en to sk translation catalogue (176 entries)

en: Spread the word about "%s"
sk: Šírte slovo o „%s“

en: Consider a donation to help the project
sk: Zvážte dar na pomoc projektu

en: Consider contributing to the project
sk: Zvážte príspevok k projektu

en: About
sk: O programe

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer.
sk: Štýlový zoznam úloh so vstavaným časovačom produktivity.

en: Contributions and Donations
sk: Príspevky a dary

en: Thank you for supporting
sk: Ďakujeme za vašu podporu

en: Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of contributing to the project:
sk: Odoslanie kódu, umeleckých diel, prekladov alebo dokumentácie je skvelý spôsob, ako prispieť k projektu:

en: If you really like this app, you can buy me a drink:
sk: Ak sa vám táto aplikácia skutočne páči, môžete mi kúpiť drink:

en: Replace "%s"?
sk: Nahradiť „%s“?

en: Should this file be replaced or should this old file be used?
sk: Mal by sa tento súbor nahradiť alebo by sa mal použiť tento starý súbor?

en: Keep old
sk: Ponechať staré

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Behavior
sk: Správanie

en: Notifications
sk: Upozornenia

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Plugins
sk: Doplnky

en: Use small toolbar icons
sk: Použiť malé ikony na paneli s nástrojmi

en: Appearance of the activity switcher
sk: Vzhľad prepínača činnosti

en: Icons
sk: Ikony

en: %s needs to be restarted for this setting to take effect
sk: Aby sa toto nastavenie prejavilo, je potrebné %s reštartovať

en: Use a header bar
sk: Použiť hlavičku

en: General
sk: Všeobecné

en: Color scheme
sk: Farebná schéma

en: Theme
sk: Téma

en: Timer mode
sk: Časovač

en: Simple
sk: Jednoduchý

en: Custom
sk: Vlastné

en: Task duration
sk: Trvanie úlohy

en: minutes
sk: minúty

en: Break duration
sk: Dĺžka prestávky

en: Long break duration
sk: Trvanie dlhej prestávky

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: Have a long break after
sk: Dať si dlhú prestávku po

note: / Part of "Have a long break after # short breaks"
en: short breaks
sk: krátke prestávky

en: Resume task after the break
sk: Obnoviť úlohu po prestávke

en: Reset timer after switching tasks
sk: Obnoviť časovač po prepnutí úloh

en: Timer
sk: Časovač

en: Placement of new tasks
sk: Umiestnenie nových úloh

en: Top of the list
sk: Navrchu zoznamu

en: Bottom of the list
sk: Na spodku zoznamu

en: Tasks
sk: Úlohy

en: Aluminium bowl
sk: Hliníková miska

en: Singing bowl
sk: Spievajúca miska

en: Bell
sk: Zvon

en: Loud bell
sk: Hlasný zvon

en: Reminder before task ends
sk: Pripomienka pred ukončením úlohy

en: seconds
sk: sekundy

en: Reminder sound
sk: Zvuk pripomienky

en: Start of break sound
sk: Zvuk začiatku prestávky

en: End of break sound
sk: Zvuk konca prestávky

en: Notification sounds
sk: Zvuky upozornení

en: Silent
sk: Tiché

en: Select notification sound file
sk: Vyberte zvukový súbor s upozornením

en: _Select
sk: _Vybrať

en: %s needs to be restarted for changes to take effect.
sk: Aby sa zmeny prejavili, je potrebné %s reštartovať.

en: Todo.txt files were found in the destination folder.
sk: V cieľovom adresári sa našli súbory Todo.txt.

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: What should be done with these files?
sk: Čo by sa malo s týmito súbormi urobiť?

note: / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
en: Overwrite
sk: Prepísať

en: The configured folder is already in use by another list.
sk: Nakonfigurovaný adresár už používa iný zoznam.

en: folder
sk: adresár

en: Inherit from GTK theme
sk: Použiť z GTK témy

en: Dark theme
sk: Tmavá téma

en: Couldn't properly import settings from %s: %s
sk: Nepodarilo sa správne importovať nastavenia z %s: %s

note: / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
en: The path to the todo.txt folder does not point to a folder, but to a file or mountable location. Please change the path in the settings to a suitable folder or remove this file.
sk: Cesta k adresáru todo.txt nesmeruje na adresár, ale na súbor alebo pripojiteľné umiestnenie. Zmeňte cestu v nastaveniach do vhodného adresára alebo tento súbor odstráňte.

