pal 0.3.4_pre1 - en to es translation catalogue (203 entries)

en: tomorrow
es: mañana

en: yesterday
es: ayer

en: today
es: hoy

en: mo
es: lu

en: next mo
es: próximo lu

en: tu
es: ma

en: next tu
es: próximo ma

en: we
es: mi

en: next we
es: próximo mi

en: th
es: ju

en: next th
es: próximo ju

en: fr
es: vi

en: next fr
es: próximo vi

en: next sa
es: próximo sa

en: su
es: do

en: next su
es: próximo do

en: last mo
es: último lu

en: last tu
es: último ma

en: last we
es: último mi

en: last th
es: último ju

en: last fr
es: último vi

en: last sa
es: último sa

en: last su
es: último do

en: ^[0-9]+ days away$
es: en ^[0-9]+ días$

en: ^[0-9]+ days ago$
es: hace ^[0-9]+ días$

en: ERROR: The following date is not valid: %s
es: ERROR: La siguiente fecha no es válida: %s

en: Valid date formats include:
es: Diferentes formatos para la fecha pueden ser:

en: dd, mmdd, yyyymmdd,
es: dd, mmdd, aaaammdd,

en: 'n days away', 'n days ago',
es: 'en n días', 'hace n días',

en: first two letters of weekday,
es: primeras dos letras del día de la semana,

en: 'next ' followed by first two letters of weekday,
es: 'próximo ' seguido de las dos primeras letras del día de la semana,

en: 'last ' followed by first two letters of weekday,
es: 'último ' seguido de las dos primeras letras del día de la semana,

en: '1 Jan 2000', 'Jan 1 2000', etc.
es: '1 Ene 2000', 'Ene 1 2000', etc.

en: NOTE: You can use -r to specify the range of days to search.  By default, pal searches days within one year of today.
es: NOTA: Puede usar -r para especificar el rando de días en el que buscar. Por omisión, pal busca en un año.

en: pal is licensed under the GNU General Public License and has NO WARRANTY.
es: pal está licenciado bajo la Licencia Pública General GNU y NO tiene GARANTíA.

en:  -d date      Show events on the given date.  Valid formats for date include: dd, mmdd, yyyymmdd, 'Jan 1 2000'.  Run 'man pal' for a list of all valid formats.
es:  -d fecha     Muestra los eventos relacionados con esa fecha. Son formatos válidos para la fecha: dd, mmdd, aaaammdd, 'Ene 1 2000'. Teclee 'man pal' para obtener una lista de todos los formatos válidos.

en:  -r n         Display events within n days after today or a date used with -d. (default: n=0, show nothing)
es:  -r n         Muestra eventos en los n días siguientes a hoy o a la fecha especificada por el parámetro -d. (por omisión: n=0, no mostrar nada)

en:  -r p-n       Display events within p days before and n days after today or a date used with -d.
es:  -r p-n       Muestra eventos en los p días anteriores y los n days posteriores a hoy o a la fecha especificada con -d.

en:  -s regex     Search for events matching the regular expression. Use -r to select range of days to search.
es:  -s regex     Muestra eventos que coincidan con la expersión regular. Use -r para seleccionar el rango de días en el que buscar.

en:  -x n         Expunge events that are n or more days old.
es:  -x n         Elimina eventos que tienen n días o más de n días de antigüedad.

en:  -c n         Display calendar with n lines. (default: 5)
es:  -c n         Muestra el calendario con n líneas. (predeterminado: 5)

en:  -f file      Load 'file' instead of ~/.pal/pal.conf
es:  -f archivo   Carga 'archivo' en lugar de ~/.pal/pal.conf

en:  -u username  Load /home/username/.pal/pal.conf
es:  -u usuario   Carga /home/usuario/.pal/pal.conf

en:  -p palfile   Load *.pal file only (overrides files loaded from pal.conf)
es:  -p palfile   Sólo carga el archivo *.pal (sobrescribe los archivos cargados desde pal.conf)

en:  -m           Add/Modify/Delete events interactively.
es:  -m           Añade/Modifica/Elimina eventos de forma interactiva.

en:  --color      Force colors, regardless of terminal type.
es:  --color      Fuerza la salida en color, sin tener el cuenta el tipo de terminal.

en:  --nocolor    Force no colors, regardless of terminal type.
es:  --nocolor    Fuerza la salida sin colores, sin tener en cuenta el tipo de terminal.

en:  --mail       Generate output readable by sendmail.
es:  --mail       Genera salida que puede ser entendida por sendmail.

