددين...

en: Setup email based sharing of books
ar: إعداد مشاركة كتب على البريد الالكتروني

en: Send to device
ar: إرسال لجهاز

en: Connect/share
ar: الاتصال/المشاركة

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
ar: شارِك الكتب باستخدام خادوم وب أو بريد الكتروني. ارتبط بأجهزة خاصة، وغير ذلك.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
ar: إيقاف الخادوم، يمكن أن يأخذ هذا ما يصل إلى دقيقة، لطفا انتظر...

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
ar: أتريد لإتصالات الجهاز لاسلكياً أن تبدأ تلقائيا عندما يبدأ كاليبر؟

en: Change the title/author/cover etc. of books
ar: تغيير العنوان/المؤلف/الغلاف الخ للكتب

en: E
ar: ه

en: Edit metadata
ar: تحرير البيانات الوصفية

en: Edit metadata individually
ar: تحرير البيانات الوصفية فردياً

en: Edit metadata in bulk
ar: تحرير البيانات الوصفية جماعياً

en: Download metadata and covers
ar: تحميل البيانات الوصفية والأغلفة

en: Merge into first selected book - delete others
ar: الدمج إلى أول كتاب محدد - حذف الأخرى

en: Merge into first selected book - keep others
ar: الدمج إلى أول كتاب محدد - إبقاء الأخرى

en: Merge only formats into first selected book - delete others
ar: دمج الصيغ فقط إلى أول كتاب محدد - حذف الأخرى

en: Copy metadata
ar: نسخ البيانات الوصفية

en: Paste metadata
ar: لصق البيانات الوصفية

en: Merge book records
ar: دمج قيود الكتب

en: M
ar: S

en: Copy URLs to show the currently selected books in calibre, to the system clipboard
ar: انسخ الروابط لإظهار الكتب المحددة حاليا في كاليبر، إلى حافظة النظام

en: Copy URLs to open the currently selected books in calibre, to the system clipboard
ar: انسخ الروابط لفتح الكتب المحددة حاليا في كاليبر، إلى حافظة النظام

en: Cannot copy metadata
ar: لا يمكن نسخ البيانات الوصفية

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
ar: حددت عدة كتب، يمكن فقط النسخ من كتاب واحد في المرة.

en: Cannot paste metadata
ar: لا يمكن لصق البيانات الوصفية

en: No copied metadata available
ar: لا تتوفر بيانات وصفية منسوخة

en: Cannot download metadata
ar: تعذّر تحميل البيانات الوصفية

en: Failed to download metadata
ar: فشل تحميل البيانات الوصفية

en: Download failed
ar: فشلت عملية التنزيل

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
ar[0]: لا بيانات وصفية أو غلاف لأي كتابٍ {}.
ar[1]: فشل تحميل البيانات الوصفية أو الأغلفة للكتاب المحدد.
ar[2]: فشل تحميل البيانات الوصفية أو الأغلفة لأي من {} الكتابين.
ar[3]: فشل تحميل البيانات الوصفية أو الأغلفة لأي من {} كتبٍ.
ar[4]: فشل تحميل البيانات الوصفية أو الأغلفة لأي من {} كتاباً.
ar[5]: فشل تحميل البيانات الوصفية أو الأغلفة لأي من {} كتابٍ.

en: Metadata download completed
ar: تم تنزيل البيانات الوصفية

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
ar[0]: انتهى تحميل البيانات الوصفية للكتاب المحدد {}.
ar[1]: انتهى تحميل البيانات الوصفية للكتاب المحدد.
ar[2]: انتهى تحميل البيانات الوصفية لـ <b>كتابين {}</b>.
ar[3]: انتهى تحميل البيانات الوصفية لـ <b>{} كتب</b>.
ar[4]: انتهى تحميل البيانات الوصفية لـ <b>{} كتابًا</b>.
ar[5]: انتهى تحميل البيانات الوصفية لـ <b>{} كتابٍ</b>.

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
ar: لم يمكن تحميل البيانات الوصفية و/أو الأغلفة لـ %d من الكتب. انقر "إظهار التفاصيل" لترى أية كتب هي.

en: Download log
ar: تحميل السجل

en: Metadata download complete
ar: اكتمل تنزيل البيانات الوصفية

en: Revie&w downloaded metadata
ar: معاينة البيانات الوصفية المنزّلة

en: Some books changed
ar: تم تغيير بعض الكتب

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
ar: تغيرت البيانات الوصفية لبعض الكتب في المكتبة منذ بدء عملية التحميل. إذا مضيت قدما، قد يُكتَب على بعض هذه التغييرات. انقر على زر "إظهار التفاصيل" لرؤية قائمة من الكتب التي تغيرت. أتريد المتابعة؟

en: Review downloaded metadata
ar: معاينة البيانات الوصفية المنزّلة

en: Discard downloaded metadata for this book
ar: أرفض البيانات الوصفية المنزّلة لهذا الكتاب

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
ar: استعمل البيانات الوصفية المنزّلة لكل الكتب المتبقية

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
ar: ارفض البيانات الوصفية المنزّلة لكل الكتب المتبقية

en: Discard the downloaded value for: %s
ar: ارفض القيم المنزّلة ل: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
ar: على اليسار توجد البيانات الوصفية المنزّلة وعلى اليمين توجد البيانات الوصفية الأصلية. إذا كانت قيمة منزّلة مجهولة أو فارغة سيتم استعمال القيم الأصلية.

en: Cannot edit metadata
ar: لا يمكن تحرير البيانات الوصفية

en: Cannot merge books
ar: لا يمكن دمج الكتب

en: At least two books must be selected for merging
ar: يجب اختار كتابين على الأقل من أجل الدمج

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
ar: صيغ الكتب والبيانات الوصفية من الكتب المحدد سيتم إضافتها <b>أول كتاب محدد</b> (%s). <br> الكتاب المحدّد الثاني وما بعده ستم حذفها أو تغييرها.<br> <br> من فضلك أكِّد أنك تريد الإستمرار.

en: Choose formats to be updated
ar: اختر الأنساق التي ستُحدّث

en: &Stop
ar: &ت‍وقف

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
ar: حمّل الأخبار بشكل كتاب الكتروني من مواقع انترنت متنوعة من كل بقاع العالم

en: F
ar: و

en: Fetch news
ar: احصل على الأخبار

en: Fetching news from
ar: جلب الأخبار من

en: Help
ar: مساعدة

en: N
ar: ه

en: Open containing folder
ar: فتح المجلد المحتوي

en: O
ar: A

en: Open the folder containing the current book's files
ar: افتح المجلد المحتوي على ملفات الكتاب الحالي

en: About
ar: عن

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
ar: لقد حددت خيار إضافة بيان وصفي كـ "كساء الكتاب". ليعمل هذا الخيار، يتوجب عليك ايضاً تحديد الخيار لتحديث البيانات الوصفية في ملفات الكتاب. أتريد تحديده؟

en: Ignore remaining reports
ar: تجاهل التقارير المتبقية

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
ar[0]: تجاهل {} من التقارير المتبقية
ar[1]: تجاهل التقرير المتبقي
ar[2]: تجاهل {} التقريرين المتبقيين
ar[3]: تجاهل التقارير الـ {} المتبقية
ar[4]: تجاهل التقارير الـ {} المتبقية
ar[5]: تجاهل التقارير الـ {} المتبقية

en: Configure calibre
ar: اضبط كاليبر

en: Change calibre behavior
ar: غيّر سلوك كاليبر

en: Run Welcome wizard
ar: شغّل مساعد الترحيب

en: Get plugins to enhance calibre
ar: احصل على ملحقات لتحسين كاليبر

en: Restart in debug mode
ar: أعد التشغيل في نمط التنقيح

en: Restart ignoring third party plugins
ar: أعد التشغيل متجاهلا الملحقات من الأطراف الخارجية

en: Cannot configure before calibre is restarted.
ar: لا يمكن الضبط قبل إعادة تشغيل كاليبر.

en: Restart
ar: أعد التّشغيل

en: Save to disk
ar: حفظ إلى القرص

en: Export e-book files from the calibre library
ar: صدّر ملفات كتب الكترونية من مكتبة كاليبر

en: Save to disk in a single folder
ar: احفظ إلى القرص في مجلد واحد

en: Save only %s format to disk
ar: حفظ فقط صيغة %s الى القرص

en: Save only %s format to disk in a single folder
ar: احفظ فقط نسَق %s إلى القرص في مجلد واحد

en: Save single format to disk...
ar: حفظ صيغة واحدة الى القرص...

en: Cannot save to disk
ar: لا يمكن الحفظ إلى القرص

en: Choose format to save to disk
ar: اختر صيغة لتحفظ إلى القرص

en: Show Book details
ar: إظهار تفاصيل الكتاب

en: Quickview
ar: معاينة سريعة

en: Search for the currently selected Quickview item
ar: ابحث عن عنصر المعاينة السريعة المحدد حاليا

en: Show books similar to the current book
ar: أظهِر كتبًا مشابهة للكتاب الحالي

en: Books by same author
ar: كتب لنفس المؤلف

en: Books in this series
ar: كتب في هذه السلسلة

en: Books by this publisher
ar: كتب من هذا الناشر

en: Books with the same tags
ar: كتب بنفس الوسوم

en: Sort by
ar: الفرز حسب

en: Get books
ar: الحصول على كتاب

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
ar: ابحث عند العشرات من بائعي الكتب الالكترونية على الخط لتجد أرخص الكتب

en: Search for e-books
ar: البحث عن الكتب الالكترونية

en: this author
ar: هذا المؤلف

en: this title
ar: هذا العنوان

en: this book
ar: هذا الكتاب

en: Search for %s
ar: البحث عن %s

en: Stores
ar: المتاجر

en: Choose stores
ar: اختر المتاجر

en: Cannot search
ar: لا يمكن البحث

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources.
ar: يساعدك كاليبر في العثور على ما تريد من كتب الكترونية بالبحث في مواقع متنوعة من مصادر الكتب التجارية وتلك التي في النطاق العام.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
ar: باستخدام البحث المدمَج يمكنك بسهولة العثور على المتجر الذي لديه الكتاب الذي تبحث عنه، بأفضل الأسعار. تحصل أيضاً على حالة ادارة الحقوق الرقمية DRM ومعلومات مفيدة أخرى.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
ar: كل الصفقات (المدفوعة أو خلافها) تُعالَج بينك وبين بائع الكتب. كاليبر ليس جزءاً من هذه العملية وأية مشاكل تتعلق بعملية شراء ينبغي أن توجَّه إلى الموقع الذي تشتري منه. تأكد من التحقق مرتين بأنّ أية كتب تحصل عليها ستعمل على قاريء كتبك الالكترونية، بالخصوص إذا كان للكتاب الذي تشتريه <a href="{}">إدارة حقوق رقمية DRM</a>.

en: Show this message again
ar: أظهر هذه الرسالة مرة أخرى

en: About Get books
ar: عن الحصول على كتب

en: Choose format to edit
ar: اختر صيغة للتعديل

en: Edit book
ar: تحرير الكتاب

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
ar: تحرير الكتب بصيغ EPUB أو AZW

en: T
ar: خ

en: Cannot Edit book
ar: لا يمكن تحرير الكتاب

en: Cannot edit book
ar: لا يمكن تحرير الكتاب

en: Editing of books on the device is not supported
ar: تحرير الكتب على الجهاز غير مدعوم

en: Do you want to create an empty EPUB file to edit?
ar: أتريد إنشاء ملف كتاب EPUB فارغ لتحرره؟

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
ar: النسق %s مفقود من مكتبة كاليبر. ينبغي أن تشغّل صيانة المكتبة.

en: &Cancel
ar: إل‍&‍غ‍اء

en: Rebuilding, please wait...
ar: تجري إعادة البناء، لطفاً انتظر...

en: Read books
ar: قراءة الكتب

en: View
ar: مشاهدة

en: View specific format
ar: مشاهدة صيغة محددة

en: View with calibre E-book viewer
ar: المشاهدة بمعاين كاليبر للكتب الالكترونية

en: Read a random book
ar: قراءة كتاب عشوائي

en: Clear recently viewed list
ar: إفراغ لائحة المُشاهَد مؤخرا

en: Choose the format to view
ar: اختر النسَق لمعاينته

en: Cannot open folder
ar: لا يمكن فتح المجلد

en: This book no longer exists in your library
ar: هذا الكتاب لم يعد موجوداً في المكتبة

en: Virtual library
ar: المكتبة الافتراضية

en: Quick select Virtual library
ar: اختر سريعاً مكتبة افتراضية

en: Quick select a Virtual library
ar: اختر سريعاً مكتبة افتراضية

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
ar[0]: فشلت قراءة البيانات الوصفية من لا ملف:
ar[1]: فشلت قراءة البيانات الوصفية من الملف:
ar[2]: فشلت قراءة البيانات الوصفية من الملفين:
ar[3]: فشلت قراءة البيانات الوصفية من الملفات:
ar[4]: فشلت قراءة البيانات الوصفية من الملفات:
ar[5]: فشلت قراءة البيانات الوصفية من الملفات:

en: With error:
ar: مع الخطأ:

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Add
ar: إضافة

en: starts with
ar: يبدأ بـ

en: does not start with
ar: لا يبدأ بـ

en: ends with
ar: ينتهي بـ

en: does not end with
ar: لا ينتهي بـ

en: matches glob pattern
ar: يطابق نمطا عموميا

en: does not match glob pattern
ar: لا يطابق نمطا عموميا

en: matches regex pattern
ar: يطابق تعبيرا نظاميا

en: does not match regex pattern
ar: لا يطابق تعبيرا نظاميا

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
ar: حرّر القاعدة في أدناه، يمكن استخدام القاعدة لإضافة أو تجاهل الملفات

en: the file, if the filename
ar: الملف، إذا كان اسم الملف

en: You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when recursively adding files from folders/archives and also when auto-adding. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every file until either an "add" or an "ignore" rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file extension is of a known e-book type.
ar: يمكنك أن تعيّن قواعد هنا لإضافة/إهمال الملفات. ستُستخدَم هذه القواعد عند إضافة ملفات تواتريا من المجلدات/الأرشيفات وعند الإضافة التلقائية. انقر زر "أضف قاعدة" في أدناه لتبدأ. ستُعالَج القواعد بالترتيب لكل ملف لحين إمّا مطابقة قاعدة "أضف" أو "أهمل". إذا لم تطابق أية قاعدة فسيُضاف الملف فقط إذا كان امتداده من نوع كتب الكترونية معروف.

en: Test filename filter rules
ar: اختبر قواعد تصفية أسماء الملفات

en: Enter a filename to test:
ar: أدخِل اسم ملف لاختباره:

en: Enter filename and click the "Test" button
ar: أدخِل اسم ملف وانقر زر "اختبار"

en: The filename %s did not match any rules
ar: اسم الملف %s لم يطابق أية قواعد

en: Edit file filter rules
ar: حرّر قواعد عامل التصفية

en: Change
ar: غيّر

en: Capitalize
ar: ابدأ كبيرا

en: Lower-case
ar: ليكن ح صغيرا

en: Upper-case
ar: ليكن ح كبيرا

en: is one of
ar: واحدا من

en: is not one of
ar: ليس واحدا من

en: contains
ar: يحتوي على

en: the author, if the author name
ar: المؤلف، إذا كان اسم المؤلف

en: You must provide a value for the author name to match
ar: يجب أن تزوّد قيمة لإسم المؤلف الذي تريد مطابقته

en: with the name:
ar: بالإسم:

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
ar: يمكنك تحديد قواعد للتعامل مع أسماء المؤلفين هنا. انقر زر "أضف قاعدة" في أدناه لتبدأ. ستعالَج القواعد بالترتيب لكل مؤلف.

en: Test author mapping rules
ar: اختبر قواعد ترسيم المؤلفين

en: Enter an author name to test:
ar: أدخِل اسم مؤلف لتختبره:

en: Enter author and click the "Test" button
ar: أدخِل مؤلفا وانقر زر "اختبار"

en: Edit author mapping rules
ar: حرّر قواعد ترسيم المؤلف

en: Edit
ar: حرّر

en: Copy
ar: نسخ

en: Paste
ar: لصق

en: Select all
ar: حدد الكل

en: Search the internet for the author {}
ar: ابحث الانترنت عن المؤلف {}

en: Search the internet for this book
ar: ابحث الانترنت عن هذا الكتاب

en: Manage %s
ar: أدِر %s

en: Save the %s format to disk
ar: حفظ صيغة %s الى القرص

en: Set the book cover from the %s file
ar: تعيين غلاف الكتاب من ملف %s

en: Search
ar: بحث

en: Search {0} for this book
ar: ابحث {0} عن هذا الكتاب

en: Open the Book details window
ar: افتح نافذة تفاصيل الكتاب

en: Paste cover
ar: ألصق الغلاف

en: Copy cover
ar: انسخ الغلاف

en: Double click to open the Book details window
ar: نقر مزدوج لفتح نافذة تفاصيل الكتاب

en: Path
ar: المسار

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
ar: حجم الغلاف: %(width)d × %(height)d بكسل

en: Form
ar: استمارة

en: Fields to include in output:
ar: الحقول التي ستضمّن في المخرجات:

en: CSV/XML options
ar: خيارات CSV/XML

en: Drag and drop to re-arrange fields
ar: اسحب وأفلت لإعادة ترتيب الحقول

en: Library name
ar: اسم المكتبة

en: Number
ar: عدد

en: Catalogs
ar: المَسارد

en: Delete Rule
ar: قاعدة الحذف

en: False
ar: كلا

en: Name
ar: الاسم

en: Value
ar: القيمة

en: Save
ar: حفظ

en: Delete
ar: حذف

en: List of books, sorted by Author
ar: قائمة بالكتب، مرتبة حسب المؤلف

en: List of books, sorted by Title
ar: قائمة بالكتب، مرتبة حسب العنوان

en: List of series books, sorted by Series
ar: قائمة بالكتب، مرتبة حسب السلسلة

en: &Series
ar: ال‍&س‍لسلة

en: List of books, sorted by genre
ar: قائمة بالكتب، مرتبة حسب النوع

en: List of books, sorted by date added to calibre
ar: قائمة بالكتب، مرتبة حسب تاريخ الإضافة إلى كاليبر

en: Excluded books
ar: كتب EPUB

en: Other options
ar: خيارات

en: Catalog cover:
ar: غلاف المَسرَد:

en: Bold
ar: عريض

en: Italic
ar: مائل

en: Underline
ar: تسطير تحتي

en: Strikethrough
ar: يتوسطه خط

en: Superscript
ar: حرف فوقي

en: Subscript
ar: حرف تحتي

en: Ordered list
ar: قائمة مرتّبة

en: Unordered list
ar: قائمة غير مرتّبة

en: Align left
ar: حاذِ يسارا

en: Align center
ar: حاذِ في المنتصف

en: Align right
ar: حاذِ يمينا

en: Align justified
ar: محاذاة بالتساوي

en: Undo
ar: تراجع

en: Redo
ar: إسترجاع

en: Remove formatting
ar: أزل التنسيق

en: Cut
ar: قص

en: Increase indentation
ar: زيادة البادئة

en: Decrease indentation
ar: إنقاص البادئة

en: Foreground color
ar: لون المقدمة

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Insert link or image
ar: أدرج رابطًا أو صورة

en: Insert separator
ar: أدرج فاصلاً

en: Clear
ar: مسح

en: Style text block
ar: نسّق كتلة النص

en: Style the selected text block
ar: نسّق كتلة النص المحددة

en: Heading {0}
ar: ترويس {0}

en: Normal
ar: عادي

en: Blockquote
ar: صندوق اقتباس

en: Choose foreground color
ar: اختر لون المقدمة

en: Choose background color
ar: اختر لون خلفية

en: Invalid URL
ar: رابط URL غير سليم

en: Create link
ar: إنشاﺀ وصلة

en: &Browse
ar: ت‍&‍ص‍فّح

en: Images
ar: الصور

en: Choose file
ar: اختيار ملف

en: Fonts
ar: الخطوط

en: Hide
ar: إخفاء

en: Show
ar: إظهار

en: &Normal view
ar: معاينة &ع‍ادية

en: &HTML source
ar: م&صدر HTML

en: &Title for Table of Contents:
ar: &عنوان جدول المحتويات:

en: Use author &sort for author
ar: استخدم الكاتب ترتيب بدلاً من البلاغ

en: Bulk convert one book
ar: تحويل كتاب واحد جماعيا

en: Bulk convert {} books
ar: تحويل {} كتاب جماعيا

en: &Number of colors:
ar: &عدد الألوان:

en: off
ar: on

en: Disable &normalize
ar: تعطيل ال‍&‍ت‍طبيع

en: Disable &Sharpening
ar: &تعطيل تشحيذ

en: Disable &Trimming
ar: &تعطيل اقتصاص

en: &Wide
ar: كبير

en: &Landscape
ar: &عرضي

en: &Right to left
ar: &يمين إلى يسار

en: &Disable comic processing
ar: &إلغاء العملية الفكاهية

en: &Output format:
ar: نسق الإ&خ‍راج:

en: Disable conversion of images to &black and white
ar: إلغاء تحويل الصور إلى &أبيض وأسود

en: Debug
ar: التنقيح

en: Debug the conversion process.
ar: نقّح عملية التحويل.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
ar: عملية التنقيح تُخرِج ملفات HTML المؤقتة المولّدة في المراحل المختلفة لعملية التحويل. ملفات HTML هذه يمكن أن تكون أحيانا نقطة بداية جيدة للتحرير اليدوي للتحويل.

