calibre - en to et translation catalogue (9 entries)

en: calibre User Manual
et: calibre kasutusjuhend

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
et: calibre on e-raamatute kogu haldur. See suudab enamikus levinud formaatides e-raamatuid avada, teisendada ja kataloogida. See suudab ka paljude e-raamatute lugeritega suhelda. See suudab internetti minna ja alla laadida raamatute metaandmeid. See suudab ajalehti alla laadida ja neid mugavaks lugemiseks e-raamatuteks teisendada. See on mitmeplatvormiline, töötades operatsioonisüsteemidel Linux, Windows ja macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
et: Sa just käivitasid calibre. Mida nüüd edasi teha? Enne kui calibre sinu e-raamatutega midagi teha saaks, peab see esmalt nendest teadma. Lohista mõned e-raamatute failid calibre aknasse või klõpsa nupul "Lisa raamatuid" ja vali e-raamatud, millega töötada tahad. Kui oled raamatud lisanud, ilmuvad need peamisesse vaatesse, mis näeb välja umbes nii:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
et: Kui oled oma vastlisatud raamatute loendit piisavalt imetlenud, võid arvatavasti tahta mõnda neist lugeda. Selleks pead raamatu teisendama formaati, millest su luger aru saab. calibre esmakordsel käivitamisel avaneb :guilabel:`Seadistusabiline` ja seab calibre su lugeri seadme jaoks valmis. Teisendamine on käkitegu. Lihtsalt vali teisendada soovitav raamat ja klõpsa nuppu "Teisenda raamatuid". Praegu eira kõiki valikuid ja vajuta "OK". Parempoolses alumises nurgas hakkab väike ikoon pöörlema. Kui see on pöörlemise lõpetanud, on su teisendatud raamat valmis. Raamatu lugemiseks klõpsa nuppu "Loe".

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
et: Kui tahad raamatut lugeda oma lugeris, ühenda see arvutiga, oota, kuni calibre selle tuvastab (10-20 sekundit), ja klõpsa nupul "Saada seadmesse". Kui ikoon pöörlemise lõpetab, ühenda oma seade lahti ja loe terviseks! Kui sa eelmises sammus raamatut ei teisendanud, teisendab calibre selle automaatselt formaati, millest su luger aru saab.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
et: Täpsema kasutamisega alguse tegemiseks peaksid lugema lehte :doc:`gui`. Veelgi suurema võimekuse ja mitmekülgsuse saavutamiseks tee omale selgeks :doc:`generated/et/cli-index`. Kasulikuks võib osutuda ka leht :doc:`faq`.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help resources available <help>`.
et: Kui sul on veel küsimusi või tahad calibrega seotud asju teistega arutada või küsida abi mingi kindla asja kohta, siis saadaval on :website:`foorumid ja teised abiressursid <help>`.

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
et: **Selle Kasutusjuhendi e-raamatu versioon on saadaval** `EPUB-formaadis <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) formaadis <calibre.azw3>`_ ja `PDF-formaadis <calibre.pdf>`_.

en: Sections
et: Sektsioonid