en:  --html       Generate HTML calendar.  Set size of calendar with -c.
es:  --html       Genera calendario en HTML. Especifique el tamaño del calendario con -c.

en:  --latex      Generate LaTeX calendar.  Set size of calendar with -c.
es:  --latex      Genera calendario en LaTeX. Especifique el tamaño del calendario con -c.

en:  -v           Verbose output.
es:  -v           Salida detallada.

en:  --version    Display version information.
es:  --version    Muestra información sobre la versión.

en:  -h, --help   Display this help message.
es:  -h, --help   Muestra este mensaje de ayuda.

en: Type "man pal" for more information.
es: Teclee "man pal" para más información.

en: ERROR: Number required after -r argument.
es: ERROR: Es necesario especificar un número tras el argumento -r.

en: Use --help for more information.
es: Use --help para más información.

en: ERROR: Number required after -c argument.
es: ERROR: Es necesario especificar un número tras el argumento -c.

en: ERROR: Date required after -d argument.
es: ERROR: Es necesario especificar una fecha tras el argumento -d.

en: NOTE: Use quotes around the date if it has spaces.
es: NOTA: Use comillas en la fecha si ésta contiene espacios.

en: WARNING: -a is deprecated, use -m instead.
es: AVISO: -a es obsoleta, use -m en su lugar.

en: Compiled with prefix: %s
es: Compilado con prefijo: %s

en: ERROR: Pal conf file required after -f argument.
es: ERROR: Es necesario especificar un archivo de configuración de pal tras el argumento -f.

en: ERROR: *.pal file required after -p argument.
es: ERROR: Es necesario especificar un archivo *.pal tras el argumento -p.

en: ERROR: Username required after -u argument.
es: ERROR: Es necesario especificar un nombre de usuario tras el argumento -u.

en: ERROR: Regular expression required after -s argument.
es: ERROR: Es necesario incluir una expresión regular tras el argumento -s.

en: ERROR: Number required after -x argument.
es: ERROR: Es necesario especificar un número tras el argumento -x.

en: ERROR: Bad argument:
es: ERROR: Argumento incorrecto.

en: Manage events
es: Gestionar eventos

en: Press Control+c at any time to cancel.
es: Presione Control+c en cualquier momento para cancelar.

en: Add an event.
es: Añadir un evento.

en: Edit an event.
es: Editar un evento.

en: Delete an event.
es: Eliminar un evento.

en: Remind me about an event (with at/cron).
es: Enviar aviso sobre el evento (con at/cron).

en: Exit.
es: Salir.

en: Select action [1--5]:
es: Seleccione acción [1--5]:

en: Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa   Su
es: Lu   Ma   Mi   Ju   Vi   Sa   Do

en: Su   Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa
es: Do   Lu   Ma   Mi   Ju   Vi   Sa

en: Today
es: Hoy

en: Tomorrow
es: Mañana

en: Yesterday
es: Ayer

en: %d days away
es: en %d días

en: %d days ago
es: hace %d días

en: No events.
es: No hay eventos.

en: WARNING: File is missing 2 character marker and event type: %s
es: ADVERTENCIA: El archivo no contiene 2 caracteres para marcar el evento, ni el tipo de evento: %s

en: ERROR: First line is improperly formatted.
es: ERROR: Primera línea con formato incorreto.

en: FILE
es: ARCHIVO

en: LINE
es: LINEA

en: ERROR: First line is not ASCII or UTF-8 in %s.
es: ERROR: La primera línea no es ASCII ni UTF-8 en %s.

en: ERROR: Invalid date string.
es: ERROR: Cadena de fecha incorrecta.

en: ERROR: Event description missing.
es: ERROR: Descripción del evento no especificada.

en: ERROR: Event text '%s' is not ASCII or UTF-8 in file %s.
es: ERROR: El texto del evento '%s' no es ASCII ni UTF-8 in el archivo %s.

en: Expunged
es: Eliminado

en: ERROR: Can't write file: %s
es: ERROR: No es posible escribir en el archivo: %s

en: File will not be expunged: %s
es: El archivo no será eliminado: %s

en: ERROR: Can't rename %s to %s
es: ERROR: No es posible renombrar %s a %s

en: ERROR: File doesn't exist: %s
es: ERROR: El archivo no existe: %s

en: ERROR: Can't find file.  I tried %s and %s.
es: ERROR: Archivo no encontrado. Se ha intentado %s y %s.

