aegis 4.24 - en to da translation catalogue (658 entries)

en: $$$name must be positive
da: Miljøvariablen $name skal være et positivt decimaltal

en: $Name needs an uuid
da: Tilvalget $Name skal tilføjes en gyldig UUID

en: $Name needs url
da: Tilvalget $Name skal tilføjes en gyldig URL

en: $filename altered
da: fil »$filename« er blevet ændret

en: $filename attributes changed
da: attributterne for filen »$filename« ændrede sig

en: $filename bad nf type
da: Filen »$filename« er en upassende filtype. Du kan kun bruge denne kommando på normale filer. Symbolske henvisninger og andre specielle filtyper skal oprettes ved kompileringen.

en: $filename baseline fail, architecture $architecture, good
da: test »$filename« på $architecture på basislinje mislykkedes (som den burde)

en: $filename baseline fail, good
da: test »$filename« på basislinje mislykkedes (som den burde)

en: $filename baseline pass, architecture $architecture, not good
da: test »$filename« på $architecture på basislinje lykkedes (den skal fejle)

en: $filename baseline pass, not good
da: test »$filename« på basislinje lykkedes (den skal fejle)

en: $filename being removed
da: fil »$filename« fjernes

en: $filename changed after build
da: filen »$filename« blev ændret efter den sidste kompilering, denne ændring skal fuldføre en anden 'aegis -Build' $outstanding, før den kan forlade tilstanden '$state'

en: $filename changed after diff
da: filen »$filename« blev ændret efter den sidste forskel. Denne ændring skal fuldføre en anden 'aegis -Diff', før den kan forlade tilstanden '$state'

en: $filename diff3ed
da: filen »$filename« var forældet, se »filename,D« for flettet kilde

en: $filename fail
da: test »$filename« mislykkedes

en: $filename fail, architecture $architecture
da: test »$filename« mislykkedes på $architecture

en: $filename in baseline
da: fil »$filename« eksisterer allerede i projektet

en: $filename is built
da: fil »$filename« er kompileret, den må ikke kopieres ind i en ændring

en: $filename is insulation
da: fil »$filename« blev kopieret skrivebeskyttet, denne kopi skal fjernes, før denne ændring kan forlade tilstanden '$state'

en: $filename merged
da: fil »$filename« var forældet og er blevet flettet med den opdaterede version, se »$filename,B« for den oprindelige kilde

en: $filename modified by history tool
da: historikværktøjet ændrede kildefilen »$filename«

en: $filename needs permissions $mode_change
da: mappe »$filename« kan ikke løbes igennem, den har i øjeblikket tilstand $mode_old men har brug for mindst tilstand $mode_new, kommandoen »chmod $mode_change $filename« er måske nok til at rette dette

en: $filename no result
da: test »$filename« returnerede intet resultat; et andet problem forhindrede at testfunktionaliteten blev udført

en: $filename no result, architecture $architecture
da: test »$filename« på $architecture returnerede intet resultat; et andet problem forhindrede at testfunktionaliteten blev udført

en: $filename not found
da: kunne ikke finde fil »$filename«

en: $filename not test
da: fil »$filename« er ikke en test

en: $filename pass
da: test »$filename« lykkedes

en: $filename pass, architecture $architecture
da: test »$filename« lykkedes på $architecture

en: $filename skipped
da: test »$filename« udeladt

en: $filename skipped, architecture $architecture
da: test »$filename« udeladt på $architecture

en: $filename unchanged
da: filen »$filename« er ikke blevet ændret, den bør ikke inkluderes i ændringen

en: $filename unrelated
da: sti »$filename« er ikke inden for en ændring eller projektmappetræ; måske tilvalget -base-relative kan hjælpe

en: $filename uuid already set
da: filen »$filename« har allerede en UUID

en: $filename uuid duplicate
da: Den angivne UUID for filen »$filename« er allerede i brug af filen »$other«

en: $filename: $linenumber: empty $${} substitution
da: $filename: $linenumber: tom $${}-erstatning

en: $filename: $linenumber: in substitution "$message" found unused variables
da: $filename: $linenumber: fandt $number ubrugt${plural $number e} ${plural $number variabler variabel} i erstatning »$message« (afbryder)

en: $filename: $linenumber: in substitution "$message" variable "$name" unused
da: $filename: $linenumber: variabel »$name« ubrugt i erstatning »$message«

en: $filename: $linenumber: substitution $${$name} failed: $message
da: $filename: $linenumber: erstatning $${$name} mislykkedes: $message

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} \ sequence
da: $filename: $linenumber: uafsluttet $${} \-sekvens

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} quotes
da: $filename: $linenumber: uafsluttet $${}-anførelsestegn

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} substitution
da: $filename: $linenumber: uafsluttet $${}-erstatning

en: $filename: arch needs name and pattern
da: $filename: arkitekturer skal angives både med et navn og et mønster

en: $filename: blank lines at end of file
da: $filename: fandt $number tomme linje${plural $number r} i slutningen af filen

en: $filename: checksum mismatch ($number1 != $number2)
da: $filename: tjeksum stemmer ikke overens ($number1 != $number2)

en: $filename: contains no "$field_name" field
da: $filename: indeholder intet felt »$field_name«

en: $filename: contains tab characters
da: $filename: indeholder tabulatortegn; brug i steden for mellemrumstegn for at bevare det ønskede kodeformat

en: $filename: corrupted "$field_name" field
da: $filename: korrumperet felt »$field_name«

en: $filename: dos line termination
da: filen »$filename« bruger DOS-linjeafslutning (CRLF), og den bør bruge UNIX-linjeafslutning (LF)

en: $filename: field "$name1" obsolete, use "$name2" instead
da: $filename: feltet »$name1« er forældet, brug feltet »$name2« i steden for

en: $filename: gid $number1 invalid, must be >= $number2
da: $filename: denne fils gruppe-id ($number1) er for lille, den skal være større end eller svare til AEGIS_MIN_GID ($number2).  Dette er sikkert resultatet af en/et sikkerhedskopi/gendannelsesproblem. Brug venligst kommandoen »chgrp -R <gruppenavn> $filename« for at rette det, for et egnet <gruppenavn>. [Du skal være root.]

en: $filename: group is $number1, should be $number2
da: $filename: gruppe er $number1, bør være $number2

en: $filename: has been tampered with (fatal)
da: $filename: er blevet pillet ved (fatalt)

en: $filename: has errors
da: $filename: fandt $number fatale fejl

en: $filename: is binary
da: filen »$filename« indeholder binære byte

en: $filename: is unprintable
da: filen »$filename« indholder tegn, der ikke kan udskrives (linje $number)

en: $filename: malformed RFC 822 header line
da: $filename: misdannet RFC 822-overskriftlinje

en: $filename: merge conflicts
da: $filename: denne fil indeholder uløste fletningskonflikter

en: $filename: mode is $number1, should be $number2
da: $filename: tilstand er $number1, bør være $number2

en: $filename: no current copyright notice
da: $filename: filen indeholder ikke en opdateret ophavsretanmærkning; en anmærkning på formen »$suggest« vil være egnet.

en: $filename: old FSF address
da: $filename: den gamle FSF-postadresse er til stede i denne fil, du bør erstatte den med »$suggest« i steden for.

en: $filename: old GPL version
da: $filename: et gammelt GPL-versionsnummer er til stede i denne fil, du skal erstatte det med »$suggest« i steden for.

