griffith 0.13 - en to pl translation catalogue (437 entries)

en: You have no movies in your database
pl: Twoja baza nie zawiera filmów

en: You have seen all films in your collection!
pl: Obejrzałeś już wszystkie filmy z kolekcji!

en: subtitles
pl: napisy

en: This item is in use.
    Operation aborted!
pl: Ta pozycja jest używana.
    Operacja przerwana!

en: Are you sure you want to restore? Your current movie collection will be replaced. You can't undo this operation.
pl: Jesteś pewien, że chcesz skorzystać z opcji przywracania?
    Twoja aktualna baza filmów zostanie podmieniona.
    Nie ma możliwości cofnięcia zmian.

en: Are you sure you want to merge? Your current movie collection will be merged with a backup. You can't undo this operation.
pl: Jesteś pewien, że chcesz skorzystać z opcji łączenia?
    Twoja aktualna baza filmów zostanie połączona z filmami z kopii zapasowej.
    Nie ma możliwości cofnięcia zmian.

en: %s movie(s) in collection. %s movie(s) are shown by the filter. %s movie(s) loaned. You haven't seen %s movie(s)
pl: %s film(-ów) w kolekcji. %s film(-ów) znalezionych przez filtr. %s film(-ów) wypożyczonych. Nie widziałaś(-eś) %s film(-ów)

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
pl: Czy na pewno chcesz stworzyć nową bazę filmów?
    Stracisz WSZYSTKIE aktualne dane!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
pl: Ostatnia szansa!
    Potwierdzasz chęć usunięcia aktualnych danych?

en: This is development version of Griffith.
    Upgrade path from dev. versions may not be provided.
    Please make sure you have a backup!
    
    Do you want to proceed?
pl: To jest werjsa deweloperska programu Griffith.
    Aktualizacja bazy z wersji deweloperskiej może nie być dostępna.
    Upewnij się, że zrobiłeś kopię zapasową!
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: Upgrading database...
pl: Trwa aktualizacja bazy danych...

en: Brazilian Portuguese
pl: brazylijsko-portugalski

en: Bulgarian
pl: bułgarski

en: Catalan
pl: kataloński

en: Czech
pl: czeski

en: Danish
pl: duński

en: Dutch
pl: holenderski

en: English
pl: angielski

en: Estonian
pl: estoński

en: French
pl: francuski

en: German
pl: niemiecki

en: Greek
pl: grecki

en: Hungarian
pl: węgierski

en: Indonesian
pl: indonezyjski

en: Italian
pl: włoski

en: Japanese
pl: japoński

en: Korean
pl: koreański

en: Norwegian Bokmal
pl: Norweski (Bokmal)

en: Occitan
pl: langwedocki

en: Pashto
pl: paszto

en: Polish
pl: polski

en: Portuguese
pl: portugalski

en: Russian
pl: rosyjski

en: Simplified Chinese
pl: uproszczony chiński

en: Slovak
pl: słowacki

en: Spanish
pl: hiszpański

en: Swedish
pl: szwedzki

en: Turkish
pl: turecki

en: Favourite
pl: Ulubiony

en: Buy me
pl: Kup mnie

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
pl: Griffith skonwertuje teraz twoją bazę do nowego formatu. To może potrwać wiele minut, zależnie od wielkości bazy.

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
pl: Konwersja starej bazy: zainstaluj proszę pysqlite w wersji 1.0

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
pl: Twoja baza jest najprawdopodobniej zapisana w formacie SQLite2, skonwertuj ją proszę do SQLite3

en: Are you sure you want to delete?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten film?

en: You can't delete movie while it is loaned.
pl: Nie możesz usunąć wypożyczonego filmu!

en: Connection timed out
pl: Połączenie wygasło

en: Error sending e-mail: %s
pl: Błąd podczas wysyłania e-maila: %s

en: login failure
pl: błąd logowania

en: E-mail sent successfully
pl: E-mail został pomyślnie wysłany

en: Movie loan reminder
pl: Przypomnienie o wypożyczonym filmie

en: Hi, %s!
    