en: Reading: %s
es: Leyendo: %s

en: ERROR: Can't read file: %s
es: ERROR: No es posible leer el archivo: %s

en: Looking for data to expunge.
es: Buscando datos para eliminar.

en: ERROR: Can't open file: %s
es: ERROR: No es posible abrir el archivo: %s

en: NOTE: Creating %s
es: NOTA: Crenado %s

en: NOTE: Edit ~/.pal/pal.conf to change how and if certain events are displayed.
es: NOTA: Edite ~/.pal/pal.conf para cambiar qué eventos son mostrados, y el formato de los mismos.

en: ERROR: Can't create directory: %s
es: ERROR: No es posible crear directorio: %s

en: ERROR: Can't open file: /etc/pal.conf
es: ERROR: No es posible abrir el archivo /etc/pal.conf

en: ERROR: Can't open file:
es: ERROR: No es posible abrir el archivo:

en: ERROR: This indicates an improper installation.
es: ERROR: Esto indica una instalación defectuosa.

en: ERROR: Can't create/write file: %s
es: ERROR: No es posible crear/escribir el fichero: %s

en: ERROR: Invalid color '%s' in file %s.
es: ERROR: Color '%s' no válido en el archivo %s.

en: Valid colors:
es: Colores válidos:

en: ERROR: Invalid line (File: %s, Line text: %s)
es: ERROR: Línea no válida (Archivo: %s, Línea: %s)

en: Done reading data (%d events, %d files).
es: Lectura de los datos finalizada (%d eventos, %d archivos).

en: WARNING: Failed to convert your input into UTF-8.
es: AVISO: Error al convertir la entrada a UTF-8.

en: Converted string to UTF-8.
es: Cadena convertida a UTF-8.

en: y
es: s

en: Use "today" to access TODO events.
es: Use "hoy" para acceder a los eventos TODO.

en: Valid date formats include: yyyymmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, 4 days away
es: Formatos válidos incluyen: aaaammdd, Ene 1 2000, 1 Ene 2000, en 4 días

en: Date for event or search string:
es: Fecha del evento o cadena a buscar:

en: Use "0" to use a different date or search string.
es: Use "0" para utilizar una fecha diferente o buscar una cadena.

en: Select event number:
es: Seleccione el número del evento:

en: This event is in a global calendar file.  You can change this event only by editing the global calendar file manually (root access might be required).
es: Este evento está en un archivo de calendario global.  Sólo puede cambiarlo editando el archivo de calendario global manualmente (se requiere acceso root).

en: Date for event:
es: Fecha del evento:

en: Events on the date you selected:
es: Eventos en la fecha seleccionada:

en: Is this the correct date?
es: ¿La fecha es correcta?

en: %a %e %b %Y - Accept? [y/n]:
es: %a %e %b %Y - ¿Aceptar? [s/n]:

en: Sunday
es: Domingo

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: 1st
es: 1º

en: 2nd
es: 2º

en: 3rd
es: 3º

en: 4th
es: 4º

en: 5th
es: 5º

en: 6th
es: 6º

en: 7th
es: 7º

en: 8th
es: 8º

en: 9th
es: 9º

en: 10th
es: 10º

en: Does this event have starting and ending dates?
es: ¿Este evento tiene fecha de inicio y finalización?

en: [y/n]:
es: [s/n]:

en: Start date:
es: Fecha de inicio:

en: End date:
es: Fecha de finalización:

en: ERROR: The end date is the same as or before the start date.
es: ERROR: La fecha de finalización es anterior o igual a la fecha de inicio.

en: Accept? [y/n]:
es: ¿Es correcto? [y/n]:

en: Is the event recurring?
es: ¿El evento es periódico?

en: Select how often this event occurs
es: Seleccione la frecuencia del evento

en: - Daily
es: - A diario

en: - Weekly: Every %s
es: - Semanal: Todos los %s

en: - Monthly: Day %d of every month
es: - Mensual: Día %d de todos los meses

en: - Monthly: The %s %s of every month
es: - Mensual: El %s %s de cada mes

en: - Annually: %d %s
es: - Anual: %d %s

en: - Annually: The %s %s of every %s
es: - Anual: El %s %s de todos los %s

en: - Monthly: The last %s of every month
es: - Mensual: El último %s de todos los meses

en: - Annually: The last %s in %s
es: - Anual: El último %s de %s

en: Select type [1--8]:
es: Seleccione el tipo [1--8]:

en: Select type [1--6]:
es: Seleccione el tipo [1--6]:

en: What is the description of this event?
es: ¿Cuál es la descripción del evento?