en: $filename: owner is $number1, should be $number2
da: $filename: ejer er $number1, bør være $number2

en: $filename: too many errors
da: $filename: for mange fatale fejl, afbrudt

en: $filename: uid $number1 invalid, must be >= $number2
da: $filename: uid $number1 ugyldigt, skal være >= $number2

en: $filename: version $number already exists
da: $filename: version »$number« eksisterer allerede

en: $filename: version $number invalid
da: $filename: version $number ugyldig

en: $filename: version $number not found
da: $filename: version »$number« ikke fundet

en: $filename: white space at end of line
da: $filename: mellemrum ved linjeafslutning

en: $function: argument $number: cannot convert string into a time
da: $function: argument $number: kan ikke konvertere streng til et tidspunkt

en: $function: argument $number: integer value required (was given $name)
da: $function: argument $number: heltalsværdi krævet ($name var angivet)

en: $function: argument $number: precision of $value is out of range
da: $function: argument $number: præcision på $value er uden for interval

en: $function: argument $number: real value required (was given $name)
da: $function: argument $number: reel værdi krævet ($name var angivet)

en: $function: argument $number: string value required (was given $name)
da: $function: argument $number: strengværdi krævet ($name var angivet)

en: $function: argument $number: time value required (was given $name)
da: $function: argument $number: tidsværdi krævet ($name var angivet)

en: $function: argument $number: unable to print $name value
da: $function: argument $number: kunne ikke udskrive værdi $name

en: $function: argument $number: width $value out of range
da: $function: argument $number: bredde $value uden for interval

en: $function: result too long
da: $function: resultat for langt

en: $function: too few arguments
da: $function: for få argumenter

en: $function: too many arguments ($number1 given, only $number2 used)
da: $function: for mange argumenter ($number1 angivet, kun $number2 brugt)

en: $function: unknown format specifier '$name'
da: $function: ukendt formatangivelse '$name'

en: $name $number must be pos
da: Tilvalget $name $number er uden for interval, tilvalget $name kræver et lille positivt heltal som dets argument

en: $name $number must not be neg
da: tilvalget $name $number er uden for interval, tilvalget $name option kræver nul eller et lille positivt heltal som dets argument

en: $name already administrator
da: bruger »$name« er allerede en administrator

en: $name already developer
da: bruger »$name« er allerede en udvikler

en: $name already integrator
da: bruger »$name« er allerede en integrator

en: $name already reviewer
da: bruger »$name« er allerede en gennemlæser

en: $name lock not available
da: Låsen $name er ikke tilgængelig

en: $name needs dir
da: tilvalget $name skal efterfølges af en mappesti

en: $name needs file
da: tilvalget $name skal efterfølges af et filnavn

en: $name needs files
da: tilvalget $name skal efterfølges af et eller flere filnavne

en: $name needs name
da: tilvalget $name skal efterfølges af et navn

en: $name needs number
da: tilvalget $name skal efterfølges af et tal

en: $name needs string
da: tilvalget $name skal efterfølges af en streng

en: $name1 and $name2
da: $name1 og $name2

en: $name1 needs $name2
da: tilvalget $name1 skal følges af tilvalget $name2

en: $target not developer
da: bruger »$target« er ikke en udvikler

en: -TRace needs DEBUG
da: Advarsel: Tilvalget -TRace er kun effektivt når Aegis er kompileret med brug af DEBUG defineret  i include-filen common/main.h.

en: AEGIS_USER_GID ($number1) vs AEGIS_MIN_GID ($number2) misconfigured
da: Dette program er blevet fejlopsat. AEGIS_USER_GID (aktuelt defineret som $number1) skal være mindre end AEGIS_MIN_GID (aktuelt defineret som $number2). Det er vigtigt at AEGIS_USER_GID ikke kan eje projekter. Dette er en fatal fejl.

en: AEGIS_USER_UID ($number1) vs AEGIS_MIN_UID ($number2) misconfigured
da: Dette program er blevet fejlopsat. AEGIS_USER_UID (aktuelt defineret som $number1) skal være mindre end AEGIS_MIN_UID (aktuelt defineret som $number2). Det er vigtigt at AEGIS_USER_UID ikke kan eje projekter. Dette er en fatal fejl.

en: New release derived from $name.
da: Ny udgave afledt fra $name.

en: Project $name
da: Projekt »$name«

en: Project $name, Change $number
da: Projekt »$name«, ændring $number

en: Project $name, Change $number, File $filename
da: Projekt »$name«, ændring $number, fil »$filename«

en: absolute path required
da: absolut sti krævet

en: adjust file modification times
da: justerer filændringstidspunkter

en: aedbu, has files
da: denne ændring har filer associeret med sig, du kan kun bruge denne kommando på ændringer uden associerede filer

en: aenpr -keep needs -dir
da: aegistilvalget -New-PRoject `-Keep' kræver også tilvalget `-DIRectory'

en: alias loop detected
da: aliasløkke opdaget

en: all test numbers used
da: det ser ud til, at alle testtal er blevet opbrugt

en: ambiguous substitution name
da: tvetydigt erstatningsnavn

en: anticipated merge complete
da: forventet fletning færdig

en: appending log to $filename
da: tilføjer log til »$filename«

en: apply change to integration directory
da: anvender ændringen på integrationsmappen

en: architecture "$name" forbidden
da: arkitektur »$name« forbudt, du må ikke udføre denne kommando på denne maskine

en: architecture "$name" unknown
da: arkitektur »$name« ukendt

en: architecture "$name" unlisted
da: arkitektur »$name« fremgår i ændringsattributterne, men er ikke anført i projektkonfigurationsfilen

en: archive member $filename changed size
da: arkivmedlem $filename ændrede størrrelse under behandlingen og korrumperederesultatet

en: arithmetic type required for decrement (was given $name)
da: regningstype krævet for trinvis reduktion ($name var angivet)

en: arithmetic type required for increment (was given $name)
da: regningstype krævet for trinvis forøgelse ($name var angivet)

en: attribute $name unknown
da: attributten »$name« eksisterer ikke

en: attributes changed
da: attributter ændret

en: attributes in $filename
da: attributters tekst efterladt i filen »$filename«

en: bad aefind state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'under udvikling' for at tilgå sit mappetræ

en: bad aels state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', men den skal være i tilstanden 'being developed' (under udvikling) for at vise filinformation

en: bad alias $name
da: projektalias »$name« er ugyldigt

en: bad anticipate diff
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i en af tilstandene 'being reviewed' (under gennemlæsning), 'awaiting integration' (afventer integration) eller 'being integrated' (under integration)  for at være ventet.

en: bad branch build
da: denne gren kan ikke bygges direkte i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being integrated' (under integrering) for at gøre dette

en: bad branch cp
da: du må ikke kopiere filer direkte ind i en gren, du skal oprette en ændring for at ændre filer

en: bad branch diff
da: denne gren er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being integrated' (under integration) for at finde forskelle

en: bad branch test
da: denne gren må ikke testes direkte i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being integrated' (under integration) for at gøre dette

en: bad build state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være en af tilstandene 'being developed' (under udvikling) eller 'being integrated' (under integrering) for at udføre en kompilering

en: bad build, partial
da: du kan ikke udføre en delvis kompilering i tilstanden »$state«

en: bad ca, no arch exempt
da: kun en projektadministrator kan tildele arkitekturfritagelse

en: bad ca, no test exempt
da: kun projektadministratorer kan fritage ændringer fra test

en: bad ca, not auth
da: bruger »$user« må ikke forandre ændringens attributter; attributer må under udvikling kun forandres af en projektadministrator, eller af udvikleren.

en: bad ca, unknown architecture
da: arkitektur indeholder variationer, der ikke er angivet i projektkonfigurationsfilen

en: bad ca, uuid already set
da: UUID'en på denne ændring er allerede angivet

en: bad ca, uuid duplicate
da: UUID'en angivet er allerede i brug af $other

en: bad cd, no dir
da: denne ændring er i tilstanden '$state', der er ingen mappe at gå til

en: bad chown state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', men den skal være i tilstanden 'being developed' (under udvikling) for at ændre sin ejer

en: bad clean state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', men den skal være i tilstanden 'being developed' (under udvikling) for at blive renset

en: bad cp state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being developed' (under udvikling) for at ændre filer

en: bad cp undo $filename
da: fil »$filename« blev ikke føjet til denne ændring med kommandoen 'aegis -CoPy_file'

en: bad cp undo branch
da: du må ikke fjerne filer direkte fra en gren, du skal oprette en ændring for at fjerne filer

en: bad cp undo state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being developed' (under udvikling) for at være i stand til at fjerne en kopieret fil fra den

en: bad cp, file $filename dup
da: fil »$filename« er allerede i ændringen, den vil ikke blive overskrevet; brug tilvalget -OverWriting hvis du ønsker at overskrive den

en: bad db state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'awaiting development' (afventer udvikling) for at begynde udvikling