    Just to remind you that I'm really needing the following movie I have loaned to you recently:
    
    %s (%s)
    
    Loaned on %s
pl: Witaj, %s!
    
    Przypominam Ci, że naprawdę chcę obejrzeć film, który Ci pożyczyłem niedawno:
    
    %s (%s)
    
    Wypożyczony %s

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
pl: Mail nie mógł zostać wysłany. Sprawdź ustawienia.

en: This person has no e-mail address defined.
pl: Ta osoba nie posiada zdefiniowano adresu e-mail.

en: Main Authors
pl: Główni autorzy

en: Programmers
pl: Programiści

en: Contributors
pl: Współpracownicy:

en: See TRANSLATORS file
pl: Zobacz plik TRANSLATORS

en: No movie found
pl: Nie znaleziono filmów

en: Add a new movie
pl: Nowy film

en: Edit movie
pl: Edycja właściwości filmu

en: Movie information has been updated
pl: Informacje o filmie zostały uaktualnione

en: No results
pl: Nie znaleziono pasujących

en: Connection failed.
pl: Brak połączenia.

en: You should fill the original title
    or the movie title.
pl: Powinieneś wypełnić pole tytułu oryginalnego
    lub pole tytułu.

en: Url:
pl: URL:

en: Language:
pl: Język:

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
pl: Film o takim tytule już istnieje w bazie, dodać pomimo to?

en: No.
pl: #

en: Image
pl: Plakat

en: Original Title
pl: Tytuł oryginalny

en: Title
pl: Tytuł

en: Director
pl: Reżyser

en: Genre
pl: Gatunek

en: Seen it
pl: Obejrzany

en: Year
pl: Rok

en: Runtime
pl: Czas trwania

en: Rating
pl: Ocena

en: Created
pl: Utworzony

en: Updated
pl: Uaktualniony

en: Loan Date
pl: Wypożyczono

en: Return Date
pl: Zwrócono

en: Loaned To
pl: Wypożyczony przez

en: Language
pl: Język

en: lector
pl: lektor

en: commentary
pl: komentarz

en: Type
pl: Typ

en: Codec
pl: Kodek

en: Channels
pl: Kanały

en: Subtitle format
pl: Format napisów

en: Enable this extension
pl: uaktywnij to rozszerzenie

en: Name
pl: Imię

en: Last added
pl: Ostatnio dodane

en: Barcode
pl: Kod kreskowy

en: Cast
pl: Obsada

en: Cameraman
pl: Operator kamery

en: Classification
pl: Klasyfikacja

en: Collection
pl: Kolekcja

en: Color
pl: Kolor

en: Condition
pl: Stan

en: Country
pl: Kraj

en: Layers
pl: Warstwy

en: Loaned
pl: Wypożyczony

en: Discs
pl: Dyski

en: Medium
pl: Media

en: Notes
pl: Notatki

en: Number
pl: Numer

en: Official site
pl: Strona oficjalna

en: Plot
pl: Fabuła

en: Poster
pl: Plakat

en: Aspect ratio
pl: Współczynnik kształtu

en: Screenplay
pl: Scenarisz

en: Site
pl: Strona

en: Tags
pl: Tagi

en: Trailer
pl: Zwiastun

en: Video codec
pl: Kodek video

en: Volume
pl: Wolumin

en: N/A
pl: brak danych

en: Damaged
pl: Uszkodzony

en: Poor
pl: Kiepski

en: Fair
pl: Zadowalający

en: Good
pl: Dobry

en: Excellent
pl: Świetny

en: Black and White
pl: Czarno-biały

en: Mixed
pl: Mieszany

en: Single Side, Single Layer
pl: Jednostronny, jednowarstwowy

en: Single Side, Dual Layer
pl: Jednostronny, dwuwarstwowy

en: Dual Side, Single Layer
pl: Dwustronny, jednowarstwowy

en: Dual Side, Dual Layer
pl: Dwustronny, dwuwarstwowy

en: Region 0 (No Region Coding)
pl: Region 0 (Brak kodowania regionu)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
pl: Region 1 (Stany Zjednoczone Ameryki i Kanada)