en: &Custom size:
ar: حجم م&خصص:

en: Page &bottom margin
ar: الهامش &أسفل الصفحة

en: Page &left margin
ar: الهامش على &يسار الصفحة

en: Page &right margin
ar: الهامش على يمين الصفحة

en: Page &top margin
ar: الهامش &أعلى الصفحة

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
ar: لا تضع &جدول المحتويات كصفحة في بداية المستند

en: Do not insert &cover as image at start of document
ar: لا تضع &الغلاف كصورة في بداية الملف

en: EPUB output
ar: نسَق EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
ar: الحفاظ على تغطية نسبة الارتفاع عند بناء مصغرات

en: Disabled
ar: معطّلة

en: No default &cover
ar: بلا &غلاف مبدئي

en: No &SVG cover
ar: لا &ي‍وجد غلاف SVG

en: Insert inline &Table of Contents
ar: أدرج ج&دول محتويات سطري

en: &Title for inserted ToC:
ar: ع‍&‍نوان لجدول المحتويات المدرج:

en: &Genre:
ar: الص&نف:

en: Font size &key:
ar: قياس الخط &المفتاح:

en:  pt
ar: نقطة

en: Heuristic
    processing
ar: معالجة
    إرشادية

en: Enable &heuristic processing
ar: تمكين المعالجة الإر&شادية

en: Heuristic processing
ar: معالجة إرشادية

en: Unwrap lines
ar: أزِل طوي السطور

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
ar: التحري عن خطوط الترويسات والترويسات الفرعية غير المنسقة وتعديل اللغة الترميزية لها

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
ar: إعادة ترقيم تتابعات وسوم <h1> أو <h2> لمنع الإنقسام

en: Delete blank lines between paragraphs
ar: التحري عن السطور الفارغة بين الفقرات

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
ar: تأكد أن فوصل المشاهد منسقة باتّساق

en: Remove unnecessary hyphens
ar: أزل هذا الملف

en: Italicize common words and patterns
ar: اجعل الكلمات والأنماط المتعارفة مائلة

en: Replace entity indents with CSS indents
ar: استبدل الفراغات البادئة للكيان بالفراغات البادئة من لوح الطراز CSS

en: Control the look and feel of the output.
ar: تحكّم في شكل و مظهر المُخرجات.

en: Original
ar: الأصلية

en: Left align
ar: محاذاة يسارا

en: Justify text
ar: ضبط النص

en: Base font si&ze:
ar: حج&م الخط الأساس:

en: Embed font fami&ly:
ar: تضمين &عائلة خطوط:

en: &Embed all fonts in document
ar: &ض‍مّن كل الخطوط في المستند

en: &Disable font size rescaling
ar: &تعطيل إعادة تحجيم الخط

en: &Fonts
ar: الخطوط

en: Text &justification:
ar: &ضبط النص:

en: &Line size:
ar: حجم ال&سطر:

en: Remove &spacing between paragraphs
ar: حذف & الفراغات بين الفقرات

en: I&ndent size:
ar: حجم ال&بادئة:

en: &Linearize tables
ar: قائمة الجداول

en: Removes foreground and background colors
ar: أزل ألوان المقدمة والخلفية

en: Add &header
ar: أ&‍ض‍ف ترويس

en: Header &format:
ar: تنسيق الت‍&‍رويسة:

en: Metadata
ar: البيانات الوصفية

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
ar: عيّن البيانات الوصفية. الملف الناتج سيحوي أكبر ما يمكن من هذه البيانات الوصفية.

en: Choose cover for
ar: إختار الغلاف لـ

en: Cannot read
ar: يمكن القراءة

en: Error reading file
ar: خطأ في قراءة الملف

en:  is not a valid picture
ar:  ليست صورة صالحة

en: Book cover
ar: غلاف الكتاب

en: Change &cover image:
ar: &تغيير صورة الغلاف:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
ar: تصفّح بحثا عن صورة لاستخدامها غلافًا لهذا الكتاب.

en: Use cover from &source file
ar: &استخدم غلاف من المصدر

en: &Title:
ar: &العنوان:

en: Change the title of this book
ar: تغيير عنوان هذا الكتاب

en: &Author(s):
ar: &المؤلف:

en: Author so&rt:
ar: &ت‍رتيب المؤلف:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
ar: غيّر مؤلف(ي) هذا الكتاب. ينبغي فصل المؤلفين المتعددين بفارزة

en: &Publisher:
ar: الناش‍&‍ر:

en: Ta&gs:
ar: ال‍&وسوم:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
ar: الوسوم تصنّف الكتاب. هذا يفيد على وجه الخصوص في البحث. <br><br> يمكن أن تكون أية كلمات أو عبارات، مفصولة بفوارز.

en: &Series:
ar: ال‍&س‍لسلة:

en: List of known series. You can add new series.
ar: قائمة السلسلات المعروفة. بإمكانك إضافة سلسلات جديدة.

en: Book
ar: الكتاب

en: Personal Doc tag:
ar: وسم المستند الشخصي:

en: unlimited
ar: غير محدود

en: Screen size: %s
ar: حجم الشاشة: %s

en: Page setup
ar: إعداد الصفحة

en: &Output profile:
ar: &طور الخرج:

en: Profile description
ar: وصف الطور

en: &Input profile:
ar: ل&احة الإدخال:

en: &Format:
ar: ال‍&ص‍يغة:

en: No &images
ar: لا &صور

en: Add a printable &Table of Contents at the end
ar: أضف ج‍د&ول محتويات قابلاً للطباعة عند النهاية

en: &Title for ToC:
ar: &عنوان جدول المحتويات:

en: &Monospace family:
ar: الخطوط أحا&دية التباعد:

en: S&tandard font:
ar: الخ&ط القياسي:

en: Default font si&ze:
ar: الح&جم المبدئي للخط:

en:  px
ar:  مقصف

en: &Header template:
ar: قالب الت&رويس:

en: &Footer template:
ar: قالب الت&ذييل:

en: Open book
ar: إفتح الكتاب

en: &Test
ar: ا&خ‍تبار

en: &Previous
ar: &السابق

en: &Next
ar: ال‍&‍تالي

en: Preview
ar: عاين

en: Search &
    replace
ar: بحث و
    استبدال

en: Replacement text
ar: نص الإستبدال

en: Search regular expression
ar: التعبير النظامي للبحث

en: Invalid regular expression: %s
ar: تعبير نظامي غير صحيح: %s

en: &Change
ar: &غ‍يّر

en: &Remove
ar: إ&زالة

en: &Load
ar: حمّ‍&‍ل

en: &Save
ar: ا&ح‍فظ

en: Restore &defaults
ar: استعادة الإ&ف‍تراضيات

en: &Input format:
ar: &ن‍سق الإدخال:

en: Convert
ar: حوّل

en: Structure
    detection
ar: كشف
    البِنية

en: Remove &fake margins
ar: أزل هذا الملف

en: Chapter &mark:
ar: &علامة الفصل:

en: Remove first &image
ar: إزالة الصورة & الأولى

en: Table of
    Contents
ar: جدول
    المحتويات

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
ar: تحكّم بإنشاء/تحويل جدول المحتويات.

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
ar: &ألزم استخدام جدول المحتويات المنشئة آلياً

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
ar: &عاطفية تضف فصول مكشوفة إلى قائمة المحتويات

en: Number of &links to add to Table of Contents:
ar: وتسمح وصلات مكررة عند إنشاء جدول المحتويات:

en: Chapter &threshold:
ar: &علامة الفصل:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
ar: وتسمح وصلات مكررة عند إنشاء جدول المحتويات

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
ar: <a href="%s">مساعدة في استخدام هذه الخيارات لتوليد جدول محتويات</a>

en: Common
ar: شائع

en: General
ar: عام

en: Plain
ar: عادي

en: (A regular expression)
ar: (تعبير نظامي)

en: &Name:
ar: الإ&س‍م:

en: Cannot remove
ar: لا يمكن الإزالة

en: A series of samples
ar: سلسلة عيّنات

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
ar: حرّر القاعدة في أدناه، يمكن استخدام القاعدة لتحويل خصائص الطراز

en: Edit rule
ar: حرّر القاعدة

en: Test style transform rules
ar: اختبر قواعد تحويل الطراز

en: Edit style transform rules
ar: حرّر قواعد تحويل الطراز

en: &Test rules
ar: ا&خ‍تبر القواعد

en: Undefined
ar: غير معرف

en: Today
ar: اليوم

en: Apply changes
ar: تطبيق التغييرات

en: Clear series
ar: تفريغ السلسلة

en: No details available.
ar: لا تتوفر تفاصيل.

en: Get device information
ar: احصل على مجلة الجهاز

en: Get list of books on device
ar: احصل على قائمة الكتب على الجهاز

en: Send metadata to device
ar: أرسل البيانات الوصفية إلى الجهاز

en: Delete books from device
ar: حذف كتب من الجهاز

en: Download books from device
ar: حمّل الكتب من الجهاز

en: View book on device
ar: مشاهدة الكتاب على جهاز

en: Set default send to device action
ar: عيّن الإجراء المبدئي للإرسال الى الجهاز

en: Send to main memory
ar: إرسال الى الذاكرة الرئيسية

en: Send to storage card A
ar: إرسال الى بطاقة الخزن أ

en: Send to storage card B
ar: إرسال الى بطاقة الخزن ب

en: Send specific format to
ar: إرسال صيغة محددة إلى

en: Send and delete from library
ar: إرسال وحذف من المكتبة

en: Eject device
ar: أخرج الجهاز

en: Error
ar: خطأ

en: Manage the %s?
ar: إدارة %s؟

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
ar: كُشف عن <b>%s</b>. أتريد من كاليبر أن يديرها؟

en: Select folder to open as device
ar: حدد مجلداً لفتحه كجهاز

en: Configure %s
ar: ضبط %s

en: Error talking to device
ar: خطأ في الاتصال بالجهاز

en: Device:
ar: الجهاز:

en:  detected.
ar:  تم كشفه.

en: Choose format to send to device
ar: اختر صيغة لترسل إلى الجهاز

en: Cannot send: Device has no storage card
ar: لا يمكن الإرسال: ليس للجهاز بطاقة خزن

en: Unknown formats
ar: صيغ المجهول

en: Use author sort for author
ar: استخدم ترتيب المؤلف ليكون المؤلف

en: You must choose at least one format to send to the device
ar: يجب أن تختار على الأقل نسَقًا واحدا للإرسال إلى الجهاز

en: &Remove rule
ar: أ&زل القاعدة

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
ar: ليس للجهاز <b>%s</b> رقم تسلسلي، لا يمكن ضبطه

en: Copy to clipboard
ar: النسخ الى الحافظة

en: Configure
ar: ضبط

en: How many empty books?
ar: كم كتاباً خالياً؟

en: How many empty books should be added?
ar: كم كتاباً خالياً ينبغي أن يُضاف؟

en: Set the author of the new books to:
ar: عيّن مؤلف الكتب الجديدة ليكون:

en: Reset author to Unknown
ar: تصفير المؤلف إلى غير معروف

en: Set the series of the new books to:
ar: عيّن سلسلة الكتب الجديدة لتكون:

en: Reset series
ar: صفّر السلسلة

en: Set the title of the new books to:
ar: عيّن عنوان الكتب الجديدة ليكون:

en: Also create an empty e-book in format:
ar: أيضاً أنشيء كتابا الكترونيا خاليا بالصيغة:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
ar: أيضاً أنشيء ملف بصيغة كتاب فارغ والذي يمكنك فيما تعديله تالياً

en: Also copy book &formats when duplicating a book
ar: أيضاً انسخ &ص‍يغ الكتاب عند مضاعفة كتاب

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
ar: أيضًا انسخ كل ملفات الكتاب الالكتروني إلى الكتب المضاعَفة المُنشأَة للتو.

en: &Duplicate current book
ar: &ض‍اعِف الكتاب الحالي

en: Add books by ISBN
ar: إضافة كتب بحسب ISBN

en: &Paste from clipboard
ar: لصق من ال‍&‍ح‍افظة

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>&gt;&gt;</code>. For example:</p>
    <p><code>9788842915232 &gt;&gt; %s</code></p>
ar: <p>أدخل لائحة بأرقام ISBN في المربع إلى اليمين، واحداً لكل سطر. سيُنشيء كاليبر تلقائياً مُدخَلات للكتب استناداً إلى ISBN ويحمّل البيانات الوصفية والأغلفة لها.</p>
    <p>ستُهمَل أية ISBN غير صحيحة في اللائحة.</p>
    <p>يمكنك ايضاً أن تحدد ملفاً يُضاف مع كل ISBN. لتفعل هذا أدخِل المسار الكامل إلى الملف بعد <code>&gt;&gt;</code>.  على سبيل المثال:</p>
    <p><code>9788842915232 &gt;&gt; %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
ar: ال‍&‍وسوم لإعدادها لمُدخَلات الكتب التي تنشئها:

en: Check for books with the same ISBN already in library
ar: تفحّص الكتب التي لها مسبقًا نفس رقم ISBN في المكتبة

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
ar: حرر المؤلفين لهذا الكتاب. يمكنك السحب والإفلات لإعادة ترتيب المؤلفين

en: Enter an author to add
ar: أدخِل مؤلفا لتضيفه

en: Configure the Book details window
ar: اضبط نافذة تفاصيل الكتاب

en: Select displayed metadata
ar: حدد البيانات الوصفية المعروضة

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
ar: لاحظ أنّ <b>التعليقات</b> ستُعرَض في النهاية دائمًا، بغضّ النظر عن الترتيب الذي تعيّنه هنا

en: Fit &cover within view
ar: ناسب ال‍&‍غلاف داخل المعاينة

en: Next [%s]
ar: التالي [%s]

en: Previous [%s]
ar: السابق [%s]

en: Path: {}
ar: المسار: {}

en: My books
ar: كتبي

en: Generate catalog
ar: ولّد المسرد

en: Generate catalog for {0} books
ar: ولّد المسرد لـ {0} من الكتب

en: Catalo&g format:
ar: نسَ‍&‍ق المسرَد:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
ar: &ع‍نوان المسرَد (سيُستبدل المسرد الموجود ذو العنوان نفسه):

en: &Send catalog to device automatically
ar: أ&رسل المسرَد إلى الجهازتلقائيا

en: &Add catalog to library
ar: أ&ض‍ف المسرَد إلى المكتبة

en: Catalog options
ar: خيارات المسرد

en: This will take a while, please wait...
ar: سيستغرق هذا بعض الوقت، لطفا انتظر...

en: Path from library
ar: مكتبة من المسار

en: Choose format
ar: اختر نسَقاً

en: Format
ar: التهيئة

en: Choose location for calibre library
ar: اختر موضعاً لمكتبة كاليبر

en: No existing library found
ar: لم يُعثر على مكتبة موجودة

en: Moving library, please wait...
ar: نقل المكتبة، لطفا انتظر...

en: Choose your calibre library
ar: اختر مكتبة كاليبر الخاصة بك

en: Your calibre library is currently located at {0}
ar: مكتبة كاليبر الخاصة بك موجودة حاليا في {0}

en: New &location:
ar: مو&ض‍ع جديد

en: Use the previously &existing library at the new location
ar: استخدم المكتبة الموجودة م‍&‍س‍بقا في الموضع الجديد

en: &Create an empty library at the new location
ar: أن‍&‍ش‍يء مكتبة فارغة في الموضع الجديد

en: &Copy structure from the current library
ar: ان‍&‍سخ البنية من المكتبة الحالية

en: &Show this warning again
ar: أ&ظ‍هر هذا التحذير مرة أخرى

en: Library
ar: مكتبة

en: {num} of {series}
ar: {num} من {series}

en: ERROR
ar: خطأ

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
ar: أنشيء مصدر أخبار جديد بالنقر على أحد الأزرار في أدناه

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
ar: أنشيء وصفة أخبار أساسية، بإضافة تلقيمات RSS إليها.
    في بعض مصادر الأخبار، سيتوجب عليك استخدام زر "التبديل إلى النمط المتقم" التالي لتخصص أكثر عملية الجلب.

en: Go
ar: إنطلق

en: Add custom news source
ar: أضف مصدر أخبار مخصص

en: Invalid input
ar: دخل غير صالح

en: Author
ar: المؤلف

en: Location
ar: الموقع

en: Category editor
ar: محرر الصنف

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
ar: توجد مسبقاً كتب بنفس العناوين التالية في كاليبر. حدد أي من الكتب تريد إضافته على أي حال.

en: No matches found
ar: لم يعثر على تطابقات

en: Author sort
ar: ترتيب المؤلف

en: Link
ar: الرابط

en: Swap case
ar: بادِل حالة الحروف

en: Copy to author sort
ar: النسخ إلى ترتيب المؤلف

en: Manage authors
ar: إدارة المؤلفين

en: &Search for:
ar: الب‍&‍ح‍ث عن:

en: S&earch
ar: &ب‍حث

en: Only show authors in the current &Virtual library
ar: أظهر فقط المؤلفين في المكتبة الا&ف‍تراضية الحالية

en: Filter &by:
ar: الف‍&‍رز حسب:

en: <p>Only show authors that contain the text in this box.
              The match ignores case.</p>
ar: <p>أظهر فقط المؤلفين الذين في أسمائهم النص في هذا المربع.
              التطابق يهمل حالة الحروف.</p>

en: Fi&lter
ar: فر&ز

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
ar: تصفير كل قيم ترتيب المؤلف إلى قيمة مولَّدة
    تلقائيا من المؤلف. الكيفية الدقيقة لتوليد هذه القيمة
    يمكن التحكم فيها من التفضيلات->متقدم->تطويعات

en: &Recalculate all author sort values
ar: إعادة ح‍&‍س‍اب كل قيم ترتيب المؤلف

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
ar: نسخ ترتيب المؤلف إلى حقل المؤلف لكل مؤلف. في المعتاد تستخدم هذا الزر
    بعد تفيير التفضيلات->متقدم->تطويعات->خوارزمية اسم ترتيب المؤلف

en: &Copy all author sort values to author
ar: نس‍&‍خ كل قيم ترتيب المؤلف إلى المؤلف

en: Color
ar: اللون

en: Choose a folder for this library
ar: اختر مجلداً لهذه المكتبة

en: Working please wait...
ar: يجري العمل، لطفا انتظر...

en: Current:
ar: الحالي:

en: Calculating...
ar: جاري الحساب...

en: Select which libraries you want to export below
ar: حدّد المكتبات التي تريد تصديرها في أدناه

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
ar: حدد مجلداً محتوياً على بيانات كاليبر صُدِّرَت سابقاً والتي ترغب في استيرادها.