en: bad dbu state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being developed' (under udvikling) for at fortryde begynd udvikling

en: bad de state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being developed' (under udvikling) for at afslutte udvikling

en: bad deu state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i en af tilstandene 'being reviewed' (under gennemlæsning) eller 'awaiting integration' (afventer integrering) for at fortryde afslut udvikling

en: bad diff state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being developed' (under udvikling) for at udgøre en forskel

en: bad fa, not auth
da: bruger »$user« må ikke rette i ændringens attributter; attributter må, under udvikling, kun ændres af udvikleren

en: bad ib state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'awaiting integration' (afventer integrering) for at begynde integrering

en: bad ibu state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being integrated' (under integrering) for at fortryde begynd integrering

en: bad idiff state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstandene 'being developed' (under udvikling) eller 'being integrated' (under integrering) for at gøre en forskel

en: bad if state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being integrated' (under integrering) for at fejle integrering

en: bad ip state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being integrated' (under integrering) for at integrering gennemføres

en: bad ip, build required
da: denne ændring skal med succes færdiggøre en 'aegis -Build' $outstanding, før den kan gennemføre integrering

en: bad ip, test -bl required
da: denne ændring skal med succes færdiggøre en 'aegis -Test -BaseLine' $outstanding, før den kan gennemføre integrering

en: bad ip, test -reg required
da: denne ændring skal med succes færdiggøre en 'aegis -Test -REGression' $outstanding, før den kan gennemføre integrering

en: bad ip, test required
da: denne ændring skal med succes færdiggøre en 'aegis -Test' $outstanding, før den kan gennemføre integrering

en: bad mv state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being developed' (under udvikling) for at den kan omdøbe filnavne

en: bad mv undo $filename
da: filen »$filename« blev ikke tilføjet til denne ændring med brug af kommandoen 'aegis -MoVe_file'

en: bad ncu state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'awaiting development' (afventer udvikling) for at fortryde en ny ændring

en: bad nf branch
da: Du må ikke tilføje filer direkte til en gren, du skal oprette en ændring for at oprette nye filer

en: bad nf state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being developed' (under udvikling) for at den kan oprette nye filer

en: bad nf undo $filename
da: filen »$filename« blev ikke tilføjet denne ændring med brug af kommandoen 'aegis -New_File'

en: bad nfu branch
da: Du må ikke fjerne filer fra denne gren direkte, du skal oprette en ændring for at fjerne filer

en: bad nfu state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being developed' (under udvikling) for at den kan fjerne nye filer

en: bad nrls, too modern
da: Kommandoen `aegis -New_ReLeaSe må kun bruges til at konvertere projekter oprettet af aegis.2.3 og tidligere. Dette projekt er nyere, brug kommandoen `aegis -New_BRanch' i steden for.

en: bad nt state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'being developed' (under udvikling) for, at den kan oprette en ny test

en: bad nt undo $filename
da: filen »$filename« blev ikke tilføjet denne ændring med brug af kommandoen 'aegis -New_Test'

en: bad ntu state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'under udvikling' for at fortryde nye test

en: bad pa, rel def dev dir
da: standardmappe for udvikling skal være angivet som en absolut sti

en: bad patch send state
da: denne ændring er i tilstanden $state; den skal være i en senere tilstand for at blive afsendt

en: bad pattern $filename
da: filenavnsmønster »$filename« er ugyldigt

en: bad project $name
da: projektnavn »$name« er ugyldigt

en: bad rb state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'afventer korrektur' for at begynde gennemlæsning

en: bad rbu state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'under korrektur' for at afslutte gennemlæsning

en: bad rf state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'under korrektur' for at kunne fejle under gennemlæsning

en: bad rm state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'under udvikling', for at en fil kan fjernes med ændringen

en: bad rm undo $filename
da: fil »$filename« blev ikke tilføjet til denne ændring med brug af kommandoen 'aegis -ReMove_file'

en: bad rmu state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'under udvikling', for at fortryde fjernelse af filer

en: bad rp state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'under korrektur', for at gennemføre gennemlæsning

en: bad rpu state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'afventer integrering', for at fortryde en gennemført gennemlæsning

en: bad send no files
da: der er ingen filer at distribuere

en: bad send state
da: denne ændring er i tilstanden $state; den skal være i en senere tilstand for at blive sendt

en: bad test state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'under udvikling' eller 'under integrering' for at køre test

en: bad version $number
da: versionnummer »$number« er ugyldigt

en: baseline $filename changed
da: fil »$filename« i basislinjen har ændret sig siden den sidste kommando 'aegis -DIFFerence', du skal foretage en fletning

en: baseline $filename changed, merge in new change
da: Fil »$filename« i denne grens overbasislinje har ændret sig siden den blev ændret af denne gren. For at løse dette, skal du oprette en ny ændring i denne gren, kopiere filen ind i den (aecp $filename) og foretag en krydsfletning af grenen med grenen 2 niveauer højere (aed -merge -grandparent $filename). Når den først er integreret, vil filen være opdateret i forhold til overgrenens basislinje. Se Grenkapitlet i brugermanualen til Aegis for yderligere information.

en: baseline read lock not available
da: basislinjens læsningslås er ikke tilgængelig

en: baseline write lock not available
da: basislinjens skrivningslås er ikke tilgængelig

en: batch test from $current to $last of $total
da: tester ${current} til ${last} af $total, ${date %H:%M}, AAT $remaining

en: bevel size $number out of range
da: kantstørrelse $number er uden for interval, den skal være mellem 0 og 10

en: boolean value required for arithmetic if (was given $name)
da: boolesk værdi krævet for aritmetisk hvis ($name var angivet)

en: boolean value required for if (was given $name)
da: booleks værdi krævet for ?:-udtryk ($name var angivet)

en: boolean value required for logical and (was given $name)
da: boolesk værdi krævet for logisk »and« ($name var angivet)

en: boolean value required for logical or (was given $name)
da: boolesk værdi krævet for logisk »eller« ($name var angivet)

en: boolean value required in if statement (not $name)
da: boolesk værdi krævet i udtrykket »hvis« ($name var angivet)

en: branch $number out of range
da: gren $number var uden for interval, den skal have et lille positivt tal

en: branch $number used
da: gren nummer $number har allerede været brugt, vælg venligst et anden nummer; eller undlad at angive et hvis du ønsker, at et nummer automatisk skal tildeles

en: branch completed
da: du må kun oprette ændringer og grene på grene som er aktive, denne gren er ikke i tilstanden 'under udvikling'

en: brief_description not set
da: den korte beskrivelse er ikke blevet angivet

en: build required
da: denne ændring skal med succes færdiggøre en 'aegis -Build' $outstanding før den kan afslutte udvikling

en: build trashed $filename
da: Kompileringen ser ud til at have ændret kildefilen »$filename«. Dette sker ofte når en kildefil bliver en genereret fil. I en separat ændring skal du ændre kompileringskonfigurationen, eller »aerm $filename«, eller »aerm $filename« og så »aenf -build $filename« i en efterfølgende ændring.

en: cat $filename: $errno
da: cat »$filename«: $errno

en: change $change: $message
da: ændring $change: $message

en: change $number not completed
da: ændring $number er i tilstanden »$state«; den skal være i tilstanden »færdig« for at blive brugt med tilvalget --delta-from-change

en: change $number out of range
da: ændring $number er uden for interval, den skal have et lille positivt tal

en: change $number used
da: Ændringsnummer $number er allerede brugt, vælg venligst et andet; eller anfør ikke et nummer hvis du ønsker, at et automatisk skal blive tildelt

en: change already present
da: Denne ændring er blevet afbrudt fordi ændringssættet allerede er til stede i arkivet.