en: Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
pl: Region 2 (Europa, Egipt, Arabia, Japonia i południowa Afryka)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
pl: Region 3 (Korea, Tajlandia, Wietnam, Borneo oraz Indonezja)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)
pl: Region 4 (Australia wraz z Nową Zelandią, Meksyk, południowa Ameryka)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
pl: Region 5 (Indje, Afryka, Rosja i byłe republiki radzieckie)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
pl: Region 6 (Republika Chinska)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
pl: Region 7 (Zarezerwowany dla użytku specjalnego)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
pl: Region 8 (Linie lotnicze i morskie)

en: Region B/2 (Europe, Middle East, Africa, Australia, Oceania)
pl: Region 2 (Europa, Egipt, Arabia, Japonia i południowa Afryka)

en: Region C/3 (India, Nepal, China, Russia, Central and South Asia)
pl: Region 5 (Indje, Afryka, Rosja i byłe republiki radzieckie)

en: Save Griffith backup
pl: Zapisz kopię bezpieczeństwa

en: File exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik istnieje. Ma zostać nadpisany?

en: Error creating backup
pl: Błąd tworzenia kopii zapasowej

en: Backup has been created
pl: Kopia zapasowa została pomyślnie utworzona

en: Restoring database...
pl: Odzyskiwanie bazy danych...

en: Restore Griffith backup
pl: Przywróć dane z kopii bezpieczeństwa

en: Can't read backup file
pl: Nie mogę odczytać pliku z kopią zapasową

en: Backup restored
pl: Odzyskano dane z kopii zapasowej

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
pl: Filtr aktywny. Pokazuję tylko nieobejrzane filmy.

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
pl: Filtr aktywny. Pokazuję tylko wypożyczone filmy.

en: Filter activated. Showing only movies from volume: %s
pl: Filtr aktywny. Pokazuję tylko filmy z woluminu: %s

en: Filter activated. Showing only movies from collection: %s
pl: Filtr aktywny. Pokazuję tylko filmy z kolekcji: %s

en: Select image
pl: Wybierz plakat

en: Cover generated by Griffith v
pl: Okładka stworzona przez Griffith v

en: Released Under the GNU/GPL License
pl: Wydany na licencji GNU/GPL

en: Running Time
pl: Czas trwania

en:  min
pl:  min.

en: Images
pl: Pliki graficzne

en: backups
pl: kopie zapasowe

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed and working first.
pl: Tutaj możesz wskazać przeglądarkę plików PDF, która będzie użyta do podglądu generowanych okładek. Popularnymi wybiorami są: xpdf, gpdf, evince oraz kpdf. Upewnij się, że wskazany program jest zainstalowany i działa.

en: Here you can define the desired language to use while spell checking some fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese spell checking enter 'pt'
pl: Tutaj możesz wskazać języki, w których ma być sprawdzana pisownia. Użyj oznaczeń uniksowych, np. 'pl' aby pola sprawdzane były w języku polskim.

en: Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On *nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your Internet Service Provider's SMTP server address.
pl: Użyj tego pola, aby zdefiniować serwer SMTP, z którego chcesz wysyłać maile. Na systemach UNIXowych dobrym rozwiązaniem powinno być 'localhost'. Względnie możesz wpisać adres SMTP zdalnego serwera obsługującego wysyłanie poczty.

en: This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. You want to include your own e-mail address here probably.
pl: W to miejsce wpisz adres e-mail nadawcy wysyłanych listów. Dobrym rozwiązaniem jest wpisanie tu własnego adresu e-mail.

en: Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and the most common one) is '25'
pl: Tutaj możesz zdefiniować port serwera SMTP. Jeżeli chcesz użyć konto gmailowe, wpisz tutaj '587'. Domyślna (i najczęściej używana) wartość to '25'

en: If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for example, when using gmail service to send your reminder e-mails.
pl: Jeżeli połączenie wymaga TLS, zaznacz to pole. Zaznacz jeżeli korzystasz z gmail.

en: Griffith is a film collection manager.
pl: Griffith jest programem zarządzającym zbiorem filmów.

en: Wait a moment
pl: Proszę czekać

en: Fetching data
pl: Pobieram dane

en: Connection error
pl: Błąd połączenia

en: Fetching poster
pl: Pobieram plakat

en: Searching
pl: Szukam

en: Cancel
pl: Anuluj

en: You should fill the person name
pl: Powinieneś wypełnić pole osoby

en: Record updated
pl: Rekord uaktualniony

en: This person has loaned films from you. Return them first.
pl: Ta osoba posiada wypożyczone filmy. Należy je najpierw zwrócić.