en: Choose &folder
ar: اختر &م‍جلداً

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
ar: حدد مواضع للمكتبات التي تريد استيرادها. الموضع يجب أن يكون مجلداً خالياً على حاسوبك. إذا تركت أيّاً منها فارغاً، فإنّ هذه المكتبات لن تُستَورَد.

en: Select folder with exported data
ar: حدد المجلد ذا البيانات المصدَّرة

en: The folder {0} is not valid: {1}
ar: المجلد {0} ليس صحيحاً: {1}

en: No folder selected
ar: لم يُحدَّد مجلد

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
ar: يجب أن تحدد مجلداً محتوياً على بيانات كاليبر صُدِّرَت سابقاً والتي ترغب في استيرادها

en: %s is not a folder
ar: %s ليس مجلداً

en: Not a folder
ar: ليس مجلداً

en: %s is not an empty folder
ar: %s ليس مجلداً خالياً

en: Folder not empty
ar: المجلد ليس فارغاً

en: Exporting all calibre data...
ar: تصدير كل بيانات كاليبر...

en: &Search
ar: &ب‍حث

en: &Stop selected jobs
ar: أ&وقف المهام المحددة

en: &Hide selected jobs
ar: أ&خ‍ف المهام المحددة

en: Show job &details
ar: أظهر &ت‍ف‍اصيل المهام

en: Show &all jobs
ar: أ&ظ‍هر كل المهام

en: Stop &all non device jobs
ar: أو&ق‍ف كل المهام بغير جهاز

en: &Hide all jobs
ar: أخ‍&‍ف كل المهام

en: Authors
ar: المؤلفون

en: You must enter a search expression into the search field
ar: يجب أن تُدخل تعبير بحث في حقل البحث

en: Show &details
ar: إظهار ال‍&‍ت‍فاصيل

en: Hide &details
ar: إخفاء و تفاصيل

en: Show detailed information about this error
ar: أظهر معلومات تفصيلية عن هذا الخطأ

en: Copied
ar: نُسِخ

en: &View log
ar: &م‍شاهدة السجل

en: Processing %d books, please wait...
ar: معالجة %d من الكتب، لطفا انتظر...

en: Title Case
ar: حالة العنوان

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
ar: يجب أن تعيّن تعبير بحث في حقل "البحث عن"

en: &Author(s):
ar: ال‍&م‍ؤلف(ون):

en: A&utomatically set author sort
ar: &ضبط ترتيب المؤلف آلياً

en: Author s&ort:
ar: ترتيب الم‍&‍ؤلف:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
ar: عيّن كيف سيرتَّب مؤلف(و) هذا الكتاب. مثلا Charles Dickens ينبغي أن يرتَّب هكذا Dickens, Charles.

en: &Rating:
ar: الت‍&‍قييم:

en: &Publisher:
ar: &الناشر:

en: If checked, the publisher will be cleared
ar: إذا أُشِّر، قسيفرَّغ الناشر

en: Open Tag editor
ar: افتح محرر الوسوم

en: &Remove tags:
ar: &حذف الوسوم:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
ar: قائمة من الوسوم مفرقة بالفاصلة لحذفها من الكتب.

en: If checked, the series will be cleared
ar: إذا أُشِّر، قستفرَّغ السلسلة

en: &Date:
ar: التاري‍&‍خ:

en: P&ublished:
ar: الن‍&‍شر:

en: Clear published date
ar: تفريغ تاريخ النشر

en: &Languages:
ar: الل‍&‍غ‍ات:

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
ar: حاول الكشف عن الحدود والفراغ الزائد وإزالتها من
    حافات صور الغلاف. هذا يمكن أحيانا أن يزيل
    الكثير جدا، لذا استعمله بحذر.

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
ar: تعيين الأغلفة لكل الكتب المحددة ليكون نفس
    غلاف أول كتاب محدد.

en: &Template:
ar: ال‍&ق‍الب:

en: &Clear
ar: ت‍&‍فريغ

en:  days
ar:  يوم

en: TextLabel
ar: تسمية النصّ

en: &Username:
ar: &اسم المستخدم:

en: &Password:
ar: &كلمة السرّ:

en: &Show password
ar: &إظهار كلمة المرور

en: All
ar: كل

en: Installed
ar: منصّب

en: Update available
ar: تحديث متوفر

en: Status
ar: الحالة

en: Available
ar: المتاح

en: New version available
ar: يتوفر إصدار جديد

en: Update Check Failed
ar: فشل التحديث تحقق

en: Description
ar: وصف

en: &Remove plugin
ar: &حذف الملحق

en: &Customize plugin
ar: &تخصيص الملحق

en: Plugin not customizable
ar: يمكن تخصيص الملحق

en: Plugin: %s does not need customization
ar: الملحق:  %s هل يحتاج التخصيص

en: Plugin cannot be disabled
ar: يمكن تعطيل الملحق

en: The plugin: %s cannot be disabled
ar: الملحقة:  %s لا يمكن تعطيلها

en: Undock
ar: لا ترسي

en: Refresh
ar: إعادة تحميل

en: Open book in the E-book viewer
ar: افتح الكتاب بمعاين الكتب الالكترونية

en: Click to show only books with this item. Double click to search for this item in the Tag browser
ar: انقر لتُظهر فقط كتباً بهذا العنصر. انقر مزدوجاً للبحث عن هذا العنصر في متصفح الوسوم

en: The book you selected is not currently displayed in the library view, perhaps because of a search or a Virtual library, so Quickview cannot select it.
ar: الكتاب الذي حددته غير معروض حالياً في معاينة المكتبة، ربما بسبب عملية بحث أو مكتبة افتراضية، لذا فالمعاين السريع لا يمكنه تحديده.

en: &Close
ar: إ&غ‍لاق

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
ar: لائحتك من الكتب، مع كل بياناتها الوصفية مخزونة في ملف واحد، يُدعى قاعدة بيانات. إضافة إلى ذلك، فإنّ البيانات الوصفية لكل كتاب بمفرده مخزونة في مجلد ذلك الكتاب، كنسخة احتياطية. <p>هذه العملية ستعيد بناء قاعدة البيانات من البيانات الوصفية للكتب كل بمفرده. هذا مفيد إذا كانت قاعدة البيانت قد أتلفت وأصبحت ترى لائحة فارغة من الكتب. <p>أتريد استعادة قاعدة البيانات؟

en: Add a new Saved search
ar: أضف بحثاً محفوظاً جديداً

en: You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, using the name that you specify here.
ar: يمكنك إنشاء <i>بحث محفوظ</i>، لعمليات البحث المتكررة الإستخدام هنا. سيكون البحث مرئيا تحت <i>عمليات البحث المحفوظة</i> في متصفح الوسوم، مستخدماً الإسم الذي تحدده هنا.

en: The Saved search name
ar: إسم عملية البحث المحفوظة

en: &Search:
ar: ال‍&‍ب‍حث:

en: The search expression
ar: تعبير البحث

en: You must specify a name for the Saved search
ar: يجب أن تعيّن إسماً للبحث المحفوظ

en: No search expression
ar: لا يوجد تعبير بحث

en: You must specify a search expression for the Saved search
ar: يجب أن تحدد تعبير بحث للبحث المحفوظ

en: Manage Saved searches
ar: إدارة عمليات البحث المحفوظة

en: &Add search
ar: إ&ض‍افة بحث

en: &Remove search
ar: إ&زالة بحث

en: &Edit search
ar: تح‍&‍رير بحث

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ar: البحث المحفوظ الحالي سوف <b>يُحذَف نهائياً</b>. أأنت متأكد؟

en: Edit the name and/or expression below.
ar: حرر الإسم و/أو التعبير في أدناه.

en: Edit saved search
ar: تحرير البحث المحفوظ

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
ar: يوجد بحث محفوظ بالإسم {} مسبقاً. اختر اسماً آخر

en: Search expression
ar: تعبير بحث

en: days
ar: يوم

en: Schedule news download [{} sources]
ar: جدوِل تحميل الأخبار  [{} مصدراً]

en: &Schedule for download:
ar: &جدولة للتنزيل:

en: &Account
ar: &حساب

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
ar: كي تعمل الجدولة، يجب أن تترك كاليبر مشتغلاً.

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
ar: أقصى عدد من النُسخ (الأعداد) تُستبقى من هذه الوصفة. اجعله 0 لتستبقي الجميع (تعطيل).

en: all issues
ar: كل الأعداد

en: Delete downloaded &news older than:
ar: احذف الأخبار المحمّلة الأ&ق‍دم من

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
ar: <p>احذف الأخبار المحمّلة الأقدم من العدد المحدد من الأيام. اجعله صفرا لتعطيله.
    <p>يمكنك أيضا التحكم بالعدد الأقصى المستبقَى من الأعداد لمنشور دوري بالنقر على لسان الإعدادات المتقدمة لذلك المنشور الدوري في أعلاه.

en: Download &all scheduled
ar: حمّل &ك‍ل المجدولة

en: Download all scheduled news sources at once
ar: حمّل كل مصادر الأخبار المجدولة دفعة واحدة

en: &Download now
ar: حمّل &الآن

en: Created by:
ar: أنشأه:

en: Last downloaded: never
ar: آخر تحميل: مطلقا لم يحصل

en: never
ar: مطلقاً

en: Last downloaded:
ar: آخر التحميل:

en: No internet connection
ar: يوجد اتصال باﻹنترنت

en: Schedule news download
ar: جدولة تحميل أخبار

en: Add or edit a custom news source
ar: أضف أو عدّل مصدر أخبار مخصص

en: Download all scheduled news sources
ar: حمّل كل مصادر الأخبار المجدولة

en: equal to
ar: يساوي

en: before
ar: قبل

en: after
ar: بعد

en: before or equal to
ar: قبل أو يساوي

en: after or equal to
ar: بعد أو يساوي

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
ar: <p>يمكنك أيضاً أن تقوم بأنواع أخرى من عمليات البحث المتقدم، مثلا فحص الكتب التي ليس فيها غلاف، تركيب تعابير بحث متعددة باستخدام العوامل المنطقية وهكذا. راجع <a href="%s">واجهة البحث</a> لمزيد من المعلومات.

en: What &kind of match to use:
ar: ما &ن‍‍وع التطابق المستخدَم:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
ar: يحتوي: الكلمة أو العبارة تطابِق أينما كان في حقل البيانات الوصفية

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
ar: يساوي: الكلمة أو العبارة يجب أن تطابِق كامل حقل البيانات الوصفية

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
ar: تعبير نظامي: التعبير يجب أن يطابِق أينما كان في حقل البيانات الوصفية

en: A&dvanced search
ar: بحث مت‍&‍قدم

en: Find entries that have...
ar: جد المُدخَلات التي فيها...

en: But don't show entries that have...
ar: لكن لا تُظهر المُدخَلات التي فيها...

en: A&ll these words:
ar: &ك‍ل هذه الكلمات:

en: &This exact phrase:
ar: &ه‍ذه العبارة بالضبط:

en: O&ne or more of these words:
ar: و&احدة أو أكثر من هذه الكلمات:

en: Any of these &unwanted words:
ar: أيّ من هذه الكلمات &غ‍ير المرغوبة:

en: Titl&e/author/series...
ar: &ع‍نوان/مؤلف/سلسلة...

en: The title to search for
ar: العنوان الذي سيُبحَث عنه

en: The author to search for
ar: المؤلف الذي سيُبحَث عنه

en: &Author:
ar: الم‍&ؤلف:

en: The series to search for
ar: السلسة التي سيُبحَث عنها

en: The tags to search for
ar: الوسوم التي سيُبحَث عنها

en: &Date search
ar: بحث ال‍&‍ت‍اريخ

en: &Search the
ar: اب‍&ح‍ث عمود تاريخ

en: date column for books whose &date is
ar: للكتب التي تأري‍&خ‍ها

en: &year
ar: &س‍نة

en: mo&nth
ar: &ش‍هر

en: &day
ar: &ي‍وم

en: months
ar: شهر

en: weeks
ar: أسبوع

en: years
ar: سنة

en: ago
ar: مضى/مضت

en: This month
ar: هذا الشهر

en: Yesterday
ar: أمس

en: &Template search
ar: بحث القال‍&‍ب

en: The value to search for
ar: القيمة التي سيُبحَث عنها

en: You can use the search test specifications described in the calibre documentation. For example, with Number comparisons you can the relational operators like '>=' etc. With Text comparisons you can use exact, contains or regular expression matches. With Date you can use today, yesterday, etc. Set/not set takes 'true' for set and 'false' for not set.
ar: يمكنك استخدام مواصفات فحص البحث الموصوفة في وثائق كاليبر. مثلا، بمقارَنات الأعداد يمكنك استخدام عوامل العلاقات مثل '>=' وغيرها. بمقارَنات النصوص يمكنك استخدام تطابقات بالضبط أو يحتوي أو تعبير نظامي. بالتاريخ يمكنك استخدام هذا اليوم، أمس، وغيرها. معَدّ/غير معَدّ تأخذ 'صحيح' للمعَدّ و 'خطأ' لغير المعَدّ.

en: Template &value:
ar: قي‍&م‍ة القالب:

en: Set/Not set
ar: معَدّ/غير معَدّ

en: How the template result will be compared to the value
ar: كيف ستُقارَن نتيجة القالب مع القيمة

en: C&omparison type:
ar: نوع المقا&رنة:

en: The template that generates the value
ar: القالب الذي يولّد القيمة

en: Right click to open a template editor
ar: انقر يميناً لتفتح محرر قالب

en: Tem&plate:
ar: القا&ل‍ب:

en: Advanced search
ar: بحث متقدّم

en: There is one book with the {} format
ar: يوجد كتاب واحد بنسَق {}

en: Choose formats
ar: اختر الأنساق

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
ar: استخدم كلمة مرور إذا كان كاليبر مشتغلا على شبكة غير آمنة. مثلا، إذا كنت تشغّل كاليبر على حاسوب محمول وكنت تستخدم ذلك الحاسوب المحمول في مطار وتريد توصيل جهازك الذكي بكاليبر، فينبغي أن تستخدم كلمة مرور.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
ar: أشّر هذا المربع إذا أردت لكاليبر أن يبدأ واجهة الجهاز الذكي تلقائيا عند بدأ كاليبر. ينبغي أن لا تفعل هذا إذا كنت تستخدم شبكة غير آمنة ولم تكن قد أعددت كلمة مرور.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
ar: أشّر هذا المربع إذا أردت لكاليبر أن يستخدم منفذ شبكة ثابت. في المعتاد لا تحتاج أن تفعل هذا. لكن إذا كان جهازك يفشل على الدوام في الإتصال بكاليبر، فحاول تأشير هذا المربع وإدخال رقم.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 65,535.
ar: جرّب 9090. إذا قال كاليبر انه يفشل في الإتصال بالمنفذ، جرّب رقما آخر. يمكنك استخدام أي رقم بين 8,000 و 65,535.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
ar: هذه هي عناوين الآي بي لهذا الحاسوب. إذا قررت أن تجعل جهازك يتصل إلى كاليبر مستخدما عنوان آي بي ثابت، فينبغي أن يكون ما تستخدمه أحد هذه العناوين. من غير المحتمل لكن من الممكن أن لا يكون عنوان الآي بي الصحيح مدرجا هنا، وفي هذه الحالي سيتوجب عليك أن تذهب إلى لوحة تحكم حاسوبك لتحصل على لائحة كاملة بواجهات الشبكة وعناوين الآي بي لحاسوبك.

en: Problem starting the wireless device
ar: مشكلة في بدء جهاز اللاسلكي

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
ar: واجه سوّاق جهاز اللاسلكي مشاكل في أن يبدأ. وهو أفاد "%s"

en: Smart device control
ar: التحكم بجهاز ذكي

en: <p>Start wireless device connections.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
ar: <p>بدء اتصالات جهاز لاسلكياً.
           <p>قد ترى بعض الرسائل من الجدار الناري أو مدير مضاد الفيروسات لحاسوبك يسألك فيما لو كان مسموحاً لكاليبر الإتصال بالشبكة. <b>لطفا أجب بنعم</b>. إذا لم تفعل، فلن تعمل الإتصالات اللاسلكية.

en: calibre IP addresses:
ar: عناوين آي بي كاليبر:

en: Optional &password:
ar: كلمة &مرور اختيارية:

en: Optional password for security
ar: كلمة مرور اختيارية للأمان

en: Optional &fixed port:
ar: منفذ &ثابت اختياري:

en: &Use a fixed port
ar: استخدم م‍&نفذا ثابتا

en: &Automatically allow connections at calibre startup
ar: اسمح بالاتصالات &تلقائيا عند بدء كاليبر

en: Publishers
ar: الناشرون

en: Category lookup name:
ar: إسم إيجاد الصنف:

en: User categories editor
ar: محرر أصناف المستخدمين

en: Category &name:
ar: ا&س‍م الصنف:

en: Select a category to edit
ar: حدد صنفاً لتحريره

en: &Category filter:
ar: فرز الأ&ص‍ناف:

en: Select the content kind of the new category
ar: حدد نوع محتوى الصنف الجديد

en: Item &filter:
ar: فرز ال‍&‍ع‍ناصر:

en: Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored.
ar: أدخل نصاً لفرز العناصر المتاحة. حالة الحروف و الحركات ستُهمَل.

en: Enter a category name, then use the Add button or the Rename button
ar: أدخل إسم صنف، ثم استخدم زر الإضافة أو زر إعادة التسمية

en: Add a new category
ar: أضف صنفاً جديداً

en: Rename the current category to what is in the box
ar: أعد تسمية الصنف إلى ما موجود في المستطيل

en: <p>Show items in the Available items box only if they appear in the
                current Virtual library. Applied items not in the Virtual library will be marked
                "not on any book".</p>
ar: <p>أظهر عناصر في مربع العناصر المتاحة فقط إذا ظهرت في
                المكتبة الافتراضية الحالية. العناصر المطبَّقة والتي ليست في المكتبة الحالية سوف تؤشَّر
                "ليس في أي كتاب".</p>

en: &Show only available items in current Virtual library
ar: أ&ظ‍هر فقط العناصر المتاحة في المكتبة الافتراضية الحالية

en: &Available items
ar: العناصر الم‍&‍ت‍احة

en: Applied &items
ar: العناصر الم‍&‍ط‍بَّقة

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to the book.
ar: إذا لم يكن العنصر الذي تريده في لائحة المتوفرات، فيمكنك إضافته هنا. هذا يقبل عناصرا مفصولة بعلامة الضم. العناصر ستطبَّق على الكتاب.

