calibre - en to et translation catalogue (20 entries)

en: Editing e-book metadata
et: E-raamatute metaandmete muutmine

en: Contents
et: Sisukord

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
et: E-raamatuid on igas suuruses ja kujul ning sageli on nende metaandmed (asjad nagu pealkiri/autor/sari/kirjastaja) puudulikud või valed. Lihtsaim viis calibres metaandmete muutmiseks on kirjel kaks korda klõpsata ja sisestada õige tekst. Võimsamaks ja keerukamaks metaandmete muutmiseks kasuta allpool välja toodud metaandmete tööriistu.

en: Editing the metadata of one book at a time
et: Metaandmete muutmine ühel raamatul korraga

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
et: Sa võid klõpsata pealkirja ja autori vahel oleval nupul, et need automaatselt vahetada.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
et: Sa võid klõpsata siltide kõrval oleval nupul, et kasutada :guilabel:`Siltide haldurit`, haldamaks raamatuga seotud silte.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
et: Kasti "Id-d" saab kasutada ISBN-i (ja paljude muud tüüpi id-de) sisestamiseks; sel on punane taust, kui sisestatud on vigane ISBN. Kehtivate ISBN-ide puhul on see roheline.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
et: Autori sortimise kast on punane, kui autori sortimise väärtus erineb sellest, milline see peaks calibre arvates olema.

en: Downloading metadata
et: Metaandmete allalaadimine

en: Managing book formats
et: E-raamatu formaatide haldamine

en: All about covers
et: Kõik kaanepiltidest

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
et: Lisaks on seal nupp kaanepildilt raamide automaatseks kärpimiseks, juhul kui su raamatu kaanepildil on kole raam ümber.

en: Editing the metadata of many books at a time
et: Metaandmete muutmine mitmel raamatul korraga

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
et: Tavalisel metaandmete muutmise dialoogiaknal on ka nupud :guilabel:`Järgmine` ja :guilabel:`Eelmine` , mida saad kasutada mitme raamatu metaandmete muutmiseks üksteise järel.

en: Search and replace
et: Otsi ja asenda

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
et: `Lower case` -- muud kõik tähemärgid väljal väiketähtedeks

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
et: `Upper case` -- muuda kõik tähemärgid väljal suurtähtedeks

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
et: `Title case` -- muuda tulemis iga sõna esitäht suurtäheks.

en: Bulk downloading of metadata
et: Metaandmete mass-allalaadimine

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
et: Kui tahad metaandmeid alla laadida mitmel raamatul korraga, parem-klõpsa nupul :guilabel:`Muuda metaandmeid` ja vali :guilabel:`Laadi alla metaandmed ja kaanepildid`. Sa saad valida, kas laadida alla ainult metaandmed, ainult kaanepildid või mõlemad.