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
pl: W historii wypożyczeń znajdują się wpisy dotyczące tej osoby. Kontynuacja spowoduje utratę tych danych.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
pl: %s
    Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę osobę?

en: Cannot connect to database.
    Falling back to SQLite.
pl: Nie mogę połączyć się z bazą.
    Przywrócono ustawienia SQLite.

en: Please check debug output for more informations.
pl: Więcej informacji jest dostępnych w trybie debuggowania.

en: This database requires newer version of Griffith.
pl: Ta wersja bazy wymaga nowszej wersji Griffitha.

en: is equal to
pl: jest równy

en: is not equal to
pl: nie jest równy

en: starts with
pl: zaczyna się od

en: doesn't start with
pl: nie zaczyna się od

en: contains
pl: zawiera

en: doesn't contain
pl: nie zawiera

en: like
pl: podobny do

en: not like
pl: nie podobny do

en: ignore
pl: ignoruj

en: with
pl: zawiera

en: without
pl: bez

en: require
pl: wymagaj

en: in
pl: wewnątrz

en: not in
pl: nie jest wewnątrz

en: loaned to
pl: Wypożyczony przez

en: loan history
pl: z historią wypożyczeń

en: Name is empty
pl: Nie wypełniono pola z nazwą

en: Cannot save search conditions
pl: Nie można zapisać reguł wyszukiwania

en: Search conditions saved
pl: Reguły wyszukiwania zapisane

en: Cannot delete search conditions
pl: Nie można usunąć reguł wyszukiwania

en: Search conditions deleted
pl: Reguły wyszukiwania usunięte

en: Image is not valid.
pl: Obraz nie jest prawidłowy

en: Image has been updated
pl: Plakat został uaktualniony

en: Are you sure you want to delete this poster?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten plakat?

en: No person is defined yet.
pl: Nie zdefiniowano jeszcze żadnej osoby

en: Do you want to loan the whole collection?
pl: Czy chcesz wypożyczyć całą kolekcję?

en: Collection contains loaned movie.
    Loan aborted!
pl: Kolekcja zawiera wypożyczone filmy.
    Operacja przerwana!

en: Movie loaned
pl: Film wypożyczono

en: This movie has been loaned to %s on %s
pl: Film został wypożyczony przez %s dnia %s

en: Movie not loaned
pl: Film dostępny

en: Name cannot be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

en: E-mail address is not valid
pl: Adres email nie jest prawidłowy

en:  as
pl:  jako

en: <b>Audio</b>
pl: <b>Ścieżka dźwiękowa</b>

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Full XML list export plugin
pl: Wtyczka eksportu pełnej listy filmów do XML

en: Export a %s document
pl: Eksport do dokumentu %s

en: %s file has been created.
pl: Utworzono dokument %s.

en: Full DVD Profiler XML Export V2 plugin
pl: Wtyczka eksportująca do DVD Profiler V2

en: Plugin exports data using templates
pl: Wtyczka eksportuje dane używając szablonów

en: Griffith's movies list
pl: Lista filmów Griffitha

en: Width
pl: szerokość

en: Height
pl: wysokość

en: previous
pl: poprzednia

en: next
pl: następna

en: Can't create %s!
pl: Nie mogę utworzyć %s!