en: Description:
es: Descripción:

en: Is this description correct? [y/n]:
es: ¿Es la descripción correcta? [s/n]:

en: Calendar file (usually ending with ".pal") to add event to:
es: Archivo de calendario (normalmente con extensión ".pal") al que añadir el evento:

en: ERROR: %s is a directory.
es: ERROR: %s es un directorio.

en: WARNING: %s does not exist.
es: AVISO: %s no existe.

en: Create? [y/n]:
es: ¿Crear? [s/n]:

en: ERROR: Can't create %s.
es: ERROR: No es posible crear %s.

en: Information for %s:
es: Información sobre %s:

en: 2 character marker for calendar:
es: 2 caracteres para marcar el evento en el calendario:

en: Calendar title:
es: Título del calendario:

en: If you want events in this new calendar file to appear when you run pal,
      you need to manually update ~/.pal/pal.conf
es: Si desea que los eventos de este calendario aparezcan al ejecutar pal,
     necesita actualizar a mano el archivo ~/.pal/pal.conf

en: ERROR: Can't read from file %s.
es: ERROR: No es posible leer el archivo %s.

en: Try again? [y/n]:
es: ¿Intentar de nuevo? [s/n]:

en: ERROR: Can't write to file %s.
es: ERROR: No es posible escribir en el archivo %s.

en: Wrote new event "%s %s" to %s.
es: Evento "%s %s" escrito a %s.

en: Use "TODO" to make an event that always occurs on the current date.  If the event is recurring, select one of the days the event occurs on.
es: Utilice "TODO" para hacer que un evento siempre se produzca en la misma fecha. Si el evento es periódico, seleccione uno de los días en los que el evento sucede.

en: Add an event
es: Añadir un evento

en: What is the new description of this event?
es: ¿Cuál es la descripción del nuevo evento?

en: Editing the event:
es: Editar este evento:

en: Edit the event date (how often it happens, start date, end date).
es: Editar la fecha del evento (con qué frecuencia ocurre, fecha de inicio, fecha de fin).

en: Edit the event description.
es: Editar la descripción del evento.

en: Select action [1--2]:
es: Seleccione acción [1--2]:

en: Edit an event
es: Editar un evento

en:        The event was NOT deleted.
es:        El evento NO ha sido eliminado.

en: Event removed from %s.
es: Evento eliminado de %s.

en: ERROR: Couldn't find event to be deleted in %s
es: ERROR: No es posible encontrar el evento a eliminar en %s

en: Delete an event
es: Eliminar un evento

en: If you want to delete old events that won't occur again, you can use pal's -x option instead of deleting the events manually.
es: Si desea eliminar eventos viejos que no ocurrirán de nuevo, puede usar la opción -x de pal en lugar de eliminarlos manualmente.

en: You have selected to delete the following event:
es: Ha seleccionado eliminar el siguiente evento:

en: Are you sure you want to delete this event? [y/n]:
es: ¿Está seguro de que desea eliminar este evento? [s/n]:

en: Event reminder
es: Aviso de evento

en: This feature allows you to select one event and have an email sent to you about the event at a date/time that you provide.  If the event is recurring, you will only receive one reminder.  You MUST have atd, crond and sendmail installed and working for this feature to work.
es: Esta opción permite seleccionar un evento y especificar una fecha/hora a la que se enviará un aviso sobre el evento. Si el evento es recurrente, sólo recibirá un aviso.  Para que esta opción funcione DEBE tener atd, crond o sendmail instalado y funcionando en su equipo.

en: Remind me on (HH:MM YYYY-MM-DD):
es: Recordar en (HH:MM AAAA-MM-DD):

en: Username on local machine or email address:
es: Nombre de usuario en la máquina local o dirección de correo electrónico:

en: Event:
es: Evento:

en: Event date:
es: Fecha del evento:

en: Event type:
es: Tipo del evento:

en: Attempting to run 'at'...
es: Intentando ejecutar 'at'...

en: ERROR: Date string was invalid or could not run 'at'.  Is 'atd' running?
es: ERROR: La fecha no es válida o no puso ejecutarse 'at'. ¿Está 'atd' en ejecución?

en: Successfully added event to the 'at' queue.
es: Evento añadido a la cola de 'at' con éxito.

en: [ Begin search results: %s ]
    [ From %s to %s inclusive ]
es: [ Comenzar búsqueda de resultados: %s ]
    [ De %s a %s inclusive ]

en: [ End search results: %s ] [ %d %s found ]
es: [ Fin de búsqueda: %s ] [ %d %s encontrados ]