en: change directory $filename complete
da: $filename

en: chdir $filename: $errno
da: chdir »$filename«: $errno

en: chgrp("$filename", $arg): $errno
da: chgrp(»$filename«, $arg): $errno

en: chmod("$filename", $arg): $errno
da: chmod(»$filename«, $arg): $errno

en: chown complete
da: ejerskab ændret fra bruger »$original« til bruger »$target«

en: clean complete
da: oprydning færdig

en: clone complete
da: kopiering af ændring $original færdig

en: close $filename: $errno
da: luk »$filename«: $errno

en: cmp $filename1 $filename2: $errno
da: cmp »$filename1« »$filename2«: $errno

en: color component $number out of range
da: farvekomponent $number er uden for interval, den skal være mellem 0 og 255

en: command "$command" exit status $number
da: kommando »$command« afslutningsstatus $number

en: command "$command" stopped
da: kommando »$command« stoppede

en: command "$command" terminated by $signal
da: kommando »$command« afsluttet af $signal

en: command "$command" terminated by $signal (core dumped)
da: kommando »$command« afsluttet af $signal (kerne dumpet)

en: command line too short
da: kommandolinje for kort

en: compression algorithm "$name" unknown
da: ukendt kompressionsalgoritme »$name«

en: configuration file hint
da: Denne fil skal tilpasses til dette projekt. Se aepconf(5) for en beskrivelse af felterne i denne fil. Se
    $datadir/config.example/rcs
    for yderligere information om historikkommandoerne. Se
    $datadir/config.example/make
    for eksempler om hvordan kompileringsværktøjet skal konfigureres.	Du vil måske gennemse nogle andre filer i den samme mappe for yderligere fif.

en: content transfer encoding $name unknown
da: kodning under overførsel af $name er ukendt

en: copied $filename
da: fil »$filename« kopieret

en: copy baseline
da: kopier basislinje

en: copy baseline to integration directory
da: kopier basislinje til integreringsmappe

en: copy change source files
da: kopierer ændringskildetekstfiler

en: copy file complete
da: kopierede $number ${plural $number filer fil}

en: copy file undo $filename complete
da: fil »$filename« ændres ikke længere

en: copy history files
da: Kopierer historikfiler fra eksternt arkiv til projektets historiktræ...

en: cp $filename1 $filename2: $errno
da: cp »$filename1« »$filename2«: $errno

en: create $filename: $errno
da: opret »$filename«: $errno

en: creating symbolic links to baseline
da: fletter filer fra alle basislinjer til arbejdsmappe jævnfør mappestil

en: currently integrating $number
da: ændring $number er den aktuelle aktive integrering, kun en integrering kan udføres ad gangen

en: date $name unknown
da: strengen »$name« ligner ikke en dato

en: date in the future
da: Advarsel: Den angivne deltadato ligger i fremtiden.  Denne kommando vil måske medføre et andet resultat hvis den bliver kørt igen i fremtiden.

en: delta $name in use
da: deltanavnet »$name« er allerede tildelt til delta $other; for at gentildele dette navn til $number skal du bruge tilvalget -OverWriting

en: delta $number out of range
da: delta $number er uden for interval, det skal være et lille positivt tal

en: delta name complete
da: delta $number må ikke refereres som delta »$name«

en: description not set
da: beskrivelsesfeltet er ikke blevet angivet

en: develop begin complete
da: bruger »$user« har begyndt udvikling

en: develop begin undo complete
da: bliver ikke længere udviklet

en: develop end fail
da: fandt $number fejl, denne ændring forbliver i tilstanden '$state'

en: develop end undo complete
da: udvikling genoptaget

en: developer may not integrate
da: udvikleren på en ændring må ikke også integrere den

en: developer may not review
da: udvikleren af en ændring må ikke også gennemlæse den

en: development build complete
da: udviklingskompilering færdig ${date %H:%M}

en: development build started
da: udviklingskompilering begyndt ${date %H:%M}

en: development completed
da: udvikling færdig

en: development directory "$filename"
da: udviklingsmappe »$filename«

en: diff fail
da: fandt $number fejl, ingen filer var forskellige

en: diff required
da: denne ændring skal først færdiggøre en 'aegis -Diff' før den kan forlade tilstanden '$state'

en: difference complete
da: forskel færdig

en: dir must be rel
da: mappe skal være relativ (må ikke starte med /)

en: directory $filename contains no relevant files
da: mappen »$filename« indeholder $number ${plural $number 'mulige filer' 'mulig fil'}, dog ${plural $number 'er ingen af dem' 'er denne ikke'} egnet som ${plural $number argumenter argument} for denne kommando

en: discard old directories
da: fjerner gamle mapper

en: division by zero
da: division med nul

en: don't mix old and new version options
da: tilvalgene -MAJor and -MINOr er inkompatible med tilvalget -VERSion

en: duplicate $name option
da: dupliker tilvalg $name, du må kun angive et

en: duplicate review
da: du kan ikke gennemlæse den samme ændring to gange

en: end-of-file within comment
da: end-of-file indenfor bemærkning

en: end-of-file within string
da: end-of-file indenfor streng

en: end-of-line within string
da: end-of-line indenfor streng

en: environment variable $name not set
da: miljøvariabel »$name« er ikke angivet

en: exec "$filename": $errno
da: exec »$filename«: $errno

en: failed $number tests
da: fejlede $number test${plural $number}

en: fatal error during fatal error recovery
da: En fatal fejl opstod under forsøg på at gendanne fra en tidligere fatal fejl. Nogle af Aegis' data er måske fejlbehæftet. Informer øjeblikkeligt den nærmeste Aegisguru

en: fcntl("$filename", F_GETFD): $errno
da: fcntl(»$filename«, F_GETFD): $errno

en: fcntl("$filename", F_GETLK, $arg): $errno
da: fcntl(»$filename«, F_GETLK, $arg): $errno

en: fcntl("$filename", F_SETFD, $arg): $errno
da: fcntl(»$filename«, F_SETFD, $arg): $errno

en: fcntl("$filename", F_SETLK, $arg): $errno
da: fcntl(»$filename«, F_SETLK, $arg): $errno

en: fcntl("$filename", F_SETLKW, $arg): $errno
da: fcntl(»$filename«, F_SETLKW, $arg): $errno

en: few candidate tests
da: advarsel: der er kun $number1 egnede test, du har dog efterspurgt $number2 test som foreslag; alle $number1 test vil blive brugt

en: field "$name" redefined
da: felt »$name« redefineret

en: file "$filename" bombs filters
da: fil »$filename« kan ikke accepteres af filtrene for filnavnmønstre (se projektkonfigurationsfilen)

en: file "$filename" does not exist
da: filen »$filename« eksisterer ikke, men er stadig en ændringskildefil

en: file "$filename" is log file
da: fil »$filename« duplikerer logfilnavn

en: file "$filename" locked for change $number
da: fil »$filename« er låst af ændring $number, forsøg igen senere

en: file "$filename" part "$part" bombs filters
da: fil »$filename« stielement »$part« er ikke acceptabel for filnavnets mønsterfiltre (se projektets konfigurationsfil)

en: file "$filename" part "$part" contains illegal characters
da: fil »$filename« stielement »$part« indeholder ugyldige karakterer

en: file "$filename" part "$part" contains shell special characters
da: fil »$filename« stielement »$part« indeholder specialtegn af typen skal

en: file "$filename" part "$part" is log file
da: fil »$filename« stielement »$part« duplikerer logfilnavn

en: file "$filename" part "$part" not suitable for DOS
da: fil »$filename« stielement »$part« er ikke egnet til DOS, foreslår »$suggest« i steden for

en: file "$filename" part "$part" not suitable for Windows
da: fil »$filename« stielement »$part« ikke egnet til Windows

en: file "$filename" part "$part" too long, suggest "$suggest" instead
da: fil »$filename« stielement »$part« for lang (af $number), foreslår »$suggest« i steden for

en: file "$filename" too long, suggest "$suggest" instead
da: fil »$filename« for lang, foreslår »$suggest« i steden for

en: file $filename directory name conflict
da: fil »$filename« er ugyldig, da den vil resultere i en mappenavnskonflikt med filen »$filename2«

en: file $filename dup
da: fil »$name« allerede i ændring

en: file name "$filename" contains illegal characters
da: filnavn »$filename« indeholder ugyldige tegn

en: file name "$filename" contains shell special characters
da: filnavn »$filename« indeholder specialtegn af typen skal

en: file name "$filename" not suitable for DOS
da: filnavn »$filename« er ikke egnet til DOS, forestår »$suggest« i steden for

en: file name "$filename" not suitable for Windows
da: filnavn »$filename« er ikke egnet til Windows

en: file qualifier unknown
da: ukendt filkvalifikator

en: file type $name unknown
da: ukendt filtype »$name«

en: files modified by history tool
da: Historikværktøjet ændrede $number ${plural $number filer fil}. Kildens ${plural $number filer fil} i arkivet ${plural $number matcher matcher} ikke længere objektets ${plural $number filer fil} i arkivet. Historikværktøjet har komprimeret referenceintegriteten på arkivet.