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Katalog %s już istnieje.
    Ma zostać nadpisany?

en: Can't remove %s!
pl: Nie można usunąć %s!

en: Can't copy %s!
pl: Nie można skopiować %s!

en: Can't open %s!
pl: Nie można otworzyć %s!

en: Document generated by Griffith v
pl: Dokument wygenerowany przez Griffith v

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Document has been generated.
pl: Dokument został pomyślnie utworzony.

en: Full DVD Profiler XML Export V3 plugin
pl: Wtyczka eksportująca do DVD Profiler V3

en: Full CSV list export plugin
pl: Wtyczka eksportująca do listy CSV

en: Export a PDF
pl: Eksport do PDF

en: PDF has been created.
pl: Utworzono dokument PDF.

en: Page %d
pl: Strona %d

en: Full GCstar database export plugin
pl: Wtyczka eksportująca do GCStar

en: iPod Notes export plugin
pl: Wtyczka eksportu do listy notatek w iPodzie

en: My Movies List
pl: Moja lista filmów

en: List successfully exported to iPod.
pl: Lista została wyeksportowana do iPoda

en: iPod is not connected.
pl: iPod nie jest podłączony

en: The list was successfully exported. Now you should move it to the 'Notes' folder on your iPod.
pl: Lista została pomyślnie wyeksportowana. Powinieneś teraz przenieść ją do katalogu 'Notes' na swoim iPodzie.

en: Full Ant Movie Catalog database xml export plugin
pl: Wtyczka eksportująca do Ant Movie Catalog

en: Full CSV list import plugin
pl: Wtyczka importu filmów z pliku CSV

en: Please assign at least one field first!
pl: Proszę przypisać przynajmniej jedno pole!

en: Can't open the file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s!

en: The format of the file is not supported.
pl: Format pliku nie jest obsługiwany

en: %s file has been imported. %s movies added.
pl: Plik %s został zaimportowany. Dodano %s nowych filmów.

en: Export data
pl: Eksport danych

en: Destination
pl: Miejsce

en: <b>Sort by</b>
pl: <b>Sortuj według</b>

en: Reverse
pl: Odwrócona kolejność

en: <b>Split into</b>
pl: <b>Podziel na</b>

en: files
pl: plików

en: entries per page
pl: pozycji na stronę

en: <b>Export</b>
pl: <b>Eksport</b>

en: Data
pl: Dane

en: <b>Header</b>
pl: <b>Nagłówek</b>

en: <b>Template</b>
pl: <b>Szablon</b>

en: Version
pl: Wersja

en: Author
pl: Autor

en: Description
pl: Opis

en: <b>Style</b>
pl: <b>Styl</b>

en: Use custom file
pl: Własny plik styli

en: Choose style file
pl: Wskaż plik styli

en: <b>Example</b>
pl: <b>Przykład</b>

en: Template
pl: Szablon

en: Maximal width
pl: Maksymalna szerokość

en: Maximal height
pl: Maksymalna wysokość

en: Black and white
pl: Czarno-białe

en: Convert images
pl: Konwertuj obrazki

en: Posters
pl: Plakaty

en: Export
pl: Eksport

en: Import window
pl: Okno importu

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Source
pl: Żródło

en: <b>Import only fields selected below</b>
pl: <b>Importuj tylko poniżej zaznaczone pola</b>

en: Fields
pl: Pola

en: <b>Importing...</b>
pl: <b>Importuję...</b>

en: CSV Import
pl: Import z CSV

en: Encoding
pl: Kodowanie

en: From Row
pl: Od linii

en: Delimiter
pl: Znak oddzielający

en: Quotechar
pl: Znak cytowania

en: Line terminator
pl: Znak końca linii

en: <b>Some Hints</b>:
    
    On the next step you can assign your csv fields with the one in Griffith.
    One CSV-field can be assigned to multiple griffith-fields, i.e. if you have only one title.
    Your cast-list should be comma-seperated to break it apart in multiple lines.
pl: <b>Kilka podpowiedzi</b>:
    
    W następnym kroku możesz przypisać pola pliku CSV do tych używanych w programie.
    Jedno pole pliku CSV może być przypisane do wielu pól Griffitha, np. gdy w pliku zapisano tylko jeden tytuł.
    Jeżeli przecinki oddzielają kolejne pozycje obsady, zostaną one zastąpione znakami nowej linii.

