gnome-photos gnome-3-26 - en to fur translation catalogue (41 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
fur: Etichete une imagjin speciâl o un album come preferît.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
fur: Fotos preferidis

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
fur: O podês etichetâ lis fotos o lis imagjins che us plasin di plui, come preferidis, par archiviâlis e vê un acès te schede <gui>Preferîts</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
fur: Cjape i preferîts di <app>Fotos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
fur: Etichete i preferîts

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Recent</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
fur: Lis fotos o i album a puedin jessi segnâts come preferîts de schede <gui style="tab">Resits</gui> o de schede <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
fur: Par etichetâ i elements preferîts:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Recent</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
fur: Selezionâ la schede <gui>Album</gui> o la schede <gui>Resints</gui>  in base a ce che si vûl segnâ come preferît.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
fur: Passe ae modalitât selezion.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
fur: Selezione ducj i elements che si vûl come preferîts.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
fur: Par finî, selezione de bare dai struments in bas, il boton cun la figure di une stele.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
fur: I vuestris elements preferîts cumò a puedin jessi cjatâts te schede <gui>Preferîts</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
fur: Fotos

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
fur: <app>Fotos</app> al è un strument pe gjestion des fotos personalizât di GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
fur: <_:media-1/> Fotos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
fur: <app>Fotos</app> al pues jessi doprât par organizâ e gjestî lis imagjins in maniere atrative e personalizade. In plui si pues doprâ par creâ album doprant imagjins dal vuestri computer e simpri cun <app>Fotos</app> si pues integrâ i album di Flickr e Facebook. Al è pussibil ancje meti lis fotos che si desidere come fondâl dal scritori o semplicementri metilis tal segnelibris come preferidis.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fur: Chest lavôr al publicât sot une licence <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
fur: Vierç une foto dai tiei album.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
fur: Viôt lis fotos di un album

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
fur: Par vierzi une foto metude intun album specific:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
fur: Selezione la schede <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
fur: Selezione l'album che al conten la foto.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
fur: Si viodarà une gridele di fotos dal album selezionât. Selezione une foto de gridele par vierzile.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
fur: Vierç lis fotos preferidis.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
fur: Viôt lis fotos segnadis come preferidis.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
fur: Lis fotos <link xref="favorites">preferidis</link> a son metudis te schede <gui>Preferîts</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
fur: Par vierzi une foto etichetade come preferide:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
fur: Selezione la schede <gui style="tab">Preferîts</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
fur: Selezione la foto che si desidere vierzi o dopre i tascj frece par navigâ ae foto e frache <key>Invie</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
fur: Vierç lis fotos resintis.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
fur: Viôt lis fotos resintis

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Recent</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
fur: La schede <gui style="tab">Resints</gui> e mostre lis fotos des posizions dai filesystem locâi come <file>~/Discjariâts</file>, <file>~/Imagjins</file> e des colezions in rêt. Si pues ancje zontâ altris posizions e ancje colezions tai cloud come par esempli Flickr o Facebook, midiant <app>Account online di GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
fur: Par zontâ altris posizions di filesystem locâi:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
fur: Va su <guiseq><gui>Impostazions</gui><gui>Cîr</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
fur: Fâs clic sul boton cul ingranaç in bas a diestre. Si pues selezionâ lis posizions che si desidere mostrâ te schede <gui style="tab">Resints</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
fur: Par viodi lis fotos resintis:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
fur: Selezione la schede <gui style="tab">Resints</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
fur: Si viodarà une gridele di fotos. Selezione une foto de gridele par vierzile.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
fur: Vierç une foto par viodile.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
fur: Viôt imagjins

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Recent</gui> tab open. The <gui>Recent</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
fur: Cuant che <app>Fotos</app> al è viert, si viodarà la schede <gui>Resints</gui> vierte. La schede <gui>Resints</gui> e conten lis imagjins dal computer, la schede <gui>Album</gui> e conten i album des fotos, cualsisei imagjin che si segne come preferide e pues jessi cjatade te schede <gui>Preferîts</gui>.