en: find change sets
da: Kigger efter klynger af ændringer til filer for at kunne interpolere ændringernes sæt...

en: fingerprint $filename: $errno
da: fingeraftryk »$filename«: $errno

en: floating "break" statement
da: flydende »skiftudsagn«

en: floating "continue" statement
da: flydende »fortsæterklæring«

en: floating "return" statement
da: flydende »returerklæring«

en: for the $name_list architectures
da: for $name_list arkitektur${plural $number er}

en: found unlisted architectures
da: fandt $number uanført${plural $number anførte} arkitektur${plural $number er}, rediger ændringens attributter for at fjerne ${plural $number dem den} eller rediger projektets konfigurationsfil for at tilføje ${plural $number dem den}

en: function $name requires one argument
da: funktionen »$name« kræver præcis et argument

en: function $name requires two arguments
da: funktionen »$name« kræver præcis to argumenter

en: getcwd: $errno
da: hent aktuel mappe: $errno

en: gid $number unknown
da: gid $number ukendt

en: global state lock not available
da: global tilstandslås ikke tilgængelig

en: group "$name" unknown
da: gruppe »$name« ukendt

en: group $name too privileged
da: gruppe »$name« er for priviligeret

en: gunzip $filename: $errno
da: under dekomprimering af inddata fra filen »$filename«: $errno

en: gzip $filename: $errno
da: under komprimering af uddata for filen »$filename«: $errno

en: has no tests
da: denne ændring kræver test før denne kommando må bruges

en: history create $filename
da: tilføjer den første version til historikken på filen »$filename«

en: history format "$name" unknown
da: historikformat »$name« ukendt

en: history get $filename
da: historikversion $edit på filen »$filename« genskabes

en: history label $filename
da: historik for teksthovedrevision på filen »$filename« er under oprettelse

en: history lock not available
da: historiklås er ikke tilgængelig

en: history put $filename
da: tilføjer en anden version til historikken på filen »$filename«

en: history_query_command return empty
da: history_query_command returnerede den tomme streng, det er ikke et brugbart svar

en: illegal '$name' character
da: ugyldigt tegn '$name'

en: illegal addition ($name1 + $name2)
da: ugyldig addition ($name1 + $name2)

en: illegal bit not ($name)
da: heltalsværdi krævet for bit-wise »ikke« ($name var angivet)

en: illegal comparison ($name1 != $name2)
da: ugyldig sammenligning ($name1 != $name2)

en: illegal comparison ($name1 !~ $name2)
da: ugyldig sammenligning ($name1 !~ $name2)

en: illegal comparison ($name1 < $name2)
da: ugyldig sammenligning ($name1 < $name2)

en: illegal comparison ($name1 <= $name2)
da: ugyldig sammenligning ($name1 <= $name2)

en: illegal comparison ($name1 == $name2)
da: ugyldig sammenligning ($name1 == $name2)

en: illegal comparison ($name1 > $name2)
da: ugyldig sammenligning ($name1 > $name2)

en: illegal comparison ($name1 >= $name2)
da: ugyldig sammenligning ($name1 >= $name2)

en: illegal comparison ($name1 ~~ $name2)
da: ugyldig sammenligning ($name1 ~~ $name2)

en: illegal count request ($name)
da: ugyldig optællingsforespørgsel ($name)

en: illegal division ($name1 / $name2)
da: ugyldig division ($name1 / $name2)

en: illegal join ($name1 ## $name2)
da: ugyldig forbindelse (join) ($name1 ## $name2)

en: illegal keys request ($name)
da: ugyldig tasteforespørgsel ($name)

en: illegal left hand side of assignment
da: ugyldig venstre side af opgaven, det skal være en variabel, der kan tilknyttes

en: illegal left hand side of assignment (was given $name)
da: ugyldig venstre side af opgaven ($name var angivet), det skal være en variabel, der kan tilknyttes

en: illegal logical not ($name)
da: boolesk værdi krævet for logisk »ikke« ($name var angivet)

en: illegal lookup ($name1[$name2])
da: ugyldig opslag ($name1[$name2])

en: illegal match ($name1 ~ $name2)
da: ugyldig match ($name1 ~ $name2)

en: illegal modulo ($name1 % $name2)
da: ugyldig modulo ($name1 % $name2)

en: illegal multiplication ($name1 * $name2)
da: ugyldig multiplikation ($name1 * $name2)

en: illegal negative ($name)
da: heltalsværdi krævet for negativt tal ($name var angivet)

en: illegal positive ($name)
da: heltalsværdi krævet for positivt tal ($name var angivet)

en: illegal power ($name1 ** $name2)
da: ugyldig kraft ($name1 ** $name2)

en: illegal shift ($name1 << $name2)
da: ugyldig højre skift ($name1 << $name2)

en: illegal shift ($name1 >> $name2)
da: ugyldig venstre skift ($name1 >> $name2)

en: illegal subtraction ($name1 - $name2)
da: ugyldig fratrækning ($name1 - $name2)

en: import complete
da: importer færdig

en: inappropriate $name option
da: Malplaceret brug af kommandolinjetilvalget $name

en: info $name ambig ($name_list)
da: versioninformationsnavn »$name« er tvetydigt ($name_list)

en: int must diff all
da: under forskelsbehandling af en ændring i tilstanden 'under integering' kan du ikke navngive filer via kommandolinjen

en: int must test all
da: under test af en ændring i tilstanden 'under integering' kan du ikke navngive filer via kommandolinjen

en: integer index required (was given $name)
da: heltalsindeks krævet ($name var angivet)

en: integer value required for bit and (was given $name)
da: heltalsværdi krævet for bit-wise »og« ($name var angivet)

en: integer value required for bit or (was given $name)
da: heltalsværdi krævet for bit-wise »eller« ($name var angivet)

en: integer value required for bit xor (was given $name)
da: heltalsværdi krævet for bit-wise »eksklusivt eller« ($name var angivet)

en: integrate begin complete
da: integrering er begyndt

en: integrate begin undo complete
da: integration begynd fortryd færdig, ændring returnerede til tilstanden '$state'

en: integrate fail complete
da: kunne ikke integrere, returnerede til udvikler

en: integrate pass complete
da: integration lykkedes

en: integrate pass fail
da: fandt $number fejl, denne ændring forbliver i tilstanden '$state'

en: integration build complete
da: integreringskompilering færdig ${date %H:%M}

en: integration build started
da: integreringskompilering startet ${date %H:%M}

en: interrupted by $signal
da: afbrudt af $signal

en: invalid function arguments
da: dette funktionskald har det forkerte antal eller type af argumenter

en: invalid function name ($name)
da: et udtryk af typen $name var angivet hvor et funktionsnavn blev forventet

en: leave baseline
da: forlad venligst basislinjemappen

en: leave dev dir
da: forlad venligst udviklingsmappen

en: leave int dir
da: forlad venligst integreringsmappen

en: link baseline to integration directory
da: forbinder basislinje til integeringsmappe

en: link("$filename1", "$filename2"): $errno
da: link(»$filename1«, »$filename2«): $errno

en: list $name ambiguous
da: listenavn »$name« er tvetydigt ($name_list)

en: list value required (was given $name)
da: listeværdi krævet ($name var angivet)

en: lock not available
da: lås er ikke tilgængelig

en: logging to $filename
da: logger til »$filename«

en: loop condition must be boolean (not $name)
da: løkkebetingelse skal være boolesk ($name var angivet)

en: make $filename transparent, fail, too deep
da: Det er ikke muligt at gøre $filename gennemsigtig, da den ikke er til stede i grenen, men er til stede i en dybere tidligere gren

en: make $filename transparent, fail, too shallow
da: Det er ikke muligt at gøre $filename gennemsigtig, da den ikke også er til stede i en dybere tidligere gren