en: Not a known list: %s
sk: Nie je známy zoznam: %s

en: %1$s: Error: %2$s
sk: %1$s: Chyba: %2$s

note: / Describes format of printed table (table contains the known lists) / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
en: Lists (List type : List ID - List name)
sk: Zoznamy (Typ zoznamu: ID zoznamu - Názov zoznamu)

note: / Translators: give translation of FILE in "--logfile=FILE" command line argument
en: FILE
sk: SÚBOR

note: / Translators: give translation of LIST-TYPE in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-TYPE
sk: TYP-ZOZNAMU

note: / Translators: give translation of LIST-ID in "--load LIST-TYPE LIST-ID" command line argument
en: LIST-ID
sk: ID-ZOZNAMU

en: Print version info and exit
sk: Vytlačiť informácie o verzii a ukončiť

en: Show about dialog
sk: Zobraziť okno o programe

en: CSV file to log activities to.
sk: Súbor CSV na zaznamenanie aktivít.

en: Show configured lists and exit
sk: Zobraziť nastavené zoznamy a ukončiť

en: Load the list specified by the list type and ID
sk: Načítať zoznam určený typom zoznamu a ID

en: Go to overview
sk: Prejsť na prehľad

en: Go back to the to-do list
sk: Späť na zoznam úloh

en: Contribute / Donate
sk: Prispejte/Darujte

en: Mute sounds
sk: Stíšiť zvuky

en: Filter tasks
sk: Filtrovať úlohy

en: Currently, no lists are configured.
    Add one below!
sk: Momentálne nie sú nakonfigurované žiadne zoznamy.
    Pridajte jeden nižšie!

en: Add list
sk: Pridať zoznam

en: Lists
sk: Zoznamy

en: To-Do
sk: Urobiť

en: Done
sk: Hotovo

en: Couldn't write to %1$s: %2$s
sk: Nepodarilo sa zapísať do %1$s: %2$s

en: Take a Break
sk: Dajte si prestávku

en: Relax and stop thinking about your current task for a while
sk: Uvoľnite sa a prestaňte na chvíľu premýšľať o svojej aktuálnej úlohe

en: The Break is Over
sk: Prestávka skončila

en: Your current task is
sk: Vaša aktívna úloha je

en: Prepare for your break
sk: Pripravte sa na svoju prestávku

en: You have %s seconds left
sk: Zostáva vám %s sekúnd

en: Task duration exceeded
sk: Prekročená dĺžka úlohy

en: Consider switching to a different task
sk: Zvážte prechod na inú úlohu

en: Light
sk: Svetlá

en: Dark
sk: Tmavá

en: Default
sk: Predvolené

en: disabled
sk: vypnuté

en: Sort Tasks
sk: Zoradiť úlohy

en: Add new task/list
sk: Pridať novú úlohu/zoznam

en: Start/Stop the timer
sk: Spustiť/Zastaviť časovač

en: Skip the break or skip to the break
sk: Preskočiť prestávku alebo preskočiť na prestávku

en: Edit the properties of a list or task
sk: Upraviť vlastnosti zoznamu alebo úlohy

en: Mark the task as complete
sk: Označiť úlohu ako dokončenú

en: Move selected row up
sk: Posunúť vybraté o riadok vyššie

en: Move selected row down
sk: Posunúť vybraté o riadok nižšie

en: Move to next task/row
sk: Presun na ďalšiu úlohu/riadok

en: Move to previous task/row
sk: Presun na predchádzajúcu úlohu/riadok

en: Move to right screen
sk: Presunúť na pravú stranu

en: Move to left screen
sk: Presunúť na ľavú stranu

en: Store to-do tasks in
sk: Ukladať úlohy do

en: Store completed tasks in
sk: Ukladať dokončené úlohy do

en: List name
sk: Názov zoznamu

en: Task list location has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
sk: Umiestnenie zoznamu úloh bolo zmenené na „%1$s“ (bolo „%2$s“), ale tento súbor už existuje.

en: The location to store completed tasks in has been changed to "%1$s" (was "%2$s"), but this file already exists.
sk: Miesto na uloženie dokončených úloh bolo zmenené na „%1$s“ (bolo „%2$s“), ale tento súbor už existuje.

