maya - en to fr translation catalogue (61 entries)

en: Calendar
fr: Calendrier

en: View and schedule events
fr: Organiser et planifier des évènements

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
fr: Une application légère et rapide qui gère et synchronise de multiples calendriers en un seul endroit, comme Google Calendar, Outlook et CalDAV.

en: Fixes:
fr: Corrections :

en: Ensure Calendar runs in the background on startup
fr: Nous nous sommes assurés que Calendrier s'éxecute en arrière-plan au démarrage

en: Fix memory leak when getting timezone information
fr: Correction d'une fuite de mémoire lors de la récupération des informations de fuseau horaire

en: Reliably read Windows-style timezones
fr: Lecture fiable des fuseaux horaires de type Windows

en: Minor Updates:
fr: Mises à jour mineures :

en: Updated translations
fr: Mise à jour des traductions

en: Fix notification icons in the notification indicator
fr: Correction de l'icône de notifications dans l'indicateur de notifications

en: Fix an issue where event timezones were overwritten
fr: Correction d'un problème où le fuseau horaire des événements était écrasé

en: Ensure Calendar is launched when notifications are clicked
fr: Nous nous sommes assurés que Calendrier soit exécuté lors du clic sur les notifications

en: Fix broken calendar color with some online providers
fr: Correction de la couleur des calendriers pour certains fournisseurs

en: Fix an issue with some all-day events
fr: Correction d'un problème avec certains événements à la journée

en: New Features:
fr: Nouvelles fonctionnalités :

en: Import ICS files from the gear menu
fr: Importer les fichiers ICS depuis le menu

en: Support the dark style
fr: Support du thème sombre

en: Properly show events on the last day of the month
fr: Affiche correctement les évènements sur le dernier jour du mois

en: Fix end times for all-day events
fr: Correction de l'heure de fin pour les évènements sur toute la journée

en: Notify for all alarms on an event
fr: Notifications pour toutes les alarmes d'un événement

en: Improved offline support
fr: Amélioration de la prise en charge du mode hors-ligne

en: New colorful avatar fallbacks
fr: Nouveaux avatars par défaut colorés

en: Include "film" as an event icon keyword
fr: Inclusion de « film » comme mot clé d'icône d'événement

en: Add Mint and Bubblegum to calendar color chooser
fr: Ajout de Menthe et Chewing-gum au sélecteur de couleur du calendrier

en: Link to Online Accounts settings in the gear menu
fr: Lien avec les paramètres de compte en ligne dans le menu des paramètres

en: Performance improvements
fr: Améliorations des performances

en: Add "Duplicate..." option to event context menu
fr: Ajout de l'option « Dupliquer… » au menu contextuel d'un évènement

en: Fix an issue where new events could appear twice in Calendar
fr: Correction d'un problème où les évènements pouvaient apparaître deux fois dans Calendrier

en: "Mark as default calendar" box is now correctly checked when editing a calendar
fr: La case à cocher « Marquer comme calendrier par défaut » est désormais correctement cochée lors de la modification d'un calendrier

en: Improvements:
fr: Améliorations :

en: Allow modification of recurring events
fr: Nous avons autorisé la modification des évènements réguliers

en: Improve handling of week start day
fr: Amélioration de la gestion du premier jour de la semaine

en: Fix timezone errors with all-day events
fr: Correction des erreurs de fuseau horaire avec les évènements qui durent toute la journée

en: Don't resize the sidebar when resizing the window
fr: La barre latérale n'est plus redimensionnée au redimensionnement de la fenêtre

en: Fix issues with time zones not being recognized
fr: Correction de problèmes avec les fuseaux horaires qui n'étaient pas reconnus

en: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
fr: Correction de plusieurs problèmes avec l'ajout et la suppression d'évènements mensuels

en: Correctly save event reminders
fr: Les rappels d'évènement sont désormais correctement sauvegardés

en: Ellipsize event participant details if necessary
fr: Coupure des informations des participants à un évènement si nécessaire

en: Fix unwanted rescheduling when editing event title
fr: Correction des planifications non voulues lors de l'a modification du titre d'un évènement

en: Fix crash when editing an event with no location
fr: Correction d'un plantage lors de la modification d'un évènement sans lieu

en: Fix potential crash when loading events with no start or end time
fr: Correction d'un plantage potentiel lors du chargement d'évènements sans date de début ou de fin

en: Make agenda pane fill the whole space
fr: Le panneau de l'agenda prend maintenant tout l'espace

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
fr: Définit le temps suggéré pour les nouveaux évènements dans la prochaine heure

en: Fix issues with recurring events
fr: Correction de problèmes avec les évènements réguliers

en: Present import window when opening ICS files
fr: Fenêtre d'importation actuelle lors de l'ouverture des fichiers ICS

en: Add a search entry for calendars
fr: Ajouter un champ de recherche pour les calendriers

en: Always use calendar icon in notifications
fr: Toujours utiliser l'icône de calendrier dans les notifications

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
fr: La vue de l'agenda peut maintenant être parcourue à l'aide du clavier

en: Right-to-left improvements
fr: Améliorations pour la lecture de droite à gauche

en: Various UI overhauls including lime accent color
fr: Diverses révisions de l'interface utilisateur, y compris la couleur d'accentuation lime

en: Overall code cleanup and rewrites
fr: Nettoyage général du code et réécritures

en: Styling adjustments
fr: Ajustements d'apparence

en: Fix location panel initialization
fr: Correction de l'initialisation du panneau d'emplacement

en: New translations
fr: Nouvelles traductions

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
fr: Mise à jour du chemin de l'icône wingpanel-indicator-datetime.

en: New translations.
fr: Nouvelles traductions.

en: Various bug fixes and improvements.
fr: Corrections de bugs diverses et améliorations.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
fr: Corrections pour les problèmes de précision et d'intégrité du calendrier.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
fr: Correction de l'exportation, de l'importation et de l'impression des calendriers.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
fr: Maya;Planning;Dates;Jours;Évènements;Calendrier;ics;caldav;évolution;

en: Add Event
fr: Ajouter un évènement