en: make $filename transparent, fail, trunk
da: Det er ikke muligt at gøre $filename gennemsigtig, da den er i trunk, du ønsker sikkert at bruge kommandoen aerm i steden for

en: make transparent bad state
da: denne ændring er i tilstanden '$state', den skal være i tilstanden 'under udvikling' for at gøre en fil gennemsigtig

en: make transparent complete
da: gør $number ${plural $number filer fil} gennemsigtig

en: make transparent undo $filename complete
da: fil »$filename« gøres ikke længere gennemsigtig

en: making dev dir read only
da: gør udviklingsmappen skrivebeskyttet

en: making dev dir writable
da: gør udviklingsmappen skrivbar igen

en: malformed exponent
da: misdannet eksponent

en: malformed hex constant
da: misdannet hex-konstant

en: may not assign to a list member ($name1[$name2])
da: må ikke tilknytte til et listemedlem ($name1[$name2])

en: may not remove $filename
da: fil »$filename« må ikke fjernes

en: may not test $filename
da: fil »$filename« må ikke være en test

en: may not use $name in the background
da: må ikke bruge $name i baggrunden

en: merge complete
da: flettede $number fil${plural $number er}, ny 'aegis -Build' krævet

en: misplaced "$name" option
da: forkert placeret tilvalg »$name« på kommandolinjen

en: misplaced file name ("$filename")
da: fejlplaceret filnavn (»$filename«) på kommandolinjen

en: misplaced number ($number)
da: fejlplaceret tal ($number) på kommandolinjen

en: mkdir("$filename", $arg): $errno
da: mkdir(»$filename«, $arg): $errno

en: modifiable lvalue required for decrement
da: lvalue der kan ændres er krævet for gradvis reduktion

en: modifiable lvalue required for decrement (was given $name)
da: lvalue, der kan ændres, er krævet for gradvis reduktion ($name var angivet), det skal være en variabel, der kan tildeles

en: modifiable lvalue required for increment
da: lvalue, der kan ændres, er krævet for gradvis stigning

en: modifiable lvalue required for increment (was given $name)
da: lvalue, der kan ændres, er krævet for gradvis stigning ($name var angivet), det skal være en variabel, der kan tildeles

en: modulo by zero
da: modulo med nul

en: move $filename1 to $filename2 complete
da: fil »$filename1« flyttet til »$filename2«

en: move file undo $filename complete
da: fil  »$filename« flyttes ikke længere

en: nc dflt hint
da:  
    Fif: Sletning af alt nedenfor »årsagsfelt« vil angive
    standarderne der er egnet til det formål; du har valgt.

en: new administrator $name complete
da: bruger »$name« er nu en administrator

en: new alias $name complete
da: nyt alias »$name« blev oprettet

en: new branch complete
da: oprettet

en: new branch undo complete
da: fjernet

en: new change complete
da: oprettet

en: new change undo complete
da: fjernet

en: new developer $name complete
da: Bruger »$name« er ikke en udvikler

en: new file $filename completed
da: fil »$filename« tilføjet

en: new file $filename not created
da: filen »$filename« blev ikke oprettet

en: new file undo $filename complete
da: ny fil »$filename« blev fjernet

en: new file undo fail
da: fandt $number fatal${plural $number e} fejl, ingen filer blev fjernet fra ændringen

en: new integrator $name complete
da: bruger »$name« er nu en integrator

en: new project complete
da: oprettet

en: new release complete
da: oprettet

en: new reviewer $name complete
da: bruger »$name« er ikke en gennemlæser

en: new test $filename complete
da: fil »$filename« ny test

en: new test failed
da: fandt $number fatal${plural $number e} fejl, ingen ny test blev tilføjet til ændringen

en: new test undo $filename complete
da: fortrydelse for ny testfil »$filename« fuldført

en: new test undo fail
da: fandt $number fatal${plural $number e} fejl, ingen test blev fjernet fra ændringen

en: nil move $filename
da: du må ikke flytte filen »$filename« hen på sig selv

en: no "$name", guessing "$guess"
da: navnet »$name« er udefineret, gætter på at du mente »$guess«

en: no $filename
da: fil »$filename« er ukendt

en: no $filename in baseline
da: fil »$filename« ikke længere i basislinjen

en: no $filename, closest is $guess
da: fil »$filename« er ukendt, tættest på er filen »$guess«

en: no $name list
da: listenavn »$name« ukendt

en: no $name project
da: projekt »$name« ukendt

en: no $name project, closest is $guess
da: projekt »$name« ukendt, tættest på er projektet »$guess«

en: no action specified
da: ingen handling angivet

en: no branch chown
da: denne ændring er en gren; det er ikke muligt at ændre ejerskabet på en gren

en: no build required
da: ingen kompilering (build) er krævet for ændringer til dette projekt

en: no change number
da: du skal angive ændringsnummeret direkte til denne kommando

en: no cross branch int merge
da: du kan ikke udføre en fletning mellem grene på en ændring som er i tilstanden '$state'

en: no delta $name
da: deltanavn »$name« ukendt

en: no delta $name, closest is $guess
da: deltanavn »$name« ukendt, tættest på er »$guess«

en: no delta $number
da: delta $number ukendt

en: no delta name
da: intet deltanavn angivet

en: no delta yet
da: Ingen integreringer er fuldført, så det er endnu ikke muligt at tildele et deltanavn

en: no dev dir
da: denne ændring er i tilstanden '$state', der er ingen udviklingsmappe

en: no diff required
da: ingen »aegis -diff« kommando er krævet for denne ændring, projektet er blevet konfigureret til at udelade dette krav

en: no dir with $name
da: kan ikke navngive mapper og bruge tilvalget $name

en: no file names
da: ingen filnavne var angivet på kommandolinjen

en: no file with $name
da: kan ikke navngive filer og bruge tilvalget $name

en: no files
da: denne ændring har ingen filer, du skal tilføje nogen før du fortsætter

en: no files copied
da: fandt $number fatal${plural $number e} fejl, ingen filer kopieret

en: no files uncopied
da: fandt $number fatal${plural $number e} fejl, ingen filer blev fjernet fra ændringen

en: no history file name specified
da: intet historikfilnavn angivet

en: no history files found
da: ingen historikfiler fundet under den angivne mappe

en: no info $name
da: ukendt navn på versionsinformation »$name«

en: no input file
da: intet inddatafilnavn angivet

en: no int dir
da: denne ændring er i tilstanden '$state', der er ingen integreringsmappe

en: no int merge
da: en ændring i tilstanden 'under integrering' kan ikke flettes

en: no list
da: intet listenavn angivet

en: no log file
da: denne ændring er i tilstanden '$state', der er ingen logfil

en: no merge anticipate
da: du kan ikke angive et flettetilvalg med -ANticipate

en: no new files
da: fandt $number fatal${plural $number e} fejl, ingen nye filer tilføjet

en: no output file
da: intet uddatafilnavn angivet

en: no project name
da: du skal angive projektets navn specifikt til denne kommando

en: no report $name
da: rapportnavn »$name« er ukendt

en: no report name
da: intet rapportnavn angivet

en: no result $number tests
da: der ${plural $number var var} $number test som ikke returnerede et resultat

en: no size specified
da: ingen størrelse angivet

en: no suitable files in common
da: ingen egnede filer til fælles

en: no user name
da: du skal specifikt angive brugernavnet til denne kommando

en: no user names
da: ingen brugernavne angivet

en: not $name1 and $name2 and $name3 together
da: tilvalgene $name1 og $name2 og $name3 udelukker hinanden, kun en må angives

en: not $name1 and $name2 together
da: tilvalgene $name1 og $name2 udelukker hinanden, kun en kan angives

en: not a branch
da: denne ændring er ikke en gren

en: not a developer
da: bruger »$user« er ikke en udvikler

en: not a reviewer
da: bruger »$user« er ikke en gennemlæser

en: not an administrator
da: bruger »$user« er ikke en administrator

en: not an even number of args
da: du skal anføre et lige antal filer til denne kommando

en: not an integrator
da: bruger »$user« er ikke en integrator

en: not developer
da: bruger »$user« er ikke udvikleren, kun bruger »$developer« må arbejde på denne ændring

en: not enough admin
da: skal have mindst en administrator på ethvert tidspunkt

en: not integrator
da: bruger »$user« er ikke integratoren, kun bruger »$integrator« må arbejde på denne ændring

en: not reviewer
da: bruger »$user« er ikke gennemlæseren, kun bruger »$reviewer« må arbejde på denne ændring

en: not valid in current context
da: ikke gyldig i aktuel kontekst

en: open $filename: $errno
da: åbn »$filename«: $errno

en: open $filename: no curl library
da: kan ikke åbne »$filename« da der ikke var et -lcurl bibliotek tilgængeligt, da Aegis blev installeret (build). Biblioteket Curl bruges til at læse mange forskellige slags URL. Hvis du bruger pakkehåndtering, kan den normalt findes i pakken curl-devel. Du skal rekonfigurere og geninstallere (rebuild) Aegis når den er installeret.