en: If your file has no column headers then you should import from row 0.
pl: Jeżeli plik nie ma linii nagłówków, powinieneś importować od linii 0

en: File-Options
pl: Opcje pliku

en: CSV Fields
pl: Pola pliku CSV

en: Griffith Fields
pl: Pola Griffitha

en: Assigned Fields (CSV > Griffith)
pl: Przypisane pola (CSV > Griffith)

en: Add movie
pl: Dodaj film

en: Add movie and close
pl: Dodaj film i zamknij

en: Type in the original film title, select source and choose <i>Get from web</i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web.
pl: Wprowadź tytuł oryginalny, wybierz plugin źródłowy i kliknij na <i>Pobierz z Internetu</i>. Griffith następnie sam uzupełni informacje o filmie.

en: Load poster from disk
pl: Wczytuje plakat z dysku

en: Remove poster
pl: Usuwa plakat

en: Get movie data from:
pl: Pobierz dane filmu z:

en: Get from web
pl: Pobierz z Internetu

en: Fill empty fields only
pl: Wypełnij tylko puste pola

en: Movie information
pl: Informacje o filmie

en: minutes
pl: minut

en: Details
pl: Szczegóły

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: add entered name to volumes list
pl: dodaj wprowadzoną nazwę do listy woluminów

en: remove selected volume
pl: usuń wybrany wolumin

en: add entered name to collections list
pl: dodaj wprowadzoną nazwę do listy kolekcji

en: remove selected collection
pl: usuń wybraną kolekcję

en: Technical information
pl: Informacje techniczne

en: Languages
pl: Języki

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Limit search results to
pl: Ogranicz wyniki wyszykiwania do

en: 0 means no limits
pl: 0 oznacza brak limitów

en: movies
pl: filmów

en: <b>Search results</b>
pl: <b>Wyniki wyszukiwania</b>

en: <b>Show only the following columns</b>
pl: <b>Pokaż tylko następujące kolumny</b>

en: Main list
pl: Główna lista

en: Rating image
pl: Schemat ikon suwaka z oceną

en: <b>Defaults</b>
pl: <b>Domyślne wartości</b>

en: Movie details
pl: Szczegóły filmu

en: Favorite Movie Plugin
pl: Ulubiona wtyczka filmowa

en: Original title
pl: Tytuł oryginalny

en: <b>Search for:</b>
pl: <b>Szukaj tylko:</b>

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: SMTP port
pl: port SMTP

en: Use TLS?
pl: Użyć TLS?

en: Sender E-mail address
pl: Adres E-mail wysyłającego

en: Needs authentication
pl: Wymagana autoryzacja

en: Username
pl: Login

en: Password
pl: Hasło

en: SMTP server
pl: Serwer SMTP

en: <b>E-mail reminder</b>
pl: <b>Wysyłanie e-maili z przypomnieniem o wypożyczeniu</b>

en: Loans
pl: Wypożyczenia

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: <b>Tags</b>
pl: <b>Tagi</b>

en: <b>Media</b>
pl: <b>Nośniki</b>

en: <b>Video codecs</b>
pl: <b>Kodeki video</b>

en: Dictionaries
pl: Słowniki

en: <b>Languages</b>
pl: <b>Języki</b>

en: <b>Audio codecs</b>
pl: <b>Kodeki audio</b>

en: <b>Audio channels</b>
pl: <b>Kanały audio</b>

en: <b>Subtitle formats</b>
pl: <b>Formaty napisów</b>

en: Database
pl: Baza danych

en: <b>Select database to use</b>
pl: <b>Wybierz bazę, która ma być użyta</b>

en: PDF reader
pl: Czytnik PDF

en: Font for reports
pl: Czcionka

en: Base font size
pl: Rozmiar czcionki

en: Spell check the following language
pl: Sprawdzaj w następujących językach

en: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
pl: <b>Sprawdzane pola:</b>

en: Use Spellchecker
pl: Sprawdzaj pisownię

en: Other
pl: Inne

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: Print cover
pl: Drukowanie okładki