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the book.
ar: إذا لم يكن العنصر الذي تريده في لائحة المتوفرات، فيمكنك إضافته هنا. هذا يقبل عناصرا مفصولة بالفوارز. العناصر ستطبَّق على الكتاب.

en: Manage items
ar: أدر العناصر

en: &Add item:
ar: أ&ض‍ف عنصرا:

en: Apply item(s) to the current book
ar: طبّق عنصرا (عناصرا) على الكتاب الحالي

en: Filter the available items
ar: افرز العناصر المتاحة

en: Delete the selected items from database. This will unapply the items from all books and then remove them from the database.
ar: احذف العناصر المحددة من قاعدة البيانات. هذا سيزيل تطبيق العناصر من كل الكتب ومن ثم يزيلها من قاعدة البيانات.

en: Ava&ilable items
ar: العناصر الم‍&‍تاحة

en: Unapply (remove) the item from current book
ar: أزل تطبيق (أزل) العنصر من الكتاب الحالي

en: Filter the applied items
ar: افرز العناصر المطبَّقة

en: Search for {}
ar: البحث عن {}

en: Count
ar: العدد

en: Was
ar: كان

en: Search for an item in the first column
ar: ابحث عن عنصر في العمود الأول

en: Find items containing the search string
ar: جد العناصر الحاوية على مقطع البحث

en: Only show items in the current &Virtual library
ar: أظهر فقط العناصر في المكتبة الا&ف‍تراضية الحالية

en: &Filter by:
ar: ت‍&‍ص‍فية حسب:

en: Filter items using the text in this box
ar: افرز العناصر مستخدما النص في هذا المربع

en: Show only items containing this text
ar: أظهر فقط العناصر المحتوية على هذا النص

en: F&ilter
ar: &ت‍صفية

en: Delete selected items from the database. This will unapply the items from all books and then remove them from the database.
ar: احذف عناصر محددة من قاعدة البيانات. هذا سيزيل تطبيق العناصر من كل الكتب ومن ثم يزيلها من قاعدة البيانات.

en: Rename the items in every book where they are used
ar: أعد تسمية العناصر في كل كتاب حيثما استُخدمَت

en: Undo any deletes or edits on the selected lines
ar: تراجع عن أية عمليات حذف أو تعديل على السطور المحددة

en: Template language tutorial
ar: تدريب لغة القالب

en: Template function reference
ar: مسند دالة القالب

en: Author Sort
ar: ترتيب المؤلف

en: Template value
ar: قيمة القالب

en: Built-in template function
ar: دالة قالب داخلية

en: Built-in function
ar: دالة داخلية

en: Set the color of the column:
ar: عيّن لون العمود

en: Copy a color name to the clipboard:
ar: انسخ اسم اللون إلى الحافظة:

en: T&emplate:
ar: الق‍ال‍&ب:

en: Template value:
ar: قيمة القالب:

en: Font:
ar: الخط:

en: Size:
ar: الحجم:

en: Template Function Reference
ar: مسند دالة القالب

en: Function &name:
ar: ا&س‍م الدالة:

en: &Function type:
ar: &ن‍وع الدالة:

en: &Documentation:
ar: ال‍&وثائق:

en: &Code:
ar: ال‍&ش‍فرة:

en: Open template editor
ar: افتح محرر القالب

en: Trim image by removing borders outside the selected region
ar: قرطف الصورة بإزالة الحدود خارج المنطقة المحددة

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
ar: فشل التحميل من %(url)r مع خطأ: %(err)s

en: Downloading book
ar: تحميل كتاب

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
ar: الكتاب {0} سيُحمَّل ويُضاف إلى مكتبة كاليبر الخاصة بك تلقائياً.

en: Downloading %s
ar: تحميل %s

en: Downloading
ar: تحميل

en: Failed to download e-book
ar: فشل تحميل الكتاب الالكتروني

en: finished
ar: تم

en: The email address of the recipient
ar: عنوان البريد الألكتروني للمستلِم

en: The optional alias (simple name) of the recipient
ar: الرديف (الاسم البسيط) الاختياري للمستلم

en: by
ar: بواسطة

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
ar: <div style="font-size:10pt;">
    <p>عيّن نمط تعبير نظامي لاستخدامه عند الكتابة لتخمين بيانات الكتاب الالكترونية الوصفية من أسماء الملفات. </p>
    <p>يتوفر <a href="%s">تدريب</a> عن كيفية استخدام التعابير النظامية.</p>
    <p>استخدم وظيفة الـ <b>اختبار</b> في أدناه لتختبر تعبيرك النظامي على بضعة نماذج من أسماء الملفات (تذكّر أن تضع امتداد الملف). أسماء المجاميع لمختلف مُدخَلات البيانات الوصفية موثق في تلميحات انبثاقية. لاحظ أنّ علامة السالب السفلية في أسماء الملفات تُستبدل تلقائياً بفراغات.</p></div>

en: Regular &expression
ar: الت‍&‍ع‍بير النظامي

en: Test
ar: اختبار

en: File &name:
ar: &اسم الملف:

en: Title:
ar: العنوان:

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
ar: تعبير نظامي (?P&lt;title&gt;)

en: No match
ar: لا تَطابُق

en: Authors:
ar: المؤلفون:

en: Regular expression (?P<author>)
ar: تعبير نظامي (<author> ‎?P‎)

en: Series:
ar: السلسلة:

en: Regular expression (?P<series>)
ar: تعبير نظامي (‎?P <series>‎)

en: Series index:
ar: فهرس السلسلة:

en: Regular expression (?P<series_index>)
ar: تعبير نظامي (<series_index>‎?P‎)

en: ISBN:
ar: ISBN‏:

en: Regular expression (?P<isbn>)
ar: تعبير نظامي (‎?P <isbn>‎)

en: Publisher:
ar: الناشر:

en: Regular expression (?P<publisher>)
ar: تعبير نظامي (<publisher>‎?P‎)

en: Published:
ar: النشر:

en: Regular expression (?P<published>)
ar: تعبير نظامي (<published>‎?P‎)

en: Comments:
ar: التعليقات:

en: Regular expression (?P<comments>)
ar: تعبير نظامي (<comments>‎?P‎)

en: Choose a font family
ar: اختر عائلة خط

en: Choose font family
ar: اختر عائلة خطوط

en: Add &fonts
ar: أضف &خ‍طوطًا

en: Choose a font family from the list below:
ar: اختر عائلة خط من اللائحة في أدناه:

en: Find next
ar: جد التالي

en: Find previous
ar: جد السابق

en: None
ar: دون

en: Create an icon theme
ar: أنشيء قالب أيقونات

en: Theme Metadata
ar: البيانات الفوقية للقالب

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
ar: الرخصة للأيقونات في هذا القالب. الخيارات الشائعة هي المشاع الإبداعي Creative Commons والنطاق العمومي Public Domain.

en: %d icons missing in this theme
ar: %d أيقونة مفقودة في هذا القالب

en: You must specify a title for this icon theme
ar: يجب أن تحدد عنواناً لقالب الأيقونات هذا

en: You must specify an author for this icon theme
ar: يجب أن تحدد مؤلفاً لقالب الأيقونات هذا

en: Losslessly optimizing images, please wait...
ar: معالجة الصور بلا فقدان، لطفا انتظر...

en: Creating theme file
ar: يُنشيء ملف القالب

en: Compressing theme file
ar: يضغط ملف القالب

en: Finished
ar: انتهى

en: Choose destination for icon theme
ar: اختر وجهة لقالب الأيقونات

en: Downloading icons...
ar: يجري تحميل الأيقونات...

en: Downloading icons, please wait...
ar: تحميل الأيقونات، لطفا انتظر...

en: Choose an icon theme
ar: اختر قالب أيقونات

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
ar: اختر قالب أيقونات في أدناه. سيتعين عليك إعادة تشغيل كاليبر لتشاهد الأيقونات الجديدة.

en: Current icon theme:
ar: قالب الأيقونات الحالي:

en: Popularity
ar: شهرة

en: Downloading, please wait...
ar: تحميل، لطفا انتظر...

en: Failed to download list of themes
ar: فشل تحميل لائحة القوالب

en: Failed to download list of themes, click "Show details" for more information
ar: فشل تحميل لائحة القوالب، انقر "أظهر التفاصيل" لمزيد من المعلومات

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة قالب الأيقونات <b>%s</b> والرجوع إلى الأيقونات الأصلية؟

en: No theme selected
ar: لم يُحدّد قالب

en: You must first select an icon theme
ar: يجب أن تحدد قالب أيقونات أولاً

en: Failed to download icon theme, click "Show details" for more information.
ar: فشل تحميل قالب الأيقونات، انقر "أظهر التفاصيل" لمزيد من المعلومات.

en: Cover browser
ar: متصفح الأغلفة

en: Tag browser
ar: متصفح الوسوم

en: See what's new in this calibre release
ar: شاهد ما الجديد في إصدار كاليبر هذا

en: Connected
ar: متصل

en: created by
ar: أنشأهُ

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
ar[0]: %(num)s، %(sel)d محدد
ar[1]: %(num)s، %(sel)d محدد
ar[2]: %(num)s، %(sel)d محددان
ar[3]: %(num)s، %(sel)d محددة
ar[4]: %(num)s، %(sel)d محددا
ar[5]: %(num)s، %(sel)d محدد

en: Cover grid
ar: شبكة الأغلفة

en: Search bar
ar: شريط البحث

en: All books
ar: جميع الكتب

en: Search expression for this Virtual library:
ar: تعبير البحث لهذه المكتبة الافتراضية:

en: Hide Virtual library tabs
ar: إخفاء تبويبات المكتبة الإفتراضية

en: Delete "%s"
ar: احذف "%s"

en: Book details
ar: تفاصيل الكتاب

en: Layout
ar: استعادة التخطيط الافتراضي

en: Show and hide various parts of the calibre main window
ar: إظهار وإخفاء أجزاء متنوعة من نافذة كاليبر الرئيسية

en: Job
ar: المهمة

en: Progress
ar: الحالة

en: Running time
ar: وقت الإشتغال

en: Start time
ar: وقت البدأ

en: Unknown job
ar: وظيفة غير معروفة

en: Cannot kill job
ar: تعذر إنهاء المهمة

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
ar: لا يمكن إنهاء المهام التي تتواصل مع الجهاز

en: This job cannot be stopped
ar: لا يمكن إيقاف هذه المهمة

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click "Show details" to see the list of unstoppable jobs.
ar: بعض المهام لا يمكن إيقافها. انقر على "أظهِر التفاصيل" لترى لائحة بالمهام التي لا يمكن إيقافها.

en: Unavailable
ar: غير متوفر

en: Click to see list of jobs
ar: انقر لترى قائمة بالمهام

en: Jobs:
ar: المهام:

en: No running jobs
ar: لا توجد مهام مشتغلة

en: Search for a job by name
ar: البحث عن مهمة بالإسم

en: No job
ar: لا مهام

en: No job selected
ar: لم تحدّد مهمة

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
ar[0]: أتريد حقا إيقاف المهمة المحددة؟
ar[1]: أتريد حقا إيقاف المهمة المحددة؟
ar[2]: أتريد حقا إيقاف المهمتين المحددتين؟
ar[3]: أتريد حقا إيقاف كل المهام المحددة؟
ar[4]: أتريد حقا إيقاف كل المهام المحددة؟
ar[5]: أتريد حقا إيقاف كل المهام المحددة؟

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
ar: أتريد حقا إيقاف كل المهام التي بغير جهاز؟

en: Done
ar: إكتمل

en: Search for a shortcut by name
ar: ابحث عن اختصار بالإسم

en: Expand all
ar: وسّع الكل

en: Collapse all
ar: اطوِ الكل

en: No matches
ar: لا تطابقات

en: Eject this device
ar: أخرج هذا الجهاز

en: Show books in the main memory of the device
ar: أظهر الكتب في الذاكرة الرئيسية للجهاز

en: Show books in storage card A
ar: إظهار الكتب في بطاقة الخزن أ

en: Show books in storage card B
ar: إظهار الكتب في بطاقة الخزن ب

en: Delete library
ar: حذف المكتبة

en: Sort
ar: الترتيب

en: Do quick search (you can also press the Enter key)
ar: إعمل بحثاً سريعاً (يمكنك أيضاً ضغط مفتاح الإدخال)

en: Highlight
ar: أبرِز

en: Use an existing Saved search or create a new one
ar: استخدم بحثا محفوظا حاليا أو أنشيء بحثا جديدا

en: Saved search
ar: عملية بحث محفوظة

en: <h2>Shutting down</h2><div>
ar: <h2>يجري الإغلاق</h2><div>

en: Local E-book viewer user
ar: مستخدِم معاين كتب الكترونية محلي

en: Bookmark
ar: إشارة مرجعية

en: Bookmarks
ar: الإشارات المرجعية

en: Highlights
ar: التمييزات

en: Edit notes
ar: عدّل الملاحظات

en: Type:
ar: النوع:

en: Show only annotations of the specified type
ar: أظهر حواشي من النوع المحدد فقط

en: Show only annotations created by the specified user
ar: أظهر حواشي أنشأها المستخدم المحدد فقط

en: Only show annotations from books that have been selected in the calibre library
ar: فقط أظهر حواشي من كتب قد حُدّدت في مكتبة كاليبر

en: Enter words to search for
ar: أدخل الكلمات التي سيُبحَث عنها

en: User
ar: عضو

en: Open the book at this annotation in the calibre E-book viewer
ar: افتح الكتاب عند هذه الحاشية بمعاين كاليبر للكتب الاكترونية

en: Annotations browser
ar: متصفح الحواشي

en: Size (MB)
ar: الحجم  (ميجابايت)

en: Modified
ar: التعديل

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same "%s"
ar: انقر في هذا العمود واضغط Q لتعاين سريعاً كتباً بنفس "%s"

en: Description:
ar: الوصف:

en: The lookup/search name is <i>{0}</i>
ar: إسم الإيجاد/البحث هو <i>{0}</i>

en: In Library
ar: في المكتبة

en: Size
ar: الحجم

en: Center
ar: الوسط

en: Left
ar: يسار

en: Right
ar: يمين

en: Restore default layout
ar: استعادة التخطيط الافتراضي

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
ar: الإسقاط إلى الجهاز غير مدعوم. أولاً أضف الكتاب إلى مكتبة كاليبر.

en: File name
ar: اسم الملف

en: Next page
ar: قسم التالية

en: Previous Page
ar: قسم السابقة

en: Back
ar: خلف

en: Forward
ar: أمام

en: Next match
ar: المباراة القادمة

en: Do not check for updates
ar: عدم التحقق من وجود تحديثات

en: Calibre Library
ar: مكتبة النظم

en: Failed to create library
ar: فشل في مكتبة إنشاء

en: Initializing user interface...
ar: بدء واجهة المستخدم...

en: Corrupted database
ar: تلف قاعدة البيانات

en: Starting %s: Loading books...
ar: بدأ %s: تحميل الكتب...

en: &Preferences
ar: ا‍ل‍&تفضيلات

en: &Quit
ar: إن‍&هاء

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
ar: عيّن كيف سيرتَّب هذا الكتاب عند الترتيب بالعنوان. مثلا، The Exorcist قد ترتَّب هكذا Exorcist, The.

en: Title &sort:
ar: ترتيب ال‍&‍ع‍نوان:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
ar:  اللون الأخضر يشير إلى أنّ ترتيب العنوان الحالي يطابِق العنوان الحالي

en: Authors changed
ar: غيرت المؤلفين

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
ar: لقد غيرت مؤلفي هذا الكتاب. يجب أن تحفظ هذه التغييرات قبل أن تتمكن من استخدام إدارة المؤلفين. أتريد حفظ هذه التغييرات؟

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
ar: عيّن كيف سيرتَّب مؤلف(و) هذا الكتاب. مثلا Charles Dickens ينبغي أن يرتَّب هكذا Dickens, Charles.
    إذا كان المربع بلون أخضر، فالنص يطابِق مقطع ترتيب المؤلف الواحد. إذا كان ملوناً بالأحمر، فالمؤلفون وهذا النص لا يتطابقون.

en: Author s&ort:
ar: ترتيب الم‍&‍ؤلف:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
ar:  اللون الأخضر يشير إلى أنّ ترتيب المؤلف الحالي يطابِق المؤلف الحالي

en: &Number:
ar: ال‍&‍رقم:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
ar: آخر تعديل: %s
    
    نقر مزدوج للمشاهدة

en: &Edit
ar: ت‍&حرير

en: Set the cover for the book from the selected format
ar: عيّن الغلاف للكتاب من الصيغة المحددة

en: Set metadata for the book from the selected format
ar: عيّن البيانات الوصفية للكتاب من الصيغة المحددة

en: Add a format to this book
ar: أضف صيغة إلى هذا الكتاب

en: Remove the selected format from this book
ar: أزِل الصيغة المحددة من هذا الكتاب

en: Choose formats for
ar: اختر الأنساق لـ

en: Trim bord&ers
ar: قر&ط‍ف الحدود

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
ar: اكشف وأزل تلقائيا الفراغ الزائد عند حافات الغلاف.
    ضغطه بصورة متكررة يمكن أحيانا أن يزيل الحدود العنيدة.

en: Automatically trim borders
ar: قرطف الحدود تلقائيا

en: Trim borders manually
ar: قرطف الحدود يدويا

en: Download co&ver
ar: حمّل &غ‍لافا

en: &Generate cover
ar: و&ل‍ّد غلافا

en: Could not change cover as the image is invalid.
ar: لم يمكن تغيير الغلاف حيث أن الصورة غير صالحة.

en: Rating of this book. 0-5 stars
ar: تصنيف هذا الكتاب. 0-5 نجوم

en: A comma separated list of languages for this book
ar: لائحة مفصولة بفوارز باللغات لهذا الكتاب

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
ar[0]: اللغات التي لم يتم التعرف عليها %s
ar[1]: اللغات التي لم يتم التعرف عليها %s
ar[2]: اللغات التي لم يتم التعرف عليها %s
ar[3]: اللغات التي لم يتم التعرف عليها %s
ar[4]: اللغات التي لم يتم التعرف عليها %s
ar[5]: اللغات التي لم يتم التعرف عليها %s

en: &Ids:
ar: &‍م‍عرّفات:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
ar: حرر معرّفات هذا الكتاب. مثلا:
    
    %s
    
    إذا احتوت قيمة المعرّف على فارزة، فيمكنك استخدام المحرف | لتمثيلها.

en: This ISBN is valid
ar: رقم ISBN هذا سليم

en: This ISBN is invalid
ar: رقم ISBN هذا غير سليم

en: Clear publisher
ar: تفريغ الناشر

en: Clear date
ar: تفريغ التاريخ

en: Schedule download?
ar: جدولة تحميل؟

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
ar[0]: لن يشتغل تحميل البيانات الوصفية لأي {} كتاب في الخلفية. المواصلة؟
ar[1]: تحميل البيانات الوصفية للـ <b>كتاب المحدد</b> سيشتغل في الخلفية. المواصلة؟
ar[2]: تحميل البيانات الوصفية للـ <b>{} كتابين المحددين</b> سيشتغل في الخلفية. المواصلة؟
ar[3]: تحميل البيانات الوصفية للـ <b>{} كتب المحددة</b> سيشتغل في الخلفية. المواصلة؟
ar[4]: تحميل البيانات الوصفية للـ <b>{} كتب المحددة</b> سيشتغل في الخلفية. المواصلة؟
ar[5]: تحميل البيانات الوصفية للـ <b>{} كتب المحددة</b> سيشتغل في الخلفية. المواصلة؟

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
ar: يمكنك مراقبة تقدم التحميل بالنقر على المغزل الدائر في الزاوية اليمنى السفلى.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
ar: عندما يكتمل التحديث سيُطلَب منك التأكيد قبل أن يطبّق كاليبر البيانات الوصفية المحمَّلة.

en: Download only &metadata
ar: حمّل فقط ال‍&‍ب‍يانات الوصفية

en: Download only &covers
ar: حمّل الأ&غ‍لفة فقط

en: &Configure download
ar: ا&ض‍بط التحميل

en: Download &both
ar: حمّل &ك‍لاهما

en: Metadata fields to download
ar: حقول البيانات الوصفية لتحميلها

en: Move to next [%s]
ar: انتقل الى التالي [%s]

en: Rendering PDF pages, please wait...
ar: تصيير صفحات بي دي أف، لطفا انتظر...

en: Next
ar: التالي

en: Previous
ar: السابق

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
ar: تلقائيا أنشيء مُدخَل ترتيب العنوان استناداً إلى مُدخَل العنوان الحالي.
    استخدام هذا الزر لإنشاء ترتيب العنوان سيغيّر ترتيب العنوان من الأحمر إلى الأخضر.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
ar: تلقائيا أنشيء مُدخَل ترتيب المؤلف استناداً إلى مُدخَل المؤلف الحالي. استخدام هذا الزر لإنشاء ترتيب المؤلف سيغيّر ترتيب المؤلف من الأحمر إلى الأخضر. توجد قائمة بالدوال متوفرة تحت هذا الزر. انقر وابقَ ممسكاً على الزر لتراها.

en: Set author sort from author
ar: عيّن ترتيب المؤلف من المؤلف

en: Set author from author sort
ar: عيّن المؤلف من ترتيب المؤلف

en: Copy author to author sort
ar: نسخ المؤلف إلى ترتيب المؤلف

en: Copy author sort to author
ar: نسخ ترتيب المؤلف إلى المؤلف

en: Swap the author and title
ar: بادِل المؤلف والعنوان

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
ar: إدارة المؤلفين. استخدمها لإعادة تسمية المؤلفين وتصحيح قيم ترتيب المؤلف الواحد

en: Clear rating
ar: تفريغ التقييم

en: Clear all tags
ar: تفريغ كل الوسوم

en: Clear Ids
ar: تفريغ المعرِّفات

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with isbn: or url:. Or right click, to choose a different prefix.
ar: الصق محتويات الحافظة إلى المعرفات مبدوءة بـ isbn:‎ أو url:‎. أو انقر يمينا، لتختار بادئة مختلفة.

en: &Download metadata
ar: تحميل البيانات الو&ص‍فية

en: Download metadata for this book [%s]
ar: حمّل البيانات الوصفية لهذا الكتاب [%s]

en: Change how calibre downloads metadata
ar: غيّر كيف يحمّل كاليبر البيانات الوصفية

en: You will lose all unsaved changes. Are you sure?
ar: ستفقد كل التغييرات غير المحفوظة. أأنت متأكد؟

en: Change cover
ar: تغيير الغلاف

en: Co&mments
ar: التعل‍&‍يقات

en: Please wait
ar: لطفا انتظر

en: calibre is downloading metadata from:
ar: كاليبر يحمّل البيانات الوصفية من:

en: Authors: %s
ar: المؤلفون: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
ar: فشل في تحميل البيانات الوصفية. انقر فوق إظهار لمعرفة التفاصيل التفاصيل

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
ar: فشل ايجاد أية كتب تطابق بحثك. جرّب جعل البحث <b>أقل محدودية</b>. مثلا استخدم فقط الاسم الأخير للمؤلف وكلمة مميزة واحدة من العنوان.<p> لترى كامل السجلّ، انقر "أظهِر التفاصيل".

en: Current cover
ar: الغلاف الحالي

en: Copy this cover to clipboard
ar: انسخ هذا الغلاف إلى الحافظة

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
ar: يحمّل الأغلفة لـ <b>%s</b>، الرجاء الانتظار...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
ar: فشل تحميل أية أغلفة، انقر "إظهار التفاصيل" للتفاصيل.