en: outstanding change
da: denne ændring er i tilstanden '$state'

en: outstanding changes
da: der er $number udestående ${plural $number ændringer ændring}; du må ikke bruge denne kommando, hvis der er udestående ændringer

en: page length $number out of range
da: en sidelængde på $number er uden for interval

en: page width $number out of range
da: en sidebredde på $number er uden for interval

en: parse error
da: kunne ikke afklare hvad du ønskede

en: parse error; also virtual memory exceeded
da: kunne ikke afklare hvad du ønskede, da det var for kompliceret til at kunne være i hukommelsen

en: parse error; also virtual memory exhausted
da: kunne ikke afklare hvad du ønskede, da det var for kompliceret til at kunne være i hukommelsen

en: parser stack overflow
da: kunne ikke afklare hvad du ønskede, da det var for kompliceret og sprang min stak (stack)

en: partial build complete
da: delvis kompilering (build) færdig ${date %H:%M}

en: partial build started
da: delvis kompilering startet ${date %H:%M}

en: passed $number tests
da: gennemførte $number test

en: pathconf("$filename", {NAME_MAX}): $errno
da: pathconf(»$filename«, {NAME_MAX}): $errno

en: pathconf("$filename", {PATH_MAX}): $errno
da: pathconf(»$filename«, {PATH_MAX}): $errno

en: proj dir $filename
da: projektmappe »$filename«

en: proj has no tests
da: dette projekt kræver relevante test, før denne kommando kan bruges

en: project "$project": $message
da: projekt »$project«: $message

en: project $message
da: projekt $message

en: project $name exists
da: projektnavn »$name« er allerede i brug

en: project $name too long
da: projektnavn »$name« er for langt (med $number)

en: project alias $name exists
da: projektalias »$name« er allerede i brug

en: project alias $name exists not
da: navnet »$name« er ikke et projektalias

en: project attributes complete
da: attributter ændredes

en: read $filename: $errno
da: læste »$filename«: $errno

en: read $filename: format error
da: læste »$filename«: formatfejl

en: read history files
da: læser historikfiler for at lære hvornår hver fil blev ændret og af hvem...

en: readlink $filename: $errno
da: læsningshenvisning »$filename«: $errno

en: reconstruct baseline
da: tjekker teksthovedrevisioner over importerede filer for at rekonstruere projektets basislinje...

en: remember to use the aerb command
da: Hvis du skal gennemlæse denne ændring, så brug venligst kommandoen »aegis -review-begin« så snart som muligt. Dette sikrer at andre gennemlæsere ikke spilder deres værdifulde tid.

en: remove administrator $name complete
da: bruger »$name« er ikke længere administrator

en: remove developer $name complete
da: bruger »$name« er ikke længere udvikler

en: remove development directory
da: fjerner udviklingsmappe

en: remove file $filename complete
da: fil »$filename« fjernes

en: remove file fail
da: fandt $number fatal${plural $number e} fejl, ingen filer blev tilføjet til ændringen

en: remove file undo $filename complete
da: fil »$filename« fjernes ikke længere

en: remove file undo fail
da: fandt $number fatal${plural $number e} fejl, ingen filer blev fjernet fra ændringen

en: remove integration directory
da: fjerner integreringsmappe

en: remove integrator $name complete
da: bruger »$name« er ikke længere integrator

en: remove old development directory
da: fjerner gammel udviklingsmappe

en: remove project alias $name complete
da: alias »$name« fjernet

en: remove project complete
da: fjernet

en: remove project directory
da: fjerner projektmappe

en: remove reviewer $name complete
da: bruger »$name« er ikke længere gennemlæser

en: removing symbolic links to baseline
da: fjerner fletning af filer fra alle basislinjer fra arbejdsmappe ifølge mappestil

en: rename("$filename1", "$filename2"): $errno
da: rename(»$filename1«, »$filename2«): $errno

en: report $name ambig
da: rapportnavn »name« er tvetydigt ($name_list)

en: report aborted
da: rapport afbrudt

en: requires at least one argument
da: kræver mindst et argument

en: requires one argument
da: kræver et argument

en: requires one or two arguments
da: kræver et eller to argumenter

en: requires three arguments
da: kræver tre argumenter

en: requires two arguments
da: kræver to argumenter

en: requires two or more arguments
da: kræver to eller flere argumenter

en: requires two or three arguments
da: kræver to eller tre argumenter

en: requires zero arguments
da: kræver ingen argumenter

en: restart integration after upgrade
da: ingen ændring bør være i tilstanden $state når Aegis opgraderes, da nogle filtilstande ikke er tilgængelige, brug venligst »aegis -ibu« og så »aegis -ib«på denne ændring for at genstarte integreringen

en: review begin complete
da: bruger »$user« er begyndt på gennemgangen

en: review begin undo complete
da: begyndt gennemlæsning omstødt

en: review fail complete
da: gennemlæsning mislykkedes, returnerede til udvikler

en: review pass complete
da: gennemlæsning gennemført

en: review pass undo complete
da: gennemført gennemlæsning omstødt

en: reviewer may not integrate
da: gennemlæseren på en ændring må ikke også integrere den

en: rm int dir
da: fjerner integreringsmappen

en: rmdir $filename: $errno
da: rmdir »$filename«: $errno

en: second argument must be "Absolute" or "Relative"
da: andet argument skal være »Absolute« eller »Relative«

en: single file with -Output
da: præcis en kildefil skal angives, når tilvalget -Output bruges (du angav $number)

en: skipped $number tests
da: sprang $number test over

en: sort requires a list argument (was given $name)
da: sort kræver et listeargument ($name var angivet)

en: sort requires exactly 1 argument (was given $number)
da: sort kræver præcis 1 argument ($number var angivet)

en: source file unknown
da: kildefil ukendt

en: standard input
da: standardinddata

en: standard output
da: standarduddata

en: symlink("$filename1", "$filename2"): $errno
da: symlink(»$filename1«, »$filename2«): $errno

en: sync error, try again
da: noget ændrede sig, handling afbrudt, forsøg venligst igen

en: syntax error
da: kunne ikke gennemskue hvad du ønskede

en: syntax error: cannot back up
da: kunne ikke gennemskue hvad du ønskede

en: syntax error; also virtual memory exhausted
da: kunne ikke gennemskue hvad du ønskede, da det var for kompliceret til at kunne være i hukommelsen

en: tab width $number out of range
da: En fanebladslængde på $number er uden for rækkevidde

en: test $current of $total
da: test $current af $total, ${date %H:%M}, EAT $remaining

en: test $filename scored $number
da: $number $filename

en: test -bl required
da: denne ændring skal færdiggøre en 'aegis -Test -BaseLine' $outstanding før den kan afslutte udvikling

en: test -reg required
da: Denne ændring skal færdiggøre en 'aegis -Test -REGression' $outstanding før den kan afslutte udvikling

en: test mode needs $name
da: Tilvalget $name var ikke angivet. Dette er et krav i tilstanden »test«.