en: Size
pl: Rozmiar

en: Include Front Image
pl: dołącz plakat

en: Include movie number
pl: dołącz numer filmu

en: Clone
pl: Klonuj

en: Print Cover
pl: Drukuj okładkę

en: Simple
pl: Zwykła

en: Choose Image
pl: Własne tło z pliku

en: Loan Management
pl: Zarządzanie wypożyczeniami

en: Loan
pl: Wypożycz

en: Return
pl: Zwrócono

en: E-mail reminder
pl: Wyślij maila

en: Poster viewer
pl: Przeglądarka plakatów

en: _File
pl: _Plik

en: New database
pl: Nowa baza danych

en: Create backup
pl: Stwórz kopię zapasową

en: Restore from backup
pl: Przywróć dane z kopii bezpieczeństwa

en: Select database
pl: Wybór bazy danych

en: _Edit
pl: _Edycja

en: Select all
pl: Wybierz wszystkie

en: Poster image
pl: Plik z plakatem

en: _View
pl: _Widok

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Extensions toolbar
pl: Pasek rozszerzeń

en: Not Seen Movies
pl: Nieobejrzane filmy

en: Loaned Movies
pl: Wypożyczone filmy

en: All Movies
pl: Wszystkie filmy

en: _Tools
pl: Narzędzia

en: Open search window
pl: Otwórz okno wyszukiwania

en: Suggest an unseen movie
pl: Zasugeruj film do obejrzenia

en: People
pl: Lista osób

en: _Help
pl: P_omoc

en: Homepage
pl: Strona domowa

en: Report bug
pl: Zgłoś błąd

en: Select first movie
pl: Wybierz pierwszy film

en: Select previous movie
pl: Wybierz poprzedni film

en: Select next movie
pl: Wybierz następny film

en: Select last movie
pl: Wybierz ostatni film

en: Adds new movie
pl: Dodaj nowy film

en: Remove selected movie
pl: Usuń zaznaczony film

en: Edit movie details
pl: Edytuj szczegóły filmu

en: Visit the official web site
pl: Odwiedź oficjalną stronę filmu

en: Visit movie web site
pl: Odwiedź stronę filmu

en: Watch the trailer
pl: Obejrzyj zwiastun

en: Filter
pl: Filtr

en: Clear filter
pl: Czyści filtr

en: By Collection
pl: Wg kolekcji

en: Saved filters
pl: Zachowane filtry

en: classification
pl: klasyfikacja

en: <b>Subtitles</b>
pl: <b>Napisy</b>

en: tags
pl: tagi

en: This movie is part of...
pl: Ten film jest częścią...

en: volume details
pl: szczegóły woluminu

en: Show other movies in this volume
pl: Pokaż inne filmy z tego woluminu

en: <b>Volume</b>
pl: <b>Woluminu</b>

en: collection details
pl: szczegóły kolekcji

en: Show other movies in this collection
pl: Pokaż inne filmy z tej kolekcji

en: <b>Collection</b>
pl: <b>Kolekcji</b>

en: loans movie or volume
pl: wypożycza film lub wolumin

en: click here if movie was returned
pl: kliknij tutaj gdy film zostanie zwrócony

en: <b>Loan History</b>
pl: <b>Historia wypożyczeń</b>

en: Found Results
pl: Znalezione pozycje

en: Add a new person
pl: Dodaj nową osobę

en: Phone
pl: Telefon

en: Filter movies
pl: Filtruj filmy

en: unseen only
pl: tylko nieobejrzane

en: not loaned only
pl: tylko niewypożyczone

en: seen only
pl: tylko obejrzane

en: loaned only
pl: tylko wypożyczone

en: none
pl: brak

en: <b>Limits</b>
pl: <b>Ograniczenia</b>

en: <b>Volumes</b>
pl: <b>Woluminy</b>

en: <b>Collections</b>
pl: <b>Kolekcje</b>

en: <b>Loans</b>
pl: <b>Wypozyczenia</b>

en: Edit a person
pl: Edytuj dane wypożyczającego

en: Loan movie
pl: Wypożycz film

en: Loan to
pl: Wypożycz dla

en: Manage People
pl: Dane wypożyczających

en: Delete a person
pl: Usuń osobę

en: Searching on the web
pl: Szukam w Internecie

en: Please wait a moment...
pl: Proszę czekać...