en: New to-do list
sk: Nový zoznam úloh

en: Edit to-do list properties
sk: Upraviť vlastnosti zoznamu úloh

en: Apply
sk: Vykonať

en: Log timer usage
sk: Zaznamenávať využitie časovača

en: Keep track of when you used the timer and what tasks you worked on while doing this.
sk: Sledovať, kedy ste použili časovač a na akých úlohách ste pri tom pracovali.

en: This log will be saved as a CSV file.
sk: Tento záznam sa uloží ako súbor CSV.

en: Log file
sk: Súbor záznamu

en: Select file to log timer usage in
sk: Vyberte súbor, do ktorého sa má zaznamenávať použitie časovača

en: Select file to store to-do tasks in
sk: Vyberte súbor, do ktorého sa majú ukladať úlohy

en: Select file to store completed tasks in
sk: Vyberte súbor, do ktorého sa majú ukladať dokončené úlohy

en: Log the time spent working on each task
sk: Zaznamenať čas strávený prácou na každej úlohe

en: Log the total time spent working on a task using the timer.
sk: Zaznamenať celkový čas strávený prácou na úlohe použitím časovača.

en: This information will be stored in the todo.txt files.
sk: Tieto informácie budú uložené v súboroch todo.txt.

en: Log the creation date of tasks
sk: Zaznamenávať dátum vytvorenia úloh

en: Use default settings
sk: Použiť predvolené nastavenia

en: The configured to-do file is already in use by another list.
sk: Nastavený súbor úloh je už používaný iným zoznamom.

en: Another todo.txt list archives its completed tasks to the selected file.
sk: Iný zoznam todo.txt archivuje dokončené úlohy do vybratého súboru.

en: Please assign a name to the list.
sk: Pomenujte prosím zoznam.

en: project
sk: projekt

en: context
sk: kontext

en: priority
sk: priorita

en: %s won't save or load from the current todo.txt folder until it is either restarted or another location is chosen.
sk: %s sa neuloží alebo nenačíta z aktuálneho adresára todo.txt, kým sa nereštartuje alebo nezvolí iné umiestnenie.

en: Couldn't read the todo.txt file (%s):
sk: Súbor todo.txt (%s) sa nepodarilo prečítať:

en: Couldn't save the to-do list (%s):
sk: Zoznam úloh (%s) sa nepodarilo uložiť:

en: Clear Done List
sk: Vyčistiť zoznam dokončených úloh

en: An error was encountered while moving a file!
sk: Pri presúvaní súboru sa vyskytla chyba!

en: Error information:
sk: Informácie o chybe:

en: You currently don't have any tasks.
    Add some!
sk: Momentálne nemáte žiadne úlohy.
    Pridajte nejaké!

en: No tasks found.
sk: Žiadne úlohy nenájdené.

en: You don't have any completed tasks stored.
sk: Nemáte uložené žiadne dokončené úlohy.

en: You finished all tasks, good job!
sk: Dokončili ste všetky úlohy, dobrá práca!

en: Add new task
sk: Pridať novú úlohu

note: / see https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html for formatting of DateTime
en: %Y-%m-%d
sk: %R-%m-%d

en: Task completed at %1$s, created at %2$s
sk: Úloha dokončená o %1$s, vytvorená o %2$s

en: Task created at %s
sk: Úloha bola vytvorená o %s

en: %u minutes
sk: %u minút

en: %1$u hours and %2$u minutes
sk: %1$u hodín a %2$u minút

en: Click and drag to reorder rows
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte poradie riadkov

en: Choose a file
sk: Vybrať súbor

en: Skip the remainder of the break
sk: Preskočiť zvyšok prestávky

en: Active Task
sk: Aktívna úloha

en: Skip to the break
sk: Preskočiť na prestávku

en: Pau_se
sk: Po_zastaviť

en: Stop the timer
sk: Zastaviť časovač

en: _Start
sk: _Spustiť

en: Start the timer
sk: Spustiť časovač

en: Inactive
sk: Neaktívne

en: No task has been selected
sk: Žiadne úlohy neboli vybraté

en: S_kip
sk: Pres_kočiť

en: _Done
sk: _Hotovo

en: Relax
sk: Relaxujte

en: You have nothing to do.
sk: Nemáte žiadnu úlohu.

en: Delete
sk: Vymazať

en: Edit
sk: Upraviť

en: Open %s
sk: Otvoriť %s

en: Switch to next task
sk: Prepnúť na ďalšiu úlohu

en: Switch to the previous task
sk: Prepnúť na predchádzajúcu úlohu