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
ar: عُثر على <b>{num}</b> من الأغلفة لـ {title}. عند اكتمال التحميل، سترتَّب الأغلفة حسب الحجم.

en: Downloading metadata...
ar: يحمّل البيانات الوصفية...

en: Downloading cover...
ar: تحميل غلاف...

en: Choose a program to open %s files
ar: اختر برنامجًا لفتح %s

en: Choose a program
ar: اختر برنامجًا

en: Gathering data, please wait...
ar: تجميع البيانات، لطفا انتظر...

en: &Browse computer for program
ar: &ت‍صفح الحاسوب بحثا عن برنامج

en: No selection
ar: لا تحديد

en: Configure
ar: ضبط

en: Ignore duplicate incoming formats
ar: أهمل الصيغ المكررة المستلَمة

en: Overwrite existing duplicate formats
ar: اكتب على الصيغ المكررة الموجودة

en: Create new record for each duplicate format
ar: أنشيء سجلا جديدا لكل صيغة مكررة

en: Choose a folder
ar: اختر مجلداً

en: Invalid folder
ar: مجلد غير صحيح

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
ar: يجب أن تحدد مجلداً موجوداً ليكون مجلد الإضافة التلقائية. %s غير موجود.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
ar: ليس لديك صلاحيات القراءة/الكتابة للمجلد: %s

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
ar: هنا يمكنك التحكم في كيفية قراءة كالير للبيانات الوصفية من الملفات التي تضيفها إليه. يمكن لكاليبر إمّا أن يقرأ البيانات الوصفية من محتويات الملف، أو من اسم الملف.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
ar: قراءة البيانات الوصفية من &م‍حتويات الملف بدلاً من إسم الملف

en: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
ar: بادِل الإسم الأول والإسم الأخير للمؤلف. هذا يؤثر فقط على قراءة البيانات الوصفية من أسماء الملفات.

en: &Swap author first name and last name when reading author from filename
ar: &ب‍ادل الاسم الأول والاسم الأخير للمؤلف عند قراءة المؤلف من اسم الملف

en: Configure metadata from file name
ar: إعداد البيانات الوصفية من اسم الملف

en: Reading &metadata
ar: قراءة البيانات الو&ص‍فية

en: &Mark newly added books
ar: تأ&ش‍ير الكتب المضافة مؤخراً

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
ar: عند استخدام إجراء "ال‍&‍ن‍سخ إلى المكتبة" لنسخ الكتب بين المكتبات، حافظ على التأريخ

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
ar: عند استخدام إجراء "النسخ إلى المكتبة" ابحث عن المك‍&‍ررات بنفس العوان والمؤلف واللغة

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
ar: تلقائيا &ح‍وّل الكتب المضافة إلى صيغة المُخرَجات المفضلة

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
ar: هذا سيُلزِم تحويلاً تلقائياً حتى لو كانت صيغة الملف الذي تجري إضافته نفس صيغة المُخرَجات. مثلاً، إذا عيّنت صيغة المُخرَجات إلى EPUB وأضفت ملف EPUB، فسيشتغيل تحويل من EPUB إلى EPUB.

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
ar: عند التحويل التلقائي، حوّل حتى لو كانت الصيغة المضافة هي نف‍&‍س صيغة المُخرَجات

en: <p>Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats automatically into existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.</p>
    <p>Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.</p>
ar: <p>الدمج التلقائي: إذا وُجدَت كتب بنفس العناوين وأسماء المؤلفين، فادمج تلقائيا التنسيقات المتلقاة إلى قيود الكتاب الموجود. يتحكم المربع في اليمين بما يحصل عندما يحتوي السجل الموجود على التنسيق المتلقى. لاحظ أنّ هذا الخيار يؤثر ايضا على إجراء النسخ إلى المكتبة.</p>
    <p>مطابقة العناوين تهمل أدوات التعريف ("the" و "a" و "an") والتنقيط و حالة الحروف وغيرها. مطابقة المؤلف دقيقة.

en: &Auto-merge added books if they already exist:
ar: ا&دمج تلقائيا الكتب المضافة إن كانت موجودة مسبقاً:

en: Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format:
    
    Ignore duplicate incoming formats - means that existing formats in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate formats - means that existing formats in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate formats - means that a new book entry will be created for each duplicate formats
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
ar: الدمج التلقائي: إذا عُثر على كتب بنفس العنوان والمؤلف، تلقائياً إدمج الصيغ (الملفات) المتلقاة إلى
    قيود الكتب الموجودة. هذا المربع يتحكم في ما يحصل يكون لقيد موجود مسبقاً
    نفس الصيغة المتلقاة. 
    
    أهمل الصيغ المكررة المستلَمة - تعني أن الصيغ الموجودة في مكتبة كاليبر الخاصة بك لن تُستَبدل
    اكتب على الصيغ المكررة الموجودة - تعني أن الصيغ الموجودة في مكتبة كاليبر الخاصة بك ستُستَبدل
    أنشيء سجلا جديدا لكل صيغة مكررة - تعني إنشاء مُدخَل كتاب جديد لكل الصيغ المكررة
    
    تطابق العنوان يتجاهل أدوات التعريف البدائية ("the"، "a"، "an") والتنقيط وحالة الحروف، الخ.
    تطابق المؤلف دقيق.

en: &Tags to apply when adding a book:
ar: ال‍&‍وسوم المطبَّقة عند إضافة كتاب:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
ar: لائحة مفصولة بفوارز من الوسوم التي ستُطبَّق على الكتب المضافة إلى المكتبة

en: Contro&l how tags are processed:
ar: الت‍ح‍&‍ك‍م في كيفية معالجة الوسوم:

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
ar: أنشيء قواعد يمكنها تصفية أو تحويل الوسوم في الكتب المضافة تلقائياً حالما تُضاف.

en: &Rules to filter tags read from metadata
ar: &ق‍واعد تصفية الوسوم المقروءة من البيانات الوصفية

en: Control which files are added during bul&k imports:
ar: التحكم في أيّ الكتب ستُضاف عند الاستيرادات ال‍&‍ج‍ماعية:

en: Rules to filter added &files
ar: قواعد تصفية الملفات الم‍&‍ض‍افة

en: Control how auth&ors are processed:
ar: التحكم في كيفية معالجة الم‍&‍ؤلفين:

en: Rules to manipulate a&uthor names
ar: قواعد معالجة أسماء المؤلف‍&‍ي‍ن

en: Adding &actions
ar: إضافة إجرا&ءات

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
ar: مبدئياً، كاليبر سيضيف تلقائياً فقط ملفات الكتب الالكترونية المعروفة.
    هذا الخيار يخبر كاليبر أن يضيف كل أنواع الملفات، عدا تلك
    التي تُتجاهل صراحة في أدناه.

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
ar: تلقائياً أضف ملفات &ك‍ل الأنواع (ليس فقط كتب الكترونية e-books)

en: Folder to automatically add files from
ar: المجلد الذي ستُضاف منه الملفات تلقائياً

en: Browse for folder
ar: تصفح بحثا عن المجلد

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
ar: تلقائياً &ح‍وّل الملفات المضافة إلى صيغة المُخرَجات المفضلة

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
ar: <b>تجاهل</b> الملفات ذات الإمت‍&‍دادات التالية عند الإضافة التلقائية

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
ar: حدد م‍&‍ج‍لداً. أية ملفات تضعها في هذا المجلد ستُضاف تلقائيا إلى كاليبر (يتطلب إعادة التشغيل).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
ar: <b>تحذير:</b> ستُحذَف الملفات في المجلد أعلاه بعد إضافتها إلى كاليبر.

en: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
ar: إذا عيّنت هذا الخيار، فسيسبب في جعل كاليبر يفحص
    فيما لو كان الملف المضاف تلقائياً موجوداً في مكتبة كاليبر.
    إذا كان موجوداً، فستنبثق رسالة تسألك فيما لو
    أردت إضافته على أي حال.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
ar: تفحّص المكر&رات عند إضاقة الملفات تلقائياً

en: &Automatic adding
ar: الإضافة ال‍&‍ت‍لقائية

en: High
ar: مرتفع

en: Low
ar: منخفض

en: Default
ar: إفتراضي

en: Confirmation dialogs have all been reset
ar: تم تصفير كل حوارات التأكيد

en:  seconds
ar:  ثانية

en: Use internal &viewer for:
ar: &استخدم المستعرض الداخلي:

en: All columns
ar: كل الأعمدة

en: Enter a string.
ar: أدخل عبارة.

en: Enter a regular expression
ar: أدخل تعبيرا نظاميا

en: You can match multiple values by separating them with %s
ar: يمكنك مطابقةقيم متعددة بفصلها بـ %s

en: column coloring
ar: تلوين العمود

en: column icon
ar: أيقونة العمود

en: Cover grid emblem
ar: شارة شبكة الغلاف

en: Create/edit a {0} rule
ar: أنشيء/حرّر قاعدة {0}

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
ar: أنشيء قاعدة {0} بملئ المربعات أدناه

en: Add the emblem:
ar: أضف الشارة:

en: of the column:
ar: للعمود:

en: (Images should be square-ish)
ar: (يجب ان تكون الصو مربعة)

en: Only if the following conditions are all satisfied:
ar: فقط إذا كانت الشروط التالية مستوفاة كلها:

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
ar: يمكنك تعطيل شرط ما بتفريغ كل مربعاته

en: Open to see checkboxes
ar: افتح لترى مربعات التأشير

en: Sample text
ar: عيّنة نص

en: No icon selected
ar: لا أيقونة محددة

en: You must choose an icon for this rule
ar: يجب أن تختار أيقونة لهذه القاعدة

en: Invalid condition
ar: شرط غير صحيح

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
ar: أحد شروط هذه القاعدة غير صحيح: <b>%s</b>

en: No conditions
ar: لا شروط

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
ar: يجب أن تحدد على الأقل شرطاً واحداً غير فارغ لهذه القاعدة

en: color
ar: اللون

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
ar: 
                    <p>قاعدة متقدمة للعمود <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
ar: 
                    <p>قاعدة متقدمة:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
ar: 
                    <p>قاعدة متقدمة: عيّن <b>%(typ)s</b> للعمود <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
ar: (<span style="color: %s;">عيّنة</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
ar: <p>أضف الشارة <b>{0}</b> الى الغلاف إذا كانت الشروط التالية مسنوفاة:</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
ar:             <p>عيّن <b>%(kind)s</b> من <b>%(col)s</b> الى <b>%(color)s</b> %(sample)s
                اذا كانت الشروط التالية مستوفاة:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
ar: <li>شرط استخدام العمود <b>%(col)s</b> هو <b>غير صحيح</b>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> %(val_label)s<b>%(val)s</b>
ar: <li>اذا كان <b>%(col)s</b> للعمود <b>%(action)s</b> %(val_label)s<b>%(val)s</b>

en: value:
ar: القيمة:

en: &Add rule
ar: أ&ض‍ف قاعدة

en: &Remove rule(s)
ar: أ&زل القاعدة (القواعد)

en: Move the selected rule up
ar: حرّك القاعدة المحددة للأعلى

en: Move the selected rule down
ar: حرّك القاعدة المحددة للأسفل

en: Import rules from a file
ar: استورد قواعد من ملف

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ar: يمكنك التحكم بالأعمدة في لائحة الكتب بإنشاء "قواعد" تخبر كاليبر باللون المستخدَم. انقر على زر "إضافة قاعدة" أدناه لتبدأ.<p>يمكنك <b>تغيير القاعدة الحالية</b> بالنقر المزدوج عليها.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ar: يمكنك إضافة أيقونات الى الأعمدة في لائحة الكتب بإنشاء "قواعد" تخبر كاليبر بالأيقونة المستخدَمة. انقر على زر "إضافة قاعدة" أدناه لتبدأ.<p>يمكنك <b>تغيير القاعدة الحالية</b> بالنقر المزدوج عليها.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ar: يمكنك إضافة شارات (أيقونات صغيرة) تُعرَض على جوانب الأغلفة في شبكة الغلاف بإنشاء "قواعد" تخبر كاليبر بالصورة المستخدَمة. انقر على زر "إضافة قاعدة" أدناه لتبدأ.<p>يمكنك <b>تغيير القاعدة الحالية</b> بالنقر المزدوج عليها.

en: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
ar: إذا كان الخيار مؤشَّراً، يمكنك إخبار كاليبر أن يعرض أيقونات من اختيارك بجانب الأغلفة الظاهرة في شبكة الغلاف، تتحكم به البيانات الوصفية للكتاب.

en: No rule selected
ar: لا قاعدة محدَّدة

en: No rule selected for %s.
ar: لا قاعدة محدَّدة لـ %s.

en: removal
ar: إزالة

en: Choose file to export to
ar: حدد ملفاً لتصدّر إليه

en: Rules
ar: القواعد

en: Choose file to import from
ar: حدد ملفاً لتستورد منه

en: No valid rules found
ar: لم يُعثَر على قواعد صحيحة

en: No valid rules were found in {}.
ar: لم يُعثَر على قواعد صحيحة في {}.

en: Column header
ar: ترويسة العمود

en: Lookup name
ar: اسم عملية الإيجاد

en: Type
ar: النوع

en: Yes/No with text
ar: نعم/كلا مع نصّ

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
ar: نصّ مفصول بعلامة الضمّ، ظاهر في متصفح الوسوم

en: You must select a column to delete it
ar: يجب أن تحدد عمودا لتحذفه

en: The selected column is not a custom column
ar: العمود المحدد ليس عمودا مخصصاً

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
ar: أتريد حقاً حذف العمود %s وكل بياناته؟

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
ar: هنا يمكنك إعادة ترتيب مخطط الأعمدة في لائحة كتب مكتبة كاليبر. يمكنك إخفاء أعمدة بإزالة التأشير عنها. يمكنك أيضاً إنشاء أعمدة مخصصة خاصة بك.

en: Move column up
ar: نقل العمود فوق

en: Remove a user-defined column
ar: أزل عموداً معرَّفاً من المستخدِم

en: Add a user-defined column
ar: أضف عموداً معرَّفاً من المستخدِم

en: Edit settings of a user-defined column
ar: حرّر الإعدادات لعمود معرَّف من المستخدِم

en: Move column down
ar: حرّك العمود للأسفل

en: Add &custom column
ar: أضف عمودا م‍&‍خصصا

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
ar: استعد الإعدادات إلى القيم المبدئية. ستُستعاد الإعدادات للقسم المحدد حاليا فقط.

en: Text, column shown in the Tag browser
ar: نصّ، العمود معروض في متصفح الوسوم

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
ar: نص مفصول بفوارز، كالوسوم، يظهر في متصفح الوسوم

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
ar: نص طويل، كلالتعليقات، لا يظهر في متصفح الوسوم

en: Text column for keeping series-like information
ar: عمود نص لحفظ المعلومات مثل سلسلة

en: Text, but with a fixed set of permitted values
ar: نص، لكن بمجموعة ثابتة من القيم المسموحة

en: Floating point numbers
ar: أعداد بأعشار

en: Integers
ar: أعداد صحيحة

en: Ratings, shown with stars
ar: تقييمات، كما هو موضح مع النجوم

en: Yes/No
ar: نعم/كلا

en: Column built from other columns
ar: عمود مركب من أعمدة أخرى

en: Column built from other columns, behaves like tags
ar: عمود مركب من أعمدة أخرى، يتصرف كالوسوم

en: Create a custom column
ar: أنشيء عموداً مخصصاً

en: Edit custom column
ar: حرّر عموداً مخصصاً

en: No column has been selected
ar: لم يتم تحديد عمود

en: No column selected
ar: لا عمود محدد

en: Selected column is not a user-defined column
ar: العمود المحدد ليس عمودا معرَّفا من المستخدِم

en: Now
ar: الآن

en: Formats
ar: الصيغ

en: My Tags
ar: وسومي

en: My Series
ar: سلسلتي

en: My Rating
ar: تقييمي

en: People
ar: أشخاص

en: My Title
ar: عنواني

en: Quick create:
ar: إنشاء سريع:

en: ISBN
ar: [ايسبن]

en: Names
ar: أسماء

en: Short text
ar: نص قصير

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
ar: يُستخدم لبحث العمود. يجب أن يحتوي أرقاما وحروفا بحالة صغيرة فقط.

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
ar: ترويس العمود في معاينة المكتبة واسم الصنف في متصفح الوسوم

en: What kind of information will be kept in the column.
ar: أي نوع من المعلومات سيُحفَظ في العمود.

en: Contains names
ar: يحوي أسماءاً

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
ar: أشّر هذا المربع إذا كان هذا العمود يحوي أسماءاً، مثل عمود المؤلفين.

en: No heading
ar: بلا ترويس

en: Show heading above the text
ar: أظهر الترويس فوق النص

en: Show heading to the side of the text
ar: أظهر الترويس بجانب النص

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
ar: اختر فيما لو سيظهر ترويس العمود في لوحة تفاصيل الكتاب، ومكان ظهوره

en: Column heading:
ar: ترويس العمود

en: Colors:
ar: الألوان:

en: No column heading was provided
ar: لم يُعطَ ترويس عمود

en: The lookup name %s is already used
ar: إسم الإيجاد %s مستخدَم مسبقاً

en: The heading %s is already used
ar: الترويس %s مستخدم مسبقًا

en: Getting debug information, please wait
ar: الحصول على معلومات إزالة العيوب، لطفا انتظر

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
ar: <p>يمكن لكاليبر أن يرسل كتبك إليك (أو إلى قائك) بالبريد الالكتروني. ستُرسل رسائل البريد الالكتروني تلقائيا للأخبار المحمَّلة إلى كل عناوين البريد الالكتروني التي يكون فيها <i>الإرسال التلقائي</i> مؤشَّرا.

en: Add an email address to which to send books
ar: أضف عنوان بريد ألكتروني لإرسال الكتب غليه

en: &Add email
ar: أ&ضف بريدا

en: Make &default
ar: اجعله الم‍&بدئي

en: &Remove email
ar: أ&زل البريد

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
ar: أضف التعليقات من البيانات الوصفية للكتاب إلى البريد الألكتروني.
    هذا مفيد ليتيح للمستلم مشاهدة مختصر عن الكتاب قبل فتحه.

en: Add &comments metadata as text to the email
ar: أضف بيانات وصفية «ت‍&‍عليقات» كنصّ إلى البريد

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Subject
ar: الموضوع

en: Alias
ar: الرديف

en: Auto send
ar: إرسال نلقائي

en: Auto send only tags
ar: إرسال نلقائي للوسوم فقط

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
ar: التنسيقات التي ستُرسَل. سيُرسَل أول تنسيق مطابِق.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
ar: موضوع البريد الألكتروني الذي سيُستخدَم عند الإرسال. عند تركه فارغًا، سيُستخدَم العنوان للموضوع. أيضاً يمكن استخدام نفس القوالب المستخدَمة لـ "حفظ إلى القرص" مثل {title} و {author_sort} هنا.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
ar: إذا أُشّر فستُرسَل تحميلات الأخبار تلقائيا إلى البريد الألكتروني هذا (شريطة أن يكون أحد التنسيقات المدرجة وأن لا يكون قد صُفّي بحسب الوسوم).

en: Friendly name to use for this email address
ar: اسم أليف ليُستخدَم للبريد الألكتروني هذا.