en: test required
da: denne ændring skal først færdiggøre en 'aegis -Test' $outstanding før den kan afslutte udvikling

en: the catch variable must be modifiable
da: variablen catch skal kunne ændres

en: the catch variable must be modifiable (not $name)
da: variablen catch skal være en lvalue, der kan ændres ($name var angivet)

en: the loop iteration value must be a list (not $name)
da: værdien for løkkegennemløb skal være en liste ($name var angivet)

en: the loop variable must be modifiable
da: løkkevariablen skal være en lvalue, der kan ændres

en: the loop variable must be modifiable (not $name)
da: løkkevariablen skal være en lvalue, der kan ændres ($name blev oplyst)

en: the name "$name" has already been used
da: navnet »$name« er allerede blevet brugt

en: the name "$name" is undefined
da: navnet »$name« er udefineret

en: throttling $number seconds
da: sover $number sekundt${plural $number er} for at give plads til at filændringstidspunkter bliver ens

en: throw statement requires string argument (not $name)
da: throwerklæring kræver strengargument (ikke $name)

en: time $number after branch
da: advarsel: tidspunket »$number« er efter at grenen var færdig, det giver ikke mening når indholdet af grenen skal genskabes

en: time $number before branch
da: advarsel: tidspunket »$number« er før at grenen var oprettet, det giver ikke mening når indholdet af grenen skal genskabes

en: too few files named
da: for få navngivne filer

en: too many $filename
da: fil »$filename« navngivet mere end en gang

en: too many delta names
da: for mange deltanavne angivet

en: too many dir
da: for mange mapper angivet

en: too many files
da: for mange filnavne angivet

en: too many info names
da: for mange versioninformationsnavne angivet

en: too many lists
da: for mange listenavne angivet

en: too many proj name
da: for mange projektnavne angivet

en: too many sizes specified
da: for mange størrelser angivet

en: too many user $name
da: bruger »$name« navngivet mere end en gang

en: uid $number unknown
da: uid $number ukendt

en: unfinished: chmod $arg $filename
da: ufærdig gendannelse: chmod $arg $filename

en: unfinished: mv $filename1 $filename2
da: ufærdig gendannelse: mv $filename1 $filename2

en: unfinished: rm $filename
da: ufærdig gendannelse: rm $filename

en: unfinished: rmdir $filename
da: ufærdig gendannelse: rmdir $filename

en: unknown "$name" option
da: ukendt tilvalg »$name« på kommandolinjen

en: unknown '$name' escape
da: ukendt undvigesekvens '$name'

en: unknown change
da: der er ingen kendt ændring eller gren med dette nummer i projektet

en: unknown shell
da: kunne ikke afgøre skallen som har anmodet om færdiggørelsen

en: unknown substitution name
da: ukendt erstatningsnavn

en: unknown substitution variant
da: ukendt erstatningsvariant

en: unlink $filename: $errno
da: fjern henvisning »$filename«: $errno

en: use aedbu instead
da: brug kommandoen `aegis -dbu' i steden for

en: use aenbru instead
da: brug kommandoen `aegis -nbru' i steden for

en: user "$name" is not a developer
da: bruger »$name« er ikke udvikler

en: user "$name" is not a reviewer
da: bruger »$name« er ikke gennemlæser

en: user "$name" is not an administrator
da: bruger »$name« er ikke administrator

en: user "$name" is not an integrator
da: bruger »$name« er ikke en integrator

en: user $name too privileged
da: bruger »$name« har for mange privilegier

en: user $name unknown
da: bruger »$name« er ukendt

en: user $name unknown, closest is $guess
da: bruger »$name« er ukendt, tættest på er brugeren »$guess«

en: user $name1, group $name2
da: bruger $name1, gruppe $name2

en: user $name: $message
da: bruger »$name«: $message

en: utime $filename: $errno
da: utime »$filename«: $errno

en: value of type $name required
da: værdi af typen $name er krævet

en: version $number not a branch
da: version »$number« er ikke en gren

en: waiting for $name lock
da: venter på låsen $name

en: waiting for baseline read lock
da: venter på delt basislinjelås; dette skyldes at kommandoen »aegis -Integrate_PASS« er i gang

en: waiting for baseline write lock
da: venter på eksklusiv basislinjelås; dette skyldes at der er en eller flere kommandoer af typen »aegis -Build« i gang

en: waiting for global state lock
da: venter på projekets lokationsindekslås

en: waiting for history lock
da: venter på historiklås; dette skyldes at der er en kommando »aegis -Integrate_PASS« i gang på en anden gren

en: waiting for lock
da: venter på lås

en: warning: $filename in baseline, copying
da: advarsel: fil »$filename« eksisterer allerede i projektet, handling ændredes automatisk fra »create« (opret) til »modify« (ændr)

en: warning: $filename modified by history tool
da: advarsel: historikværktøjet ændrede kildefilen »$filename«

en: warning: $filename patch not used
da: advarsel: stien for »$filename« kunne ikke bruges, så den fulde indgående kilde for denne fil er blevet brugt; du skal måske løse konflikter manuelt

en: warning: $filename1 deprecated, use $filename2 file instead
da: advarsel: Filen »$filename1« er blevet forældet, det foreslås at du bruger filen »$filename2« i steden for. Se aenf(1) for yderligere information.

en: warning: $message
da: advarsel: $message

en: warning: $name1 is obsolete, use $name2 environment variable
da: advarsel: miljøvaribalen $name1 er forældet, brug venligst $name2 i steden for

en: warning: $name1 obsolete, use $name2 option
da: advarsel: tilvalget $name1 er forældet, brug venligst tilvalget $name2 fremover

en: warning: chmod("$filename", $arg): $errno
da: advarsel: chmod(»$filename«, $arg): $errno

en: warning: command "$command" exit status $number
da: advarsel: kommando »$command« havde afslutningsstatus $number

en: warning: diffable files
da: advarsel: der ${plural $number 'er $number filer med behov' 'er en fil med behov' } for diffning

en: warning: expression has no side effects, assuming you meant -PRint
da: advarsel: udtryk har ingen sideeffekter, når det antages, at du har til hensigt at -PRint filer, der svarer til det angivne udtryk

en: warning: file "$filename" needs diff
da: advarsel: fil »$filename« har brug for at blive diffet

en: warning: file "$filename" needs merge
da: advarsel: fil »$filename« har brug for at blive flettet

en: warning: file times in future
da: advarsel: tider for filændring går $number sekund${plural $number er} ind i fremtiden

en: warning: files modified by history tool
da: advarsel: filer ændret af historikværktøjet

en: warning: mergable files
da: advarsel: der ${plural $number 'er $number filer som brug for' 'er en fil som har brug for' } fletning

en: warning: no $filename in baseline, creating
da: advarsel: fil »$filename« er ikke længere i basislinjen, handling skiftede automatisk fra »modify« (ændr) til »create« (opret)

en: warning: no $name1, assuming $name2
da: advarsel: ingen $name1 angivet, antager at $name2 var ønsket

en: warning: no chown
da: advarsel: ingen grund til at ændre ejer, bliver allerede udviklet af bruger »$developer«, en ny udviklingsmappe vil blive oprettet

en: warning: potential trojan, proceeding anyway
da: advarsel: denne ændring indeholder filer, som kan indeholde en trojansk hest. da du angav tilvalget --no-trojan, vil udviklingen fortsætte på trods af dette.

en: warning: potential trojan, review before completing development
da: advarsel: denne ændring indeholder filer, som kan indeholde en trojansk hest. du bør gennemlæse den før kompilering eller testning eller færdiggørelse af udvikling. Denne ændring forbliver i tilstanden under_udvikling.

en: warning: rmdir $filename: $errno
da: advarsel: rmdir »$filename«: $errno

en: warning: setgid $arg: $errno
da: advarsel: setgid $arg: $errno

en: warning: stat $filename: $errno
da: advarsel: stat »$filename«: $errno

en: warning: test mode
da: advarsel: testtilstand

en: warning: unlink $filename: $errno
da: advarsel: fjern henvisning til $filename: $errno

en: warning: use $name option
da: advarsel: brug tilvalget $name

en: warning: utime $filename: $errno
da: advarsel: utime $filename: $errno

en: was not developer
da: var ikke udvikler

en: was not reviewer
da: var ikke gennemlæser

en: write $filename: $errno
da: skriv »$filename«: $errno

en: yacc stack overflow
da: var ikke i stand til at afklare, hvad du mente, da det var for kompliceret

en: you must create a "$filename" file
da: du skal oprette en »$filename-fil«