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
ar: إذا عُيّن، فقط الأخبار التي لها أحد هذه الوسوم سترسَل إلى البريد الألكتروني هذا. لكل تحميلات الأخبار عنوانها كوسم، لتتمكن من استخدامه للتحكم بسهولة في تجديد الأخبار المرسَلة إلى البريد الألكتروني هذا.

en: new email address
ar: عنوان بريد ألكتروني جديد

en: Reset allowed devices
ar: تصفير الأجهزة المتاحة

en: Search for the author on Goodreads
ar: ابحث عن المؤلف في موقع Goodreads

en: Search for the author on Amazon
ar: ابحث عن المؤلف في موقع أمازون Amazon

en: Search for the author in your calibre library
ar: ابحث عن المؤلف في مكتبة كاليبر الخاصة بك

en: Search for the author on Wikipedia
ar: ابحث عن المؤلف في موقع ويكيبديا

en: Search for the author on Google Books
ar: ابحث عن المؤلف في موقع كتب غوغل

en: Search for the book on Goodreads
ar: ابحث عن الكتاب في موقع Goodreads

en: Search for the book on Amazon
ar: ابحث عن الكتاب في موقع أمازون Amazon

en: Search for the book on Google Books
ar: ابحث عن الكتاب في موقع كتب غوغل

en: Enter the URL
ar: أدخل الرابط

en: Template
ar: نموذج

en: Icon theme: <b>%s</b>
ar: قالب الأيقونات: <b>%s</b>

en: Narrow
ar: ضيّق

en: Wide
ar: كبير

en: Automatic
ar: تلقائي

en: Off
ar: إيقاف

en: System default
ar: الإعدادات الافتراضية للنظام

en: calibre style
ar: طراز كاليبر

en: Bottom
ar: أسفل

en: Top
ar: أعلى

en: Never
ar: مطلقاً

en: Small
ar: صغير

en: Medium
ar: متوسط

en: Always
ar: دائما

en: If there is enough room
ar: إن وُجد مجال كافٍ

en: By first letter
ar: بواسطة الحرف الأول

en: Partitioned
ar: مقسَّم

en: Toolbar
ar: شريط الأدوات

en: Disable
ar: تعطيل

en: Move down
ar: تحريك للأسفل

en: Move up
ar: تحرك لأعلى

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
ar: لاحظ أنّ <b>التعليقات</b> ستُعرَض في النهاية دائمًا، بغضّ النظر عن الموضع الذي تعيّنه هنا.

en: Show the size of the book's cover in pixels
ar: أظهِر حجم غلاف الكتاب بالبكسل

en: Select columns to display
ar: حدد أعمدة لعَرضها

en: created by Kovid Goyal
ar: أنشأه كوفيد كويال Kovid Goyal

en: Cancel and return to overview
ar: إلغاء والعودة إلى نظرة عامة

en: Source
ar: المصدر

en: Cover priority
ar: أولوية الغلاف

en: This source is configured and ready to go
ar: ضُبط هذا المصدر وهو مستعد للعمل

en: Published date
ar: تاريخ النشر

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
ar: <b>اضبط %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
ar: لم يُحدد مصدر، تعذّر الضبط.

en: Metadata sources
ar: مصادر البيانات الوصفية

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
ar: عطّل أية مصادر لا تريدها للبيانات الوصفية عن طريق إزالة التأشير عنها. يمكنك أيضا إعداد أولوية الغلاف. سيكون للأغلفة من المصادر ذات الأولوية الأعلى (الأقل) الأفضلية عند التنزيل الجمعي للبيانات الوصفية.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
ar: المصادر التي فيها علامة X حمراء بجانب أسمائها يتوجب أن تُضبَط قبل أن تُستخدَم.

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
ar: إذا أزلت تأشير أية حقول، فلن تُحمَّل البيانات الوصفية لتلك الحقول

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
ar: العدد الأقصى من الأعمال التي ستشتغل بتزامن في الخلفية. يشير هذا إلى المهام الشديدة على وحدة المعالجة المركزية مثل التحويل. قلل هذا العدد إذا أردت أن يستخدم كاليبر معالجة أقل.

en: Search for plugin
ar: البحث عن ملحقة

en: No valid plugin path
ar: الملحق مسار غير صالح

en: %s is not a valid plugin path
ar: %s ليس مسار صالح لملحق

en: Cannot remove builtin plugin
ar: لم يمكن حذف الملحق المضمن

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
ar:  يمكن حذفه. هذا ملحق مضمن في البرنامج. حاول تعطيله بدلاً من حذفه.

en: Match any
ar: تطابق مع اى شئ

en: The search term cannot be blank
ar: لا يمكن أن يكون مصطلح البحث فارغاً

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
ar: فرّغ تاريخ البحث من كل كاليبر، ومن ضمنها لائحة الكتب ومعاين الكتب الالكترونية وحوار جلب الأخبار وغيرها.

en: Delete the current search term
ar: احذف صنف البحث الحالي

en: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
ar: أدخِل لائحة مفصولة بفوارز من أسماء عمليات الإيجاد للأعمدة
    لتضمينها في مصطلح البحث المجمَّع

en: A search expression
ar: تعبير بحث

en: Failed to start Content server
ar: فشل بدء خادوم المحتوى

en: Error log:
ar: سجل الأخطاء:

en: Access log:
ar: سجل النفاذ:

en: You need to restart the server for changes to take effect
ar: تحتاج إلى إعادة تشغيل الملقم لتصبح التغييرات نافذة المفعول

en: Replace
ar: استبدل

en: Choose image
ar: اختيار صورة

en: %d books
ar: كتب  %d

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
ar: <p>يختلف شريط الأدوات في كاليبر بحسب كون الجهاز متصلا أو لا. اختر <b>ما شريط الأدوات</b> الذي تريد تخصيصه:

en: Choose the toolbar to customize
ar: اختر شريط الأدوات لتخصيصه

en: ID
ar: المعرف

en: Search for tweak
ar: البحث عن تطويع

en: Copying files and writing metadata...
ar: ينسخ الملفات ويكتب البيانات الوصفية...

en: Delete current search
ar: احذف البحث الحالي

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ar: البحث المحدد <b>سيُحذف نهائيا</b>. أأنت متأكد؟

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
ar: بحث (للبحث المتقدم انقر أيقونة التروس إلى اليسار)

en: Start search
ar: إبدأ البحث

en: Filter
ar: مصفي

en: Delete Saved search
ar: احذف البحث المحفوظ

en: Add Saved search
ar: أضف بحثاً محفوظاً

en: Get Saved search expression
ar: الحصول على نعبير بحث محفوظ

en: Current search is not a saved search
ar: البحث الحالي ليس بحثاً محفوظاً

en: Create a Virtual library based on %s
ar: أنشيء مكتبة افتراضية استناداً إلى %s

en: Match any of the selected %s
ar: مطابَقة أيّ من %s المحددة

en: Match all of the selected %s
ar: مطابَقة كل %s المحددة

en: Edit Virtual library
ar: تعديل المكتبة الافتراضية

en: Create Virtual library
ar: إنشاء مكتبة افتراضية

en: Virtual library &name:
ar: إ&س‍م المكتبة الافتراضية:

en: &Search expression:
ar: تعبير ال‍&‍ب‍حث:

en: Create a Virtual library based on:
ar: أنشيء مكتبة افتراضية استناداً إلى:

en: 
                <h2>Virtual libraries</h2>
    
                <p>With <i>Virtual libraries</i>, you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a Virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the Virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual library to only show you books with the tag <i>Unread</i>
                or only books by <i>My favorite author</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="%s">User Manual</a>.</p>
ar: 
                <h2>المكتبات الافتراضية</h2>
    
                <p>بـ <i>المكتبات الافتراضية</i>، يمكنك قصر كاليبر على إظهار كتبك
                التي تُطابق بحثاً ما فقط. عندما تكون مكتبة افتراضية ما قيد التفعيل، فإنّ كاليبر
                يتصرف كما لو أنّ المكتبة تحتوي فقط الكتب المطابِقة. متصفح الوسوم يعرض
                فقط الوسوم/المؤلفين/السلاسل/وغيرها العائدة الى الكتب المطابِقة، وأية عمليات
                بحث تقوم بها ستبحث فقط ضمن الكتب في المكتبة الافتراضية. هذه طريقة جيدة
                لتقسيم مكتبتك الكبيرة إلى أقسام ثانوية أصغر وأسهل للعمل معها.</p>
    
                <p>مثلا يمكنك استخدام المكتبة الافتراضية لتُظهر فقط الكتب ذات الوسم <i>غير مقروء</i>
                أو فقط الكتب لـ <i>مؤلفي المفضل</i> أو فقط الكتب في سلسلة محددة.</p>
    
                <p>تتوفر معلومات وأمثلة أكثر في 
                <a href="%s">دليل المستخدم</a>.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
ar: عمليات البحث المحفوظة التي يميّزها التعبير:

en: You must provide a name for the new Virtual library
ar: يجب أن تعطي إسماً للمكتبة الإفتراضية الجديدة

en: You must provide a search to define the new Virtual library
ar: يجب أن توفّر بحثاً لتعرّف المكتبة الإفتراضية الجديدة

en: Search found no books
ar: لم يجد البحث كتباً

en: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
ar: لم يجد البحث كتباً، لذا ستكون المكتبة الإفتراضية فارغة. أتريد حقاً استخدام ذلك البحث؟

en: *current search
ar: *البحث الحالي

en: Use a "Virtual library" to show only a subset of the books present in this library
ar: استخدم "مكتبة إفتراضية" لتُظهر فقط مجموعة جزئية من الكتب الموجودة في المكتبة

en: (all books)
ar: جميع الكتب

en: Additional restriction
ar: قيد إضافي

en: Remove Virtual library
ar: إزالة المكتبة الإفتراضية

en: Show Virtual libraries as tabs
ar: أظهر المكتبات الافتراضية كألسنة

en: No search
ar: لا يوجد بحث

en: There is no current search to use
ar: لا يوجد بحث حالي لاستخدامه

en: Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?
ar: أأنت متأكد أنك تريد إزالة المكتبة الإفتراضية <b>{0}</b>؟

en: No Virtual libraries
ar: لا توجد مكتبات افتراضية

en: No Virtual libraries present, create some first
ar: لا توجد مكتبات افتراضية، أنشيء مكتبة أولاً

en: Choose Virtual library
ar: إختر مكتبة وهمية

en: Keys
ar: المفاتيح

en: Starting up, please wait...
ar: البدأ، لطفا انتظر...

en: Added tags:
ar: وسوم مضافة:

en: Open store in external web browser
ar: افتح في متصفح انترنت خارجي

en: &What kind of match to use:
ar: &م‍ا ن‍‍وع التطابق المستخدَم:

en: &All these words:
ar: &ك‍ل هذه الكلمات:

en: This exact &phrase:
ar: هذه العبارة &ب‍الضبط:

en: &One or more of these words:
ar: واح‍د&ة أو أكثر من هذه الكلمات:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
ar: راجع <a href="%s">مرشد المستخدِم</a> لمزيد من المساعدة

en: Enter the title.
ar: أدخل العنوان.

en: &Description:
ar: ال‍&‍وصف:

en: &Headquarters:
ar: الم‍ق‍&‍ر:

en: Search only in specific fields:
ar: ابحث في حقول معيَّنة فقط:

en: Affiliate:
ar: منتسب:

en: Nam&e/description...
ar: &الإسم/الوصف...

en: Query
ar: الاستعلام

en: Enable:
ar: مكّن:

en: &All
ar: ال‍&‍ك‍ل

en: &None
ar: &ب‍لا

en: &Invert
ar: ا&ع‍كس

en: Affiliate
ar: منتسب

en: Enabled
ar: مقعّل

en: Headquarters
ar: المقر

en: No DRM
ar: بلا DRM

en: This store only distributes e-books without DRM.
ar: هذا المتجر يوزّع فقط كتبا الكترونية بلا إدارة حقوق رقمية.

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
ar: هذا المتجر يوزع كتبا الكترونية ذات إدارة حقوق رقمية. قد يوجد فيه بعض العناوين بدون إدارة حقوق رقمية، لكن سيتوجب عليك أن تفحص على أساس كل كتاب على حدة.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
ar: الشراء من هذا المتجر يدعم مطوّر كاليبر: %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
ar: هذا المتجر يوزع كتبا الكتروينة بالأنساق التالية: %s

en: Time
ar: الوقت

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
ar: عدد ثواني انتظار المتجر ليستجيب:

en: Number of seconds to let a store process results:
ar: عدد ثواني السماح لمتجر أن يعالج النتائج:

en: Display
ar: العرض

en: Maximum number of results to show per store:
ar: أقصى عدد من النتائج تظهر لكل متجر:

en: Open search result in system browser
ar: افتح نتيجة البحث في متصفح النظام

en: &Price:
ar: ال‍&س‍عر:

en: Download:
ar: التحميل:

en: Titl&e/author/price...
ar: &ع‍نوان/مؤلف/سعر...

en: Download
ar: تحميل

en: Price
ar: السعر

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
ar: جرى استشعار السعر بأنه: %s. دقق مع المتجر قبل إجراء عملية شراء للتحقق من صحة السعر. في الغالب لا يتضمن السعر الترويجات التي قد يجريها المتجر.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
ar: جرى استشعار هذا الكتاب على أنّ فيه قيود إدارة حقوق رقمية DRM. قد لا يعمل هذا الكتاب مع قارئك وفُرضَت عليك قيود تخص ما يمكن أن تفعله بهذا الكتاب. دقق مع المتجر قبل إجراء أية مشتريات لتضمن أنّك فعلاً تستطيع قراءة هذا الكتاب.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
ar: جرى استشعار هذا الكتاب على أنّه حرّ من إدارة الحقوق الرقمية DRM. ينبغي أن تستطيع استخدام هذا الكتاب على أي جهاز شريطة أن يكون بصيغة يدعمها كاليبر للتحويل. لكن، قبل إجراء الشراء تأكد مرتين من حالة إدارة الحقوق الرقمية DRM مع المتجر. قد لا يقوم المتجر ببيان استخدام إدارة الحقوق الرقمية.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
ar: يمكن تحميل الصيغ التالية مباشرة: %s.

en: Download...
ar: تحميل...

en: Goto in store...
ar: احصل عليه من المتجر...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
ar: الشراء من هذا المتجر يدعم مطوّر كاليبر: %s </p>

en: No query
ar: لا يوجد استعلام

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
ar: يجب أن تُدخل عنوانا أو مؤلفا أو كلمة مفتاحية لتبحث عنها.

en: Customize Get books search
ar: تخصيص بحث الحصول على كتب

en: Choose s&tores
ar: اختر المتا&ج‍ر

en: Configure s&earch
ar: اضبط الب‌&‍ح‍ث

en: Couldn't find any books matching your query.
ar: تعذّر العثور على أية كتب تطابق استعلامك.

en: Choose format to download to your library.
ar: اختر صيغة لتحمّل إلى مكتبتك.

en: Search by title
ar: ابحث بحسب العنوان

en: Search by author
ar: ابحث بحسب المؤلف

en: &Keyword:
ar: كلمة &م‍فتاحية:

en: Search by any keyword
ar: ابحث بحسب أية كلمة مفتاحية

en: &Invert selection
ar: &ع‍كس التحديد

en: Configure Get books behavior
ar: اضبط سلوك الحصول على كتب

en: &Configure
ar: &ض‍بط

en: Open a selected book in the system's web browser
ar: افتح كتاباً محدداً بمتصفح انترنت النظام

en: Open in &external browser
ar: افتح في متصفح &خ‍ارجي

en: Books:
ar: الكتب:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
ar: راجع <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">مرشد المستخدِم</a> لمزيد من المساعدة

en: Titl&e/author/price ...
ar: &ع‍نوان/مؤلف/سعر ...

en: Dialog
ar: حوار

en: Checking last download date.
ar: التحقق مشاركة الفهرس التحميل.

en: Downloading book list from MobileRead.
ar: تحميل لائحة الكتب من MobileRead.

en: Updating MobileRead book cache...
ar: تحديث MobileRead مخبأ الكتاب...

en: Home
ar: الإستقبال

en: Reload
ar: إعادة التحميل

en: Average rating for books in this category: %.1f
ar: متوسط التقييم للكتب في هذا الصنف: %.1f

en: Books in this category are unrated
ar: الكتب في هذا الصنف غير مقيَّمة

en: Search expression:
ar: تعبير البحث:

en: Number of books: %s
ar: عدد الكتب: %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
ar: إسم الإيجاد/البحث هو "{0}"{1}

en: Duplicate search name
ar: ابحث عن اسم مكرر

en: The saved search name %s is already used.
ar: اسم البحث المحفوظ %s مستخدَم مسبقاً.

en: User categories
ar: أصناف المستخدمين

en: Delete User category
ar: احذف صنف المستخدم

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
ar: %s يحوي عناصر. أتريد حقا حذفه؟

en: %s and its children will be deleted from all books. Are you sure?
ar: سيُحذف %s وكل فرعياته من كل الكتب. أأنت متأكد؟

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
ar: سيُحذف %s من كل الكتب. أأنت متأكد؟

en: Delete item
ar: حذف عنصر

en: You must select some books to apply {} to
ar: يجب أن تحدد بعض الكتب كي تطبّق {} عليها

en: The identifier %s will be deleted from all books. Are you sure?
ar: سيُحذف المحدد %s من كل الكتب. أأنت متأكد؟

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
ar: غيّر كيفية عمل متصفح الوسوم، مثل كيفية الترتيب، ما يحصل عندما تنقر على عناصر، الخ.

en: Search for items. If the text begins with equals (=) the search is exact match, otherwise it is "contains" finding items containing the text anywhere in the item name. Both exact and contains searches ignore case. You can limit the search to particular categories using syntax similar to search. For example, tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering *foo will collapse all categories then showing only those categories with items containing the text "foo"
ar: ابحث عن عناصر. إذا كان النص يبدأ بعلامات المساواة (=) فالبحث بتطابُق دقيق، وإلا فإنه "يحتوي" موجداً عناصر محتوية على النص أينما كان في إسم العنصر. كلّ من عمليات البحث المطابِقة والمحتوية تتجاهل حالة الحروف. يمكنك أن تقصر البحث على أصناف بعينها مستخدماً قواعد مشابهة للبحث. مثلا، tags:foo سوف يجد foo في أي وسم، لكن ليس في المؤلفين أو غيرهم. وإدخال ‎*foo سيطوي كل الأصناف ثم يُظهر فقط تلك الأصناف ذات العناصر المحتوية على النص "foo".

en: Find the first/next matching item
ar: جِد العنصر المطابق الأول/التالي

en: Find
ar: إيجاد

en: No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match
ar: لا مزيد من المطابِقات.</b><p> انقر الإيجاد مرة أخرى لتذهب إلى أول مطابِق

en: Number of books
ar: عدد الكتب

en: Average rating
ar: معدل التقييم

en: Search type when selecting multiple items
ar: نوع البحث عند تحديد عناصر متعددة

en: Match all of the items
ar: مطابَقة كل العناصر

en: Match any of the items
ar: مطابَقة أيّ من العناصر

en: Manage authors, tags, etc.
ar: إدارة المؤلفين، الوسوم، الخ.

en: Hide counts
ar: أخفِ العدد

en: Hide average rating
ar: أخفِ متوسط التقييم

en: Change icon for: %s
ar: غير الأيقونة لـ: %s

en: Rename %s
ar: أعد تسمية %s

en: Delete %s
ar: احذف %s

en: Add/remove %s to selected books
ar: أضف/احذف %s من الكتب المحددة

en: Add %s to selected books
ar: أضف %s الى الكتب المحددة

en: Remove %s from selected books
ar: أزِل %s من الكتب المحددة

en: Delete Saved search %s
ar: احذف البحث المحفوظ %s

en: Search for
ar: ابحث عن

en: Delete User category %s
ar: احذف صنف المستخدم %s

en: Books in category %s
ar: كتب  في صنف %s

en: Books not in category %s
ar: كتب ليست في صنف %s

en: Hide category %s
ar: أخفِ صنف %s

en: Change category icon
ar: غيّر أيقونة الصنف

en: Restore default icon
ar: استعد الأيقونة المبدئية

en: Manage User categories
ar: إدارة أصناف المستخدمين

en: Change sub-categorization scheme
ar: غيّر مخطط التقسيم الفرعي

en: Partition
ar: التقسيم

en: Expand or collapse
ar: وسّع أو اطوِ

en: Expand {0}
ar: وسّع {0}

en: Expand {0} and its children
ar: وسّع {0} وتوابعها

en: Collapse {0}
ar: اطوِ {0}

en: Remove
ar: أزِل

en: Keep
ar: أبقٍ

en: Title-case
ar: ليكن ح عنوان

en: Split
ar: شق

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
ar: حرّر القاعدة في أدناه، يمكن استخدام القاعدة لإزالة أو استبدال الوسوم

en: the tag, if it
ar: الوسم إن كان

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
ar: للحصول على مساعدة عن مطابقة نمط التعبير النظامي، راجع <a href="%s">كتيّب المستخدم</a>

en: Edit the list of tags with the Tag editor
ar: حرر لائحة الوسوم بمحرر الوسوم

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
ar: استخدم محرر الوسوم لتحرر لائحة الوسوم

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
ar: <b>{action}</b> الوسم إن كان <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
ar: يمكنك أن تعيّن قواعد هنا لإضافة/إهمال الوسوم. انقر زر "أضف قاعدة" في أدناه لتبدأ. ستُعالَج القواعد بالترتيب لكل وسم لحين إمّا مطابقة قاعدة "أزِل" أو "أبقِ".

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
ar: يمكنك <b>تغيير قاعدة موجودة</b> بالنقر المزدوج عليها

en: Test tag mapper rules
ar: اختبر قواعد مرسّم الوسوم

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
ar: أدخِل لائحة مفصولة بفوارز من ال‍&‍وسوم لاختبارها:

en: Enter tags and click the "Test" button
ar: أدخل الوسوم وانقر زر "اختبار"

en: <b>Resulting tags:</b> %s
ar: <b>الوسوم الناتجة:</b> %s

en: Delete saved rulesets
ar: احذف أنساق القواعد المحفوظة

en: No saved rulesets available
ar: لا تتوفر مجاميع قواعد محفوظة

en: Edit tag mapper rules
ar: حرّر قواعد ترسيم الوسوم

en: Search for text...
ar: البحث عن نص...

en: No match found
ar: لم يُعثَر على تَطابُق

en: No match found for: %s
ar: لم يُعثَر على تَطابُق لـ: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
ar: لم يعثر على مطابقات لـ %(text)s في الملف الحالي [%(current)s]. أتريد البحث في الملف %(which)s [%(next)s]؟

en: File:
ar: الملف:

en: Loading %s, please wait...
ar: تحميل %s، لطفا انتظر...

en: Writing %s, please wait...
ar: كتابة %s، لطفا انتظر...

en: Fetch news from %s
ar: اجلب الأخبار من %s

en: Language
ar: اللغة

en: Age
ar: العمر

en: Importing book, please wait...
ar: استيراد الكتاب، لطفا انتظر...

en: Choose book folder
ar: اختر مجلد كتاب

en: Opening book, please wait...
ar: فتح الكتاب، لطفا انتظر...

en: Start of editing session
ar: بدأ جلسة التحرير

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
ar: الصيغة %s لا تدعم أسماء الملفات والمجلدات داخلياً، لذلك لن يكون ترتيب الملفات في داخل المجلدا مسموحاً.

en: &Revert to
ar: &ارجع إلى

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
ar: اختر إسمًا لنقطة التحقق.
    يمكنك لاحقا استعادة الكتاب إلى نقطة التحقق هذه عبر مُدخَلات "أرجع إلى..." في قائمة التحرير.

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
ar: ليس مدعوماً حفظ نسخة من كتاب يعتمد على مجلد

en: Saving copy, please wait...
ar: حفظ نسخة، لطفا انتظر...

en: Discard
ar: نبذ

en: Import
ar: استيراد

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
ar: توجد تغييرات غير محفوظة، إذا غادرت بدون حفظ، فستفقدها.

en: Saving, please wait...
ar: يحفظ، لطفا انتظر...

en: Armenian
ar: الأرمينية

en: Coptic
ar: القبطية

en: Coptic in Greek block
ar: القبطية في وحدة باليونانية

en: Cyrillic
ar: السيريلية

en: Glagolitic
ar: الجلاجوليتيك

en: Gothic
ar: القوطية

en: Greek and Coptic
ar: يونانية وقبطية

en: Greek extended
ar: اليونانية الموسّعة

en: Ogham
ar: الأوجهام

en: Runic
ar: الرونى

en: Ethiopic
ar: الإثيوبية

en: Osmanya
ar: الأوسمانيا

en: Vai
ar: الفاي

en: Arabic
ar: العربية

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Old Persian
ar: الفارسية القديمة

en: Phoenician
ar: الفينيقية

en: Syriac
ar: السريانية

en: Ugaritic
ar: الأجاريتيكية

en: Mongolian
ar: المغولية

en: Tibetan
ar: التبتية

en: Bengali
ar: البنغالية

en: Gujarati
ar: الغوجاراتية

en: Gurmukhi
ar: الجرمخي

en: Kannada
ar: الكانادا

en: Limbu
ar: الليمبو

en: Malayalam
ar: الماليالام

en: Sinhala
ar: السينهالا

en: Tamil
ar: التاميلية

en: Telugu
ar: التيلوغو

en: Balinese
ar: البالية

en: Buginese
ar: البجينيز

en: Cham
ar: التشامية

en: Javanese
ar: الجاوية

en: Kayah Li
ar: الكياه لي

en: Khmer
ar: الخميرية

en: Lao
ar: اللاو

en: Myanmar
ar: ميانمار

en: New Tai Lue
ar: التاي لي الجديد

en: Sundanese
ar: السوندية

en: Tai Le
ar: التاي لي

en: Thai
ar: التايلاندية

en: Buhid
ar: البهيدية

en: Tagalog
ar: التاغالوغية

en: Tagbanwa
ar: التاجبانوا

en: Bopomofo
ar: البوبوموفو

en: Hiragana
ar: الهيراجانا

en: Katakana
ar: الكتكانا

en: Cherokee
ar: الشيروكى

en: Other
ar: أخرى

en: Ancient Greek numbers
ar: أرقام يونانية قديمة

en: Arrows
ar: الأسهم

en: Ancient Greek musical notation
ar: علامات موسيقية يونانية قديمة

en: Emoticons
ar: أيقونات تعبيرية

en: Search for Unicode characters by using the English names or nicknames. You can also search directly using a character code. For example, the following searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break
ar: البحث عن رموز بالتشفير الموحد Unicode باستخدام أسماء أو أسماء تصغير انكليزية. يمكنك أيضاً البحث مباشرة باستخدام شفرة الرمز. مثلا، عمليات البحث التالية ستعطي رمز الفراغ غير الفاصل: U+A0، nbsp، no-break

en: WARNING
ar: تحذير

en: Information
ar: معلومة

en: Warning
ar: تحذير

en: Running fixers, please wait...
ar: يشغّل المصلحات، لطفا انتظر...

en: Running checks, please wait...
ar: يشغّل الفحوص، لطفا انتظر...

en: Checking external links, please wait...
ar: يفحص الروابط الخارجية، لطفا انتظر...

en: Font
ar: الخط

en: Image
ar: صورة

en: Stylesheet
ar: ملف الستايل

en: Calculating differences, please wait...
ar: يحسب الاختلافات، لطفا انتظر...

en: Search for text
ar: البحث عن نص

en: Rotate image
ar: دوّر الصورة

en: Resize image
ar: غيّر حجم الصورة

en: Copy image
ar: نسخ الصورة

en: No name specified
ar: لم يحدد إسم

en: Search for image by file name
ar: البحث عن صورة بإسم الملف

en: Paste an image from the clipboard
ar: الصق صورى من الحافظة

en: Choose folder
ar: اختر مجلداً

en: Choose the folder into which the files will be placed
ar: اختر المجلد الذي ستوضع فيه الملفات

en: Create new folder
ar: أنشيء مجلداً جديداً

en: Enter a name for the new folder
ar: أدخل اسماً للمجلد الجديد

en: Folder name
ar: اسم المجلد

en: No tag found
ar: لم يُعثر على وسوم

en: Search for a snippet
ar: البحث عن مقطع برمجي

en: No snippets found for query: %s
ar: لم يُعثر على مقاطع للاستعلام: %s

en: Create custom theme
ar: أنشيء قالبًا مخصصًا

en: You must specify a name for your theme
ar: يجب أن تحدد إسمًا لقالبك

en: A custom theme with the name %s already exists
ar: يوجد مسبقًا قالب مخصص بالإسم %s

en: No color
ar: بلا لون

en: Create/edit custom theme
ar: أنشيء/حرر القالب المخصص

en: Make the selected text bold
ar: اجعل النص المحدد ثخينا

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
ar: <h3>ثخين</h3>اجعل النص المحدد ثخينا

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
ar: <h3>حاذِ يمينا</h3> حاذِ الفقرة الى اليمين

en: Justify
ar: ضبط

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
ar: <h3>ضبط</h3> محاذاة الفقرة الى كل من الحواشي اليسرى واليمنى

en: Change paragraph to heading
ar: غيّر القطعة إلى ترويس

en: No item with the name: %s was found
ar: لم يُعثر على عنصر بالإسم: %s

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
ar: اختر اسماً للملف (الخالي) الجديد. لوضع الملف في مجلد محدد في الكتاب، ضع اسم المجلد، مثلا: <i>text/chapter1.html

en: Font family
ar: عائلة الخط

en: Compressing images, please wait...
ar: يضغط الصور، لطفا انتظر...

en: Editor font &family:
ar: خيارات الخط

en:  characters
ar:  محرفًا

en: Templates for new files:
ar: أظهر محرر لإختبار القوالب:

en: lines
ar: خطوط

en: Background color:
ar: لون الخلفية:

en: Foreground color:
ar: لون المقدمة:

en: Theme based
ar: يستند إلى القالب

en: When using a dark theme force dark colors, otherwise same as "No change"
ar: عند استخدام قالب داكن طبّق الألوان الداكنة، وإلا فالأمر كما في "لا تغيير"

en: Custom
ar: تخصيص

en: Keyboard shortcuts
ar: إختصارات لوحة المفاتيح

en: Toolbars
ar: شريط الأدوات

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
ar: 
                <h3>معاينة حية</h3>
    
                <p>سترى هنا معاينة حية لملف HTML الذي تحرره حاليا.
                ستتحدث المعاينة تلقائيا كلما أجريت تغييرات.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">لاحِظ أنّ هذه معاينة سريعة
                فقط، ليس المقصود منها أن تحاكي قاريء الكتب الالكترونية الحقيقي. بعض
                لن تعمل نواحي كتابك الالكتروني، كفواصل الصفحات وهوامش الصفحة.

en: Inspect element
ar: افحص العنصر

en: Loading preview, please wait...
ar: يحمّل المعاينة، لطفا انتظر...

en: Search in preview
ar: ابحث في المعاينة

en: Disable auto reload of preview
ar: عطّل إعادة التحميل التلقائي للمعاينة

en: Disable syncing of preview position to editor position
ar: عطّل مزتمنة موضع المعاينة مع موضع المحرر

en: Folder
ar: المجلد

en: Style
ar: الطراز

en: Resolution
ar: الاستبانة

en: Anchor
ar: مرساة

en: Target
ar: الهدف

en: Sort by:
ar: ترتيب حسب:

en: Links
ar: الروابط

en: Reports
ar: التقارير

en: Up
ar: للاعلا

en: Add a new saved search
ar: أضف بحثاً محفوظاً جديداً

en: Export
ar: تصدير

en: Cannot edit search - no search selected.
ar: لا يمكن تعديل البحث - لم تحدد بحثاً.

en: No search query specified
ar: لم يُحدد استعلام بحث

en: No replace function with the name: %s exists
ar: لا توجد قاعدة إبدال بالإسم: %s

en: Paste from clipboard
ar: لصق من الحافظة

en: Add/remove all selected words
ar: أضف/احذف كل الكلمات المحددة

en: Checking, please wait...
ar: يفحص، لطفا انتظر...

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
ar: انقر نقرا مزدوجا على ملف في اللوحة اليسرى لتبدأ تحريره.

en: Full path:
ar: المسار الكامل:

en: Close tab
ar: أغلق التبويب

en: Close other tabs
ar: أغلق التبويبات الأخرى

en: Close tabs to the right of this tab
ar: أغلق التبويبات إلى يمين هذا التبويب

en: {0} {1} created by {2}
ar: {0} {1} أنشأه {2}

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
ar: ملف &جديد (صور/حطوط/HTML/الخ)

en: &Import files into book
ar: استورد ملفا&ت إلى الكتاب

en: &Open book
ar: ا&فتح كتابا

en: Open a book
ar: فتح كتاب

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
ar: افتج مجل‍&دا (EPUB غير مضغوط) ككتاب

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
ar: افتح مجلداً (كتاب EPUB غير مضغوط) ككتاب

en: Revert book to before the last action (Undo)
ar: أرجع وضعية الكتاب إلى ما قبل الإجراء الأخير (التراجع)

en: Revert book state to after the next action (Redo)
ar: أرجع وضعية الكتاب إلى ما بعد الإجراء التالي (المعاودة)

en: Save a &copy
ar: احفظ &نسخة

en: Quit
ar: خروج

en: Create new, &empty book
ar: أنشيء كتابا جديدا &فارغا

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
ar: استو&رد ملف HTML أو DOCX ككتاب جديد

en: &Quick open a file to edit
ar: &سريعا افتح ملفا لتحريره

en: R&edo
ar: &عاود

en: Cut &text
ar: &قص النص

en: P&aste from clipboard
ar: ال‍&صق من الحافظة

en: Tools
ar: الأدوات

en: &Insert special character
ar: أ&درج محرفا خاصا

en: Refresh preview
ar: أعد تحميل المعاينة

en: Split file in the preview panel
ar: اقسم الملف في لوحة المعاينة

en: &Create checkpoint
ar: أنشيء نق&طة تحقق

en: Create a checkpoint with the current state of the book
ar: أنشيء نقطة تحقق بالوضعية الحالية للكتاب

en: Close the currently open tab
ar: أغلق التبويب المفتوح حاليا

en: Close all tabs except the current tab
ar: أغلق كل التبويبات عدا التبويب الحالي

en: Close tabs to the right of the current tab
ar: أغلق التبويبات إلى يمين التبويب الحالي

en: Compare to &another book
ar: &قارن بكتاب آخر

en: &File
ar: &ملف

en: &Recently opened books
ar: الكتب المفتوحة مؤ&خرا

en: &Tools
ar: أ&دوات

en: &Help
ar: م‍&ساعدة

en: Donate to support calibre development
ar: تبرع لدعم تطوير كاليبر

en: Windows
ar: نوافذ

en: File browser
ar: متصفح الملفات

en: File preview
ar: معاينة الملف

en: Inspector
ar: الفاحص

en: Revert the book to the selected checkpoint
ar: أرجع الكتاب إلى نقطة التحقق المحددة

en: Cannot revert
ar: يتعذر الإرجاع

en: Cannot revert to the current state
ar: يتعذر الإرجاع إلى الوضعية الحالية

en: Audio
ar: الصوتيات

en: Video
ar: ڤديو

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
ar: رتّب الملفات في هذا الكتاب داخل مجلدات فرعية استناداً إلى أنواعها. إذا تركت مجلداً ما فارغاً، فستوضع الملفات في الرئيسي.

en: Quick Start Guide
ar: مرشد البدأ السريع

en: &Donate to support calibre
ar: &تبرع لدعم كاليبر

en: Debug mode
ar: نمط التنقيح

en: here
ar: هنا

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
ar: يجري إغلاق خادوم المحتوى. قد يأخذ هذا بعض الوقت...

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
ar: إصدار جديد <b>{ver}</b> من {app} متوفر للتحميل. انظر <a href="{url}">الميزات الجديدة</a>.

en: Update available!
ar: تحديث جديد متوفر!

en: Show this notification for future updates
ar: أظهر هذا التنبيه للتحديثات المستقبلية

en: &Get update
ar: الح‍&‍صول على التحديث

en: Update found
ar: العثور على التحديث

en: Remove this bookmark
ar: إزالة هذه العلامة

en: Position in book
ar: الموضع في الكتاب

en: Enter title for bookmark:
ar: اكتب عنوانا لهذه العلامة:

en: A lookup source with the name {} already exists
ar: يوجد مسبقاً مصدر إيجاد بالإسم {}

en: Restore defaults
ar: إسترجاع الإفتراضي

en: Zoom in
ar: قرّب

en: Zoom out
ar: بعّد

en: Connecting to E-book viewer failed
ar: فشل الإتصال بمعاين الكتب الاكترونية

en: Unable to connect to existing E-book viewer window, try restarting the viewer.
ar: لا يمكن الإتصال بنافذة حالية لمعاين الكتب الإلكترونية، جرّب إعادة تشغيل المعاين.

en: inches
ar: بوصات

en: Printing, this will take a while, please wait...
ar: يطبع، هذا سيأخذ وقتا، لطفا انتظر...

en: Whole words
ar: كافة الكلمات

en: Expand all items under %s
ar: وسّع كل العناصر تحت %s

en: Expand all items
ar: وسّع كل العناصر

en: Collapse all items
ar: اطوِ كل العناصر

en: Expand all items at the level of {}
ar: وسّع كل العناصر عند مستوى {}

en: Collapse all items at the level of {}
ar: اطوِ كل العناصر في المستوى {}

en: Copy Table of Contents to clipboard
ar: انسخ جدول المحتويات إلى الحافظة

en: Search Table of Contents
ar: بحث جدول المحتويات

en: Search for text in the Table of Contents
ar: البحث عن نص في جدول المحتويات

en: Increase font size
ar: زِد حجم الخط

en: Decrease font size
ar: قلل حجم الخط

en: Toggle full screen
ar: بدل الى الشاشة الكاملة

en: Previous page
ar: قسم السابقة

en: Next section
ar: القسم التالي

en: Previous section
ar: المقطع السابق

en: Toggle auto-scrolling
ar: التبديل الى اللف التلقائي

en: Read aloud
ar: القراءة بصوت عالٍ

en: Edit this book
ar: حرر هذا الكتاب

en: Configure Read aloud
ar: اضبط القراءة عاليًا

en: Preparing book for first read, please wait
ar: تحضير الكتاب للقراءة الأولى، الرجاء الانتظار

en: E-book viewer
ar: معاين الكتب الالكترونية

en: Scroll here
ar: التفّ هنا

en: Loading book
ar: تحميل الكتاب

en: Loading book, please wait
ar: تحميل الكتاب، لطفا انتظر...

en: Loading book failed
ar: فشل تحميل الكتاب

en: Clear search history
ar: تصنيف الكتاب. مثلاً: الفهرس

en: Test file name invalid
ar: اسم ملف الاختبار غير سليم

en: Hide size in corner
ar: أخفِ الحجم في الزاوية

en: Show size in corner
ar: أظهِر الحجم في الزاوية

en: Choose a color
ar: اختر لونًا

en: Not rated
ar: غير مقيّم

en: Generic e-ink device
ar: جهاز حبر الكتروني عمومي

en: Smartphone
ar: هاتف ذكي

en: iPad like tablet
ar: لوحي شبية بالآيباد

en: Kindle Basic (all models)
ar: كندل أساسي (كل الأمشاق)

en: Generic
ar: عمومي

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "Generic" device.
ar: اختر جهاز الكتب الالكترونية الخاص بك. إذا لم يكن الجهاز خاصتك في اللائحة، فاختر جهازا "عموميا".

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
ar: إذا كنت تنقل كاليبر من حاسوب قديم إلى آخر جديد، فالرجاء قراءة <a href="{0}">التعليمات</a> .

en: Select location for books
ar: حدد موضعًا للكتب

en: Failed to create a folder at %s
ar: فشل إنشاء مجلد في %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
ar: يجب ان تختار مجلداً فارغاً لمكتبة كاليبر. %s ليس فارغاً.

en: &Next >
ar: ال‍&‍تالي: >

en: < &Back
ar: < &رجوع

en: Cancel
ar: إلغاء

en: &Finish
ar: إن‍&‍ه‍اء

en: Welcome to calibre
ar: مرحبا في كاليبر

en: The one stop solution to all your e-book needs.
ar: الحل ذو المحطة الواحدة لكل احتياجاتك من الكتب الالكترونية.

en: &Manufacturers
ar: ال‍&‍مصنّعون

en: &Devices
ar: الأ&ج‍هزة

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
ar: <h2>تهانينا!</h2> لقد أعددت كاليبر بنجاح. اضغط زر %s لتطبيق تغييراتك.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
ar: <h2>فيديوات توضيحية</h2>توجد فيديوات توضح الميزات المختلفة في كاليبر متوفرة في <a href="https://calibre-ebook.com/demo">الانترنتe</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
ar: <h2>كتيّب المستخدم</h2>يتوفر أيضا كتيّب للمستخدمين في <a href="%s">الانترنت</a>.

en: Choose your &language:
ar: اختر ل‍&‍غ‍تك:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
ar: <p>اختر موضعاً لكتبك. عندما تضيف كتباً إلى كاليبر، فستُنسَخ هنا. استخدم <b>مجلداً خالياً</b> لمكتبة كاليبر الجديدة:

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
ar: إذا وُجدت مسبقا مكتبة كاليبر في الموضع المحدد للتو، فإنّ كاليبر سيستخدمها تلقائيا.

en: No email address
ar: لا يوجد عنوان بريد ألكتروني

en: No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: address before running the test.
ar: لم يُحدَّد عنوان بريد ألكتروني لإرسال البريد إليه. يجب أن تعيّن عنوان «إلى:» قبل تشغيل هذا الإختبار.

en: Sending email, please wait...
ar: يرسل البريد، لطفا انتظر...

en: Setup
ar: الإعداد

en: %s needs the full email address as your username
ar: %s يتطلب عنوان بريدك الألكتروني الكامل ليكون اسم المستخدم خاصتك

en: You must set the From email address
ar: يجب أن تعدّ عنوان بريد «من»

en: Send email &from:
ar: أرسل البريد &من:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
ar: <p>هذا ما سيكون موجودا في حقل «من:» للبريد الألكتروني الذي يرسله كاليبر.<br> اجعله بريدك الألكتروني

en: Email server
ar: خادوم البريد

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
ar: يمكن لكاليبر <b>اختياريا</b> استخدام خادوم لإرسال بريد

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
ar: منفذ ملقم البريد يستمع على لﻻتصاﻻت. الافتراضي هو 25

en: Your username on the mail server
ar: اسم المستخدم الخاص بك على خادم البريد

en: Your password on the mail server
ar: كلمة السر الخاصة بك على خادم البريد

en: BIBTEX catalog generator
ar: مولّد مَسرَد BIBTEX

en: CSV/XML catalog generator
ar: مولّد مسرد CSV/XML

en: AZW3/EPUB/MOBI catalog generator
ar: مولّد مَسرَد AZW3/EPUB/MOBI

en: No genres to catalog.
ar: لا توجد أجناس لفهرستها في مسارد.

en: No books available to catalog
ar: لا كتب متاحة لفهرستها في مسارد

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in the E-book options.
ar: لا كتب لتضمينها في المسرد.
    تحقق من قواعد ’الكتب المستثناة‘ في خيارات الكتب الالكترونية.

en: No books available to include in catalog
ar: لا كتب متاحة لتضمينها في مسرد

en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: Unknown files in books
ar: ملفات مجهولة في الكتب

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
ar: الطريق إلى المكتبة وقتاً طويلاً. يجب أن يكون أقل من %d محرف.

en: Identifiers
ar: المعرفات

en: Title sort
ar: ترتيب العنوان

en: The series
ar: سلسلة

en: The rating
ar: التقييم

en: The ISBN
ar: [ايسبن]

en: The date when the metadata for this book record was last modified
ar: التاريخ عند آخر تعديل في البيانات الوصفية لهذا السجل الكتاب

en: The one stop solution to all your e-book needs
ar: الحل ذو المحطة الواحدة لكل احتياجاتك من الكتب الالكترونية

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
ar: كاليبر هو الحل ذو المحطة الواحدة لكل احتياجاتك من الكتب الالكترونية.

en: Newest
ar: الأجد

en: <b>{title}</b> by {authors}
ar: <b>{title}</b> للمؤلف {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
ar: {series_index} من <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
ar: التأريخ: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
ar: نُشر في: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
ar: الناشر: {publisher}

en: default
ar: الافتراضي

en: No choice selected, exiting...
ar: لم يحدد خيار، الخروج...

en: Empty passwords are not allowed
ar: كلمة السر فارغة غير مقبولة

en: Enter a comma separated list of library names:
ar: أدخِل لائحة مفصولة بفوارز من أسماء المكتبات:

en: By %s
ar: بواسطة %s

en: Number of books to show in a single page
ar: عدد الكتب لإظهارها في صفحة واحدة

en: The number of books to show in a single page in the browser.
ar: عدد الكتب لإظهارها في صفحة واحدة في المتصفح.

en: Maximum number of books in OPDS feeds
ar: أقصى عدد كتب في مواجز OPDS

en: Usage
ar: الاستخدام

en: Created by
ar: أنشأه

en: Options
ar: خيارات

en: Ordered list of formats to prefer for input.
ar: قائمة مرتّبة بالصيغ التي ستُفضّل للإدخال.

en: Read metadata from files
ar: اقرأ البيانات الوصفية من ملفات

en: Swap author first and last names when reading metadata
ar: مبادلة أسماء الكتاب الأول والأخير عند قراءة البيانات الوصفية

en: Check for duplicates when copying to another library
ar: تفحّص المكررات عند النسخ إلى مكتبة أخرى

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
ar: تأشير الكتب المضافة مؤخراً. الإشارة هي إشارة مؤقتة تُزال تلقائياً عند إعادة تشغيل كاليبر.

en: List of named saved searches
ar: قائمة المسمى عمليات البحث المحفوظة

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
ar: substr(str, start, end) -- يرجع عدد حروف من مرتبة البداية الى مرتبة النهاية من السلسة str. الحرف الأول في السلسة str الحرف ذو المرتبة الصفرية. إذا كانت النهاية سالبة، لإذن فهذا يشير إلى أن كثيرا من الحروف معدودة من اليمين. إذا كانت النهاية صفرا، فهذا يشير إلى الحرف الأخير. مثلا، substr('12345', 1, 0) يُرجع '2345', و substr('12345', 1, -1) يُرجع '234'.

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if val contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
ar: الدالة contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- تفحص فيما لو أن val تحتوي مطابِقات للتعبير النظامي `pattern`. تُرجِع `text if match` إذا عُثر على مطابِقات، وإلا فترجع `text if no match`

en: Waiting...
ar: انتظار...

en: Stopped
ar: متوقف

en: Working...
ar: قيد العمل...

en: Brazilian Portuguese
ar: برتغالية البرازيل

en: English (United Kingdom)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة)

en: Simplified Chinese
ar: صينية مبسّطة

en: Traditional Chinese
ar: صينية تقليدية

en: English
ar: الإنجليزية

en: English (United States)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة)

en: English (Argentina)
ar: الإنجليزية (الأرجنتين)

en: English (Australia)
ar: الإنجليزية  (أستراليا)

en: English (Japan)
ar: الإنجليزية (اليابان)

en: English (Germany)
ar: الإنجليزية (ألمانيا)

en: English (Bulgaria)
ar: الإنجليزية (بلغاريا)

en: English (Egypt)
ar: الإنجليزية (مصر)

en: English (New Zealand)
ar: الأنجليزية (نيوزيلندا)

en: English (Canada)
ar: الانجليزية  (كندا)

en: English (Greece)
ar: الإنجليزية (اليونان)

en: English (India)
ar: الإنجليزية (الهند)

en: English (Nepal)
ar: الإنجليزية (النيبال)

en: English (Thailand)
ar: الإنجليزية (تايلاند)

en: English (Turkey)
ar: الإنجليزية (تركيا)

en: English (Cyprus)
ar: الإنجليزية (قبرص)

en: English (Czech Republic)
ar: الإنجليزية (جمهورية التشيك)

en: English (Philippines)
ar: الإنجليزية (الفلبين)

en: English (Pakistan)
ar: الإنجليزية (باكستان)

en: English (Poland)
ar: الإنجليزية (بولندا)

en: English (Croatia)
ar: الإنجليزية (كرواتيا)

en: English (Hungary)
ar: الإنجليزية (هنغاريا)

en: English (Indonesia)
ar: الإنجليزية (اندونيسيا)

en: English (Israel)
ar: الإنجليزية (اسرائيل)

en: English (Russia)
ar: الإنجليزية (روسيا)

en: English (Singapore)
ar: الإنجليزية (سنغافورة)

en: English (Yemen)
ar: الإنجليزية (اليمن)

en: English (Ireland)
ar: الإنجليزية (ايرلندا)

en: English (China)
ar: الإنجليزية (الصين)

en: English (Taiwan)
ar: الإنجليزية (تايوان)

en: English (South Africa)
ar: الإنجليزية (جنوب افريقيا)

en: Spanish (Paraguay)
ar: الإسبانية (الباراغواي)

en: Spanish (Uruguay)
ar: الإسبانية (الأوراغواي)

en: Spanish (Argentina)
ar: الإسبانية (الأرجنتين)

en: Spanish (Costa Rica)
ar: الإسبانية (كوستا ريكا)

en: Spanish (Mexico)
ar: الإسبانية (المكسيك)

en: Spanish (Cuba)
ar: الإسبانية (كوبا)

en: Spanish (Chile)
ar: الإسبانية (شيلي)

en: Spanish (Ecuador)
ar: الإسبانية (الإكوادور)

en: Spanish (Honduras)
ar: الإسبانية (الهندوراس)

en: Spanish (Venezuela)
ar: الإسبانية (فنزويلا)

en: Spanish (Bolivia)
ar: الإسبانية (بوليفيا)

en: Spanish (Nicaragua)
ar: الإسبانية (نيكاراغوا)

en: Spanish (Colombia)
ar: الإسبانية (كولومبيا)

en: German (Austria)
ar: الألمانية (النمسا)

en: Dutch (Netherlands)
ar: الهولندية (هولندا)

en: Dutch (Belgium)
ar: الهولندية (بلجيكا)

note: NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
en: AM
ar: صباحًا

note: NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
en: PM
ar: مساءً

note: NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
en: am
ar: ص

note: NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
en: pm
ar: م

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Directions
ar: الاتجاهات

en: Close Tab
ar: أغلق التبويب

en: Subject of the email
ar: موضوع البريد الالكتروني

en: Path to maildir folder to store failed email messages in.
ar: المسار إلى مجلد البريد maildir لخزن رسائل البريد الفاشلة فيه.

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
ar: برنامج كاليبر الرئيس، مُستخدَم لإدارة مجموعتك من الكتب الالكترونية.

en: The calibre E-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
ar: محرر كاليبر للكتب الالكترونية. يمكن استخدامه لتحرير أنساق شائعة من الكتب الالكترونية.

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
ar: معايِن كاليبر للكتب الالكترونية. يمكنه معاينة معظم الأنساق المعروفة من الكتب الالكترونية.

en: Unknown section
ar: فرع غير معروف

en: Unknown feed
ar: تلقيم مجهول

en: Untitled article
ar: مقالة دون عنوان

en: Unknown News Source
ar: مصدر أخبار غير معروف

en: Failed to download %s
ar: فشل تحميل %s

en: Download finished
ar: تم التنزيل

en: Failed to download the following articles:
ar: فشل تحميل المقالات التالية:

en: Failed to download parts of the following articles:
ar: فشل في تحميل أجزاء من المقالات التالية:

en:  from
ar:  من

en: Trying to download cover...
ar: محاولة تنزيل الغلاف...

en: Feeds downloaded to %s
ar: حُمّلت المواجز إلى %s

en: Could not download cover: %s
ar: لا يمكن تنزيل غلاف:  %s

en: Downloading cover from %s
ar: جاري تنزيل الغلاف من  %s

en: Articles in this issue:
ar: المقالات في هذا العدد:

en: Article downloaded: %s
ar: تم تنزيل المقالة :  %s

en: Article download failed: %s
ar: فشل تنزيل المقالة:  %s

en: You
ar: أنت

en: Scheduled
ar: تم جدولته

en: Sections
ar: الأقسام

en: OK
ar: حسنا

en: Save All
ar: حفظ الكل

en: Open
ar: فتح

en: &Yes
ar: &ن‍عم

en: &No
ar: &ك‍لا

en: Abort
ar: إبطال

en: Retry
ar: إعادة المحاولة

en: Close
ar: غلق

en: Apply
ar: تطبيق

en: Reset
ar: تصفير

en: Restore Defaults
ar: استعادة الضبط الإفتراضي

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
ar: المؤشر عند %1, %2
    اضغط ESC للإلغاء

en: Select Color
ar: اختر لوناً

en: Select Font
ar: اختر خطّاً

en: Effects
ar: مؤثرات

en: Sample
ar: نموذج

en: Left edge
ar: الحافة اليسرى

en: Right edge
ar: الحافة اليمنى

en: Page left
ar: يسار الصفحة

en: Page up
ar: أعلى الصفحة

en: Page down
ar: أسفل الصفحة

en: Page right
ar: يمين الصفحة

en: Scroll left
ar: إذهب يسارا

en: Scroll up
ar: تدرَج للأعلى

en: Scroll down
ar: إذهب للأسفل

en: Scroll right
ar: إذهب يمينا

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
ar: افتراضياً، كاليبر يقسم المقطع الحرفي المحتوي على أسماء المؤلف عند علامات
    الواو اللاتينية ampersands والكلمات "and" و "with". يمكنك تخصيص
    التقسيم بتغيير التعبير النظامي التالي. تُقسَم المقاطع حيثما تَطابَق
    التعبير النظامي المحدد، إضافة إلى علامات الواو اللاتينية.
    الافتراضي: ‪r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Use author sort in Tag browser
ar: استخدم ترتيب المؤلف في متصفح الوسوم

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
ar: حدد مجلداً ينبغي على كاليبر الاتصال به عند البدأ

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored.
    Example for Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Example for other operating systems:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
ar: حدد مجلداً ينبغي على كاليبر التصال به عندما يبدأ مستخدماً
    connect_to_folder. وهذا يجب أن يكون مساراً كاملاً إلى المجلد. إذا لم
    يكن المجلد موجوداً عندما يبدأ كاليبر، قسيُهمَل.
    مثال لويندوز:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib‎‪'
    مثال لأنظمة التشغيل الأخرى:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library‎‪'

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
ar: تعيين الحد الأقصى لعدد "مستويات" الفرز التي سيستخدمها calibre لإعادة فرز 
    المكتبة بعد عمليات معينة مثل البحث أو إدراج جهاز. كل مستوى فرز يضيف 
    عبئ على الأداء. إذا كانت قاعدة البيانات كبيرة  (آلاف كتب) قد يكون العبئ 
    ملحوظا. إذا كنت غير مهتم بمزية الفرز متعددة المستويات، وإذا لاحظت تباطؤا، 
    قم بخفض قيمة هذه التعديلة.

en: Control behavior of the book list
ar: التحكم بسلوك قائمة الكتب

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
ar: عدد أعمدة البيانات الوصفية المخصَّصَّة في نافذة تحرير البيانات الوصفية

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
ar: العرض واﻻرتفاع الأقصى لأغلفة الكتب المحفوظة في مكتبة calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
ar: سيتم تغيير حجم جميع الأغلفة في مكتبة كاليبر calibre، مع الحفاظ على تناسب الأبعاد،
    لتتناسب مع هذا الحجم. هذا لتجنب حالات البطء الذي تسببه الأغلفة
    ذات الأبعاد المفرطة الكبر

en: Where to send downloaded news
ar: أين يتم إرسال الأخبار المنزّلة

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
ar: عند الإرسال تلقائي للأخبار المنزلة على جهاز متصل، يقوم calibre، افتراضياً،
    بإرسالها إلى الذاكرة الرئيسية. بتتغيير هذا السلوك، يمكنك التحكم إلى أين يتم إرسالها.
    القيم الصالحة هي "main" و"carda" و "cardb".
    لاحظ أنه إذا لم تكن هناك مساحة حرة كافية متوفرة على الذاكرة المختارة، سيتم إرسال
     الملفات  إلى الذاكرة ذات المساحة الحرة الأكبر.

en: Number of recently viewed books to show
ar: عدد الكتب المشاهَدة مؤخرا لإظهارها

en: Choose available output formats for conversion
ar: اختر أنساق إخراج متاحة للتحويل

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
ar: أنواع ملفات الصور التي يتم التعامل معها على أنها كتب إلكترونية عند النزول إلى لوحة "تفاصيل الكتاب"

en: Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the
    "Book details" panel, it will be used to set the cover. If you want to store
    some image types as e-books instead, you can set this tweak.
    Examples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}
ar: عادة ، إذا أسقطت أي ملف صورة بتنسيق معروف عن العيار على
    لوحة "تفاصيل الكتاب" ، سيتم استخدامها لضبط الغلاف. إذا كنت تريد تخزينها
    بعض أنواع الصور ككتب إلكترونية بدلاً من ذلك ، يمكنك ضبط هذا التعديل.
    أمثلة: cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}

en: Show the Saved searches box in the Search bar
ar: إظهار مربع عمليات البحث المحفوظة في شريط البحث

en: In newer versions of calibre, only a single button that allows you to add a
    new Saved search is shown in the Search bar. If you would like to have the
    old Saved searches box with its two buttons back, set this tweak to True.
ar: في الإصدارات الأحدث من كاليبر، زر واحد فقط وهو الذي يسمح لك بإضافة
    بحث محفوظ جديد يظهر في شريط البحث. إذا كنت ترغب في استعادة
    مربع عمليات البحث المحفوظة القديم مع زريها، اضبط هذا التعديل على صحيح.

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
ar: استبعاد الحقول عند نسخ / لصق البيانات الوصفية

en: Skip checking whether the internet is available before downloading news.
    Useful if for some reason your operating systems network checking
    facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux).
ar: تخطي التحقق مما إذا كان الإنترنت متاحًا قبل تنزيل الأخبار.
    مفيد إذا لسبب ما التحقق من شبكة أنظمة التشغيل الخاصة بك
    المرافق غير موثوقة (على سبيل المثال NetworkManager على Linux).
